Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XLII
Было ўжо развіднела, і яна зноў, якія ўзнікаюць пры асцярожна
шашы.
Але не было ніякай неабходнасці асцярожнасці, а не душа была пад рукой, і Тэсс пайшла наперад з
ўстойлівасць, яе ўспаміны аб птушкі маўчалі цягавітасць сваіх ноч агоніі
выклікаючы яе адноснасць
смуткаў і памяркоўны характар свайго, ці можа яна калі-то рост дастаткова высокай, каб
пагарджаць меркаванне. Але што яна не магла рабіць да таго часу, як гэта было
праводзяцца Клэр.
Яна пацягнулася Мэл-Newton, і паснедаў ў гасцініцы, дзе некалькі маладых людзей
troublesomely бясплатны яе знешнасцю.
Як-то яна адчувала сябе надзеяй, бо гэта было не магчыма, што яе муж таксама маглі б сказаць
тыя ж самыя рэчы, каб яе нават яшчэ?
Яна павінна была клапаціцца аб сабе на шанец, і трымацца ў баку ад гэтых выпадковых
палюбоўнікамі. З гэтай мэтай Тэсс вырашыла запусціць не далей
рызыкі, звязаныя з яе знешнасцю.
Як толькі яна выйшла з вёскі яна паступіла ў гушчар і дастала з каша
адзін з найстарэйшых палявых сукенкі, якія яна ніколі не апранаць нават на малочныя - ніколі
так як яна працавала сярод іржышча на Marlott.
Акрамя таго, яна, па ўдаламу думкі, узяў хустку з яе расслаенне і прывязаў яго
вакол яе твар пад яе капотам, пакрываючы яе падбародак і палова шчокі і храмы,
як быццам яна пакутуе ад зубнога болю.
Затым з ёй нажніцы, пры дапамозе з кішэні люстэрка, яна бязлітасна
спынена бровы выключаны, і такім чынам застрахавацца ад агрэсіўных захапленне, яна пайшла на
яе нераўнамерным чынам.
"Што mommet аб дзева!" Кажа наступны чалавек, які сустрэў яе на спадарожнік.
Слёзы ў яе на вачах за вельмі шкада сябе, як яна чула, як ён.
"Але я ўсё роўна!" Сказала яна.
"О, не - мне ўсё роўна! Я заўсёды буду выродлівым зараз, таму што анёл
не тут, а ў мяне ніхто не клапаціцца пра мяне.
Мой муж, які сышоў далёка, і ніколі не будзе любіць мяне больш, але я люблю яго проста
тое ж самае, і ненавідзець усіх астатніх мужчын, і хацелі б зрабіць ім, думаю, пагардліва ад мяне! "
Такім чынам Тесс прагулкі на; постаць, якая з'яўляецца часткай ландшафту; fieldwoman чыстай і
просты, зімой выглядам; шэры саржа мыс, чырвоны ваўнянай гальштук, спадніца матэрыял пакрыты
на белы-карычневы грубая абалонка, і Бафі-скураныя пальчаткі.
Кожная нітка, што старая адзежа стала знік і тонкага пад ударам
кроплі дажджу, апёк сонечнымі прамянямі, і стрэс ад вятроў.
Існуе ніякіх прыкмет малады запал у ёй у цяперашні час -
Вусны дзявочай холадна ... Складзеце над простымі разы Звязванне галаву.
Унутры гэтай знешнасці, над якой вачэй, магчыма, блукаў, як над рэччу наўрад ці
ўспрымае, амаль неарганічная, не было запісу пульсуе жыццё, якая навучылася
занадта добра, для яго гадоў, з пылу і
попелу рэчаў, жорсткасць цела і далікатнасць кахання.
На наступны дзень надвор'е была дрэнная, але яна паплялася далей, сумленнасць, шчырасць і
бесстароннасць элементарнага варожасці яе ў замяшанне, але мала.
Яе аб'ектам акупацыі зімой і дом зімой, не было часу, каб прайграць.
Яе вопыт кароткіх найманнем быў такі, што яна вырашыла не бярэм на сябе
больш.
Такім чынам яна пайшла наперад ад фермы да ферме ў кірунку месца, адкуль Марыян
напісаў да яе, які яна мае намер выкарыстоўваць у якасці апошняга зруху толькі яго
чуткі строгасці быць зваротным павабна.
Спачатку яна спытала для лёгкіх відаў працы, і, як прыняцце ў любым
Разнастайнасць гэтых вырас безнадзейна, прымяняюцца планы развіцця, тым менш святла, пакуль, пачынаючы
з прыслужнікі малочных і птушкі, што
яна больш за ўсё спадабалася, яна скончылася цяжкімі і курс заняткаў, які яна менш за ўсё спадабаліся -
работы па ворная зямля: Работа такіх шурпатасцяў, на самай справе, так як яна ніколі б не
наўмысна для voluteered.
