Tip:
Highlight text to annotate it
X
Наш агульны сябар Чарльза Дзікенса Кіраўнік 12
Пераход SHADOW
Вятроў і прыліваў падымаліся і апускаліся пэўную колькасць раз, Зямля круціцца вакол
Нд пэўную колькасць раз, судна на акіян зрабіў свой шлях шчасна, і
прынеслі дзіцяці-Бэлу дадому.
А хто так дабраславіў і шчаслівым, як місіс Джон Rokesmith, захаванне і за выключэннем г-на Джона
Rokesmith! "Хіба вы не хацелі б быць багатым зараз, мой
дарагая?
"Як вы можаце спытаць мяне такое пытанне, Джон дарагая?
Хіба я не багаты? "Яны былі аднымі з першых сказанага
ў дзіцяці Бэлы, калі яна спала.
Неўзабаве яна апынулася дзіцем выдатнага інтэлекту, здавалася, застаўся моцным
пярэчанні ў грамадстве бабулі, і быць заўсёды ахоплены хваравітым
кіслотнасці страўніка, што пры годнай лэдзі гонар яе ніякай увагі.
Гэта быў чароўны, каб Бэла разглядаюць гэты дзіця, і высветліць свае ямачкі
у тым, што малюсенькія адлюстравання, як быццам гледзячы ў люстэрка без асабістага
ганарыстасць.
Яе бацька пухлы справядліва заўважыла мужу, што дзіця, здавалася, зрабіць яе
маладзей, чым раней, нагадваючы яму аб тых днях, калі яна была хатнім жывёлам лялькі і выкарыстоўваецца для
гаварыць з ім, як яна ажыццяўляецца яго а.
Свет, магчыма, былі пастаўлены пад сумнеў, каб вырабіць яшчэ адно дзіця, які быў такі магазін
прыемныя глупства гаварылі і спявалі яму, як Бэла кажа і спявае на гэтага дзіцяці, ці хто
быў апрануты і распранулася, як часта ў чатырох-
і 20 гадзін, як Бэла апраналіся і распраналіся гэтага дзіцяці, ці хто быў праведзены за
дзверы і штурхнуў, каб спыніць шлях свайго бацькі, калі ён прыйшоў дадому, бо гэта быў дзіця;
або, адным словам, хто гэта зрабіў два разы менш
дзіцяці рэчы, праз ажыўлены вынаходства геяў і горды маладой маці, што гэта
невычэрпны дзіцяці зрабілі.
Невычэрпны дзіцяці было два ці тры месяцы, калі Бэла стала заўважаць,
аблокі на чале яе мужа.
Гледзячы яго, яна ўбачыла, збор і паглыбленне турботы ёсць, у выніку чаго яе
вялікае непакой.
Не раз яна прачнулася яго мармытаў ў сне, і, хоць ён і прамармытаў нічога
горш, чым яе ўласнае імя, гэта быў проста ў галаву, што ягоны неспакой ўзнікла ў
некаторыя нагрузкі дапамогі.
Такім чынам, Бэла нарэшце пакласці ў яе патрабаваць падзяліць гэтую нагрузку, і пачуць яе палова
яго.
"Вы ведаеце, Джон дарагая, сказала яна, весела вяртаюцца да сваіх ранейшых размова,
"Я спадзяюся, што я магу з упэўненасцю давяраць вялікія справы.
І гэта, безумоўна, не можа быць дробязь, якая прымушае вас так шмат турботы.
Гэта вельмі уважлівым да вас, каб паспрабаваць схавацца ад мяне, што вы дрэнна аб
нешта, але гэта цалкам немагчыма зрабіць, Джон кахання ».
"Я прызнаю, што я вельмі няпроста, мае ўласныя.
"Тады, калі ласка, сказаць мне, што пра, сэр. Але не, ён ухіліўся ад гэтага.
"Не бярыце ў галаву! Думала Бэла, рашуча. «Джон патрабуе, каб я паклаў дасканалай веры ў
яго, і ён не будзе расчараваны.
Яна адправілася ў Лондан ў адзін выдатны дзень, каб сустрэцца з ім, з тым каб яны маглі б зрабіць некаторыя
пакупкі.
Яна знайшла яго чакае яе ў канцы свайго падарожжа, і яны сышлі
разам па вуліцах.
