Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел X
Кожная вёска мае сваю асаблівасць, сваю канстытуцыю, часта свой уласны кодэкс
маралі.
Легкадумнасць некаторых маладых жанчын ў і аб Trantridge быў адзначаны, і быў
магчыма сімптаматычнае выбару духу, які пастанавіў, што схілы ў ваколіцах.
Месца таксама больш захаванні дэфект, ён піў цяжка.
Асноўны размова на фермах вакол было на бескарыснасць эканоміць грошы, і
блуза-frocked arithmeticians, абапіраючыся на свае плугі і матыкі, уступяць у
Разлікі вялікі тонкасці, каб даказаць, што
прыход рэльеф поўнае забеспячэнне чалавека ў старасці, чым тыя, якія маглі
у выніку зберажэнні з іх заработнай платы на працягу ўсяго жыцця.
Галоўны задавальненне ад гэтых філосафаў ляжаў пры пераходзе кожную суботу ўначы, калі
праца была зроблена, каб Chaseborough, гнілыя рынку загараднай двух або трох мілях;
і, вярнуўшыся ў ноч на
Наступным раніцай, правесці нядзелю ў спальных ад диспепсических эфекты цікаўна
Злучэнні прадаў іх як піва monopolizers некалі незалежных гасцініц.
Доўгі час Тэсс не ўдзельнічаць у штотыднёвых паломніцтва.
Але пад ціскам матроны не нашмат старэй, чым яна сама - на заработную плату палявых чалавека
час як высокі ў 21, як у сорак гадоў, шлюб быў ранні тут - Тесс у даўжыню
пагадзіўся пайсці.
Яе першы вопыт падарожжа давала ёй больш задавальнення, чым яна
Чакаецца, hilariousness астатніх быўшы вельмі заразнай пасля яе манатонны
увагу на ферме птушкі ўвесь тыдзень.
Яна пайшла зноў і зноў.
Быць вытанчанай і цікавай, стоячы ды яшчэ на імгненны парог
жаноцкасці, яе з'яўленне наклікаў на яе некаторыя хітрыя прывітанне ад лежака ў
Вуліцы Chaseborough, таму, хоць
часам яе падарожжа ў горад было прынята самастойна, яна заўсёды шукала
хлопцы з надыходам цемры, каб мець абарону іх зносіны дадому.
Гэта сышлі на месяц ці два, калі прыйшоў суботу ў верасні,
якія справядлівай і рынкавай супала, і паломнікі з Trantridge шукалі двайны
вынаходствы ў гасцініцы на гэты конт.
Прафесіі Тесс зрабіла яе ў канцы выкладаюцца так, каб яе таварышы дасягнулі горада
задоўга да яе.
Гэта быў цудоўны вечар верасні, незадоўга да заходу сонца, калі жоўтыя агні барацьбы
з блакітнымі адценнямі волосовидная лініі, і сама атмасфера формы без перспектывы
дапамогі з больш цвёрдых прадметаў, за выключэннем
незлічоныя крылатыя насякомыя, якія танцуюць у ім.
Дзякуючы гэтаму нізкім асвятленні імглістасць Тесс ішоў нетаропка наперад.
Яна не выявіла супадзенне рынку з справядлівай, пакуль яна не дасягнула
месца, да таго часу ён быў блізкі па змярканні.
Яе абмежаваны маркетынгавы неўзабаве быў завершаны, а потым, як звычайна, яна стала выглядаць прыкладна
для некаторых з дачнікаў Trantridge.
Спачатку яна не магла знайсці іх, і ёй паведамілі, што большасць з іх сышлі
што яны называюць прыватных маленькіх джыгіт ў доме сенам trusser і тарфяна-дылера
які здзелак з іх фермы.
Ён жыў у аддалены куток гарадок, а ў спробе знайсці свой курс
туды яе погляд зваліўся на спадара d'Urberville стаяў на рагу вуліцы.
"Што - мая прыгажосць?
