Tip:
Highlight text to annotate it
X
-КНІГА васьмі. Глава IV.
LASCIATE агні Speranza - АДПАЧЫНАК ЗА УСЕ НАДЗЕІ, усякі сюды ўваходны.
У сярэднія стагоддзі, калі будынак было завершана, не было амаль столькі пра яго, у
Зямля, як над ім.
Калі пабудаваныя на палях, як Нотр-Дам, палац, крэпасць, царква, заўсёды
падвойнае дно.
У саборах, ён быў, у пэўным сэнсе, іншы падземны сабор, нізкі, цёмны,
таямнічага сляпога і нямога, пад верхняй нава якой быў перапоўнены святлом
і якія гучаць з органамі і званоў днём і ноччу.
Часам гэта быў труну.
Ва палацах, у крэпасці, ён быў у турме, часам магільніцы таксама, часам абодва
разам.
Гэтыя магутныя будынка, чые рэжыме фарміравання і расліннасць у нас у іншым месцы
патлумачыў, не проста асновы, але, так бы мовіць, карані, якія беглі галінавання
праз глебу ў камерах, галерэі,
і лесвічных клетак, як і будаўніцтва вышэй.
Такім чынам царквы, палацы, крэпасці, быў спосаб зямлі half да іх тэл.
Падвалах будынка фармуецца іншая будынак, у якім адбываюцца, а не
ўзыходзячых, і якая пашырыла свае падземныя падставы па вонкавым
груды помнік, як і лесу
і горы, якія памяняліся месцамі ў люстраной вады возера, пад
лясах і гарах банкаў.
У крэпасці Сэнт-Антуан, у Палацы правасуддзя ў Парыжы, у Луўры,
гэтыя падземныя збудаванні былі турмы.
Апавяданні аб гэтых турмах, так як яны пагрузіліся ў глебе, пастаянна расла ўжо і
больш змрочнай. Яны былі так шмат зон, дзе адценні
жаху былі скончыў.
Дантэ ніколі не мог сабе ўявіць нічога лепшага для свайго пекла.
Гэтыя тунэлі клетак звычайна спыняецца ў мяшок з нізкім падзямелле, з ПДВ
як унізе, дзе Дантэ змясціў сатану, дзе грамадства размешчаны прысуджаных да
смерці.
Няшчаснай чалавечага існавання, калі-то пахаваны там развітальны святло, паветра, жыццё, агні
Спэранцы - усё надзеі, а толькі выйшаў на эшафот або карту.
Часам яна згніла там чалавечай справядлівасці назваў гэта "забываючы".
Паміж мужчынамі і самога сябе, асуджаны адчуваў куча камянёў і турэмшчыкі вагой
ўніз на галаву, і ўсё турмы, масіўныя Бастылія была не больш чым
велізарны, складаны замак, які забаранілі яго ад астатняга свету.
Гэта было ў нахільныя паражніны гэтага апісання, у oubliettes раскапаў
Сен-Луі, у inpace з Tournelle, што Эсмеральда была
размешчаны на тым, прысуджаны да смяротнага пакарання праз
Страх яе ўцёкаў, без сумневу, з каласальным суда дом на галаву.
Бедная муха, які не мог бы падняць хоць бы адзін з яе блокаў каменя!
Несумненна, провід і грамадства быў таксама несправядліва, такія перавышэння
няшчасці і катаванняў не было неабходнасці разарваць так далікатная істота.
Там яна ляжала, згубіўшыся ў цені, пахаваны, схаваны, замуравалі.
Любы, хто маглі б убачыў яе ў такім стане, пасля таго, як бачыў яе смяяцца і
танец на сонца, было б здрыгануўся.
Халодны, як ноч, халодная, як смерць, а не глыток паветра ў яе косы, а не чалавека гуку ў
ёй на вуха, не прамень святла ў яе вачах; адрэзаў напалам, драблёнае з
ланцугоў, прысеўшы побач збан і хлеб,
на трохі саломы, у басейн з вадой, якая была сфарміравана пад яе ад потлівасці
з турэмных сцен, без руху, амаль без дыхання, у яе не было больш улады
пакутаваць, Феб, сонца, апоўдні,
адкрытым небам, на вуліцах Парыжа, танцы з апладысментамі, салодкі babblings кахання
з афіцэрам, дык сьвятар, старая, poignard, кроў,
катаванні, шыбеніцы, усё гэта, сапраўды,
прайсці, перш чым яе розум, часам як чароўнага і залатыя бачання, часам
жахлівы кашмар, але гэта ўжо не было нічога, акрамя расплывістай і жудасны барацьбы,
страцілі ў цемры, ці далёкая музыка гуляла
да паверхні зямлі, і які ўжо не чуваць глыбіні, дзе няшчасная дзяўчына
ўпаў. Так як яна была там, яна не мела ні
пабудзіў не спаў.
