Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Тома Соера "Марка Твена
Кіраўнік ***
С. ранніх падазрэнні ў світанні з'явіліся
ў нядзелю раніцай, Гек прыйшоў вобмацкам да
пагорка і пастукаў асцярожна на старыя
Валійца дзверы.
Зняволеныя спалі, але гэта было
сон, які быў усталяваны на баявой гатоўнасці, на
кошт захапляльны эпізод
Раздаўся званок з акна:
"Хто там!"
страшна голас Гека адказаў нізкім
тон:
"Калі ласка, пусціце мяне!
Гэта толькі Гек Фін! "
"Гэта імя, якое можа адкрыць гэтую дзверы ноччу
або дзень, хлопец! - і сардэчна запрашаем "!
Гэта былі дзіўныя словы для валацуга
Хлопчык вушамі, і прыемных ён
калі-небудзь чуў.
Ён не мог успомніць, што закрыццё
Слова ніколі не ўжываліся ў сваю справу
раней.
Дзверы хутка адмыкнутая, і ён
ўвайшоў.
Хук атрымаў месца і стары і
яго дужкі высокіх сыноў хутка апрануты
самі.
"Зараз, мой хлопчык, я спадзяюся, што ты добры і
галодныя, таму што сняданак будзе гатовы як
хутчэй, як сонца, і мы будзем мець
трубаправодаў гарачага адзін, таксама - зрабіць сабе лёгка
пра гэта!
Я і хлопчыкамі спадзяваўся, што вы б сваю чаргу і
спыніць тут мінулай ноччу. "
"Я быў жудасна напалоханы," сказаў Гек ", і я
Выканаць.
Я ўзяў, калі пісталеты пайшоў, і
Я не спыняўся на тры мілі.
Я прыйшоў у цяперашні час марнаваць шукаць Я хацеў бы ведаць пра
гэта, вы ведаеце, і я прыйшоў да світання
марнаваць шукаць я не хачу перабегчы ім
чарцей, нават калі яны былі мёртвыя. "
"Ну, небарака, вы глядзіце як калі б вы
было цяжка ноч - але there'sa ложак
тут для вас, калі вы былі вашы
сняданак.
Не, яны не мёртвы, хлопец - нам вельмі шкада
дастаткова для гэтага.
Вы бачыце, мы ведалі, там, дзе паставіць нашу
рукі на іх, па вашаму апісанню, і таму мы
поўз на дыбачках, пакуль мы не атрымалі на працягу
пятнаццаці футаў з іх - цёмна, як у склепе
што Сумак шлях быў - і толькі тады я
знайшоў, што я збіраўся чхнуць.
Ён быў самым подлым выглядам ўдачы!
Я стараўся трымаць яго назад, але не выкарыстоўваць -
"ТВАС абавязкова адбудзецца, і ён прыйшоў!
Я быў на чале са сваім пісталетам падняў,
і калі пачалі чхаць тых
гнюсы-шоргат, каб выйсці з
шлях, я прасіў, "Агонь хлопчыкі!" і ўспыхнулі
далёка ў месцы, дзе быў шолах.
Гэтак жа хлопчыкаў.
Але яны былі выключаныя ў адно імгненне, тыя,
зладзеяў, і мы за імі, ўніз па
лесу.
Я мяркую мы ніколі не дакранаўся да іх.
Яны стрэліў штуку, як яны пачаліся,
але іх кулі прасвістаў па і не рабіць
нам ніякага шкоды.
Як толькі мы страцілі гук ад ног сваіх
мы кінуць пагоню, і пайшоў уніз і змешваюць
да афіцэраў.
Яны атрымалі атрад разам, і пайшоў
ахова беразе ракі, і як толькі гэта
святло шэрыфа і банды збіраюцца
збілі лесе.
Мае хлопцы будуць з імі ў цяперашні час.
Я хацеў бы мы былі нейкія апісанне
гэтыя нягоднікі - 'twould дапамагчы добрую здзелку.
