Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 18
Калі яны сядзелі цётка Джулі на сняданак стол на адсекі, парыраваць яе
празмернае гасціннасць і атрымаць асалоду ад выглядам на заліў, прыйшоў ліст за Маргарэт і
кінуў яе ў абурэнні.
Менавіта ад г-н Ўілкакс. Ён абвясціў аб "важных змен" у
планы.
Дзякуючы шлюбу Эві, ён вырашыў адмовіцца ад свайго дома ў Дюси вуліцы, і быў
жадае, каб ён на штогадовай арэнды.
Гэта было дзелавое ліст, і заявіў, шчыра кажучы, што ён будзе рабіць, а што
ён не будзе рабіць. Акрамя таго, арэнда.
Калі яны адобраны, Маргарэт было прыдумаць адразу - словы былі падкрэслены, як гэта
неабходна пры рабоце з жанчынамі - і перайсці на дом разам з ім.
Калі яны не ўхвалялі, провад будзе абавязваць, як ён паклаў яго ў рукі
агент. Ліст абураных, таму што яна не была
упэўнены, што гэта значыць.
Калі б ён любіў яе, калі б ён манеўраваў, каб прымусіць яе Сімпсана, можа быць, гэта
манеўр, каб атрымаць яе ў Лондане, і ў выніку прапанова аб шлюбе?
Яна паклала яго да сябе, як недалікатны гэта магчыма, у надзеі, што яе мозг
плакаць, "Смецце, вы сарамлівыя дурань!"
Але яе мозг толькі дрыжалі трохі, і маўчаў, і на нейкі час яна сядзела, гледзячы на
мясасечкі хвалі, а ці цікава навіны здасца дзіўным для іншых.
Як толькі яна пачала казаць, гук свайго голасу супакоіў яе.
Там можа быць не ў гэтым. Адказы таксама былі тыповымі, так і ў
аматар размовы яе страхі зніклі.
"Вам не трэба ісці, хоць -" пачала сваю гаспадыню.
"Мне не трэба, але была не лепш Ці я? Гэта сапраўды становіцца даволі сур'ёзным.
Мы даем шанец пасля таго, як магчымасць слізгацення, і ў канцы яго мы павінны быць у камплекце з сумкі
і багажу на вуліцу. Мы не ведаем, чаго хочам, гэта
свавольства з намі - "
"Не, у нас няма рэальнай сувязі", сказала Хелен, дапамагаючы сабе тост.
"Не ці ісьці мне ў горад сёння, прымаць дом, калі гэта найменшае, а затым
спусціцца да поўдня цягнік заўтра, і пачаць карыстацца самастойна.
Я буду не цікава сябе ці іншых, пакуль гэта справа з галавы ".
"Але вы не будзеце нічога рабіць сып, Маргарэт?", "Там няма нічога неабдумана рабіць".
"Хто Wilcoxes?", Сказаў Tibby, што пытанне гучыць па-дурному, але на самой справе
вельмі тонкі, так як яго цётка знайсці яе кошту, калі яна паспрабавала адказаць на яго.
"Я не атрымаецца Wilcoxes, я не бачу, дзе яны прыходзяць у".
"Няма больш рабіць я», Алена пагадзілася. "Пацешна, што мы проста не выпускаць з-пад увагі
з іх.
З усіх нашых знаёмых гатэль, г-н Ўілкакс з'яўляецца толькі той, хто затрымаўся.
Цяпер на працягу трох гадоў, і мы адышлі ад значна цікавей
людзі ў той час.
"Цікавыя людзі не атрымаеце 1 дома". "Мег, калі вы пачнеце у вашы сумленныя-ангельскі
вены, я буду кідаць патакі на вас ».« Гэта лепш, чым вены касмапалітычны "
Маргарэт сказала, устаючы.
"А зараз, дзеці, што гэта будзе? Вы ведаеце, Дюси вуліца дом.
Ці павінен я сказаць ды ці я скажу не? Tibby любіць - які?
Я адмыслова імкнуцца да кантакту вас абодвух. "
"Усё залежыць ад таго, які сэнс вы ўкладваеце ў слова" воз - "
"Гэта залежыць ад таго нічога падобнага. Скажы "так".
