Tip:
Highlight text to annotate it
X
Розум і пачуцці
"Джэйн Осцін (1811)
Кіраўнік 2
Місіс Джон Дэшвуд зараз ўстаноўлена сама
Гаспадыня Норланд, а яе маці і
Сёстры ў законе былі дэградавалі да
стан наведвальнікаў.
Па сутнасці, аднак, яны апрацоўвалі яе
са спакойнай ветлівасцю, і яе муж
з такой жа дабрынёй, як ён адчуваў,
да нікому за сябе, сваю жонку,
і іх дзіця.
Ён сапраўды прыціснуў іх, з некаторымі
сур'ёзнасцю, разгледзець Норланд таксама іх
дома, і, як ні плану апынуўся настолькі права
місіс Дэшвуд, як тыя, што засталіся там да
яна магла б размясціцца сябе дома
у раёне, яго запрашэнне было
прынята.
Працяг у месца, дзе ўсё
нагадаў ёй пра былым захапленне, менавіта
тое, што падыходзіць яе розум.
У сезонах бадзёрасці, не нораў можа
быць весялей, чым у яе, або валодаць, у
большай ступені, што аптымістычныя чакання
пра шчасце, якое само шчасце.
Але ў гары яна павінна быць у роўнай ступені ажыццяўляецца
язды на яе уяўленне, і як далёка за межы
суцяшэнне, як у задавальненні яна выходзіць за рамкі
сплава.
Місіс Джон Дэшвуд зусім не зацвердзіць
аб тым, што яе муж мае намер зрабіць для яго
сястры.
Каб прыняць тры тысячы фунтаў з
стан іх мілы маленькі хлопчык будзе
агалечваньню яго самае страшнае
ступені.
Яна ўмольвала яго падумаць яшчэ раз пра
пытанні.
Як ён мог адказаць на яго, каб сябе абрабаваць
свайго дзіцяці, і яго адзіны дзіця таксама, так
вялікая сума?
І якія магчымыя прэтэнзіі могуць міс
Дэшвуд, якія былі звязаны з ім толькі
палову крыві, якую яна лічыцца не
адносіны на ўсіх, ёсць на яго шчодрасць
у настолькі вялікай сумы.
Гэта было вельмі добра вядома, што не каханне
быў калі-альбо павінны існаваць паміж
дзяцей любога чалавека розных шлюбаў;
і чаму ён павінен быў загубіць сябе, і іх
бедны Гары, аддаючы ўсе свае
грошы на яго сястры палову?
"Гэта была апошняя просьба бацькі для мяне"
адказаў ёй муж, "што я павінен дапамагчы
яго ўдава і дачкі ".
"Ён не ведаў, што ён казаў пра, я
адважуся сказаць: дзесяць да аднаго, а ён быў святло-
узначальваў у той час.
Калі б ён быў у сваім разумным розуме, ён мог
не думаў аб такой рэчы, як жабрацтва
Вы аддаць палову стану вашага ад
ваш уласны дзіця ".
"Ён не прадугледжваюць якой-небудзь канкрэтнай
Сума, мая дарагая Фані, ён толькі прасіў мяне,
у агульных рысах, каб дапамагчы ім, і зрабіць
іх становішча больш зручна, чым
было ў яго ўлады зрабіць.
Магчыма, гэта было б, а калі ён
пакінуў яе цалкам сабе.
Ён ледзь мог мяркую, я павінен занядбаць
іх.
Але так як ён патрабуецца абяцанне, я не мог
зрабіць менш, чым даць яму, па крайняй меры я так і думаў
у той час.
Абяцанне, таму было дадзена, і павінны
быць выкананы.
Што-то павінна быць зроблена для іх кожны раз, калі
яны пакідаюць Норланд і пасяліцца ў новых
дома. "
"Ну, тады, няхай нешта зрабіць для
іх, але што-то не трэба быць тры
тысяч фунтаў.
Разгледзім ", дадала яна," што, калі грошы
гэта раз расстаўся з, яна ніколі не можа вярнуцца.
Вашы сёстры выйдзе замуж, і яна будзе
сышлі назаўжды.
Калі, сапраўды, ён можа быць адноўлены ў нашай
бедны маленькі хлопчык - "
"Чаму, каб быць упэўненым", сказаў яе муж, вельмі
сур'ёзна ", якія зрабілі б вялікай розніцы.
Час можа прыйсці, калі Гары пашкадуеце
што такі вялікі сумы была расстаўся з.
Калі ён павінен быў бы шматлікага сямейства, для
Напрыклад, было б вельмі зручна
Акрамя таго ".
"Каб пераканацца, што гэта будзе".
"Можа быць, тады, было б лепш для ўсіх
боку, калі сума былі зменшаны адзін
паловы .-- Пяцьсот фунтаў будзе
велізарны рост іх лёсу! "
"Ах! за што-небудзь вялікае!