У гэтым няшчасце, у гэтай камэры, яна больш не магла адрозніваць яе ад няспання
сон, сны ад рэальнасці, не больш, чым дзень ад ночы.
Усё гэта было змяшаным, зламаны, якія плаваюць, што распаўсюджваюцца збянтэжана ў яе думкі.
Яна больш не адчувала, яна ўжо не ведала, яна ўжо не думала, у крайнім выпадку, яна толькі
марылі.
Ніколі яшчэ жывая істота было цягі глыбей у нябыт.
Такім чынам здранцвення, замарожаныя, скамянела, яна ледзь заўважылі на два ці тры разы,
Гук люк адкрыццё дзе-то над ёй, нават без дазволу
праходжанне мала святла, і праз
якія бакі кінуў ёй кавалак чорнага хлеба.
Тым не менш, гэта перыядычнае выданне візіту турэмшчыка была адзінай сувязі, якая была
пакінуў яе з чалавецтвам.
Яшчэ адна рэч механічна акупаваных ёй на вуха, у яе над галавой, волкасць была
фільтрацыі праз зацвілыя камяні скляпеньня, і кропля вады ўпала з
іх на рэгулярнай аснове.
Яна слухала тупа, каб шум ад гэтай кроплі вады, як ён упаў у басейн
побач з ёй.
Гэта кроплі вады, што падалі час ад часу ў гэты пул быў толькі рух
які да гэтага часу адбывалася вакол яе, толькі гадзіны, якія пазначаныя час, толькі шум
які дасягнуў свайго ўсіх шум на паверхні зямлі.
Шчыра цэлым, аднак, яна таксама адчула, час ад часу, у выграбную яму, што балотных
і цемра, што-то халоднае які праходзіць па яе назе або руцэ, і яна ўздрыгнула.
Як доўга яна там?
Яна не ведала.
У яе былі ўспаміны аб прысуджаных да смяротнага пакарання выяўлены куды-тое, супраць некаторых
адзін, тое, што яны былі самай захапіцца, і пры абуджэнні ў цемры і
цішыня, астуджаным да сэрца.
Яна сама па цягнулі на руках. Затым жалезных кольцаў, што разрэзаў яе лодыжкі, і
ланцугі былі зазвінелі.
Яна прызнала той факт, што ўсе вакол яе была сцяна, што ніжэй за яе там быў
тратуар пакрытыя вільгаццю і фермы з саломы, але ні лямпы, ні аддуху.
Затым яна села на тым, што салома і, часам, дзеля змены
яе стаўленне, на апошнім кроку камень у яе падзямелле.
Нейкі час яна спрабавала палічыць чорныя хвілін мерным для яе
кроплі вады, але гэта туга праца хворы мозг парваў сябе ў
галаву, і пакінуў яе ў ступар.
Нарэшце, у адзін выдатны дзень, ці адну ноч, (на поўнач і поўдзень былі таго ж колеру
у гэтым труне), яна пачула над ёй гучней шуму, чым, як правіла, зробленыя
пад ключ, калі ён прынёс ёй хлеба і збанок з вадой.
Яна падняла галаву і ўбачыў прамень чырванаватага прапускаючы святло праз шчыліны
ў свайго роду люк надуманы у даху inpace.
У той жа час, цяжкія блакавання рыпнулі, пастка цёрты на іржавых завесах,
Апынулася, і яна ўбачыла ліхтар, руку і ніжнюю частку цела двух
мужчын, дзверы занадта нізкай, каб прызнаць яе бачыць іх галовамі.
Святло балюча ёй так востра, што яна заплюшчыла вочы.
Калі яна адкрыла іх зноў, дзверы была зачынена, ліхтар быў перададзены на захоўванне аднаму з
прыступак лесвіцы; толькі чалавек стаяў перад ёй.
Чорны плашч манаха ўпаў на ногі, капот жа колер хаваў свой твар.
Нічога не было відаць яго асобы, ні асобы, ні рук.
Гэта быў доўгі, чорны саван стаяць прама, і пад якой што-то можна было адчуць
рухаецца. Яна пільна на працягу некалькіх хвілін пры
такога роду прывід.
Але ні ён, ні яна казала. Здавалася б, прамаўляў іх дзве статуі
супрацьстаяць адзін аднаму.
Дзве рэчы, толькі здавалася, што жывым ў пячору; кнот ліхтара, які
распыленых з-за волкасці з атмасферы, і кропля вады з
дах, якая рассекчы гэты нерэгулярны распылення
з яе манатонным ўсплёск, і зрабіў святле ліхтара калчан канцэнтрычнымі
хваль на нефтесодержащие вады з басейна. Нарэшце зняволены парушыў маўчанне.
"Хто ты?"
"Святар". Словамі, акцэнт, гук яго
голас прымусіў яе дрыжаць. Святар працягваў глуха, -
"Ці гатовыя вы?"