Ён быў вясёлы дух, хоць ўсё пра тое, што ўяўленне аб іх багацці, і ён
сказаў, цяпер няхай яны робяць выгляд, што вунь той выдатны вагон быў у іх, і што
чаканне узяць іх дадому ў выглядзе штрафу ў доме
яны, што б Бэла, у такім выпадку, лепш бы знайсці ў доме?
Ну! Бэла не ведаў: ужо маюць
усё, што яна хацела, яна не магла сказаць.
Але паступова яна прывяла да прызнацца, што яна хацела б мець для
невычэрпны дзіцяці такі гадавальнік, як ніколі было відаць.
Гэта павінен быў быць «вельмі вясёлкавая для кветак", як яна была ўпэўненая, дзіця заўважыў, кветак;
і лесвіца павінна была быць ўпрыгожана самымі вытанчанымі кветкамі, так як яна была
абсалютна ўпэўнены, дзіця заўважыў, кветкі;
і павінна было быць дзесьці вальер, з самых прыгожых птушак, як гэта было
ні найменшага сумневу ў тым, што свет дзіцяці заўважылі птушак.
Быў там нічога няма?
Не, дарагі Джон. Прыхільнасці невычэрпны дзіцяці
быць прадугледжана, Бэла магла думаць ні аб чым іншым.
Яны балбаталі ў гэтым шляху, і Джон прапанаваў: "Няма каштоўнасці для сваіх
насіць, напрыклад? і Бэла адказала смехам.
O! калі ён прыйшоў да гэтага, так, можа быць прыгожай выпадку слановая костка ювелірных вырабаў на яе
туалетны столік, а калі гэтыя фатаграфіі былі ў момант пацямнела і знішчаны.
Яны згарнулі за кут, і сустрэў г-н лёгкая драўніна.
Ён спыніўся, як быццам скамянела, убачыўшы мужа Бэла, які ў той жа
момант змяніў колер. Містэр лёгкая драўніна і я сустракаўся раней, «ён
сказаў.
"Сустракаліся і раней, Джон?" Бэла паўтарыў тонам здзіўлення.
Містэр лёгкая драўніна сказаў мне, што ніколі не бачыў цябе.
"Я не ведаў тады, што ў мяне", сказаў лёгкая драўніна, засмучаны яе кошт.
Я верыў, што я толькі чуў -. Г-н Rokesmith "
З акцэнтам на сваё імя.
"Калі спадар лёгкая драўніна, убачыўшы мяне, маё каханне», назіраецца яе муж, не пазбягаючы вачэй,
але гледзячы на яго, маё імя было Юлій Хэндфорд.
Юлія Хэндфорд!
Імя, якое Бэла так часта сустракаецца ў старых газетах, калі ёй было зняволены
Г-н Боффин дом!
Юлія Хэндфорд, які быў публічна прасілі з'явіцца, так і для разведкі
з якіх ўзнагарода была адкрыта прапаноўвалі!
"Я б пазбягаў згадкі пра яго ў вашым прысутнасці, сказаў лёгкая драўніна для Бэлы,
далікатна, "але так як ваш муж кажа ён сам, я павінен пацвердзіць сваю
дзіўны прыём.
Я бачыў яго, як г-н Юлій Хэндфорд, і я потым (безумоўна, яго
веды) вялікія намаганні, каб адсачыць яго. "
"Цалкам дакладна.
Але гэта быў не мой аб'ект або мой цікавасць, сказаў Rokesmith, ціха, да прасочваецца
з. Бэла паглядзела ад аднаго да іншага, у
здзіўленні.
Містэр лёгкая драўніна ", пераследвалі яе мужа", як шанец прывёў нас тварам да асобе ў апошні
, Які не варта здзіўляцца, бо цуд у тым, што, нягледзячы на ўсе мае болю
наадварот, шанец не сутыкнуліся
мы разам рана - у мяне ёсць толькі нагадаць вам, што вы былі ў маім доме, і
Дадамо, што я не змяніў майго жыхарства.
"Сэр" вярнуўся лёгкая драўніна, са значэннем погляд на Бэлу, "мая пазіцыя
сапраўды балючым.