Што брат на Зямлі будзе рабіць палова так шмат
для яго сёстры, нават калі сапраўды яго
сёстры!
І як гэта - толькі палова крыві - А Вы?
такая шчодрасць! "
"Я не хацеў бы што-небудзь зрабіць на ўвазе," ён
адказаў.
"Трэба было, хутчэй, у такіх выпадках, не занадта
шмат, чым занадта мала.
Ніхто, па крайняй меры, можна думаць, я не зрабіў
дастаткова для іх: нават саміх сябе, яны могуць
наўрад ці варта чакаць больш ".
"Існуе не ведаючы, што яны могуць чакаць",
сказала дама ", але мы не павінны думаць пра
іх чакання: Пытанне ў тым, што
Вы можаце дазволіць сабе рабіць. "
"Вядома, - і я думаю, я магу сабе дазволіць
даць ім пяцьсот фунтаў частак.
Як гэта, без таго мае,
яны маюць каля трох тысяч
фунтаў на смерць сваёй маці - вельмі
зручнае стан для любой маладой жанчыны. "
"Каб быць упэўнены, што гэта, і, сапраўды, гэта ўдарае
мне, што яны могуць не хочуць таго на ўсіх.
Яны будуць мець дзесяць тысяч фунтаў падзяліць
сярод іх.
Калі яны выходзяць замуж, яны будуць упэўненыя рабіць
Ну, а калі не, то ўсе яны могуць жыць
вельмі камфортна разам на цікавасць
у дзесяць тысяч фунтаў. "
"Гэта вельмі дакладна, і, такім чынам, я
не ведаю, наколькі, увогуле, было б
не больш мэтазгодна, каб зрабіць што-то для
іх маці ў той час як яна жыве, а не
для іх - што-то ануітэт роду я
азначае .-- Мае сёстры будзе адчуваць сябе добрым
наступствы яго таксама, як яна сама.
Фунтаў у год зрабіла б іх усіх
цалкам спакойна. "
Яго жонка вагаўся трохі, аднак, у
даючы сваю згоду на гэты план.
"Вядома", сказала яна, "гэта лепш, чым
развітанне з пятнаццаці сотняў фунтаў на
адзін раз.
Але, то, калі місіс Дэшвуд павінны жыць
пятнаццаць гадоў мы павінны быць цалкам прыняты
цаля "
"Пятнаццаць гадоў! мая дарагая Фані, яе жыццё
не можа каштаваць палову, што купля ".
"Вядома, не, але калі вы назіраеце, людзі
заўсёды жыць вечна, калі ёсць
ануітэт аплачваюцца іх, і яна вельмі
тоўсты і здаровы, і наўрад ці сорак.
Ануітэт вельмі сур'ёзны бізнэс, ён
прыходзіць зноў і зноў, кожны год, і там
не пазбавіцца ад яго.
Вы не ўсведамляеце, што вы робіце.
Я ведаю шмат праца
рэнты; для маёй маці быў забіты
Аплата ад трох да старога выслугу
служачых па волі бацькі, і гэта
Дзіўна, як непрыемна ёй было.
Двойчы ў год гэтыя ануітэт павінны былі быць
заплаціў, а затым быў праца
прымусіць яго іх, а потым адзін з іх
, Як паведамляецца, памёр, а потым ён
аказалася не так.
Мая маці была вельмі надакучыла.
Яе даход не па сваёй, сказала яна, з
такіх вечных прэтэнзій на яго, і гэта было
больш нядобрыя ў майго бацькі, таму што,
У адваротным выпадку, грошы былі б
цалкам у распараджэнні маёй маці, без
якіх-небудзь абмежаванняў ўсё.
Ён даў мне такую агіду
ануітэт, што я ўпэўнены, я б не кантактны
сябе да выплаты адзін для ўсіх
свеце ".
"Гэта, вядома, непрыемная рэч,"
адказаў містэр Дэшвуд, "каб гэтыя роду
штогадовых сцёкаў на свой даход.
Адзін's Fortune, як маці справядліва кажа,
не з'яўляецца ўласнай.
Каб быць прывязаным да рэгулярнай выплаты
такія сумы, на кожным арэнды дзень, зусім не
сродкаў непажадана: яно забірае сваю
незалежнасць. "
"Несумненна, і ў выніку ў вас няма
дзякуй за гэта.
Яны лічаць сябе ў бяспецы, вы не
больш, чым чакаецца, і гэта павышае
ніякай падзякі на ўсіх.
Калі б я цябе, што я зрабіў павінна быць
Здзейснена ў маёй ўласным меркаванні цалкам.
Я б не звязваць сябе з тым каб яны любы
рэч у год.
Гэта можа быць вельмі нязручна некалькі гадоў
запасныя сто ці нават пяцьдзесят фунтаў
нашы ўласныя расходы. "
"Я лічу, вы маеце рацыю, мая любоў, яна будзе
быць лепш, што не павінна быць ніякіх ануітэт
У выпадку, усё, што можа даць ім
часам будзе значна больш
фінансавай дапамогі, чым штогадовае дапаможнік, таму што
яны б толькі павялічыць свой стыль
жыцця, калі яны былі ўпэўненыя ў большай
даходаў, і не будзе шэсць пенсаў
багацей за гэта ў канцы года.