Але вы не маглі бачыць, якімі яны былі,
у цемры, хлопец, я мяркую? "
"Так, я бачыў іх уніз горада і follered
іх ".
"Выдатна!
Апісаць іх - апісаць іх, мой хлопчык! "
"Адзін у стары глуханямы іспанец
, Што Бэн тут адзін ці два разы, і
t'other'sa сярэдняга гледзячы, абарваны - "
"Гэтага дастаткова, хлопец, мы ведаем, людзі!
Здарылася на іх у лесе задняй
ў адзін цудоўны дзень ўдава, і яны крадком прэч.
Оф з вамі, хлопцы, і сказаць шэрыфа -
атрымаць сняданак, заўтра раніцай! "
Сыны валійца адправіліся адразу.
Калі яны выходзілі з пакоя Гек ускочыў
і ўсклікнуў:
"О, калі ласка, не кажы нікому, што гэта я
што навеянные на іх!
О, калі ласка! "
"Усё правільна, калі вы скажаце, што, Гек, але вы
павінны мець крэдыт, што вы зрабілі ".
"О, не, не!
Калі ласка, не кажы! "
Калі маладыя людзі сышлі, стары
Валлиец сказаў:
"Яны не будуць казаць - і я не буду.
Але чаму вы не жадаеце гэта ведаць? "
Гек не можа растлумачыць, далей, чым на
сказаць, што ён ужо занадта шмат ведаў пра
адзін з тых людзей і не будзе мець
Чалавек ведае, што ён ведаў што-небудзь супраць яго
на ўвесь свет - ён будзе забіты
для ведаючы пра гэта, вядома.
Стары абяцаў таямніцы яшчэ раз,
і сказаў:
"Як вы прыйшлі да наступнай гэтыя хлопцы,
хлопец?
Былі яны шукаюць падазроных? "
Гек маўчаў, пакуль ён апраўленая належным чынам
асцярожны адказ.
Тады ён сказаў:
"Ну, вы бачыце, я нібыта жорсткага шмат, -
-Меры ўсё так кажуць, і я не бачу
нічога Агінскі - і часам я не магу
спаць шмат, за кошт думаць пра
гэта і роду спрабуе выкрэсьліць новых
спосаб зрабіць.
Гэта быў спосаб яго мінулай ноччу.
Я не мог спаць, і я пойдзем да-
бой паўночы вуліцы, паварот ўсё
больш, і калі я дабраўся да гэтай старой shackly
цаглянага крамы па Темперанс карчме, я
рэзервовае капіраванне Агінскага сцяне ёсць іншая
думаю.
Ну, тут ідзе ўздоўж гэтых двух
кіраўніка слізгацення ўздоўж блізка мне, з
што-то пад руку, і я разлічваў
яны б яго скраў.
Адзін з іх быў у нумарах забаронена, і t'other хацелася
святла, таму яны спыніліся прама перада мной
і цыгары асвятляў іх твары і я
бачыць, што вялікі быў глухім і нямым
Іспанец, яго белыя вусы і
пляма на яго вочы, і адзін быў t'other
іржавыя, абарваны выгляд д'ябла ".
"Не маглі б вы бачыць анучы на свеце
цыгары? "
Гэта шахматным Гек на хвіліну.
Тады ён сказаў:
"Ну, я не ведаю, - але чаму-то здаецца,
як калі б я і зрабіў. "
"Тады яны пайшлі далей, а ты -"
"Follered 'Em - так.
Вось і ўсё.
Я хацеў паглядзець, што было да - яны ўпотай
ўздоўж так.
Я ўпарта 'Em ў стылі Уиддера, і
стаяў у цемры і чуў адзін ірваны
прасіць Уиддера, і іспанец клянуся
ён Спайл яе выглядае так жа, як я вам казаў
і вашы дзве - "
"Як!
Глуханямы мужчына сказаў, што ўсё гэта! "
Гек зрабіў іншы жудасная памылка!