Вы тут так позна? "Сказаў ён. Яна сказала яму, што яна проста чакае
для кампаніі дадому. "Я буду бачыць цябе зноў", сказаў, што ён над ёй
плячо, яна пайшла ўніз па спіне паласы руху.
Падышоўшы сена trussers, яна чула Папоркаўся ноты шпульку зыходзячы
з нейкага будынка ў тыле; але няма гуку танца было чуваць -
выключнае становішча рэчаў для гэтых
часткі, дзе, як правіла штампоўкі патануў музыкі.
Уваходны дзверы былі адчыненыя яна магла бачыць прама праз хаты ў сад
на спіне, наколькі адценняў ноч дазволіць, і ніхто не з'яўляцца з ёй
стукайцеся, яна пройдзены жылых і пайшоў
па дарожцы да сарціры адкуль гук прыцягнуў яе.
Ён быў без вокнаў мантаж выкарыстоўваецца для захоўвання, а з адкрытай дзвярыма
плаваў у невядомасці туман жоўтым ззяннем, якое на першы Тесс лічыцца
асветлены дым.
Але, набліжаючыся яна ўспрымаецца, што гэтае воблака пылу, асветленыя свечкамі ў
сарціры, чые пучкі на смуга пераносіцца контур дзвярэй
ў шырокім ноч на сад.
Калі яна падышла бліжэй і зазірнуў у яе ўбачыў недакладныя формы гоначнага уверх і ўніз
да постаці танца, маўчанне з боку іх Крокі, якія вынікаюць з іх быцця
бот ў "scroff" - гэта значыць,
порошкообразного астатку ад захоўвання торфу і іншых прадуктаў, памешваючы якіх
іх турбулентнай ногі стварыў імглістасць, якія ўдзельнічаюць сцэны.
Дзякуючы гэтаму плаванне, затхлы смецця торфу і сена, змяшанага з perspirations і
цяпло танцораў, і ў сукупнасці ўтвараюць свайго роду вегето-чалавека пылка, прыглушаны
скрыпкі слаба штурхнуў свае нататкі, у
рэзка кантрастуе з духам, з якім гэтая мера была пратаптанай з.
Яны кашлялі, як яны танцавалі і смяяліся, закашляўся.
З пары спяшаюцца там ледзь можна адрозніць больш высокія ліхтары -
невыразнасці фарміраванні іх сатыраў абхапіўшы німфы - множнасць Рондалі
віхравая множнасць Syrinxes; ЛОТІС
спробы пазбегнуць Приапа, і заўсёды ўдаецца.
У прамежках пара будзе падыход дзверы для паветра, і смуга ня
хаваючы іх асаблівасцях, напаўбагі вырашылі сябе ў хатняй
асобамі свайго бліжэйшых суседзяў.
Можа Trantridge ў два ці тры кароткіх гадзін метаморфизованных сябе так вар'яцка!
Некаторыя силены з натоўпу сядзелі на лавах і сена-фермы ў сцяны, і адна з
іх пазнаў яе. "Пакаёўкі не думаю, што для рэспектабельных
танец у Кветка-дэ-Люс ", растлумачыў ён.
"Яны не любяць, каб усё ўбачыць, які будзе іх фантазіі-мужчын.
Акрамя таго, хаты часам змаўкае толькі калі іх jints пачнеце атрымліваць змазаныя.
Такім чынам, мы прыехалі сюды і разаслаць для лікёра-гарэлачнай прадукцыі. "
"Але калі любы з вас дадому?" Спытаў Тэсс з некаторай трывогай.
"Цяпер - a'most напрамую. Гэта ўсё, акрамя апошняй джыгіт ".
Яна чакала.
Шпулька падышоў да канца, і некаторыя партыі былі ў галаве пачынаецца.
Але іншыя не стаў бы, а другі танец быў сфармаваны.
Гэта, несумненна, пакладзе канец яго, думаў Тесс.
Але ён быў аб'яднаны ў яшчэ адным.