"За што?" "Памерці".
"О!" Сказала яна, "гэта будзе хутка?" "Заўтра".
Яе галава, які быў падняты з радасцю, звалілася на грудзі.
"! 'Гэта вельмі далёка, але" яна мармытала, "Чаму яны не маглі б гэта зрабіць сёння?"
"Тады вы вельмі няшчасныя?" Спытаў святара, пасля маўчання.
"Я вельмі холадна", адказала яна.
Яна ўзяла ногі ў рукі, жэстам звыклым з няшчасным няшчасных якія
халодная, як мы ўжо бачылі ў выпадку пустэльнік з Тур-Роланд, і яе
зубы стукалі.
Святар відаць, абвёў вачыма вакол падзямелле з-пад капота.
"Без святла! без агню не бывае! ў вадзе! гэта жудасна! "
"Так", адказала яна, з здзіўленнем паветра, які няшчасце ёй даў.
"Дзень належыць кожнаму, чаму яны даюць мне толькі ўначы?"
"Вы ведаеце," аднавіў святара, пасля свежага маўчання ", чаму вы тут?"
"Я думаў, што я ведаў калі-то", сказала яна, перадаючы яе тонкія пальцы на павекі, як
хоць, каб дапамагчы ёй памяць ", але я ведаю, не больш."
Раптам яна пачала плакаць, як дзіця.
"Я хацеў бы з'ехаць адсюль, сэр. Мне холадна, я баюся, і Ёсць
істот, якія поўзаюць па маім целе. "" Ну, ідзі за мной ".
Сказаўшы гэта, святар узяў яе за руку.
Няшчасная дзяўчына была замарожаная яе душы.
І ўсё ж, што рука вырабляў ўражанне халоднага на яе.
"О!" Прашаптала яна, "'гэта ледзяная рука смерці.
Хто ты "сьвятар адкінуў капот, яна выглядае.
Гэта быў злавесны аблічча якога так доўга пераследвалі яе, галаву, што дэман, які
з'явіўся ў Ла Falourdel, і ў першую галаву яе любілі Феб, то вока, які
яна ў апошні раз бачылі зіготкія побач з кінжалам.
Гэты прывід, заўсёды так фатальным для яе, і якія, такім чынам, прывадам ад яе на
няшчасце няшчасце, аж да катаванняў, выклікаў яе з ступару.
Ёй здавалася, што быццам заслоны, якая ляжала тоўстая на яе памяці быў
арэнда прэч.
Усе дэталі яе меланхолію прыгода, ад начной сцэны ў Ла
Falourdel да яе асуджэння Tournelle, паўтараліся ў яе памяці, не
больш расплывістым і блытаюць, як і раней,
але выразны, рэзкі, ясны, трапяткім, жудасна.
Гэтыя сувеніры, напалову сцёртыя і амаль знішчаны больш за пакуты, былі
адроджана змрочнай фігурай, якая стаяла перад ёй, так як падыход агню прычыны
літарамі прасочваецца на белай паперы
нябачнымі чарніламі, для пачатку цалкам свежым.
Ёй здавалася, што ўсе раны свайго сэрца адкрыты і кроў адначасова.
"Ха!" Усклікнула яна, з яе рукі на яе вачах, і сутаргавы трапятанне "," ціс
сьвятар! "
Затым яна апусціла рукі ў засмучэнне, і застаўся сядзець, з
апусціўшы галаву, вачэй ад зямлі, нямы і да гэтага часу дрыжыць.
Святар глядзеў на яе вачэй ястраба якая даўно ўжо парыць у
круг з вышыні неба над беднымі жаўрук сціскаючыся ў пшаніцы, і мае
доўгі час моўчкі дагаворных
грозным колах яго палёту, і раптам наляцеў на яго здабычу, як
ўспышка маланкі, і трымае яго цяжка дыхаючы ў яго кіпцюры.
Яна пачала наракаць, панізіўшы голас, -
"Гатова! канчаць! апошні ўдар! ", і яна звярнула яе галаву ў жаху ад яе
плячах, як ягня ў чаканні ўдару сякерай мясніка.
"Так што я натхніць вас жах?" Сказаў ён нарэшце.
Яна нічога не адказала. "Трэба ці натхніць вас жах?" Ён
паўтараецца.
Яе вусны кантракт, як бы з усмешкай.
"Так", сказала яна, "ката насміхаецца над асуджаным.
Тут ён праводзіў мяне, пагражаючы мне, страшна мне на працягу некалькіх месяцаў!
Калі б не ён, Божа мой, як шчаслівыя яно павінна было быць!
Менавіта ён кінуў мяне ў гэтую прорву!
Аб божа мой! менавіта ён забіў яго! мой Феб! "
Тут, урываючыся ў рыданні, і, падняўшы вочы да сьвятара, -
"О! нягоднік, ты хто?