«Скажы« не ».
Затым Маргарэт казаў даволі сур'ёзна. "Я думаю", сказала яна, "што наша раса
выраджаецца.
Мы не можам вырашыць нават гэтую маленькую рэч, як яно будзе выглядаць, калі мы павінны вырашыць
вялікая? "" Гэта будзе так жа проста, як ёсць ", вярнуўся
Алена.
"Я думаў бацька. Як ён можа вырашыць пакінуць Нямеччыну, як ён
зрабіў, калі ён змагаўся за гэта, як малады чалавек, і ўсе яго пачуцці і сябры
Прускі?
Як ён мог вырвацца з Патрыятызм і пачаць накіраваных на нешта іншае?
Ён забіў бы мяне.
Калі яму было каля сарака, ён можа змяніцца краіны і ідэалы, - і мы, у нашым узросце,
не можа змяніць дамоў. Гэта зневажальна ».
"Твой бацька, магчыма, былі ў стане змяніць краінамі", сказала г-жа Munt з выступу,
», І што можа ці не можа быць добрай рэччу. Але ён можа змяніцца дома не лепш, чым
Вы можаце, на самай справе, значна горш.
Я ніколі не забуду тое, што бедныя Эмілі пацярпелі ў пераходзе ад Манчэстэра ".
"Я ведаў, што" плакала Алена. "Я ж вам казаў.
Гэта крыху рэчаў, якія bungles ст.
Вялікі, рэальны з іх нічога, калі яны прыходзяць ".
"Bungle, дарагія мае! Вы занадта мала, каб успомніць - на самай справе,
Вы там не было.
Але мэбля была на самай справе ў фургоны і на хаду да арэнды
Месца Уикхем быў падпісаны, і Эмілі ўзяла цягнік з дзіцем - які быў Маргарэт затым - і
менш багажу ў Лондане, не так
колькі ведаючы, куды яе новы дом будзе.
Атрыманне ад гэтага дома можа быць цяжка, але гэта нічога не пакута, што мы ўсе
прайшоў атрымання вы ў яе ".
Алена, з набітым ротам, усклікнуў: "І гэта чалавек, які перамог аўстрыйцаў, і
датчане, і французы, і які біў немцаў, якія былі ўнутры сябе.
І мы, як ён. "
"Гавары за сябе", сказаў Tibby. "Памятаеце, што я касмапалітычны, калі ласка».
"Хелен могуць быць маюць рацыю." "Вядома, яна мае рацыю", сказала Хелен.
Алена можа быць мае рацыю, але яна не пайшла ў Лондан.
Маргарэт зрабіў.
Перапынены свята горш дробныя непрыемнасці, і не можа быць памілаваны для
хваравітае пачуццё, калі дзелавое ліст хапае ў бок ад мора і сябры.
Яна не магла паверыць, што яе бацька ніколі не адчуваў тое ж самае.
Яе вочы былі турбаваць яе ў апошні час, так што яна не можа чытаць у цягніку, і
гэта сумна ёй глядзець на пейзаж, які яна бачыла, але ўчора.
У Саўтгэмптан яна "махнуў" да Фрыдзе: Фрыда была на шляху ўніз, каб далучыцца да іх у
Swanage, і сп-ня Munt было падлічана, што іх цягнікі будуць перасякацца.
Але Фрыда глядзела ў іншы бок, і Маргарэт адправіліся ў горад пачуццё
адзіночных і стародевический. Як, як старая дзева, каб падумаць, што г-н
Ўілкакс быў даглядаць за ёй!
Яна хоць раз пабываў старая дзева - бедны, дурны, і непрывабным - чыя гэта была манія
што кожны чалавек, які падышоў да яе, пакахалі адзін аднаго.
Як сэрца Маргарэт была кроў для ашуканых рэч!
Як яна чытае лекцыі, разважаў, і ў роспачы пагадзіўся!
"Я, магчыма, былі ашуканы сьвятар, мой дарагі, але малады чалавек, які прыносіць
апоўдні паведамленне сапраўды любіць мяне, і ёсць, на самой справе - "Ён заўсёды здавалася,
яе самых агідных куце старасці, але
яна можа развіцца ў ёй сябе, проста ціск некранутасці.