Я спадзяюся, што не ў саўдзеле ў вельмі цёмныя здзелкі могуць быць звязаныя з вамі, але вы
Не можа не ведаць, што ваша ўласнае незвычайнае паводзіны паклаў вас пад
падазрэнне.
"Я ведаю, што ёсць" усё ў адказе.
«Мой прафесійны абавязак", сказаў лёгкая драўніна саромеючыся, з другога погляд на
Бэла, "моцна разыходзяцца з маёй асабістай схільнасці, але я сумняваюся, г-н
Хэндфорд, або г-н Rokesmith, ці буду я
апраўданым развітваючыся з вамі тут, усім вядома невытлумачальнае.
Бэла злавіў яе мужа за руку. "Не турбуйцеся, мая дарагая.
Г-н лёгкая драўніна ўбачыце, што ён цалкам апраўданы ў развітваючыся са мной тут.
Ва ўсякім выпадку, дадаў Rokesmith », ён выявіць, што я хачу развітацца з ім
тут.
"Я думаю, сэр, сказаў лёгкая драўніна", вы наўрад ці можа адмаўляць, што калі я прыехаў у вашу
Дом з нагоды якіх Вы згадалі, вы пазбягалі мяне ўсталяваць мэты.
Містэр лёгкая драўніна, запэўніваю вас, у мяне няма схільнасці да адмаўляць гэта, ці намер
гэта адмаўляюць.
Я б працягваў пазбягаць вас, у адпаведнасці з той жа мэтай набору для
кароткі прамежак часу больш, калі б мы не сустрэліся цяпер. Я іду прама дадому, і застаецца
дома, каб заўтра да поўдня.
У далейшым, я спадзяюся, што мы можам быць лепш знаёмыя.
Добры дзень.
Лёгкая драўніна стаялі нерашучы, але муж Бэлы міма яго ў ўстойлівых чынам,
з Бэлай на руку, і яны пайшлі дадому, не сустракаючы якога-небудзь далейшага
пратэст або прыставанне ад любога.
Калі ж яны абедалі, і засталіся адны, Джон Rokesmith сказаў сваёй жонцы, якая была
захавала сваю весялосць: "А вы не пытайце мяне, дарагія мае, чаму я насіў гэтае імя?
«Не, Джон любіць.
Я б вельмі хацеў ведаць, вядома, (які яе заклапочаным тварам пацвердзіў ;) ", але я
чакаць, пакуль вы можаце сказаць мне, па сваёй добрай волі.
Вы спыталі мяне, ці магу я мець дасканалую веру ў вас, і я сказаў так, і я меў на ўвазе гэта.
Гэта не выслізнула ад увагі Бэла аб тым, што ён стаў выглядаць трыумфальным.
Яна не хацела ўмацавання яе цвёрдасць, але калі б яна была патрэбна любы,
яна б вывеў яго са свайго распальванне твар.
'Вы не можаце былі падрыхтаваныя, мая дарагая, для такіх адкрыццяў, як гэта
таямнічы містэр Хэндфорд была ідэнтычная з вашым мужам?
«Не, дарагі Джон, вядома, няма.
Але вы сказалі мне, каб падрыхтавацца да суду, і я падрыхтаваўся.
Ён прыцягнуў яе да прыціскацца бліжэй да яго, і сказаў ёй, што хутка скончыцца, і
праўда хутка з'явіцца.
«А цяпер," працягваў ён, "робяць упор, мой мілы, на гэтыя словы, якія я збіраюся
дадаць. Я стаю не ў выглядзе небяспекі, і я магу па
магчымасць быць балюча руку ніхто не.
«Ты вельмі, вельмі ўпэўнены ў тым, што Джон дарагі?
"Ні адзін валасоў з маёй галавы! Больш таго, я нічым не пакрыўдзіў, і ў
паранены ні адзін чалавек.
Ці павінен я клянуся, што гэта? "Не, Джон! Плакала Бэла, паклаўшы руку
на яго вуснах, з ганарлівым позіркам. "Ніколі са мной!
Але абставіны ", працягваў ён" - я магу, і я, разагнаць іх у адзін момант - ёсць
атачыў мяне з адным з самых дзіўных падазрэнняў ніколі не вядома.
Вы чулі, спадар лёгкая драўніна казаць пра цёмнай здзелкі?