Ён спрабаваў усё магчымае, каб захаваць стары чалавек
ад атрымання найменшага намёку аб тым, хто
Іспанец можа быць, і ўсё ж яго мова
Здавалася рашучасці атрымаць яго ў бяду
нягледзячы на ўсё, што мог зрабіць.
Ён зрабіў некалькі спробаў прабрацца з
яго скабліць, але вочы старога была на
яго, і ён зрабіў памылку за памылкай.
У цяперашні час валлиец сказаў:
"Мой хлопчык, не бойся мяне.
Я не перашкаджала б валасоў з галавы вашай для
усё свеце.
Не - I'd абараніць вас - I'd абараніць вас.
Гэты іспанец не глуханямы, ты
Хай гэта слізгаценне без намеры яго, вы
можа не пакрываць, што цяпер.
Вы ведаеце што-то аб тым, што іспанец
што вы хочаце захаваць цёмна.
Цяпер мне давяраць - скажы мне, што гэта такое, і
Паверце мне - я не аддам цябе ".
Гек паглядзеў у сумленныя вочы старога
, Потым нахіліўся і прашаптаў
яму на вуха:
"Tain'ta іспанец - гэта індзеец Джо!"
Валлиец амаль выскачыў са свайго
крэсла.
У момант, калі ён сказаў:
"Усё гэта дастаткова просты, у цяперашні час.
Калі вы казалі пра насяканне вушы і
рэзкі насы Я вырашыў, што гэта быў ваш
ўласныя ўпрыгажэнні, таму што белыя людзі не
прыняць такога роду помста.
Але індзеец!
Лічу, што гэта зусім іншая справа. "
За сняданкам размова працягваўся, і ў
Вядома гэта стары чалавек сказаў, што
Апошняя рэч, якую ён і яго сыноў зрабілі,
перад сном, павінна была атрымаць ліхтар
і вывучыць стыль і яго наваколлі для
знакі крыві.
Яны нічога не знайшлі, але захапілі грувасткіх
расслаення -
"Чаго?"
Калі словы былі маланкі яны маглі
не скочыў з больш ашаламляльным
Раптоўнасць з бланшыраваць вуснаў Гека.
Яго вочы глядзелі шырока, у цяперашні час, і яго
дыханне прыпыненыя - у чаканні адказу.
Валлиец пачаў - утаропіўся ў сваю чаргу -
тры секунды - пяць секунд - дзесяць - то
адказаў:
"Інструмэнтаў злодзея.
Ды што з табой? "
Гек адкінуўся, цяжка дыхаючы асцярожна, але
глыбока, невымоўна ўдзячныя.
Валлиец паглядзеў на яго сур'ёзна, як ні дзіўна -
і ў цяперашні час сказаў:
"Так, інструменты злодзея.
Мяркуючы па ўсім, пазбавіць вас шмат.
Але што ж вам, што чарга?
Што вы чакалі мы знайшлі? "
Гек быў у цесным месцы - запытальна
вока на яго - ён даў бы
што-небудзь для матэрыялу для праўдападобна
Адказ - нічога не напрошваўся сам сабой -
дапытлівы вачэй было сумна глыбей і
глыбей - бессэнсоўна адказ прапанавалі - ёсць
не было часу, каб ўзважыць яго, таму на прадпрыемстве
Ён сказаў гэта - слаба:
"Нядзельнай школы кнігі, можа быць."
Бедны Гек быў занадта праблемнымі, каб ўсміхнуцца, але
Стары засмяяўся гучна і радасна,
скалануў падрабязнасці яго анатоміі ад
галавы да ног, і скончылася тым, што
такі смех грошы ў кішэню-чалавека,
таму што скараціць законапраект лекара, як
ўсё.
Затым ён дадаў:
"Бедны стары, ты белы і змучаны -
Вы не вельмі добра крыху - не дзіўна, вы
трохі ветранай і з вашага балансу.