Г-н Ўілкакс сустрэў яе пры Ватэрлоо сябе.
Яна была ўпэўненая, што ён не быў такім жа, як звычайна, з аднаго боку, ён пакрыўдзіўся на
усё, што яна сказала. "Гэта жудасна міла з вашага боку", пачала яна,
"Але я баюся, што не збіраецца рабіць.
Дом не быў пабудаваны, які падыходзіць Шлегель сям'і ".
"Што? Вы прыдумалі вызначаецца не справа? "
"Не зусім".
"Не зусім так? У такім выпадку давайце пачынаць ".
Яна затрымалася, каб палюбавацца рухавіка, якая была новай і больш справядлівай, чым істота
цынобра гігант, які нясе цётка Джулі яе гібель тры гады таму.
"Меркавана, гэта вельмі прыгожа", сказала яна.
"Як вам гэта падабаецца, кран?", "Пойдзем, пачынаць" паўтарыла свой
хаста. "Як жа ты даведаўся, што мой
Шафёр быў названы крана? "
"Чаму, я ведаю, кран: Я быў на дыску з Эві раз.
Я ведаю, што ў вас ёсць пакаёўка называецца Мільтана.
Я ведаю ўсё што заўгодна. "
"Эві!", Ён паўтарыў у пацярпелай тон. "Вы не ўбачыце яе.
Яна выйшла з Кэхіл. Гэта не цікава, я магу сказаць вам, застаўшыся такім
Толькі шмат.
У мяне ёсць мая праца на працягу ўсяго дня - на самай справе, шмат занадта шмат, - але калі я прыходжу дадому
Увечары, я вам скажу, я не магу стаяць дом ".
"На мой абсурдны шлях, я адзінокі таксама", адказаў Маргарэт.
"Гэта надрывістымі пакінуць свой стары дом.
Я амаль не памятаю нічога да Месца Уикхем, і Алена і Tibby нарадзіліся там.
Алена кажа, - "" Вы таксама адчуваеце сябе адзінокім? "
"Страшэнна.
Прывітанне, яшчэ парламента! "Г-н Ўілкакс зірнуў на парламент
пагардліва. Найбольш важныя ліны жыцця ляжаў
у іншым месцы.
"Так, яны кажуць яшчэ раз." Сказаў ён. "Але вы скажаце -"
"Толькі некаторыя глупства пра мэблі.
Алена кажа, што гэта толькі пераносіць у той час як мужчыны і дома гінуць, і ў рэшце рэшт,
свет стане пустыняй крэслы і канапы,-уявіце сабе гэта!
- Пракаткі праз бясконцасць ні з кім не сядзець на іх ».
"Ваша сястра заўсёды любіць сваю маленькую жарт. "Яна кажа:" Так, "мой брат кажа:" Не, на
Дюси вул.
Гэта не забава дапамагае нам, г-н Ўілкакс, запэўніваю вас. "
"Вы не так непрактычная, як вы прэтэндуеце. Я ніколі не веру ".
Маргарэт засмяялася.
Але яна - гэтак жа непрактычна. Яна не магла засяродзіцца на дэталях.
Парламент, Тэмза, безадказнасць кіроўцы, будзе мігаць ў полі
Дом-паляванне, і ўсё гэта патрабуе некаторых каментарыяў або адказаў.
Гэта немагчыма ўбачыць сучаснае жыццё упэўнена і бачыць усё, і яна
абралі, каб убачыць яго цалкам. Г-н Ўілкакс бачылі ўвесь час.
Ён не папрацаваў над таямнічымі або прыватны.
Тэмза могуць працаваць удалечыні ад мора, кіроўца можа схаваць ўсе страсці і
філасофіі пад яго нездаровая скура.
Яны ведалі сваю справу, і ён ведаў яго.
Тым не менш, ёй падабалася быць з ім. Ён быў не папрок, а стымул, і
выгнаў захворвання.
Каля дваццаці гадоў старэйшы за яе, ён захаваў дар, які яна павінна сама мець
ўжо страцілі - не творчыя сілы моладзі, але яго ўпэўненасць у сабе і аптымізм.