«Так, Джон.", "Вы гатовыя да таго, што відавочна
ён меў на ўвазе?
«Так, Джон.", "Мая жыццё, ён меў на ўвазе забойства Джона
Харман, ваш муж вылучаныя. З хутка трапяткім сэрцам, Бэла
схапіў яго за руку.
? Вы не можаце западозрыць, Джон "," мілы, я магу быць - таму што я "
Існаваў маўчання паміж імі, так як яна сядзела, гледзячы ў яго твар, з колерам зусім
сышоў ад свайго асобы і вуснаў.
"Як яны смеюць! Усклікнула яна, нарэшце, у парыве шчодрай абурэння.
«Мой каханы муж, як яны смеюць! Ён схапіў яе на рукі, як яна адкрыла
яе, і прыціскаў яе да сэрца.
"Нават ведаючы гэта, вы можаце мне давяраць, Бэла?
"Я магу давяраць табе, дарагі Джон, усёй душой.
Калі я не магу давяраць вам, я павінен зваліцца мёртвым у вашых ног.
Распальванне трыумфу ў яго твар быў ярка, сапраўды, як ён падняў галаву і захоплена
усклікнуў, што ён зрабіў, каб заслужыць дабраславеньне гэтай дарогай даверных істоты
сэрца!
Яна зноў паклала руку на яго вусны, кажучы: "Цішэй!", А затым сказаў яму, у сваю
уласны маленькі жаласны прыродны чынам, што калі ўвесь свет супраць яго, яна будзе
быць для яго, што калі ўвесь свет
адхіліў яго, яна паверыць, што калі б ён быў сумна вядомы ў іншыя вочы, ён бы
выконвацца ў яе, і што, пры горшым незаслужаныя падазрэнні, яна можа прысвяціць
сваё жыццё суцяшаючы яго, надаўшы сваёй веры ў яго сваім маленькім дзіцем.
Спакойны змярканне шчасце, то наступныя іх зіхатлівы апоўдні, яны
засталося ў свеце, пакуль дзіўны голас у пакоі спалохана іх абодвух.
У пакоі быць да гэтага часу цёмныя, голас сказаў: "Не дазваляй даме палохайцеся майго
дзівіць святлом, і адразу ж матч грымелі, і мігцелі ў руках.
Боку, і матч, і голас быў тады бачыў Джона Rokesmith належаць г-н
Інспектар, як толькі задуменна актыўны ўдзел у гэтай хроніцы.
"Я бяру на сябе смеласць", сказаў г-н інспектар, у дзелавой манеры, "прывесці сябе ў
успамін аб г-н Юлій Хэндфорд, які даў мне сваё імя і адрас на нашым ўніз
размясціць значны час таму.
Ці будзе дама аб'ект майго асвятлення пару свечак на chimneypiece, каб
кідаюць новае святло на гэтую тэму? Няма?
Дзякуй, мэм.
Цяпер мы глядзім вясёлы.
Спадар інспектар, у цёмна-сіні зашпіленага на ўсе гузікі сурдут і штаны, прадстаўленыя
абслугоўванне, за палову плату, Каралеўскі выгляд зброі знешні выгляд, так як ён ужыў свой кішэню
хустку да носа і пакланіўся даме.
"Ты удастоіў мяне, г-н Хэндфорд, сказаў г-н інспектар," напісаўшы сваё імя і
рашэнні, і я вырабляюць паперу, на якой вы напісалі.
Параўнанне ж з надпісам на фарзацы гэтай кнігі на стале - і
салодкая вельмі аб'ёме гэта - я лічу, напісанне ўступлення ", місіс Джон Rokesmith.
З мужам на дзень нараджэння ", - і вельмі прыемна пачуцці, такія помнікі
гэта - у дакладнасці адпавядаюць. Ці магу я пагаварыць з вамі?
"Вядома.
Вось, калі заўгодна, "быў адказ.
"Чаму", запярэчыў спадар інспектар, зноў выкарыстоўваючы свой насоўку ", хоць ёсць
нічога для лэдзі, каб быць на ўсе устрывожаныя, тым не менш, дамы схільныя прымаць сігнал трывогі на
пытанні бізнес - быццё, што далікатны
полу, што яны не прывыклі да іх, калі ён не строга ўнутранага характару -
і я наогул ўзяць за правіла, каб прапанаваць выхад на пенсію ад наяўнасці
дамы, перад уваходам на дзелавыя тэмы.