Але вы з гэтага атрымаецца.
Адпачынак і сон будзе за вамі ўсё
Права, я спадзяюся. "
Гек быў раздражнёны думаць, што ён быў
такі гусь і аддаў такіх
падазроных хваляванне, таму што ён упаў
Ідэя, што пасылка, прывезеных з
карчме было скарб, як толькі ён
чуў размову ў стылі ўдавы.
Ён толькі падумаў, што гэта не
скарб, аднак - ён не ведаў, што
гэта не было - і таму прапанову
захапілі расслаенне было занадта шмат для яго самастойнага
валоданне.
Але ў цэлым ён узрадаваўся мала
эпізод здарылася, таму што зараз ён ведаў,
па-за ўсякім сумневам, што расслаенне было
не расслаенне, і таму яго розум быў у
адпачынак і надзвычай зручна.
На самай справе, усё, здавалася, дрэйфуючых
толькі ў правільным кірунку, у цяперашні час;
скарбы павінны быць яшчэ ў № 2, мужчыны
будзе захоплены і зняволены ў турму ў той дзень, і
Ён і Том можа захапіць золата, што ўначы
без якіх-небудзь праблем ці якіх-небудзь асцярог
перапынення.
Гэтак жа, як сняданак быў завершаны было
Стук у дзверы.
Гек ускочыў на схованку, таму што ён
няма розуму, каб быць падлучаныя нават аддалена з
Напрыканцы мерапрыемства.
Валлиец прызнаўся некалькі дам і
спадары, у тым ліку ўдавы Дуглас,
і заўважыў, што групы грамадзян
узыходжанне на гару - глядзець на
стыль.
Так навіна распаўсюдзілася.
Валлиец быў распавесці гісторыю
ноч для наведвальнікаў.
Удовы падзяку за яе захаванне
быў адкрыты.
"Не кажы ні слова пра гэта, спадарыня.
Там іншая, што вы больш абавязаным
у чым вы для мяне і маіх хлопчыкаў, можа быць,
але ён не дазваляе мне назваць сваё прозвішча.
Мы не былі б там, але для яго. "
Вядома, гэта узбуджаная цікаўнасць настолькі шырока
, Што амаль прыніжаецца асноўнае пытанне -
але валлиец дазволіла яму паесці ў
жыццёва важныя органы яго наведвальнікаў, і праз
ім перадаецца ўвесь горад, для
ён адмовіўся растацца са сваёй таямніцай.
Калі ўсё яшчэ былі вынятыя, удава
"Я пайшоў спаць чытання ў ложку і спаў
прама праз усё, што шум.
Чаму ты не прыйшоў і разбудзіў мяне? "
"Мы палічыў warn't варта.
Гэтыя хлопцы warn't верагодна, прыходзяць зноў
-Яны не якіх-небудзь інструментаў злева для працы,
і тое, што выкарыстанне будзіў цябе і
палохаць цябе да смерці?
Мае тры негра мужчын стаялі на варце на вашым
дома ўсе астатнія ночы.
Яны толькі што вярнуліся. "
Больш наведвальнікаў прыйшлі, і гісторыя павінна была
сказаць і пераказваў на пару гадзін
больш.
Існаваў не нядзельная школа на працягу дня-
школьных вакацый, але ўсё было рана
у царкве.
Мяшання падзея было добра агітацыю.
Прыйшоў вестка, што не знакам дзвюх
злыдні былі яшчэ выяўленыя.
Калі пропаведзь была скончаная, суддзя
Жонка Тэтчэр ўпала побач з місіс
Харпер, калі яна рухалася па праходзе з
натоўпе і сказаў:
"Гэта мая Бекки спаць ўвесь дзень?
Я толькі што чакаецца яна будзе стаміўся
смерці. "
"Ваш Бекки?"
"Так," з спалоханы погляд - "яна не
застацца з вамі ўчора ўвечары? "
"Ды няма".