Што я вам зрабіў? Вы тады, так мяне ненавідзяць?
Нажаль! што вы маеце супраць мяне? "" Я кахаю цябе! "усклікнуў святар.
Яе слёзы раптам спынілася, яна глядзела на яго з выглядам ідыёта.
Ён упаў на калені і пажыраў яе вачыма полымя.
"Ты разумееш?
Я кахаю цябе! "Закрычаў ён зноў. "Якая любоў!" Сказала няшчасная дзяўчына з
уздрыгам. Ён аднавіў, -
"Каханне праклятая душа".
Абодва маўчалі на працягу некалькіх хвілін, дробнены пад цяжарам сваіх
эмоцыі, ён ашалелы, яна ашаломленым.
"Паслухайце", сказаў сьвятар, нарэшце, і асаблівай спакойнай прыйшоў над ім, "Вы павінны
ведаць усё, што я вам скажу, што я да гэтага часу наўрад ці адважыліся сказаць
сябе, калі крадком допыт майго
на сумленні тых глыбокіх гадзін ночы, калі яна так цёмна, што здаецца, што
Бог больш не бачыў нас. Паслухай.
Перш, чым я ведаў, што вы, маладыя дзяўчаты, я быў шчаслівы. "
"Так было я!" Уздыхнула яна слаба. "Не перапыняй мяне.
Так, я быў шчаслівы, па меншай меры, я лічыў сябе такімі.
Я быў чысты, душа мая напоўнілася празрыстай святла.
Няма галавы быў узняты больш ганарліва і больш прамяніста, чым мой.
Святары кансультаваўся ў мяне на цнота, лекары, на вучэннях.
Так, навука ў цэлым да мяне, яна была сястрой мне і сястры хапіла.
Ня але, што з узростам іншых ідэй прыйшоў да мяне.
Не раз мая плоць быў перанесены як форма жанчыны прайшлі міма.
Гэтая сіла сэксу і крыві, якая, у вар'яцтве маладосці, я думаў, што ў мяне
душыў назаўсёды было, ужо не раз, сутаргава падняў ланцуг жалеза абяцаньні
, Якія звязваюць мяне, варты жалю, з халоднымі камянямі алтара.
Але пост, малітва, вывучэнне, забойства мясціны, што аказваюцца мой
Душа гаспадыня маё цела яшчэ раз, і тады я пазбягаў жанчын.
Больш таго, у мяне было, акрамя як адкрыць кнігу, і ўсе нячыстыя туманы мой мозг знік
Перад пышнасць навукі.
Праз некалькі хвілін, я адчуў, валавы усё зямное бегчы далёка, і я апынуўся
яшчэ раз спакойна, супакоіцца, і ціхамірны, у прысутнасці спакойнае ззянне
вечная ісціна.
Пакуль дэман паслаў напасці на мяне толькі смутныя цені жанчыны, якія прайшлі
Часам у мяне перад вачыма ў царкве, на вуліцах, у палях, і якія наўрад ці
паўтараліся, каб мае мары, я лёгка пераможаных яго.
Нажаль! калі перамога не засталася са мной, гэта віна Бога, які не
стварыў чалавека і дэмана аднолькавую сілу.
Паслухай. Адзін дзень - "
Тут сьвятар зрабіў паўзу, і зняволены чуў ўздыхі нуды перапынак у сваёй
грудзі гук перадсмяротны хрып.
Ён аднавіў, - "Аднойчы я, абапіраючыся на вокны маёй
клетцы. Якую кнігу я чытанне тады?
О! усё, што віхура ў галаве.
Я чытаў. Адкрылася акно на плошчу.
Я чуў гукі бубна і музыкі. Разладзіўшыся знаходзячыся пры гэтым парушаецца мой
задуменнасці, я зазірнуў у сквер.
Тое, што я бачыў, іншыя бачылі па-за сябе, і ўсё ж гэта не было зроблена для відовішча
чалавечага вочы.
Там, у сярэдзіне ходніка, - гэта быў поўдзень, сонца свяціла ярка, -
Істота было танцаў.
Істота настолькі прыгожая, што Бог аддаў перавагу б, каб яна Багародзіцы і выбралі
яе для сваёй маці і пажадаў нарадзіцца ад яе, калі яна ўжо існавала ў
калі ён быў чалавек!
Яе вочы былі чорныя і пышныя, у самы разгар яе чорныя замкі, некаторыя валасы
, Праз які сонца блішчаў, як ніткі з золата.
Яе ногі зніклі ў сваіх рухах, як спіцы хутка ператвараецца колы.
Вакол яе галаву, у яе чорныя косы, былі дыскі з металу, які зіхацеў
ў Сонца, і ўтвораць каронай зорак на лбе.
