Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 17
У сем гадзін раніцы Юргіс выпусцілі, каб атрымаць ваду, каб вымыць яго камеры -
абавязак, якую ён выконваў добрасумленна, але большасць зняволеных былі прывучаны
ўхіляцца, пакуль іх клеткі сталі настолькі
брудная, што ахоўнікі ўмяшаўся.
Потым у яго было больш "капелюшы і дурніца", а потым было дазволена 03:00
практыкаванні, у доўгім, цэментава-ішоў суд крытыя шклом.
Тут былі ўсе насельнікі турмы тоўпіліся.
На адным баку пляцоўкі было месца для наведвальнікаў, адрэзаць па два цяжкіх дроту
экраны, ногі паасобку, так што нішто не можа быць, што перадаюцца ў зняволеных; тут
Юргіс глядзелі з трывогай, але прыйшоў не да яго.
Неўзабаве пасля гэтага ён вярнуўся ў сваю камеру, наглядчык адчыніў дзверы, каб ўпусціць іншага
у палон.
Ён быў франтаваты малады чалавек, з светла-карычневага вусамі і блакітнымі вачыма, і
вытанчаная постаць.
Ён кіўнуў Юргіс, а затым, як захавальнік зачыніў дзверы на яго, пачалі
гледзячы крытычна пра яго. "Ну, прыяцель", сказаў ён, калі яго погляд
сутыкнуліся Юргіс зноў, "добрае раніца".
"Добрай раніцы", сказаў Юргіс. "Ром ісці на Каляды, а?" Дададзеныя
іншыя. Юргіс кіўнуў.
Пачатковец пайшоў нары і агледзеў коўдры: ён падняў
матрац, а затым кінуў яе з клічнікам.
"Божа мой!" Ён сказаў, "што самае горшае яшчэ".
Ён зірнуў на Юргіс зноў. "Выглядае, як быццам гэта не было спалі ў апошнія
ноч. Не вытрымала, а? "
"Я не хачу спаць ўчора ўвечары", сказаў Юргіс.
"Калі вы прыйшлі ў"? "Учора".
Іншыя былі яшчэ раз паглядзець вакол, а затым зморшчыў нос.
"Там д'ябал смурод тут", сказаў ён, раптам.
"Што гэта такое?"
"Гэта я", сказаў Юргіс. "Вы"?
"Так, мне." "Хіба яны не робяць Вы мыеце?"
"Так, але гэта не мыюць".
"Што гэта такое?" "Угнаенні".
"Угнаенні! Двойка!
Хто вы? "
"Я працую ў жывёльныя двары - па крайняй меры я пакуль іншы дзень.
Гэта ў маёй вопратцы. "" That'sa новую на мяне ", сказаў
пачаткоўца.
"Я думаў, што я быў супраць іх усіх. Што вы за што? "
"Я ўдарыў майго боса". "О, - вось і ўсё.
Што ён зрабіў? "
"Ён - ён ставіўся да мяне маю на ўвазе." "Я бачу.
Ты тое, што завецца сумленны працоўны "!" Што ты? "
Юргіс спытаў.
"Я"? Іншыя смяяліся.
«Кажуць, я узломшчык", сказаў ён. "Што гэта?" Спытаў Юргіс.
"Сейфы, і такія рэчы", адказаў іншы.
"О," сказаў Юргіс са здзіўленнем і заявіў на гаварыў у трапятанне.
"Вы хочаце сказаць, уварвацца ў іх - вам - вы -"
"Так," смяяліся іншыя ", гэта тое, што яны кажуць."
Ён не выглядаў быць больш дваццаці двух ці трох, хаця, як Юргіс выявілі пасля гэтага,
Яму было трыццаць.
Ён гаварыў, як чалавек, адукацыі, падабаецца тое, што свет называе "джэнтльмен".
"Гэта тое, што вы тут?" Юргіс спытаў.
"Не," быў адказ.
"Я тут, за хуліганства. Яны сышлі з розуму, таму што яны проста не можа быць
доказаў. "Як цябе клічуць?" Малады хлопец
працягвалася і пасля паўзы.
"Мяне клічуць Дуэйн - Джэк Дуэйн. Я больш за дзесятак, але гэта маё
Кампанія адна ".