Гэта, безумоўна, будзе значна лепшы спосаб.
Сапраўдны пяцідзесяці фунтаў, то і справа,
будзе перашкаджаць іх калі-небудзь праблемных
за грошы, і, я думаю, будзе цалкам
выконваючы свае абяцанні, каб мой бацька. "
"Каб пераканацца, што гэта будзе.
Сапраўды, па праўдзе кажучы, я перакананы,
ў сабе, што ваш бацька не ведаў,
Вашага даючы ім грошы на ўсіх.
Дапамога, якую ён думаў, я адважуся сказаць,
толькі такія, якія могуць быць разумна
чакаць ад вас, напрыклад, такія як
гледзячы на ўтульным доме
для іх, дапамагаючы ім рухацца іх
рэчы, і адпраўка ім падарункі з рыбы
і гульні, і гэтак далей, калі яны
у сезон.
Я ляжала маё жыццё, што ён меў на ўвазе нічога
далей, сапраўды, было б вельмі дзіўна
і неабгрунтаваным, калі ён і зрабіў.
Зрабіць, але лічаць, дарагі містэр Дэшвуд, як
празмерна зручнай вашу маці ў законе
і яе дачкі можа жыць на адсоткі
сем тысяч фунтаў, да таго ж
тысяч фунтаў якія належаць да адной з
дзяўчынкі, якія прыносіць іх у пяцьдзесят фунтаў
год-частка, і, вядома, яны будуць плаціць
іх маці для сваіх дошка з яе.
У агульнай складанасці яны будуць есьці пяцьсот-
годзе сярод іх, і што на зямлі не можа
чатыры жанчыны хочуць больш, што -? Яны
будзе жыць так танна!
Іх гаспадарка будзе наогул нічога.
У іх не будзе перавозкі, ні коней, і
наўрад ці слугі, яны будуць трымаць не
кампаніі, і не можа мець выдаткі любога
роду!
Толькі ўявіць сабе, наколькі камфортна яны будуць!
Пяць фунтаў у год!
Я ўпэўнены, што я не магу сабе ўявіць, як яны будуць
марнуюць палову яго, і аб вашым даючы
іх больш, цалкам абсурдна думаць пра
яго.
Яны будуць значна больш у стане даць вам
што-то. "
"Сумленнае слова", сказаў г-н Дэшвуд, "я
думаю, што вы маеце рацыю.
Мой бацька, безумоўна, можа азначаць не больш
па яго просьбе для мяне, чым тое, што вы кажаце.
Я выразна разумею гэта зараз, і я буду
строга выконваць мой удзел такія акты
дапамогу і дабрыню да іх, як вы
апісалі.
Калі мая маці здымае ў іншы дом
мае паслугі павінны быць лёгка нададзена
размясціць яе, наколькі я магу.
Некаторыя маленькі падарунак мэблі таксама можа быць
прымальнага то. "
"Вядома," місіс Джон Дэшвуд.
"Але, аднак, адно павінна быць
разглядаецца.
Калі ваш бацька і маці пераехалі ў
Норланд, хоць мэбля Станхилл
быў прададзены, усё фарфору, пліта, і пасцельная бялізна
быў захаваны, і ў цяперашні час застаецца на ваша маці.
Яе дом таму будзе амаль
цалкам абсталяваная, як толькі яна бярэ
гэта ".
"Гэта значыць матэрыял разгляду
Несумнеўна.
Каштоўнае спадчына ў самай справе!
І ўсё ж некаторыя з пласціны былі б
вельмі прыемны дадатак да нашай ўласнай акцыі
тут ".
"Так, і мноства сняданак Кітай
у два разы прыгожы, як тое, што належыць да гэтай
дома.
Шмат занадта прыгожы, на мой погляд,
для любога месца, якое яны ніколі не можа дазволіць сабе жыць
цаля
Але, тым не менш, гэта так.
Ваш бацька думкі толькі пра іх.
І я павінен сказаць наступнае: што ў вас няма задолжностей
Асаблівую падзяку да яго, ні ўвагі
са сваімі жаданнямі, таму што мы вельмі добра ведаем, што
калі б ён мог, ён бы не пакінулі амаль
усё ў свеце да іх. "
Гэты аргумент быў захапляльны.
Гэта дало свае намеры бы то ні было
Рашэнне было жадаючых раней, і ён, нарэшце,
Мы вырашылі, што было б цалкам
непатрэбным, калі не вельмі непрыстойным, каб
рабіць больш для ўдавы і дзяцей яго
бацькі, чым такога роду добрасуседскіх актаў
як яго ўласная жонка паказаў.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку замежную мову пераклад пераклад