Яе сукенка тоўстай камплекце з бліскаўкамі, сіні і ўсеяная тысячы іскраў, блішчалі
як летняя ноч. Яе карыя, гнуткае зброю суканага і untwined
вакол яе таліі, як два шалікі.
Форма яе цела была дзіўна прыгожая.
О! тое, што бліскучы постаць вылучалася, як нешта свеціцца нават у
сонечнае святло!
Нажаль, дзяўчына, гэта быў ты! Здзіўлены, п'яны, зачараваны, я дазволіў
сам хацеў паглядзець на цябе.
Я глядзеў так доўга, што я раптам здрыгануўся ад жаху, я адчуваў, што лёс захопу
запала мне ў душу ". сьвятар спыніўся на імгненне, пераадолець
ад хвалявання.
Затым працягваў ён, - "Ужо палова зачараваны, я стараўся чапляцца
хутка, каб што-то і трымаць сябе назад ад падзення.
Я ўспомніў пасткі якіх сатана ужо ўсталяваў для мяне.
Істота на маіх вачах валодаў звышчалавечае, што прыгажосць, якая можа зыходзіць толькі ад
рай або пекла.
Гэта была не простая дзяўчына зрабіла з невялікай нашай зямлі, і цьмяна асветлены знутры
тых, што вагаюцца прамень душы жанчыны. Гэта быў анёл! але цені і полымя,
, А не святла.
У момант, калі я медытаваў, такім чынам, я ўбачыў побач з сабой коз, звер
ведзьмаў, якая ўсміхалася, яна глядзела на мяне. Паўдзённага сонца дала яму залатыя рогі.
Потым я ўбачыў пастку дэмана, і я ўжо не сумняваўся, што вы прыйшлі
з пекла, і што вы прыехалі адтуль у маёй пагібелі.
Я верыў у гэта. "
Тут сьвятар паглядзеў зняволенага ў твар, і дадаў, холадна, -
"Я лічу, што да гэтага часу.
Тым не менш, абаянне эксплуатуецца мала-памалу, вашы танцы кружыліся ў маёй
мозг, я адчуваў таямнічую загавор, якія працуюць у мяне.
Усё гэта павінна абудзілі было усыпіць, каб спаць, і, як тых, хто памірае ў снезе,
Я адчуваў задавальненне дазваляе гэты сон, каб маляваць.
Усе адразу, вы пачалі спяваць.
Што я мог зрабіць, няшчасны? Ваша песня была яшчэ больш чароўнай, чым вашы
танцамі. Я спрабаваў бегчы.
Немагчыма.
Я быў прыбіты, укапаная. Мне здавалася, што мармур
тратуар падняўся на калені. Я быў вымушаны заставацца да канца.
Мае ногі былі як лёд, галава была ў агні.
Нарэшце-то ты злітаваўся нада мною, ты перастала спяваць, ты знік.
Адлюстраванне асляпляльныя бачання, рэверберацыі чароўнай музыкі
зніклі паступова з маіх вачэй і вушэй.
Тады я ўпаў назад у амбразуру акна, больш жорсткі, больш слабым, чым
Статуя адарваныя ад сваёй базы. Вячэрні звон разбудзіў мяне.
Я намаляваў сябе ў парадак, я бег, але нажаль! што-то ўнутры мяне зваліўся ніколі не
ўваскрэсьне, што-то прыйшоў да мяне, ад якога я не мог бегчы. "
Ён зрабіў яшчэ адну паўзу і працягваў, -
"Так, пачынаючы з таго дня, не было ва мне чалавека, якога я не ведаў.
Я спрабаваў выкарыстаць усе свае сродкі. Манастыр, алтар, працы, кнігі, -
глупства!
Ах, як полыя ці навука гук, калі адзін у роспачы працяжнік супраць яго галавой, поўнай
страсці! Ці ведаеце вы, маладая дзяўчына, што я бачыў
з тых часоў паміж маёй кнізе і мне?
Вы, вашыя цені, малюнак святлівага з'яўленне якіх у адзін выдатны дзень перасеклі
прастору перада мной.
Але гэты вобраз быў ужо не той колер, ён быў змрочны, пахавальны, змрочны, як
чорны круг, які даўно пераследуе бачанне неасцярожнасць чалавека, які глядзеў
пільна на сонца.
"Немагчыма пазбавіцца ад яго, так як я чуў вашыя песні напяваў калі-небудзь у галаву, убачыў
ногі танцуючых заўсёды на маёй малітоўнік, адчуў нават ноччу, у сне, форму
у кантакце з маім уласным, я жадаў бачыць
Вас зноў, дакрануцца да вас, каб даведацца, хто вы, каб паглядзець, ці павінен я сапраўды знайсці
Жадаеце ідэальны вобраз, які я захаваў цябе, каб разбурыць маю мару,
быць можа, з рэальнасцю.