Ён сеў на падлогу спіной да сцяны і скрыжаваўшы ногі, і
працягваў казаць лёгка, ён неўзабаве паставіў Юргіс на сяброўскай назе - ён, мабыць,
Чалавек свету, прывыклі атрымліваць далей, і
Не занадта ганарлівы, каб правесці гутарку з простага рабочага.
Ён звярнуў Юргіс з, і чуў усё пра сваё жыццё ўсё, але адна рэч згадваць;
а потым ён распавядаў гісторыі пра сваё жыццё.
Ён быў вялікі для гісторыі, не заўсёды адборныя.
Будучы адпраўлены ў турму, мабыць, не бянтэжыць яго весялосць, ён павінен быў "зрабіць
Час "двойчы, перш чым, здавалася, і ён узяў з сабой усё гарэзуюць вітаюцца.
Што з жанчынамі і віном і хваляванне яго пакліканне, чалавек мог дазволіць сабе адпачынак
час ад часу.
Натуральна, аспекты турэмнай жыцця быў зменены для Юргіс прыходам ячэйкі
мат.
Ён не мог павярнуць яго тварам да сцяны і дзьмуцца, ён павінен быў казаць, калі ён казаў
каб, не мог не быць зацікаўлены ў размове Дуэйн - першы
адукаваны чалавек, з якім ён калі-небудзь казалі.
Як ён можа дапамагчы праслухоўванне са здзіўленнем у той час як іншыя распавядаюць аб апоўначы прадпрыемстваў
і небяспечнае уцёкаў, з feastings і оргіях, пра лёс растраціў ў ноч?
Малады чалавек быў пацешыла пагарда да Юргіс, як свайго роду працоўны мул, ён таксама
адчуваў несправядлівасць свету, але замест таго, што нясуць яго цярпліва, ён ударыў
назад, і ўдарыў цяжка.
Ён быў дзіўна ўвесь час - была вайна паміж ім і грамадствам.
Ён быў геніяльным флібусцьеры, жывучы за кошт праціўніка, без страху і сораму.
Ён не заўсёды быў пераможцам, але тое паражэнне не азначала знішчэння, і неабходна
не зламаць яго дух. У дадатак ён быў добрасардэчныя хлопец - таксама
шмат так, яна з'явілася.
Яго гісторыя выйшла, не ў першы дзень, ні другі, але ў доўгія гадзіны, што
захапляецца, у якіх яны не мелі нічога агульнага, але казаць і нічога не казаць аб але
сябе.
Джэк Дуэйн быў з Усходу, ён быў каледжа выхаваны чалавек - вывучаў
электратэхнікі.
Тады яго бацька сустракаўся з няшчасцем ў бізнесе і пакончыў з сабой, і там было
былі яго маці і малодшы брат і сястра.
Акрамя таго, было вынаходства ў Duane; Юргіс не мог зразумець, гэта ясна, але
гэта было звязана з тэлеграму, і гэта было вельмі важную рэч - было стан
у ім, мільёны і мільёны даляраў.
І Дуэйн адабралі яго вялікай кампаніяй, і заблытаўся ў судовых працэсах і
страціў усе свае грошы.
Потым хто-то даў яму наканечнік на скачках, і ён спрабаваў атрымаць
свой стан з грашыма іншага чалавека, і быў вымушаны бегчы, а ўсё астатняе было
прыходзяць ад гэтага.
Іншы спытаў яго, што прывяло яго да бяспечнай парушэнне - да Юргіс дзікіх і
жахлівай акупацыі, каб думаць. Чалавек, якога ён сустрэў, яго сукамэрнік быў
адказаў - адно прыводзіць да іншага.
Хіба ён калі-небудзь задумваліся аб сваёй сям'і, Юргіс спытаў.
Часам, іншыя адказалі, але не часта - ён не дапусціць гэтага.
Думаючы пра гэта было б зрабіць яго не лепш.
Гэты свет не быў, у якой чалавек меў справу з сям'ёй, рана ці позна
Юргіс б даведацца гэта таксама і адмовіцца ад барацьбы і зруху для сябе.
Юргіс быў настолькі празрыста, што ён зрабіў выгляд, што яго сукамэрнік быў
адкрытыя з ім, як дзіця, ён быў прыемным, каб сказаць яму прыгод, ён быў так поўны
здзіўлення і захаплення, ён быў настолькі новым для спосабаў краіны.