Яна стала неспакойнай і няпросты, аднак, прачакаўшы так доўга, трэба было чакаць
больш, з-за справядлівую дарогі былі ўсеяныя вандроўных знакаў
магчыма дрэнным намерам, і, хоць і не
баяцца вымерна небяспекі, яна баялася, невядома.
Калі б яна была побач Marlott яна б было менш страху.
"Не будзеце нервавацца, мой дарагі добрая душа", ўмаўляў, паміж яго кашлю, маладыя
Чалавек з мокры твар і яго саламянай капелюшы да гэтага часу назад на яго галаву, што край
атачыў яго, як німб святога.
"Што йер спяшацца? А заўтра нядзеля, дзякуй Богу, і мы можам
прасьпіце ў царкве-часу. Зараз, маюць сваю чаргу, са мной? "
Яна не грэбуюць танцаваць, але яна не збіралася танчыць тут.
Руху станавіліся ўсё больш гарачымі: скрыпачы ззаду свеціцца слуп
аблокі то і разнастайны паветры, гуляючы на тым баку моста або
з задняй часткай цыбулі.
Але гэта не мела значэння; задыхаючыся формы ніткі года.
Яны не мяняюцца іх партнёры, калі іх нахілу былі прытрымлівацца папярэдніх.
Змена партнёраў проста азначае, што выбар быў здавальняючым пакуль яшчэ не былі
прыйшоў той ці іншай пары, і да гэтага часу кожная пара была адпаведным
ўзгодненыя.
Вось тады-то экстаз і сон пачаўся, у якім эмоцыі, было пытанне аб
Сусвету і матэрыі, але выпадковых ўварванняў можа перашкодзіць вам
ад прадзення, дзе вы хацелі спіна.
Раптам пачуўся глухі ўдар аб зямлю: пара ўпала і ляжала ў
змешаныя кучы. Наступная пара, не ў стане праверыць яго
прагрэс, прыйшоў перакульвання перашкода.
Унутранае воблака пылу выраслі вакол зрынутага лічбы сярод агульнага адным з
пакой, у якой паторгванні заблытанасці рукі і ногі былі прыкметныя.
"Ты павінен злавіць яго за гэта, мой спадар, калі Вы вяртаецеся дахаты!" Выбух у жаночым акцэнты
ад чалавека кучу - тыя, аб няшчаснай партнёрам чалавека, чыя нязграбнасць была
выклікала няшчасны выпадак; ёй давялося таксама быць
яго нядаўна мужа, у асартыменце якой не было нічога незвычайнага ў
Trantridge тых часоў, пакуль які-небудзь прыхільнасці заставаліся паміж маладыя, і,
Сапраўды, гэта было не ў іх нязвыклыя
пазней жыццём, каб пазбегнуць няцотных шмат адзінокіх людзей, паміж якімі магчымыя
быць цёплым разумення.
Гучны смех з-за спіны Тесс, у цені саду, аб'яднаныя з
хіхіканне ў межах пакоя.
Яна азірнулася і ўбачыла чырвоныя вуглі цыгару: Алек d'Urberville стаяў
у адзіночку. Ён паклікаў яе, і яна неахвотна
адступілі да яго.
"Ну, мая прыгажуня, што ты тут робіш?"
Яна так стамілася пасля доўгага дня і яе хадзе, што яна давярала ёй непрыемнасці з ім -
што яна чакала тых часоў, як ён убачыў яе, каб іх кампанія дома, таму што
дарозе ноччу было дзіўна ёй.
"Але, падобна, яны ніколі не перастане, і я сапраўды думаю, што буду больш чакаць."
"Вядома, не.
У мяне ёсць толькі верхавая конь тут сёння, але прыйсці да Кветка-дэ-Люс, і я буду наймаць
пастку, і адвязе вас дадому. "
Тесс, хоць і ўсцешаны, калі б ніколі не атрымаў над ёй арыгінальную недавер да іх, і,
нягледзячы на сваю марудлівасць, яна аддавала перавагу хадзіць дадому з працы-фолк.