Ён быў настолькі ўпэўнены, што гэта быў вельмі прыемны свет.
Яго колер твару быў надзейным, валасы адступіла, але не парадзелі, тоўсты
вусы і вочы, што Алена была ў параўнанні з брэндзі шары былі прыемныя
пагрозы ў іх, ці былі яны звярнуліся да трушчобах або да зорак.
У адзін выдатны дзень - у новым тысячагоддзі - можа і не быць неабходнасці яго тыпу.
У цяперашні час даніну абумоўлена яго ад тых, хто лічыць сябе вышэй, а хто
магчыма ёсць. "" У любым выпадку вы адказалі на мае тэлеграмы
хутка ", адзначыў ён.
"О, я ведаю, нават добра, калі я бачу гэта".
"Я рады, што вы не пагарджаеце дабротамі гэтага свету".
"Божа мой, не!
Толькі ідыёты і педантаў гэта зрабіць ».« Я рады, вельмі рады ", паўтарыў ён,
раптам размякчэнне і, звяртаючыся да яе, як калі заўвага было прыемна яму.
"Існуе так шмат казалі ў вушак патэнцыйных інтэлектуальных колах.
Я рады, што вы не падзяліцца. Самаадрачэнне гэта ўсё вельмі добра ў якасці сродку
ўмацавання характару.
Але я цярпець не магу тых людзей, якія кіруюць ўніз выгодамі.
Яны звычайна маюць некаторыя карыслівай мэтай. Ці можаце вы? "
"Выгоды бываюць двух відаў", сказаў Маргарэт, якая трымала сябе ў руках - "тых, каго мы
можаце падзяліцца з іншымі, як агонь, надвор'е, або музыку, і тыя, якія мы дастаўцы тавараў - прадукты харчавання, для
напрыклад.
Гэта залежыць "." Я маю на ўвазе разумныя выгоды, вядома.
Я не хацеў бы думаць, што вы - "Ён нахіліўся бліжэй, прапанова памёр незавершаным.
Кіраўнік Маргарэт аказалася вельмі па-дурному, і ўнутры яго, здавалася, круціцца, як
маяк у маяк.
Ён не цалаваў яе, на працягу гадзіны была палова першага, а аўтамабіль праходзіў міма
стайнях Букінгемскага палаца.
Але атмасфера была настолькі спаганяецца з хваляваннем, што людзі, здавалася, толькі існуюць на
яе кошт, і яна была здзіўленая, што кран не разумеюць гэтага, і павярнуўся.
Ідыёт, хоць яна магла б быць, вядома, г-н Ўілкакс быў больш - як жа гэта сказаць?
- Больш за псіхалагічны, чым звычайна.
Заўсёды добра разбіраецца ў людзях у дзелавых мэтах, ён, здавалася, у другой палове дня
, Каб павялічыць сваё поле, і адзначыць якасцяў па-за акуратнасць, паслухмянасць, і прыняцця рашэння.
"Я хачу перайсці на ўвесь дом", заявіла яна, калі яны прыбылі.
"Як толькі я вярнуся ў Swanage, што будзе заўтра днём, я буду гаварыць гэта
за раз з Аленай і Tibby і правады вам «так» або «не».
"Права.
У сталовай ". І яны пачалі іх абследавання.
Сталовая была вялікая, але за мэбляй.
Чэлсі б стагнала гучна.
Г-н Ўілкакс быў пазбягалі тых, дэкаратыўнай схемы, якія ўздрыгваюць, і памякчэў, і
ўстрымлівацца, і дасягненні прыгажосці, ахвяруючы камфортам і зрываць.
Пасля таго, як столькі сам колер і самаадрачэння, Маргарэт разглядаецца з палёгкай раскошны
цокаль, фрыз, пазалочаныя шпалеры, сярод якіх папугаі лістоты спяваў.
Ён ніколі не будзе рабіць са сваёй мэбляй, але гэтыя цяжкія крэслы, што велізарныя пабочныя
плата загружаецца з прэзентацыяй пліты, стаў на яго ціск, як мужчыны.