Місіс Тэтчэр збялела і апусцілася ў
П'ю, як цётка Полі, гаварыць хутка
з адным, праходзіў міма.
Цётка Полі сказала:
"Добрай раніцы, місіс Тэтчэр.
Добрай раніцы, місіс Харпер.
У мяне ёсць хлопчык, які ператварыўся прапушчаных.
Я думаю, мой Том застаўся ў вашым доме апошняга
ноччу - адзін з вас.
І зараз ён баіцца прыходзіць у царкву.
Я павінен разлічыцца з ім. "
Г-жа Тэтчэр паківала галавой слаба і
Апынулася бялейшы, чым калі-небудзь.
"Ён не застаўся з намі", сказала місіс
Харпер, пачынаюць глядзець няпроста.
Пазначана трывогі ўступіў у цёткі Полі
твар.
"Джо Харпер, вы бачылі мой Том гэтай
раніцай? "
"No'm".
"Калі вы бачылі яго ў апошні раз?"
Джо паспрабаваў успомніць, але не быў упэўнены, што ён
магу сказаць.
Народ перастаў рухацца з
царквы.
Шэпт, праходзячы і наперад абвяшчаюць
непакой авалодала кожным
твары.
Дзеці з трывогай пад сумнеў, і
маладых выкладчыкаў.
Усе яны заявілі, што не заўважыў
Том і Бекки былі на борце парома
на хаце паездкі; было цёмна, ніхто не
думкі аб запытальна калі хто быў
прапаўшымі без вестак.
Адзін малады чалавек, нарэшце, выпаліў свой страх
што яны ўсё яшчэ ў пячоры!
Місіс Тэтчэр страціла прытомнасць ад гатэля.
Цётка Полі ўпаў да плачу і ламаючы
рук.
Сігналізацыя пракацілася з вуснаў у вусны, з
групы да групы, ад вуліцы да вуліцы, і
на працягу пяці хвілін званы былі дзіка
ляск і ўвесь горад быў да!
Эпізод Кардыф Хіл апусціўся ў момант
нікчэмнасць, рабаўнікі былі
забыўся, коні былі абцяжараныя, скіфы
былі ўкамплектаваны, парай з упарадкаваных,
і да жаху было паўгадзіны
старыя, дзьвесьце чалавек былі лье
шашы і ракой у бок пячоры.
Усе доўга дзень вёска здавалася
пустыя і мёртвыя.
Многія жанчыны наведалі цётка Полі і місіс
Тэтчэр і паспрабаваў супакоіць іх.
Яны плакалі з імі, таксама, і гэта было
яшчэ лепш, чым словы.
Усе стомна ноч горад чакаў
навіны, але калі раніцай дайшло, нарэшце,
усё Слова, якое было было, "Даслаць яшчэ
Свечкі - і адправіць харчаваньне ".
Г-жа Тэтчэр быў амаль вар'ят, і цётка
Полі, таксама.
Судзьдзя Тэтчэр адпраўленых паведамленняў надзеі і
заахвочванне з пячоры, але яны
перадаў ніякіх рэальных спартсменаў.
Стары валлиец вярнуўся дадому да
дзённае святло, свечкі запырсканы-змазкі,
размыты з глінай, і амаль зношаныя.
Ён выявіў, Гек яшчэ ў пасцелі, што было
была прадастаўлена для яго, і ў цягнуся з
ліхаманка.
Лекары былі ў пячоры, так
Удава Дуглас прыйшоў і ўзначаліў
пацыента.
Яна сказала, што яна будзе рабіць яе лепш па яго словах,
таму што, будзь ён быў добры, дрэнны, ці
абыякавым, ён быў Гасподзь, і
нічога, што ад Госпада было справа
можна занядбаць.
Валлиец сказаў Гек былі добрыя месцы ў
яго, і ўдава сказала:
"Вы можаце разлічваць на яго.
Гэта знак Госпада.
Ён не пакіне яго.