Так яна адказала, што яна ўдзячная яму, але не будзе турбаваць яго.
"Я сказаў, што я буду чакаць іх, і яны будуць чакаць, што я цяпер".
"Вельмі добра, міс незалежнасць.
Калі ласка, самі ... Тады я не буду спяшацца ...
Мой добры Госпадзе, што скандал яны маюць там! "
Ён не ставіць сябе наперад у святло, але некаторыя з іх ўспрымаюцца яго слоў,
і яго прысутнасць прывяло да невялікай паўзы і разгляд таго, як час ляціць.
Як толькі ён зноў запаліў цыгару і пайшоў прэч Trantridge людзі пачалі збіраць
сябе ад сярод тых, хто прыехаў з іншых гаспадарак, і гатовыя выйсці ў
цела.
Іх пучкі і кошыкі былі сабраныя, і паўгадзіны праз, калі гадзіны-
звон прагучаў 11:15, яны змагаліся па завулку, якія прывялі
пагорка ў адносінах да сваіх дамах.
Гэта было тры мілі пешшу, а сухія белыя дарогі, зроблены бялей сёння ноччу пры святле
Месяц.
Тесс неўзабаве ўспрымаецца як яна ішла ў статку, часам з гэтым, часам
з тым, што свежы начное паветра вырабляў staggerings і серпентин
Курсы сярод мужчын, якія паспыталі занадта
вольна, а некаторыя з больш нядбайнай жанчыны блукалі ў іх хадзе - а менавіта,
цёмна бой-баба, Аўтамабільныя Darch, якая атрымала назву Пікавая дама, пакуль у апошні час фаварытам
d'Urberville's, Нэнсі, яе сястра,
мянушку каралевы валет, і маладая замужняя жанчына, якая ўжо ўпалі
ўніз.
Але тым не менш наземныя і кусковых іх з'яўленне толькі цяпер да сярэдняга unglamoured
вочы, для сябе справа было інакш.
Яны ішлі дарозе з адчуваннем, што яны рэзка раслі разам у
падтрымка асяроддзя, валодае арыгінальным і глыбокія думкі, сябе і
навакольная прырода фарміравання арганізма
якім усе часткі гарманічна і радасна взаимопроникающих адзін аднаго.
Яны былі так жа узнёслым, як месяц і зоркі над імі, і месяц і зоркі былі
гарачым, як яны.
Тесс, аднак, зведала такія балючыя перажыванні такога роду ў бацькі
дом, што адкрыццё іх стан сапсаванага задавальнення яна пачала
адчуваць сябе ў месячным святле падарожжа.
І ўсё ж яна прыліпла да партыі, па прычынах вышэйпрыведзенай.
У адкрытым шашы яны прагрэсіравалі ў раскіданых парадку, але зараз іх маршрут
праз палявыя вароты, і перш за ўсё пошук цяжкасці ў яго адкрыцці, яны
зачынена разам.
Гэты вядучы пешаход быў аўтамабіль Пікавай дамы, якія неслі плеценыя кошыкі
якія змяшчаюць прадукты яе маці, яе ўласных драпіроўкі і іншыя пакупкі для
тыдзень.
Кошык час вялікіх і цяжкіх аўтамабіляў змясціў яго для выгоды на насільшчыкаў
верхняй часткі галавы, дзе яна ехала пад пагрозу баланс, калі яна ішла са зброяй
бокі.
"Ну? - Усё тое, што-паўзучай ўніз твайго таму, аўтамабіляў Darch" сказаў адзін з групы
раптоўна. Усе глядзелі на аўтамабіль.
Яе сукенка было светлай друку бавоўны, а з задняй часткі галавы выгляд Вяроўка можа
відаць змяншэння на некаторую адлегласць ніжэй пояса, як і чэргі кітайца.
"'Гэта яе валасы падаюць", сказаў іншы.