Дуэйн нават не ўтаіць імёны і месцы, - сказаў ён усіх сваіх трыўмфаў
і яго няўдачы, яго любіць і яго смуткі.
Таксама ён прадставіў Юргіс шматлікім іншым зняволеным, амаль палова з якіх ён
ведаў па імені. Натоўп ужо даў Юргіс назва -
яны называлі яго "ён сцервай".
Гэта было жорстка, але яны мелі на ўвазе нічога дрэннага ім, і ён узяў яго з лагоднай
усмешкай.
Наш сябар злавіў то і павеў з каналізацыі, над якой ён жыў, але
гэта быў першы раз, што ён калі-небудзь былі плюхнуў іх брудам.
Гэта турма была Ноеў каўчэг злачынствы горада - там былі забойцамі ", рабавання мужчын"
і рабаўнікоў, казнакрад, фальшываманетчыкаў і фальсіфікатараў, bigamists, "злодзеяў",
"Давер людзей", дробныя злодзеі і
кішэннікаў, гульцы і пастаўшчыкі, забіяка, жабракоў, валацугаў і п'яніц;
яны былі чорна-белыя, маладыя і старыя, амерыканцы і выхадцы з усякага народу пад
сонца.
Існавалі закаранелых злачынцаў і нявінных людзей занадта бедныя, каб даць заклад, старыя, і
Хлопчыкі літаральна не ў падлеткавым узросце.
Яны былі дрэнаж вялікі гнойныя язвы грамадства, яны былі
агіднае выглядам, моташна казаць.
Усё жыццё ператварылася ў гнілата і смурод у іх - каханне свінства, радасць
была пастка, і Бог быў праклён. Яны гулялі тут і там пра
двор, і Юргіс слухаў іх.
Ён не ведаў, і яны былі мудрыя, яны былі паўсюль, і ўсё выпрабаваў.
Яны маглі б расказаць усю ненавісную гісторыю яго, выкладзеных ўнутраная душа горада
справядлівасць і гонар, жаночыя целы і душы мужчын, былі выстаўленыя на продаж у
рынку, і чалавечыя істоты корчыліся і
змагаўся і ўпаў на адзін аднаго, як ваўкі ў яму, у якой юрлівасці бушавалі пажары,
а мужчыны паліва, і чалавецтва было гнойных і тушэнне і валяцца ў яго
ўласнай карупцыяй.
У гэты дзікі звер клубок гэтыя людзі нарадзіліся без іх згоды, яны павінны былі
У ім прынялі ўдзел, таму што не мог з сабой парабіць, што яны знаходзіліся ў турме не было
ганьба для іх, для гульні ніколі не былі справядлівымі, косці былі загружаныя.
Яны былі ашуканцы і злодзеі пені і дзесяць цэнтаў, і яны апынуліся ў пастцы і
выведзеныя з чынам ашуканцы і злодзеі мільёнаў даляраў.
Для большасці гэтага Юргіс стараўся не слухаць.
Яны палохалі яго сваім дзікім здзекам, і ўсё ў той час як яго сэрца было
далёка, дзе яго блізкія пакліканне.
У цяперашні час, а затым у сярэдзіне гэтага яго думкі б звярнуцца ва ўцёкі, а затым
Слёзы прыйдзе яму ў вочы - і ён будзе называцца назад насмешліва
смех сваіх таварышаў.
Ён правёў тыдзень у гэтай кампаніі, і ўвесь гэты час у яго не было слоў ад яго дома.
Ён заплаціў адзін з яго пятнаццаць цэнтаў на паштовыя карты, і яго кампаньён напісаў запіску
на сям'ю, кажучы ім, дзе ён, і калі ён будзе судзіць.
Там не прыходзіў адказ на яго, аднак, і, нарэшце, за дзень да Новага года, Юргіс
загадаў развітаўся з Джэкам Дуэйн.
Апошні даў яму яго адрас, ці, хутчэй, адрас яго палюбоўніцай, і зрабіў
Юргіс абяцаюць шукаць яго.
"Можа быць, я мог бы дапамагчы вам выйсці з адтуліны ў адзін выдатны дзень", сказаў ён і дадаў, што яму шкада
мець яго. Юргіс ехаў патруль універсал назад
Правасуддзе Каллэхэна суд для судовага разбору.