У пакоі прапанаваў мужчынам, і Маргарэт, жадаючы атрымаць ад сучаснага капіталістычнага
воіны і паляўнічыя ў мінулым, убачылі ў ім старажытныя гасцявой зала, дзе сядзеў пан
на мяса сярод сваіх таны.
Нават Біблія - галандскай Бібліі, што Чарльз прывёз з англа-бурскай вайны
, Патрапіў у становішча. Такія пакоі прызнаўся здабычу.
"Цяпер пярэднім пакоі".
Пярэдні пакой была выбрукаваная. "Тут хлопцы паляць".
Мы хлопцы палілі ў старшыні бардовыя скуры.
Гэта было, як калі б аўтамабільны было спарадзіў.
«Ах, вясёлы!" Сказала Маргарэт, апускаючыся ў адным з іх.
"Гэта можна зрабіць, як гэта?" Сказаў ён, скіраваўшы вочы на яе перавернутай асобай, і, вядома, здрадзе
амаль інтымнай ноце.
"Гэта ўсё смецце не робіць сябе камфортна.
Ці не так? "" Так-а.
Паў-смецце.
Ці з'яўляюцца гэтыя Cruikshanks? "" Gillrays.
Пойдзем на лесвіцы? "," Усё гэта мэбля зыходзіць ад Говарда
Канец? "
"Мэбля Говарда Апошняя мае ўсе адправіліся ў Oniton".
"Ці мае - Аднак, я, звязаныя з домам, а не мэбля.
Наколькі вялікая гэтая курыльні? "
"Трыццаць на пятнаццаць. Не, пачакайце хвіліну.
Пятнаццаць з паловай? ».« Ах, добра.
Г-н Ўілкакс, якія вы ніколі не забаўляліся на ўрачыстасць, з якой мы сярэдніх класаў
падысці да тэмы дома? "Яны прыступілі да гасцінай.
Чэлсі кіруецца лепш.
Гэта быў жоўты і неэфектыўнымі. Можна ўявіць сабе дам зняць
да яе, а іх лорды абмяркоўвалі рэаліі жыцця ніжэй, пад акампанемент
цыгары.
Калі б місіс Ўілкакс ў гасцінай выглядаў такім чынам на канец Говарда?
Падобна таму, як гэтая думка прыйшла Маргарэт мозгу, г-н Ўілкакс ж папрасіць яе стаць яго
жонка, і, ведаючы, што яна мела рацыю так пераадолеў яе, што яна амаль
страціла прытомнасць.
Але гэта прапанова не было заняць месца сярод вялікіх сцэн у свеце кахання.
"Міс Шлегель" - яго голас быў цьвёрды - "У мяне было цябе пад фальшывымі прычынах.
Я хачу казаць пра значна больш сур'ёзнае пытанне, чым дома ".
Маргарэт амаль адказаў: "Я ведаю, -" "Ці можаце вы быць выкліканыя падзяліцца сваім - гэта
верагодны - "
"О, г-н Ўілкакс!" Перапыніла яна, трымаючы на фартэпіяна і адводзячы вочы.
"Я бачу, я бачу. Я напішу табе потым, калі я магу. "
Ён пачаў заікацца.
"Міс Шлегель - Маргарэт - Вы не разумееце".
"Ах, так! На самай справе, так! "Сказала Маргарэт.
"Я прашу вас стаць маёй жонкай".
Так ужо было глыбокае спачуванне, што, калі ён сказаў: "Я прашу вас стаць маёй жонкай"
яна зрабіла сабе даць трохі пачатку. Яна павінна паказаць сюрпрызам, калі ён чакаў.
Велізарную радасць прыйшла да яе.
Гэта было неапісальна. Гэта не мае нічога агульнага з чалавецтвам, і
Найбольш падобны на ўсёпранікальным шчасця добрае надвор'е.
Добрая надвор'е звязана з сонцам, але Маргарэт магла думаць ні пра цэнтральным ззянне
тут. Яна стаяла ў сваёй гасцінай шчаслівыя, і
хацелася даць шчасце.
На выхадзе яго, яна зразумела, што цэнтральны ззянне было кахання.
"Вы не пакрыўдзіліся, міс Шлегель?" "Як я мог крыўдзіцца?"