Ва ўсякім разе, я спадзяваўся, што новае ўражанне было б выкрасьліць першы, і
першы стаў невыносным. Я шукаў вас.
Я бачыў вас яшчэ раз.
Катастрофа! Калі я бачыў вас у два разы, я хацеў бачыць
Вы тысячу разоў, я хацеў бы бачыць вас заўсёды.
Потым - як утрымацца на гэтым схіле пекла? - Тады я больш не належыць сабе.
Іншы канец ніткі, дэман, падлучаны да кампутара крылы ён мацуецца да
нагой.
Я стаў вандроўным і вандроўных, як і вы.
Я чакаў цябе пад ганак, я стаяў на агляднай для вас на рагах вуліц,
Я назіраў за вамі з вяршыні маёй вежы.
Кожны вечар я вярнуўся да сябе больш зачараваны, больш адчайным, больш зачараваны,
яшчэ страчана! "Я даведаўся, кім вы былі, егіпецкія,
Чэшскі, цыганскі, Zingara.
Як я мог сумнявацца ў магію? Паслухай.
Я спадзяваўся, што суд вызваліць мяне ад абаяння.
Ведзьма зачараваны Бруна d'АСТ, ён павінен быў яе спалілі, і быў вылечаны.
Я ведаў гэта. Я хацеў паспрабаваць лекі.
Спачатку я спрабаваў у вас забаронена плошчы перад Нотр-Дам, спадзеючыся
забыцца вас, калі вы вярнуліся не больш за тое. Вы не звярнулі ўвагі на гэта.
Вы вярнуліся.
Затым ідэя выкрадаць вы мне ў галаву.
Аднойчы ноччу я зрабіў спробу. Існавалі два з нас.
Мы ўжо мелі вы ў нашых сілах, калі гэты няшчасны афіцэр падышоў.
Ён выбавіў вас. Такім чынам ён пачаў вашага няшчасці, маё,
і сваю ўласную.
Нарэшце, ужо не ведаючы, што рабіць, а што было са мною, я асудзіла вас
на службовую асобу. "Я думаў, што я павінен быць вылечаны, як
Бруна d'АСТ.
Я таксама меў цьмянае ўяўленне пра тое, што судовы працэс будзе дастаўляць вам у рукі, то, як
зняволенага я павінен трымаць вас, я б вас, што вы не змаглі вырвацца з
мяне, што вы ўжо меў мяне
дастаткова доўга, каб даць мне права валодаць вы, у сваю чаргу.
Калі чалавек робіць няправільна, трэба рабіць гэта старанна.
'Гэта вар'яцтва, каб спыніць на паўдарогі ў жахліва!
Крайнія злачынствы мае свае делирии радасці.
Сьвятар і вядзьмарка можа змяшацца ў захапленні ад фермы саломы ў падзямелле!
"Адпаведна, я асудзіла вас. Менавіта тады я страшна вам, калі мы
выкананы.
Сюжэт, які я ткала супраць вас, бура, я быў заваливание над
галаве, вырваўся з мяне ў пагрозах і маланкі поглядаў.
Тым не менш, я вагаўся.
Мой праект мае свае страшныя боку, якія зрабілі мяне сціскацца.
"Магчыма, я мог бы адмовіўся ад яе, можа быць, мае агідныя думкі б звялі ў
мой мозг, не прыносіць свой плён.
Я думаў, што яна заўсёды будзе залежаць ад мяне рушыць услед ўверх або спыніць гэтую
пераследу.
Але кожная злая думка няўмольная, і настойвае на тым, становіцца справай, але дзе я
Лічыцца, каб мяне ўсе магутныя, лёс была больш магутнай, чым I.
Нажаль!
'Гэта лёс, якая захапіла вас і дастаўлены вам страшную колы
Машына, якую я пабудаваў ўдвая. Паслухай.
Я набліжаўся да канца.
"Аднойчы, - зноў свяціла сонца ярка - Я бачу чалавека перадаць мне прамаўляючы
Ваша імя і смяецца, хто нясе пачуццёвасць ў яго вачах.
Праклёны!
Я рушыў услед за ім;. Астатняе вы ведаеце "Ён перастаў.
Маладая дзяўчына магла знайсці, але адно слова: «Ах, мой Феб"
"Не тое, каб імя!", Сказаў святар, схапіўшы яе рукой люта.
"Гучанне не тое, што імя!
О! Бездапаможныя, што мы, 'гэта, што імя, якое загубіла нас! або, хутчэй за
мы загубілі адзін аднаго невытлумачальным гульня лёсу! Вы
пакуты, ці не так? табе холадна;
ноч робіць вас сляпым, падзямелле ахутвае вас, але, магчыма, вас усё яшчэ ёсць нейкі святло
у ніжняй частцы вашай душы, калі б толькі ваша дзіцячая любоў да гэтай пусты чалавек, які
гулялі з сэрцам, а я нясу
падзямелле ўва мне ўва мне ёсць зіма, лёд, роспач, у мяне ёсць ноч у маёй
душы. "Вы ведаеце, што я пакутавала?