Адна з першых рэчаў, якія ён зрабіў, як ён увайшоў у пакой была Тэта Эльжбэта і
мала Kotrina, бледная і спалоханая, седзячы далёка ў тыле.
Яго сэрца забілася, але ён не адважваўся, каб паспрабаваць даць зразумець ім, і ні
Эльжбета зрабіў. Ён заняў сваё месца ў пяра зняволеных і
Сб глядзелі на іх у бездапаможным агоніі.
Ён бачыў, што Ona быў не з імі, і быў поўны прадчуванняў адносна таго, што, што можа
маю на ўвазе.
Ён выдаткаваў паўгадзіны, задуменны над гэтым, - і раптам ён выпрастаўся і
Кроў кінулася яму ў твар.
Чалавек прыйшоў у - Юргіс не мог бачыць яго магчымасці для бінтоў, што захутаная яго слоў,
але ён ведаў, мажны фігурай. Было Конар!
Дрыжыкі схапілі яго, і яго канечнасці сагнутыя, як быццам для вясны.
І раптам ён адчуў руку на каўнер, і пачуў голас за спіной: "Сядай,
Вы сын - "!
Ён спаў, але ён не зводзіў вачэй са свайго ворага.
Хлопец быў яшчэ жывы, якое было расчараванне, у адзін бок, і ўсё ж гэта было
Прыемна бачыць яго слоў, усё ў пакаянны тынкоўкі.
Ён і юрыст кампаніі, які быў зь ім, прыйшлі і ўзялі месцы ў суддзі
парэнчы, і праз хвіліну клерк называецца імя Юргіс », і паліцэйскі
тузануў яго на ногі і прывялі яго перад
бар, сціскаючы яго моцна за руку, каб ён не вясной на боса.
Юргіс слухаў у той час як чалавек увайшоў сведкам крэсла, прыняў прысягу, і, выйшаўшы, расказаў
гісторыя.
Жонка зняволенага быў прыняты на працу ў аддзел побач з ім, і быў
выпісаны за дзёрзкасць яго.
Праз паўгадзіны ён быў жорстка атакаваны, збілі з ног, і ледзь не задыхнулася
да смяротнага пакарання. Ён прынёс сведак -
"Яны, верагодна, не будзе неабходнасці", назіралі суддзі і ён звярнуўся да Юргіс.
"Вы прызнаеце атацы істца?" Спытаў ён.
"Яго?" Юргіс спытаў, паказваючы на боса.
"Так", сказаў суддзя. "Я ўдарыў яго, сэр", сказаў Юргіс.
«Скажы: Ваша Гонар," сказаў афіцэр, заціскаючы рукой цяжка.
"Ваша гонар", сказаў Юргіс, паслухмяна. "Вы спрабавалі задушыць яго?"
"Так, сэр, ваша гонар".
"Ты не быў арыштаваны раней?" "Не, сэр, ваша гонар".
"Што вы можаце сказаць у сваё апраўданне?" Юргіс вагаўся.
Што ён казаў?
На працягу двух з паловай гадоў ён навучыўся гаварыць па-ангельску для практычных мэтаў, але
яны ніколі ўключана сцвярджэнне, што хто-то запалохаў і спакусіў яго
жонкай.
Ён спрабаваў некалькі разоў, заікаючыся і супраціў яго ажыццяўленню, да незадавальнення суддзя, які
задыхаўся ад паху угнаенняў.
Нарэшце, зняволены даў зразумець, што яго слоўнікавы запас быў неадэкватным, і
там актывізавалі франтаваты малады чалавек з воскам вусы, таргі яму выступаць на любым
мове, які ён ведаў.
Юргіс пачаў; мяркуючы, што ён будзе прадастаўлена час, ён патлумачыў, як бос
Скарыстаўшыся пазіцыю сваёй жонкі, каб падлашчвацца з ёй і пагражаў ёй
са стратай яе месца.
Калі перакладчык перавёў гэта, суддзя, каляндар быў перапоўнены, і
чый аўтамабіль быў замоўлены для вызначанага гадзіны, перапыненае з заўвагай: "О, я
бачыць.