Да другой вечар яна дасягнула нерэгулярныя мел стол-зямлі або плато,
схаваны з паў-шаравых курганы - як быццам Кибелы Многія грудзьмі былі інэртна
пашыраныя там - якая працягнулася паміж
Даліна яе нараджэння, і даліна яе кахання.
Тут паветра было сухім і халодным, і доўгі кошык дарогі былі ўзарваныя белай і пыльнай
на працягу некалькіх гадзін пасля дажджу.
Існавалі некалькі дрэў, ці не, тыя, што выраслі ў жывых платоў час
бязлітасна plashed ўніз з QuickSet на арандатара-фермераў, натуральных ворагаў
дрэва, куста, і тормазы.
У сярэдняй дыстанцыі наперадзе яе яна магла бачыць вяршыні Bulbarrow і
Nettlecombe Tout, і яны, здавалася зручным.
У іх былі нізкімі і сціплы аспект гэтай ўзвышша, хоць, як пад'ехаў да
другі бок ад Blackmoor ў дзяцінстве яны былі гэтак жа высокімі бастыёнамі супраць
неба.
Паўднёвыя, на адлегласці шматлікіх міль, і над пагоркамі і горнымі хрыбтамі па кірунку да берага, яна
мог адрозніць паверхні, як паліраваная сталь: гэта быў англійская канал у
пункту далёка ў бок Францыі.
Перад ёй, у невялікай дэпрэсіі, былі рэшткі вёскі.
Яна, па сутнасці, дасягнулі Flintcomb-Эш, месцы знаходжання Мэриан.
Там, здавалася, нічога не зробіш, сюды яна была асуджаная ў будучыні.
Упарты глебу вакол яе паказалі досыць ясна, што від працы попыт
тут было грубым роду, але гэта быў час, каб адпачыць ад пошуку, і яна
вырашыў застацца, у прыватнасці, як пайшоў дождж.
На ўездзе ў вёску быў катэдж якога тырчала франтон на дарогу,
і да падачы заяўкі на жыллё яна стаяла пад яго прытулак, і глядзеў ўвечары
блізка цалі
"Хто б мог падумаць я была г-жа Ангела Клэр!" Сказала яна.
Сцяна была цёплай на спіну і плечы, і яна выявіла, што адразу
у франтон быў палітык камін, цяпло з якіх прыйшлі праз цагліны.
Яна награваецца рукі на іх, а таксама паставіць яе шчакі - чырвоны і вільготны з
дождж - супраць іх суцяшальнае паверхні. Сцены, здавалася, адзіным сябрам яна
меў.
У яе было так мала, хочам пакінуць яго, што яна магла б застацца там на ўсю ноч.
Тэсс чула насельнікаў катэджа - сабраліся разам пасля іх
працоўнай дзень - размаўляць адзін з адным ўнутры, і стук іх вячэры пласцін
Таксама чуваць.
Але ў вёсцы вуліцы яна бачыла ні адна душа да гэтага часу.
Адзінота, нарэшце парушыў падыход адной жаночай фігуры, якія,
хоць вечарам было холадна, насілі сукенкі друку і нахілу капота летняга часу.
Тесс інстынктыўна падумаў, што Марыян, і калі яна падышла досыць блізка, каб быць
адрозныя ў цемры, вядома, дастаткова гэта была яна.
Мар'яна была яшчэ мацней і чырванейшыя ў твар, чым раней, і рашуча shabbier
у адзенні.
У любы папярэдні перыяд яе існавання Тесс наўрад ці б клапаціўся, каб аднавіць
знаёмства ў такіх умовах, але яе адзінота было празмерным, і яна адказала
гатоўнасцю прывітанне Мэриан.
Мар'ян быў вельмі паважлівы ў яе запыты, але, здавалася, значна крануты
факт, што Тесс ўсё роўна павінны працягваць не ў лепшым стане, чым на першы, хоць яна
цьмяна чуў аб падзеле.
"Тесс - г-жа Клэр - мілая жонка дарогай ён! І ці так ужо дрэнна, як гэта, дзіця маё?
Чаму ваш cwomely асобы звязаны такім чынам?
Любы б'ецца 'е?
Ці не так? "" Не, не, не!
Я проста зрабіў гэта, каб не быць clipsed або colled Марыян ".
Яна сцягнула з агідай павязкі, якія могуць прапанаваць такія дзікія думкі.
"А ў цябе няма каўнер" (Tess прывыклі насіць маленькае белае
Каўнер на малочныя прадукты).
"Я ведаю, што Марыян." "Вы страцілі гэта падарожжа".