Не, гэта не яе валасы: гэта быў чорны паток чагосьці сочыцца з яе кошыка,
і блішчалі, як слізісты змея ў халодную яшчэ промнях месяца.
"'Гэта патакі", сказаў назіральны матроны.
Патака гэта было. Бедная старая бабуля аўтамабіляў мела слабасць
для салодкага.
Мёд яна ў вялікай колькасці з яе ўласных вулляў, але патакі было тое, што душа яе
лепшага, і аўтамабіль быў каля даць ёй ставіцца да нечаканасці.
Паспешна зніжэнне кошыка цёмнавалосая дзяўчына выявіла, што посуд, які змяшчае сіроп
была разбіта знутры.
Да гэтага часу паўсталі рогат на пазачарговым з'яўленне
Аўтамабіль вярнуўся, якія раздражнялі цёмнай каралевы ў збавенні ад калецтва на
первого раптоўнага сродкамі і незалежна ад дапамогі кпліўцаў.
Яна кінулася узбуджана ў полі яны збіраліся крыж, і кідаючы сябе
плазам на спіну на траву, пачаў выціраць яе сукенкі, а таксама яна магла па
спінінг гарызантальна на травы і перацягнуць сябе над ім на яе локцямі.
Смех зазваніў гучней, яны чапляліся за вароты, каб паведамленні, абапіраўся на іх каламі,
ў слабасці спароджаныя іх канвульсіі на відовішча аўтамабіляў.
Наша гераіня, якая да гэтага часу маўчала, на дадзены момант дзікія не маглі не
далучыўшыся з астатнімі. Гэта было няшчасце - вялікай колькасцю спосабаў чым адзін.
Не паспеў цёмнай каралевы пачуць цвярозей багацей ведама Тесс сярод тых,
іншыя працы людзей, чым доўга якія цьмеюць пачуцці суперніцтва яе запалёнай
да вар'яцтва.
Яна ўскочыла на ногі і цесна сутыкаецца аб'ект яе непрыязнасці.
"Як смееш смяяцца й 'на мяне, дзяўчынка!" Крычала яна.
"Я не магу рэальна дапамагчы, калі t'others зрабіў," папрасіў прабачэння Тесс, усё яшчэ хіхікаючы.
"Ах, th'st думаю й 'beest ўсіх, dostn't, таму што я' beest первая любімая
з Ня прама зараз!
Але стоп біт, мілэдзі, спыніцеся трохі! Я гэтак жа добры, як два такіх!
Паглядзіце тут - тут, на ўзроўні "е"!
Да жаху Тесс цёмныя каралевы пачалі зачысткі ад станік яе сукенкі, - якія
яшчэ і таму яго высмейвалі умовах яна была толькі радыя быць свабодным
з - пакуль яна была аголенай пухлую шыю,
плечы, рукі, каб самагонку, у адпаведнасці з якім яны глядзелі, як светлы і прыгожы
як некаторыя Praxitelean стварэння, у іх валоданні бездакорнай круглявымі з
юрлівых краіны-дзяўчынка.
Яна закрыла свае кулакі і квадрат ўверх на Тесс.
! "На самай справе, то, я не буду змагацца", сказаў апошняе велічна, "і калі б я ведаю, што вы
быў у гэтым родзе, я б не так хай сабе ўніз, каб прыйсці з такім whorage
як гэта! "
, А таксама ўключана выступ збіў паток лаянцы з боку іншых
чвэрці ад няшчасных галаву справядлівай Тесс, у прыватнасці з Каралева Дыяменты,
хто абараніўшы ў адносінах
d'Urberville, што аўтамабіль быў таксама падазраецца, аб'яднаных з ім
супраць агульнага ворага.
Некалькі іншых жанчын таксама ўмяшаўся, з варожасцю якіх ніхто з іх не было б
так што дурныя, каб паказаць, але і для бесшабашны ўвечары яны прайшлі.
