Tip:
Highlight text to annotate it
X
РАЗДЗЕЛ I ЁСЦЬ нікога не засталося
Калі Мэры Ленакс быў адпраўлены ў Misselthwaite Сядзіба жыць з дзядзькам ўсе казалі,
яна была самым непрыемным выгляд дзіця калі-небудзь бачыў.
Праўда, таксама.
У яе было няшмат худы твар і маленькія тонкія цела, тонкія валасы лёгкія і кіслыя
выраз.
Валасы ў яе былі жоўтыя, і твар яе было жоўта, таму што яна нарадзілася ў Індыі
і заўсёды было дрэнна ў той ці іншай форме.
Яе бацька займаў пасаду пад англійскім урадам, і заўсёды быў заняты
і жорсткага сябе, і яе маці была вялікай прыгажосці, якія клапаціліся толькі пайсці ў
партый і пацешыць сябе з геямі.
Яна не хацела дзяўчынка зусім, а калі Марыя нарадзілася яна перадала яе па
для сыходу за аят, які быў зроблены, каб зразумець, што калі яна хацела, каб дагадзіць
Мем Сахиб яна павінна трымаць дзіцяці па-за полем зроку як мага больш.
Так што, калі яна была балючай, капрызны, пачварны маленькі дзіця яе трымалі ў баку,
і калі яна стала хваравітым, капрызным, toddling, што яна знаходзілася ў баку
таксама.
Яна так і не ўспомніў, што бачыў што-небудзь знаёма, але цёмныя асобы яе аят і
іншых айчынных слуг, і яны заўсёды слухаўся яе і даў ёй па-свойму
ва ўсім, таму што Mem Сахиб будзе
злуйцеся, калі яна была парушаная, як яна плача, да таго часу ёй было шэсць гадоў
яна была гэтак жа тыранічны і эгаістычным парася, як заўсёды жылі.
Малады ангельскай гувернанткай хто прыйшоў, каб навучыць яе чытаць і пісаць не любіў яе так
шмат, што яна дала сваё месца праз тры месяцы, і калі іншыя гувернанткі прыйшлі да
спрабаваць запоўніць яго, яны заўсёды сыходзілі ў больш кароткія тэрміны, чым першы.
Так што, калі Марыя яшчэ не абралі сапраўды хочаце ведаць, як чытаць кнігі, якія яна ніколі б не
пазнаў яе лісты наогул.
Адзін жудасна спякотнае раніцу, калі ёй было каля дзевяці гадоў, яна абудзіла пачуццё
Вельмі крыж, і яна стала перайшлі яшчэ тады, калі яна ўбачыла, што слуга, які стаяў
яе ложку не было яе аят.
"Навошта ты прыйшоў?" Сказала яна дзіўная жанчына.
"Я не дазволю табе застацца. Свой аят для мяне ".
Жанчына выглядала спалоханай, але яна толькі прамармытаў, што аят не мог прыйсці і
калі Марыя кінулася ў запале і білі і штурхалі яе, яна глядзела толькі больш
спалохаўся і паўтарыў, што ён не быў
магчыма аят прыйсці да місіі Сахиб.
Існаваў што-то таямнічае ў паветры ў той раніца.
Нічога не было зроблена ў звычайным парадку і некалькі служачых роднай здавалася
адсутнічае, у той час як тыя, каго Марыя ўбачыла крадком ці паспяшаўся а с попельных і спалоханыя асобы.
Але ніхто не скажа ёй што-небудзь і яе аят не прыйшоў.
Яна была на самай справе пакінулі ў спакоі, як раніцай пайшла далей, і нарэшце яна блукала з у
сад і пачаў гуляць па сабе пад дрэвам каля веранды.
Яна рабіла выгляд, што яна рабіла клумбы, і яна затрымалася вялікі пунсовы Гібіскус
кветкі ў невялікія кучы зямлі, увесь час усё больш і больш злосным і
мармычучы пра сябе тое, што яна будзе
кажуць і назвы яна назаве Saidie, калі яна вярнулася.
"Свіння! Свіння! Дачка Свінні! "Сказала яна, таму што патэлефанаваць родным свіння горшае
абразу ўсіх.
Яна была шліфавальныя зубы і кажу гэта зноў і зноў, калі яна пачула яе
Маці выйшла на веранду з кім-то.
Яна была з маладым чалавекам справядлівым і яны абодва сталі казаць разам у краінах з нізкім дзіўнае
галасоў. Марыя ведала, справядлівай малады чалавек, які глядзеў
як хлопчык.