"Я не страціў. Праўда, мне ўсё роўна што-небудзь пра
мая знешнасць, і таму я не паставіў на ".
"І вы не носіце заручальны пярсцёнак?" "Так, я раблю, але не ў грамадскіх месцах.
Я нашу яго на шыі на стужцы.
Я не хачу, каб людзі думалі, хто я на шлюб, або што я жанаты на ўсіх, яна
было б так няёмка у той час як я вяду маю цяперашнюю жыццё. "
Марыян прыпыненая.
"Але будзьце жонка джэнтльмена, і здаецца, наўрад ці справядліва, што вы павінны жыць так, як
гэта "" О, ды гэта, цалкам справядліва;! хоць я вельмі
няшчасным. "
"Ну, добра. Ён ажаніўся на вас - і вы можаце быць няшчасныя! "
"Жонкі незадаволеныя часам, ад не па віне іх мужоў - ад іх уласных."
"У вас няма недахопаў, дарагая, што я ў гэтым упэўнены.
А ён няма. Так павінна быць і што-то па-за вы абодва ".
"Мэриан, дарагая Мэриан, ты будзеш рабіць мне добрую справу, не задаючы пытанняў?
Мой муж з'ехаў за мяжу, і як-то ў мяне ёсць перарасход мае ўтрыманьне, так што ў мяне ёсць
на якую можна абаперціся маёй старой працы на час. Не называйце мяне г-жа Клэр, але Тесс, як
раней.
Ці жадаюць яны тут рука ":" О так,? Яны возьмуць адзін заўсёды, таму што
Некалькі сыходу ў будучыні. 'Гэта галадаць акраў месца.
Кукуруза і шведы ўсе яны растуць.
Хоць я тут сябе, я адчуваю 'гэта шкада, для такіх, як вы прыйшлі ".
"Але вы калі-то так добра, як я dairywoman"
"Так, але я вылез аб ', што так, як я запіў.
Госпадзе, вось толькі камфорт у мяне зараз! Калі вы займаецеся, вы будзеце ўсталёўваць бручку ад нападаў хакераў.
Гэта тое, што я павінен рабіць, але вам гэта не спадабаецца ".
«О, - нічога! Ці будзеце вы казаць за мяне? "
"Вы даможацеся большага поспеху, кажучы за сябе".
"Вельмі добра. Зараз, Мар'ян, памятаеце - нічога пра яго, калі
Я атрымліваю месца.
Я не хачу, каб прынесці яго імя да бруду ".
Марыян, які быў сапраўды надзейным, хоць дзяўчына грубага збожжа, чым Тэсс, абяцаў
усё, што яна спытала.
"Гэта плата ночы", сказала яна, "і калі б вы пайшлі са мной вы б ведалі, на
адзін раз. Я быць рэальным шкада, што вас не задавальняе, але
'Гэта таму што ён паехаў, я ведаю.
Вы не маглі быць няшчасным, калі б ён быў тут, нават калі ён gie'd вы няма грошай - нават калі ён
Вы хочаце выкарыстоўваць цяжкую працу "," Гэта праўда, я не мог! ».
Яны ішлі разам, і неўзабаве дасягнула дом, які быў амаль ўзвышанае ў
сваёй нудой.
Існаваў не дрэва, у межах бачнасці, там не было, у гэтым сезоне, зялёных пашы -
нічога, акрамя пар і рэпа ўсюды, у вялікіх палях дзеліцца на хэджаванне plashed
у беспрасветнай узроўнях.
Тесс чакала за дзвярыма фермерскай дома да групы працоўныя былі
атрымалі сваю заработную плату, а затым Марыян прадставіў яе.
Фермер сам, здавалася, не было дома, але яго жонка, якая ўяўляла яго
у гэты вечар, не пярэчыў, каб наймаць Тесс, на яе згоду застацца да Старога
Лэдзі-Day.
Жаночы палявой праца рэдка прапануюцца цяпер, і яго таннасць зрабілі гэта выгадна
задач, якія жанчыны маглі б выконваць гэтак жа лёгка, як і мужчыны.
Падпісаўшы пагадненне, не было нічога больш за Тэсс, каб зрабіць у цяперашні час, чым
, Каб атрымаць жыллё, і яна знайшла ў хаце ў якога двухсхільным сцены яна награваецца
сябе.
Гэта быў дрэнны існавання, што яна забяспечаная, але было б дазволіць сабе прытулак для
Узімку, ва ўсякім выпадку.
У тую ноч яна пісала, каб паведаміць ёй бацькі яе новы адрас, у выпадку, ліст павінна
прыйдзем Marlott ад мужа.
Але яна не распавесці ім пра sorriness свайго становішча: ён, магчыма, прынеслі
папрокам на яго.