Ён ніколі не робіць.
Кладзе яго дзе-то на кожным істота, якое
ідзе ў яго з рук. "
У пачатку поўдня боку змучаных мужчын
пачаў адставаць у вёсцы, але
наймацнейшы з грамадзяне працягвалі
пошук.
Усе навіны, якія могуць быць атрыманы ў тым, што
remotenesses з пячоры былі
разрабаваныя, якія ніколі не наведвалі
раней, што кожны кут і шчыліна была
будзе дбайна абшукалі, што
Куды б мы ні блукалі па лабірынце
праходы, агні было відаць Пырхаючыя
туды і сюды, на адлегласці, і
крыкаў і пісталетных стрэлаў паслаў іх
полых адгалоскі ў вуха ўніз
змрочныя праходы.
У адным месцы, удалечыні ад падзелу звычайна
пройдзены турыстаў, назвы "Бекки і
Том "быў знойдзены прасочваецца на скалістым
сцены са свечкай-дым, і пад рукой
тлушч-забруджаныя трохі стужкі.
Г-жа Тэтчэр прызнала стужку і
плакала над ёй.
Яна сказала, што апошні рэлікт яна павінна
калі-небудзь свайго дзіцяці, і што ніякія іншыя
памяць пра яе, можа калі-небудзь будзе так дорага,
таму што гэта адзін з апошніх расталіся
Жывое цела перад жудаснай смерцю прыйшоў.
Адны казалі, што зараз і потым, ў пячоры,
далёкае плямка святла б пробліск,
, А затым хвалебнае рупар лопне
наперад і ацэнка мужчын пайсці ўсёй натоўпам ўніз
паўтараючы праходу - і тое ванітны
расчаравання заўсёды вынікаюць;
дзяцей не было, і толькі
шукальніка святла.
Тры страшныя дні і ночы выцягнулі
іх сумныя гадзіны разам, і вёскі
пагрузіўся ў безнадзейная здранцвенне.
Ніхто ня сэрцам ні за што.
Выпадковае адкрыццё, толькі што зрабіў, што
ўласнік Темперанс Карчма
захоўвацца лікёр на сваёй тэрыторыі, наўрад ці
луналі грамадскага імпульсу, вялізныя, як
факт.
У светлы прамежак, Гек слаба прывялі да
Прадметам карчмы, і, нарэшце, спытаў-
-Смутны асцерагаючыся горшага - калі што-то было
былі выяўлены на Темперанс Карчма
так як ён быў хворы.
"Так", сказала ўдава.
Гек пачаў у ложку, з дзікімі вачыма:
"Што?
Што гэта было? "
"Спіртныя напоі -! І месца было замаўчаць.
Кладзіся, дзіця - тое, што вы зрабілі сваю чаргу, даюць
мне! "
"Толькі скажыце мне толькі адну рэч - толькі
адзін - калі ласка!
Гэта быў Том Соер, што знайшоў яго? "
Удава заплакала.
"Цішэй, цішэй, дзіця, цішэй!
Я сказаў вам, вы не павінны казаць.
Вы вельмі, вельмі дрэнна! "
Тады нічога, акрамя лікёру быў знойдзены;
не было б вялікім, калі ён Паувоу
было золата.
Так скарб быў назаўсёды - сышоў
назаўсёды!
Але тое, што яна можа быць плача?
Цікава, што яна павінна плакаць.
Гэтыя думкі працавалі іх смутна
ў галаве Гека, і пад
стомленасці яны далі яму, што ён заснуў.
Удава сказала сабе:
"Там, - ён спіць, бедны крушэння.
Том Соер знайсці яго!
Шкада, але хто-то можа знайсці Том Соер!
Ах, існуе не так шмат налева, тое, што ёсць
надзеі дастаткова, ці дастаткова сілы, альбо,
ісці на пошук ".
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі класічную літаратуру субтытраў субтытры Субтытры ESL сінхранізаваныя тэкст