Ну, калі ён любіць сваю жонку, чаму яна не скардзіцца на начальніка
ці пакінуць месца? "
Юргіс вагаўся, некалькі збянтэжыла, ён пачаў тлумачыць, што яны былі вельмі бедныя -
што працы было цяжка атрымаць - "Я бачу", сказаў суддзя Каллахан, "таму замест
Вы думалі, што вы хацелі прабіць яго ўніз. "
Ён звярнуўся да пазоўніку, пытаючыся: "Ці ёсць хоць доля праўды ў гэтай гісторыі, г-н Конар?"
"Не часціцы, ваша гонар", сказаў шэф.
"Гэта вельмі непрыемна - яны кажуць некаторыя такія казкі кожны раз, калі ў вас ёсць для выканання
Жанчына - "" Так, я ведаю ", сказаў суддзя.
"Я чуў, гэта досыць часта.
Хлопец, здаецца, справіліся вы даволі груба.
Трыццаць дзён і варта. Наступны выпадак. "
Юргіс слухаў у здзіўленні.
І толькі калі паліцыянт, які яго за руку, павярнуўся і пачаў весці яго
далёка, што ён зразумеў, што прапанова была прынята.
Ён глядзеў вакол яго дзіка.
"Трыццаць дзён!", Ён задыхаўся, а потым павярнуўся на суддзю.
"Што будзе рабіць маю сям'ю?" Закрычаў ён адчайна.
"У мяне ёсць жонка і дзіця, сэр, і ў іх няма грошай - божа мой, яны будуць галадаць, каб
смерць! "
"Вы зрабілі б добра, каб думаць пра іх, перш чым вы здзейснілі напад",
сказаў суддзя суха, як ён павярнуўся і паглядзеў на наступны палон.
Юргіс казаў бы зноў, але паліцэйскі схапіў яго за каўнер і
круціў яго, а другі паліцэйскі ішоў да яго з відавочна варожымі
намераў.
І адышоў ад іх адвесці.
Далёка ўнізе ў пакой, ён убачыў Эльжбэта і Kotrina, падняліся са сваіх месцаў, гледзячы ў
спалох, ён зрабіў адну спробу ісці да іх, а затым, вярнуў іншы паварот у
горла, ён схіліў галаву і кінуў барацьбу.
Яны выгналі Яго ў клетку пакоі, дзе іншыя зняволеныя чакалі, і, як толькі
як суд адклаў павялі яго ўніз з імі ў "чорным вароне", і паехаў
яго прэч.
На гэты раз Юргіс быў звязаны для "турма", дробныя турмы, дзе Cook County
зняволеныя адбываюць час.
Было нават бруднымі і больш насычаным, чым акруговай турме, і ўсё менш смажыць з
Апошні быў просеянной ў яго - дробныя злодзеі і ашуканцы, дэбашыраў
і валацугаў.
Для яго сукамэрнік Юргіс быў італьянскі прадавец садавіны, якія адмовіліся аплаціць яго
прышчэпленых да паліцэйскаму, і былі арыштаваныя для правядзення вялікіх складаны нож, як ён гэта зрабіў
не разумее ні слова па-ангельску наш сябар быў рады, калі ён сышоў.
Ён саступіў месца нарвежскага марака, які страціў палову вуха ў п'янай бойцы,
і хто апынуўся сварлівы, праклінаючы Юргіс, таму што ён пераехаў у ложак і
выклікала прусакоў адмовіцца ад ніжняй.
Было б зусім невыносным, застаючыся ў клетцы з гэтым дзікім зверам, але
за тое, што на працягу ўсяго дня зняволеных былі змешчаныя на працы камень узлому.
Дзесяць дзён яго трыццаць Юргіс выдаткаваўшы пры гэтым, не чуючы слова з яго сям'і;
Затым у адзін выдатны дзень прыйшоў вартаўнік і паведаміў яму, што не было наведвальнікаў, каб убачыць яго.
Юргіс пабялеў, і так слабы ў каленках, што ён ледзь мог пакінуць сваю клетку.
Чалавек прывёў яго па калідоры і лесвіцы ў пакой для наведвальнікаў,
які быў забаронены, як вочка.
Праз краты Юргіс мог бачыць каго-тое, седзячы ў крэсле, і, як ён увайшоў у
пакоі чалавек пачаў, і ён убачыў, што гэта трохі Станісловасу.