Я прысутнічаў на ваш суд.
Я сядзеў на лаўцы чыноўніка. Так, пад адным з капотаў святароў, ёсць
былі курчах праклятыя.
Калі вы былі прывезены, я быў там, калі вы былі дапытаныя, я быў там .-- Логава
Ваўкі -! Гэта было маё злачынства, гэта была мая шыбеніца, што я ўбачыў павольна дыбкі над вашай
галавы.
Я быў там для кожнага сведкі, кожнае доказ, кожны заклік, я мог разлічваць кожны з вашых
крокі ў хваравіты шлях, і я ўсё яшчэ быў там, калі гэты люты звер - ох!
Я не прадбачыў катаванні!
Паслухай. Я рушыў услед за вас, што камера нуды.
Я бачыў вас распранулі і апрацоўваюцца, напаўголы, у сумна вядомай руках
мучыцеля.
Я бачыў вашу нагу, што нага, якую я б даў імперыі, каб пацалаваць і паміраюць, што
пешшу, пад якім меў галаву здробненых я б адчуваў такога захаплення, - я
ўбачыў яго, складзеная ў гэтай жудаснай загрузцы,
які пераўтворыць канечнасцяў жывое істота ў адзін крывавы кім.
Ах, нягоднік! а я глядзела на гэта, я правёў у мяне пад савана кінжал, з якім
Я ірваная маёй грудзей.
Калі вы вымавіў гэты крык, я пагрузіў яго ў плоці маёй; на другі крык, было б
ўвайшлі маё сэрца. Глядзі!
Я лічу, што яна па-ранейшаму сыходзіць крывёй. "
Ён адкрыў свой падрасніку. Яго грудзі была на самай справе, падагнаныя таксама
кіпцюр тыгра, і на яго баку, ён быў вялікі і дрэнна ацаліў раны.
Зняволены адскочыў ў жаху.
"О!", Сказаў святар, "Маладая дзяўчына, злітуйся на мяне!
Вы лічыце сябе няшчасным, на жаль! нажаль! Вы ведаеце, не тое, што няшчасце.
О! кахаць жанчыну! быць сьвятаром! быць ненавідзеў! любіць з усімі лютасьці сваёй
душы, адчуваць, што можна было б даць для найменш яе ўсмешкамі, сваёй крывёю, сваёй
жыццёва важныя органы, сваю славу, сваё выратаванне, сваю
неўміручасць і вечнасць, жыццё і іншыя; шкадаваць, што чалавек не цар,
Імператар, архангел, Бог, для таго, каб можна было размясціць больш рабоў пад яе
ног, прыціснуць яе дзень і ноч у сваім
мары і свае думкі, і вось ёй у каханні з атрыбутамі салдата
і не могуць нічога прапанаваць ёй, але бруднай рызе сьвятара, які будзе натхняць
яе са страхам і агідай!
Каб прысутнічаць са сваёй рэўнасці і гневу свайго, а яна раскідае па няшчасным,
бушуючы ідыёт, скарбы кахання і прыгажосці!
Каб вось гэтае цела, форма якога апёкі вам, што грудзі якая валодае так шмат
саладосць, што плоць трапятаць і чырванець пад пацалункамі іншага!
О неба! любіць яе нагу, руку, плячо, думаць пра яе сінія вены, з
яе карычневую скуру, пакуль адзін курчыцца на цэлыя ночы разам на тратуар сваю
клетцы, і вось усе тыя ласкі якой марыў, у канцы катаванні!
Для атрымалася толькі ў расцягваючы яе на скуру ложак!
О! гэта сапраўдныя абцугі, пачырванеў ў агні пекла.
О! Дабрашчасны той, хто піламатэрыялаў паміж двума дошкамі, або разадралі чатырох коней!
Ці ведаеце вы, што гэта катаванне, якая накладваецца на вас за доўгія ночы вашым
спальванне артэрыі, ваш разрыву сэрца, ваш разрыў галавы, зубы-knawed рукі; розуму
катам, якія ператвараюць вас увесь час, як
на распаленыя каласнікі, да думкі пра каханне, аб рэўнасці і роспачы!
Маладая дзяўчына, памілуй! Перамір'е на хвіліну! Некалькі попел на гэтыя вуглі!
Вытрыце, малю вас, потаадлучэнне, якое сцякае ў буйныя кроплі ад маёй бровы!
Дзіця! мучыць мяне з аднаго боку, але лашчыць мяне з адным!
Пашкадуйце, дзяўчына!
Пашкадуй мяне! "Святар курчыўся на мокрым асфальце,
біўся галавой куты каменных прыступак.
Маладая дзяўчына глядзела на яго, і слухаў яго.