Яна чула, што ён быў вельмі малады афіцэр, які толькі што прыехаў з Англіі.
Дзіця глядзеў на яго, але яна глядзела большасць на маці.
Яна заўсёды рабіла гэта, калі ў яе быў шанец убачыць яе, таму што Mem Сахиб - Мэры
называлі яе, што часцей, чым усе астатняе - быў такі высокі, стройны, прыгожы чалавек
і насілі такія выдатныя адзення.
Яе валасы былі як фігурныя шоўку і яна тонкім носікам, здавалася б,
пагарджаючы рэчы, і ў яе вялікія вясёлыя вочы.
Усе яе адзенне была тонкай і якія плаваюць, і Марыя заявілі, што яны "поўныя карункі".
Яны выглядалі больш поўна карункаў, чым калі-небудзь сёння раніцай, але вочы яе былі не смяяцца
ўсіх.
Яны былі вялікімі і спалохаўся і падняў з маленнем да твару справядлівага афіцэра хлопчыка.
"Хіба гэта так ужо дрэнна? Ах, гэта? "
Марыя пачула, як яна сказала.
"Страшэнна", малады чалавек адказаў дрыготкім голасам.
"Жудасна, г-жа Ленакс. Ты б пайшоў у горы два
тыдні таму. "
Мем Сахиб ламала рукі. "О, я ведаю, што я павінен!" Крычала яна.
"Я толькі застаўся, каб перайсці на гэтую дурную званай абеду.
Які я быў дурань! "
У гэты самы момант такі гучны гук плачу ўспыхнула ад служачых
чвэрці, што яна сціскала руку маладога чалавека, а Марыя стаяла дрыжучы з галавы да
пешшу.
Плач выраслі дзікія і дзікія. "Што гэта такое?
Што гэта такое? "Г-жа Ленакс ахнуў.
"Хто-то памёр", адказаў хлопчык афіцэр.
"Вы не сказалі, яна вылілася сярод вашых служачых."
"Я не ведаў!" Mem Сахиб плакаў.
"Пойдзем са мной! Пойдзем са мной! ", І яна павярнулася і пабегла ў
дома.
Пасля гэтага, жудасныя рэчы здарыліся, і загадкавасць раніца
патлумачыла Марыя.
Халеры ўспыхнула ў яго найбольш смяротнай формы і людзі мруць, як
мух.
Аят быў захварэў у ноч, і гэта было, таму што яна толькі што памёр, што
Слугі крычаў ў хацінах.
Да наступнага дня тры іншых служачых былі мёртвыя і іншыя ўцяклі ў
тэрору. Існаваў панікі з усіх бакоў, і паміраюць
людзей ва ўсіх бунгала.
Падчас замяшанне і здзіўленне другі дзень Марыя знікла ў
дзіцячы сад і быў забыты ўсімі.
Ніхто не думаў аб ёй, ніхто не хацеў яе, і дзіўных рэчаў адбылося з якіх яна
нічога не ведаў. Марыя напераменку плакала і праспаў
гадзін.
Яна толькі ведала, што людзі хварэлі і што яна пачула таямнічы і пужалы
гукі.
Аднойчы яна пракралася ў сталовай і выявіў яго пустым, хоць і часткова скончаная
ежа была на стол і крэслы і талеркі выглядаў так, быццам яны былі паспешна штурхнуў
таму, калі наведвальнікі раптам падняўся па некаторых прычынах.
Дзіця еў садавіну і печыва, і, быўшы смагу яна выпіла куфель віна
, Які стаяў амаль запоўненыя.
Гэта быў салодкі, і яна не ведала, наколькі моцна гэта было.
Вельмі хутка гэта зрабіла яе інтэнсіўна дрымотнасць, і яна вярнулася ў свой гадавальнік і зачыніць
Сама яшчэ раз, спалоханыя крыкі пачула ў хацінах і спяшаецца гук
ног.
Віно зрабіла яе настолькі сонны, што яна ледзь магла трымаць вочы адкрытымі і яна ляжала
на ложак і нічога не ведаў яшчэ на працягу працяглага часу.
Шмат што адбылося ў тыя гадзіны, у якой яна спала так цяжка, але яна не была
парушаецца крыкі і гукі рэчаў праводзіцца ў і з
бунгала.
Калі яна прачнулася, яна ляжала і глядзела ў сцяну.
У доме было зусім нерухома. Яна ніколі не ведала, што гэта так маўчаць
раней.