Пры выглядзе каго-небудзь з дома дзяцюк ледзь не сышла на кавалкі - ён павінен быў
зваліцца на крэсла, і ён паклаў другую руку да лба, як бы ясна
ад туману.
"Ну?" Сказаў ён, слаба. Маленькая Станісловасу быў таксама дрыжыкі, і
усё, але занадта напалоханы, каб гаварыць. "Яны - яны даслалі мне сказаць вам, -" ён сказаў:
з залпам.
"Ну?" Юргіс паўтараецца.
Ён ішоў поглядам хлопчыка туды, дзе брамнік стаяў назіраў за імі.
"Усё роўна, што," Юргіс закрычаў, дзіка.
"Як яны" "Яна вельмі хворая", Станісловасу сказаў: "і
мы амаль галадалі. Мы не можам абысціся, мы думалі, што Вы маглі б быць
ў стане дапамагчы нам ".
Юргіс схапіў крэсла жорсткі, не было кроплі поту на лбе,
і яго рука дрыжала. "Я - не магу дапамагчы вам", сказаў ён.
"Яна ляжыць у сваім пакоі на працягу ўсяго дня", хлопчык працягваў, задыхаючыся.
"Яна не будзе нічога ёсць, і яна ўвесь час плача.
Яна не скажа ў чым справа, і яна не будзе працаваць наогул.
Затым даўно Ён прыйшоў для арэнды.
Ён быў вельмі крыж.
Ён зноў прыйшоў на мінулым тыдні. Ён сказаў, што ператварыць нас з хаты.
І тады Марыя - «рыданні душылі Станісловасу, і ён спыніўся.
"Што здарылася з Марыяй?" Ускрыкнуў Юргіс.
"Яна перарэзаў ёй руку!", Сказаў хлопчык. "Яна скараціць гэта дрэнна, на гэты раз, што яшчэ горш, чым
раней.
Яна не можа працаваць, і гэта ўсё зелянее, і кампанія лекар кажа, што яна можа - яна
можа быць, каб ён адрэзаны.
І Марыя ўвесь час плача - яе грошы амаль усе сышлі, таксама, і мы не можам плаціць
арэнднай платы і працэнтаў па хаце, і ў нас няма вугалю, і больш нічога, каб паесці, і
Чалавек у краме, кажа ён, - "
Маляня зноў спыніўся, пачынае хныкаць.
"Наперад!" Іншыя задыхаліся ў жарсьці - "Наперад!"
"Я - Я", рыдала Станісловасу.
"Гэта так - так холадна, ўвесь час. І апошняе нядзелю ішоў снег зноў - глыбокі,
глыбокі снег, - і я couldn't - couldn't прыступіць да працы ".
"Бог!"
Юргіс half крычалі, і ён зрабіў крок да дзіцяці.
Існаваў стары нянавісць паміж імі з-за снегу - з тых часоў, што
жудаснае раніцу, калі хлопчык быў яго пальцы замарожаных і Юргіс прыйшлося біць
яго накіраваць яго на працу.
Цяпер ён сціснуў рукі, гледзячы, як быццам ён хацеў бы паспрабаваць прарвацца праз рашоткі.
"Ты, маленькі злыдзень", ён закрычаў: "Вы не спрабавалі!"
"Я -! Я зрабіў" крычаў Станісловасу, скарачэнне ад яго ў жаху.
"Я спрабаваў на працягу ўсяго дня - два дні. Эльжбета быў са мной, і яна не магла
небудзь.
Мы не маглі ісці на ўсё, гэта было настолькі глыбокім. І ў нас не было чаго, і, о, гэта было
так холадна! Я паспрабаваў, а потым на трэці дзень пайшоў Ona
са мной - "
"Яна!" "Так.
Яна спрабавала патрапіць на працу, таксама. Яна павінна была.
Мы ўсе галадалі.
Але яна страціла месца - "Юргіс пахіснуўся, і даў ўздыху.
"Яна вярнулася да таго месца?" Ён крычаў. "Яна спрабавала", сказаў Станіслаў, гледзячы на
яго ў здзіўленне.
"Чаму бы і няма, Юргіс?" Чалавек цяжка дыхаў, тры ці чатыры разы.