У гэтай сувязі, знайсці Тесс несправядліва забіты, мужы і палюбоўнікі імкнуліся
заключыць мір, абараняючы яе, але вынік гэтай спробы быў непасрэдна
Павелічэнне вайны.
Тесс была абураная і сорамна. Яна больш не настроеныя адзінота
шляхі і позні час, яе аднаму аб'екту было, каб сысці ад усяго экіпажа
як мага хутчэй.
Яна ведала досыць добра, што лепш сярод іх будзе каяцца ў сваіх страсцей наступны
дзень.
Усе яны былі цяпер у поле, і яна была акантоўка назад бегчы ў адзіночку, калі
Вершнік паўсталі амаль моўчкі з кута, што хедж-экранаваны дарозе,
і Алек d'Urberville азірнуўся на іх.
"Якога чорта гэта ўсё, гэтая радок о, праца-фолк"? Спытаў ён.
Тлумачэнне было не лёгка маючым адбыцца, і, па праўдзе кажучы, ён не
патрабуе якіх-небудзь.
Пачуўшы іх галасы у той час як яшчэ некалькі далёка ён ездзіў creepingly наперад,
і даведаліся дастаткова, каб задаволіць сябе. Тесс стаяў асобна ад астатніх, побач з
варот.
Ён нахіліўся да яе. "Перайсьці да мяне ззаду", прашаптаў ён, "і
мы атрымаем здымак якія крычаць котак ў адно імгненне! "
Яна адчувала сябе амаль гатовая зваліцца ў прытомнасць, так ярка было яе пачуццё крызісу.
Амаль у любы іншы момант свайго жыцця яна б адмовіўся ад такога прапанаваную дапамогу і
кампаніі, так як яна адмовілася іх некалькі разоў, перш, а цяпер адзінота будзе
само па сабе не прымусілі яе зрабіць інакш.
Але бліжэйшыя як запрашэнне было на пэўным этапе, калі страх і
абурэнне гэтымі супернікамі могуць быць пераўтвораны вясной нагу ў
атрымаць над імі перамогу, яна пакінула сабе
яе парыў, падняліся вароты, паклаў яе ногі на яго ўздым, і ўскараскаўся на
сядло ззаду яго.
Пара імчаліся прэч ў далёкі шэрага да таго часу,
спрэчныя гулякаў стала вядома аб тым, што адбылося.
Пікавая дама забылася пляма на яе лифа, і ўстаў побач з Каралевай
Дыяменты і новыя ў шлюбе, хістаючыся маладая жанчына - усё з поглядам нерухомасць у
Кірунак, у якім валацуга коні было памяншэнне ў маўчанне на дарозе.
"Што б вы глядзіце?" Спытаў чалавека, які не заўважыў інцыдэнту.
"Хо-хо-хо!" Засмяялася цёмных аўтамабіляў.
"Хі-хі-хі!" Засмяялася tippling нявесты, як яна абаперлася на руку свайго
любіць мужа.
"ВОУ-ВОУ-ВОУ!" Засмяялася маці цёмна аўтамабіля, пагладжваючы яе вусы, як яна патлумачыла,
лаканічна: «Няма на патэльні ў агонь"
Затым гэтыя дзеці на свежым паветры, якога нават лішак алкаголю ледзь мог параніць
пастаянна, адправіўся сябе палявыя шляху, і як яны туды пераехалі
наперад з імі, вакол цені кожнага
галаву, у коле opalized святло, адукаваны прамянямі Месяца пры
бліскучы ліст расы.
Кожны пешаход не бачыў арэол, але яго ці яе ўласныя, якія ніколі не пакінулі галаву
цені, незалежна ад яго вульгарным няўстойлівасць можа быць, але далучыліся да яго, і
настойліва ўпрыгожвалі яго; да
няўстойлівым руху здаваліся неад'емнай часткай апраменьвання, а пары іх
дыханне кампанент туману ўначы, і духам сцэны, а таксама
месячнае святло, і прыроды, здавалася,
гарманічна зліцца з духам віна.