Яна чула, ні голасу, ні крокаў, і пытаецца, калі ўсё ўжо ёсць свідравіна
халера і ўсе непрыемнасці скончылася. Яна цікавіцца таксама, хто будзе клапаціцца аб
ёй цяпер яе аят быў мёртвы.
Там будзе новы аят, і, магчыма, яна будзе ведаць некаторыя новыя гісторыі.
Мэры была даволі стаміўся ад старых. Яна не плакала, таму што яе няня памерла.
Яна не была ласкавая з дзецьмі і ніколі не клапаціўся шмат для каго-небудзь.
Шум і спяшаючыся і крыкі аб больш халеры напалохаў яе, і
яна была злуюся, таму што здавалася, ніхто не памятае, што яна жывая.
Усе былі занадта панічна думаць пра дзяўчынку ніхто не любіў.
Калі людзі былі халеры здавалася, што яны нічога не памятаў, акрамя сябе.
Але калі ўсё атрымаў і зноў, вядома, хто-то ўспомніць і прыйшоў паглядзець
для яе. Але ніхто не прыйшоў, і калі яна ляжала чакання
дом, здавалася, усё больш і больш маўчаць.
Яна чула, што-то шамаціць на цыноўкі і, калі яна паглядзела ўніз, яна ўбачыла маленькага
Змяя слізгаценне ўздоўж і глядзеў на яе з вачыма, як каштоўныя камяні.
Яна не спалохалася, таму што ён быў бясшкодным дробязі, якія не мяшала бы
яе, і ён, здавалася, спяшаўся, каб выйсці з пакоя.
Ён праслізнуў пад дзвярыма, калі яна глядзела на яго.
"Як дзіўна і ціхі гэта", сказала яна. "Гэта гучыць, як быццам не было ні ў каго ў
бунгала, акрамя мяне і Змяя ".
Амаль у наступную хвіліну яна пачула крокі ў злучэнні, а затым на веранду.
Яны былі слядах мужчын, і мужчын ўвайшлі бунгала і казалі ў краінах з нізкім
галасоў.
Ніхто не пайшоў на сустрэчу, ці не кажа ім, і яны, здавалася, адкрыць дзверы і зазірнуць у
нумароў. "Што запусцення!", Яна пачула, як адзін голас.
"Гэта прыгожая, прыгожая жанчына!
Я мяркую, дзіця таксама. Я чуў, што быў дзіцем, хоць ніхто не
калі-небудзь бачыў. "
Марыя стаяла ў сярэдзіне гадавальніка, калі яны адкрылі дзверы, некалькі
хвілін праз.
Яна выглядала выродлівым, крос дробязь і нахмурыўся, таму што яна пачынае
быць галодным і адчуваць сябе ганебна занядбаць.
Першы чалавек, які прыйшоў было вялікай афіцэр яна калі-то бачылі з ёй размаўляць
бацькі.
Ён выглядаў стомленым і ўстрывожыўся, але калі ён убачыў яе, ён быў так уражаны, што ледзь
адскочыла. "Барні"! Ён закрычаў.
"Існуе дзіцяці тут!
Дзіця ў спакоі! У такім месцы!
Памілуй нас, хто яна! "" Я Мэры Ленакс, "дзяўчынка сказала:
выпрастаўшыся да нацягнута.
Яна думала, што чалавек быў вельмі грубы патэлефанаваць бунгала яе бацькі "месцы, як гэта!"
"Я заснуў, калі ўсё было халеры, і я толькі што прачнуўся ўверх.
Чаму ніхто не прыйшоў? "
"Гэта дзіцяці ніхто ніколі не бачыў!" Ускрыкнуў чалавек, звяртаючыся да сваіх
кампаньёнамі. "Яна на самай справе было забыта!"
"Чаму я забыўся?"
Марыя сказала, тупаючы нагой. "Чаму ніхто не прыйшоў?"
Малады чалавек па імі Барні паглядзеў на яе вельмі сумна.
Марыя нават думаў, што яна бачыла яго падміргнуць вочы, як бы падморгваючы слёзы.
"Бедны маленькі дзіця!" Сказаў ён. "Існуе нікога не засталося ў будучыні."
Менавіта ў гэтым дзіўнага і раптоўнага чынам, што Марыя даведалася, што ў яе ні бацькі,
ні маці злева;, што яны памерлі і былі вынесеныя ў ноч, і, што
Некалькі роднай служачых, якія не памёр
Таксама сышла з дому так хутка, як яны маглі выйсці з яго, ніхто з іх нават
памятаючы, што там была Міс Сахиб. Менавіта таму месца было так ціха.
Праўда, не было нікога, у бунгала, але сама і мала
шолах змеі.