"Go - на", ён задыхаўся, нарэшце. "Я пайшоў з ёй", сказаў Станісловасу ", але
Міс Хендэрсан не возьме яе назад.
І Конар ўбачыў яе і пракляў яе. Ён усё яшчэ перавязалі - чаму вы націснеце
яго, Юргіс? "
(Існаваў некаторыя цікавыя таямніцы з гэтай нагоды, маляня ведаў, але ён мог бы
не атрымліваюць задавальнення) Юргіс не мог гаварыць;. ён мог толькі
погляд, яго вочы пачынаюць сваю дзейнасць.
"Яна спрабуе атрымаць іншую працу", хлопчык працягваў, "але яна настолькі слабая, яна
не можа угнацца.
І мой начальнік не возьме мяне назад, альбо - Ona кажа, што ведае Конар, і гэта
Прычына: яны ва ўсіх ёсць зуб на нас цяпер.
Так што я павінен ісці цэнтры горада і прадаваць паперы з астатнімі хлопчыкамі і Kotrina - "
"Kotrina!" "Так, яна займаецца продажам паперы, таксама.
Яна робіць лепш за ўсё, таму што дзяўчына she'sa.
Толькі халодна так дрэнна - гэта жудасна, прыйшоўшы дадому ў начны час, Юргіс.
Часам яны не могуць вярнуцца дадому на ўсіх - я паспрабую, каб знайсці іх сёння ўвечары і спаць
дзе яны робяць, гэта так позна, і гэта такі доўгі шлях дадому спосабамі.
Я павінен быў ісці, і я не ведаў, дзе гэта было - я не ведаю, як ён можа вярнуцца,
небудзь.
Толькі маці сказала, што я павінен прыйсці, таму што вы хацелі б ведаць, а можа, хто-то
б дапамагчы вашай сям'і, калі яны паставілі вас у турму, каб вы не маглі працаваць.
І я ішоў увесь дзень, каб дабрацца сюды, - і я быў толькі кавалак хлеба на сняданак,
Юргіс.
Маці не любую працу, альбо, таму што каўбаса аддзел зачынілі, і яна
ідзе і просіць у дамах з кошыкам, і людзі даюць ёй ежу.
Толькі яна не атрымала вялікі ўчора, гэта было занадта холадна для яе пальцы, і сёння яна была
плача - "
Так мала Станісловасу пайшоў, усхліпваючы, як ён казаў, і Юргіс стаяў, сціскаючы
Табліца шчыльна, сказаўшы ні слова, але адчуваючы, што яго галава лопне, яна была
як наяўнасць вагі звалілі на яго, адзін
за іншы, драбненне жыцця з яго.
Ён змагаўся і ваяваў у сабе - як быццам у нейкі страшны кашмар, у якім
Чалавек пакутуе агоніі, і не можа падняць руку, ні крыкнуць, але адчувае, што ён
схаджу з розуму, што яго мозг знаходзіцца ў агні -
Проста, калі яму здавалася, што яшчэ адзін паварот шрубы заб'е яго, мала
Станісловасу спыніўся. "Вы не можаце нам дапамагчы?" Сказаў ён слаба.
Юргіс паківаў галавой.
"Яны не будуць даваць вам што-небудзь тут?" Ён патрос яго зноў.
"Калі Вы выходзілі?" "Тры тыдні ўсё ж," Юргіс адказ.
А хлопчык глядзеў вакол сябе няўпэўнена.
"Тады я мог бы таксама пайсці", сказаў ён. Юргіс кіўнуў.
Потым, раптам успомніўшы, ён сунуў руку ў кішэню і выцягнуў,
ўстрэсвання.
"Тут", сказаў ён, працягваючы четырнадцать цэнтаў.
"Вазьмі гэта для іх". Станісловасу І ўзялі яго, і праз некаторы
больш ваганняў, накіраваўся да дзвярэй.
"Бывай, Юргіс", сказаў ён, і іншыя заўважылі, што ён ішоў хістаючыся, як ён
Прайшло з вачэй далоў.
За хвіліну ці каля таго Юргіс стаяў чапляючыся за крэсла, хістаючыся і разгойдваючыся, а затым
Захавальнік крануў яго за руку, і ён павярнуўся і пайшоў назад да парушэння каменя.