Калі ён перастаў, вычарпаныя, і задыхаючыся, паўтарыла яна, панізіўшы голас, -
"О, мой Феб!"
Святар паплёўся да яе на калені.
"Прашу вас," усклікнуў ён, "калі ў вас ёсць сэрца, не адштурхоўваць мяне!
О! Я кахаю цябе!
Я нягоднік! Калі вы прамаўляеце гэтае імя, няшчасная дзяўчына, яна
як бы вы здробненых ўсе слаі сэрца паміж зубамі.
Мерсі!
Калі вы прыехалі з пекла Я пайду туды з вамі.
Я зрабіў усё для дасягнення гэтай мэты.
Пекла, дзе вы знаходзіцеся, ці будзе ён рай, погляд з вас больш чароўнай, чым
Бога! О! казаць! Вы будзеце мець ні ад мяне?
Я павінен падумаць гарах будзе ўзрушана ў сваіх асновах у дзень
, Калі жанчына будзе адлюстроўваць такую любоў. О! калі вы толькі б!
О! як шчаслівыя мы маглі б быць.
Мы хацелі бегчы - я дапамагу вам бегчы, - мы б куды-небудзь, мы будзем дамагацца, што
месца на зямлі, дзе сонца яркае, неба сіняга, дзе дрэвы
Найбольш пышным.
Мы любім адзін аднаго, мы б заліць нашы дзьве душы сябар у сябра, і мы б
ёсць прага для сябе якое мы б здаволіць агульнага і ўвесь час на што
крыніца невычэрпнай любові. "
Яна перапыніла страшная і захапляльная смяяцца.
"Глядзі, бацька, у вас кроў на пальцах"!
Святар заставаўся на працягу некалькіх імгненняў, як быццам скамянелі, вочы глядзяць на
яго рукі.
"Ну, так!" Працягваў ён, нарэшце, з дзіўнай мяккасцю ", абражаць мяне, здзекавацца над
Мяне, зламаць мяне з пагардай! а ну, ну.
Давайце хутчэй.
Хацелася б, каб заўтра, я вам скажу. Шыбеніца на Греве, вы гэта ведаеце? ён
варта заўсёды гатовы. Гэта жудасна! бачыць Вас пракаціцца ў тым, што
самазвальная каляска!
Аб памілуй! Да гэтага часу я ніколі не адчуваў сілу маёй
любоў да цябе .-- Ой! прытрымлівайцеся за мной. Вы павінны прымаць Ваш час, каб кахаць мяне, калі я
выратаваў вас.
Вы павінны мяне ненавідзяць тых часоў, пакуль вы будзеце. Але наперадзе.
Да заўтра! на заўтра! шыбеніцу! вашым выкананні!
О! зэканоміць! пашкадуй мяне! "
Ён схапіў яе за руку, ён быў па-за сябе, ён паспрабаваў перацягнуць яе ў бок.
Яна накіравала вочы пільна на яго. "Што стала з маёй Феб"?
"Ах!", Сказаў святар, адпускаючы яе руку ", вы бязлітасныя".
"Што стала з Феб?" Паўтарыла яна холадна.
"Ён мёртвы!" Ускрыкнуў святар.
"Мёртвыя!" Сказала, што яна, па-ранейшаму ледзяной і нерухома ", то чаму вы кажаце мне пра жыццё?"
Ён не слухаў яе. "О! Так, "сказаў ён, як бы гаворачы з
Сам ", ён, вядома, павінен быць мёртвы.
Лёзы пракалолі глыбока. Я мяркую, што я дакрануўся да яго сэрца
кропка. О! мая душа была ў канцы
кінжал! "
Маладая дзяўчына кінулася на яго, як бушуе тыгрыца, і штурхнуў яго на
прыступак лесвіцы з звышнатуральнай сілай.
"Прэч, пачвара!
Прэч, забойца! Пакіньце мне памерці!
Май крыві абодвух з нас робяць вечным плямай на лбе!
Быць тваім, святар!
Ніколі! ніколі! Нішто не аб'ядноўвае нас! Не сам пекла!
Ідзі, пракляты чалавек! Ніколі! "
Святар спатыкнуўся на лесвіцы.
Ён моўчкі разблытаць ногі яго з зморшчын халата, узяў ліхтар
зноў, і павольна пачаў узыходжанне на крокі, якія прывялі да дзвярэй, ён адкрыў
дзверы і прайшоў праз гэта.
Раптам дзяўчына ўбачыла галаву зноў, ён насіў страшныя выразы,
І закрычаў ён хрыплым ад лютасці і адчаю, -
"Я кажу вам, што ён мёртвы!"
Яна ўпала тварам уніз на падлогу, і там ужо не было ніякіх гукаў чуваць у
клетак, чым галасіць кроплі вады, якія зрабілі басейн трапятаць фоне
цемры.