Існаваў паўзы.
Ён вельмі хацеў, каб пазбавіцца ад яе, і яна гэта ведала.
У яе было занадта шмат інтуіцыі, каб глядзець на яго, калі ён змагаўся за маёмасць, што грошы
не купіш.
Ён жадаў, таварыства і любові, але ён баяўся іх, і яна, навучылі
Сама толькі жадаць, і мог бы апрануты ў барацьбе з прыгажосцю, якая адбылася
таму, і вагалася разам з ім.
"Да пабачэння", працягнула яна. "У вас будзе ліст ад мяне - я збіраюся
да Суонедж заўтра. "Дзякуй".
"Да пабачэння, і гэта я дзякую вас".
"Я магу замовіць рухавік круглыя, mayn't я?" "Гэта было б самае добрае».
"Калі б я напісаў замест гэтага. Ці павінен я напісаў? "
"Ні ў якім выпадку".
"Там толькі адно пытанне -" Яна пахітала галавой.
Ён выглядаў трохі збіты з панталыку, і яны рассталіся.
Яны расталіся без поціскаў рукі: яна трымала інтэрв'ю, дзеля яго, у адценнях
з самых ціхіх шэрых. Тым не менш, яна ў захапленні ад шчасця перш чым яна
дасягнула свайго дома.
Іншыя любіў яе ў мінулым, калі можна звярнуцца да іх кароткае жадання настолькі сур'ёзная,
словы, але тыя, іншыя былі "ninnies" - маладыя людзі, якія не мелі нічога агульнага, старыя
хто змог знайсці нікога лепш.
І яна часта "любіў", таксама, але толькі пастолькі, паколькі факты сэкс патрабуе: проста
імкнення да мужчынскага, павінны быць звольненыя за тое, што яны каштавалі, з
ўсміхацца.
Ніколі раней яе асобу была закранута.
Яна не была малады і вельмі багаты, і гэта ўразіла яе, што чалавек любую пастаянную
павінны прымаць яе сур'ёзна.
Калі яна сядзела, спрабуе зрабіць яе рахунку ў пустым доме, на фоне прыгожых фатаграфій і
высакародных кніг, хвалі эмоцый зламаў, як быццам хваля запал, які праходзіць праз
начное паветра.
Яна пахітала галавой, спрабаваў сканцэнтраваць сваю ўвагу, і не ўдалося.
Дарэмна яна паўтараць: «Але я прайшоў праз такога роду рэчы раней".
Яна ніколі не была ў ім; вялікія машыны, у адрозненне ад маленькіх, было
быў прыведзены ў рух, і пра тое, што г-н Ўілкакс любіў, апантаны яе, перш чым яна прыйшла
любіць яго ў адказ.
Яна прыйдзе ніякага рашэння пакуль няма. «Ах, сэр, гэта так нечакана" - то чапурыстыя
Фраза дакладна выказаў яе, калі ёй прыйшоў час.
Прадчування не падрыхтоўка.
Яна павінна больш старанна вывучыць свой характар і сваю, і яна павінна абмеркаваць гэта
у судовым парадку з Аленай.
Гэта была дзіўная каханне-сцэны - цэнтральная ззянне неспазнаныя ад першага
да канца.
Яна, на яго месца, сказаў бы "Ich Liebe Dich", але, магчыма, гэта не яго
Звычка, каб адкрыць сэрца.
Ён мог бы гэта зрабіць, калі б яна прыціснула яго - як бы па пасадзе, можа быць, Англія
мяркуе, што кожны чалавек, каб адкрыць яго сэрца раз, але высілак было б абурала яго, і
ніколі, калі б яна магла пазбегнуць гэтага, калі ён
страціць тыя пярэчанні, якія ён абраў, каб падняць супраць свету.
Ён ніколі не павінны быць занепакоеныя з эмацыйнай гутаркі, ці праява спагады.
Ён быў пажылым чалавекам цяпер, і гэта было б бескарысна і нахабным, каб выправіць яго.
Місіс Ўілкакс адхіліўся, і выйдзе, усё вітаецца прывід; здымкі сцэны, думалі,
Маргарэт, без адзінага намёку на горыч.