Ці, можа быць, містэр інспектар намякнуў: "Калі дама была на крок наверх, і паглядзець
на дзіця зараз!
Місіс Rokesmith ", - яе муж пачынае, калі г-н інспектар, у дачыненні да
словы, як увядзенне, сказаў: "З днём я ўпэўнены, каб мець гонар.
І пакланіўся, з галантнасцю.
Місіс Rokesmith "аднавіў яе муж,« задаволены тым, што яна не можа быць падстаў для
быўшы устрывожаная, незалежна ад бізнэсу "." Сапраўды?
Ці так гэта? 'Сказаў г-н інспектар.
Але It'sa сэкс, каб жыць і вучыцца, і няма нічога, дама не можа выканаць
калі яна яшчэ цалкам дае ёй на гэта вырашыцца. Гэта справа, з маёй жонкай.
Ну, мадам, гэта добры гаспадар ваш спарадзіла досыць вялікая колькасць
праблемы якіх можна было б пазбегнуць, калі б ён выступіць і растлумачыць самому сабе.
Ну вось бачыш!
Ён не прыйшоў наперад і растлумачыцца.
Такім чынам, зараз, калі мы сустракаемся, ён і я, скажаце вы, - і сказаць прама - гэта значыць
нічога не трывожыць, на мой прапануюць яму выйсці наперад - ці, паклаўшы
той жа сэнс у іншым выглядзе, каб прыйсці разам са мной -. і растлумачыць сабе "
Калі г-н інспектар паклаў яго ў тым, што іншыя формы ", прыйсці разам са мной», было
смакуючы ролу ў яго голасе, і яго вочы ззялі афіцыйны бляск.
"Вы прапануеце ўзяць мяне пад варту? Спытаў Джон Rokesmith, вельмі холадна.
"Навошта спрачацца" вярнуўся спадар інспектар ў зручным роду пратэст, "не так
Дастаткова таго, што я прапаную, каб вы прыйшлі разам са мной?
"Па якой прычыне?
Гасподзь дабраславі маю душу і цела! Вярнуўся пан інспектар, я дзіўлюся яго ў мужчыну сваёй
адукацыі. Навошта спрачацца?
"Што вы бераце з мяне?
"Мне цікава, у вас перад дамай, сказаў г-н інспектар, з дакорам ківаючы галавой:
"Мне цікава, выхаваны, як вы былі, вы haven'ta больш тонкім розумам!
Заклінаю вас, дык, быць з чымсьці занепакоеныя ў забойстве Харман.
Я не кажу, будзь то да ці падчас або пасля, факт.
Я не кажу ці з наяўнасцю некаторага веды, што яшчэ не выйшла.
"Вы мяне не здзіўляе. Я прадбачыў ваш візіт у другой палове дня.
"Не трэба!" Сказаў г-н інспектар.
"Навошта, навошта спрачацца? Гэта мой абавязак паведаміць вам, што ўсе
Вы кажаце, будзе выкарыстана супраць вас ».« Я не думаю, што гэта будзе.
"А Я кажу вам гэта будзе", сказаў г-н інспектар.
"Цяпер, атрымаўшы папярэджанне, вы ўсё яшчэ кажаце, што вы прадбачылі майго візіту гэтая
днём?
"Так. І я скажу больш, калі ў вас сыдзе са мной у суседні пакой.
З абнадзейлівымі пацалунак на вуснах спалохана Бэлы, яе муж (з якім г-н
Інспектар ласкава прапанаваў сваю руку), узяў свечку і зняў з
джэнтльмен.
Яны былі поўнай паўгадзіны ў канферэнцыі. Калі яны вярнуліся, спадар інспектар паглядзеў
значна здзіўлены.
"Я запрасіў гэты годны афіцэр, мой мілы, сказаў Джон," зрабіць кароткі
Экскурсія са мной, у якім вы будзеце маршрутызатара.
Ён возьме што-небудзь паесці і выпіць, я адважуся сказаць, на ваша запрашэнне, пакуль вы
атрымання вашага капота на.
Спадар інспектар адмовіўся ёсць, але пагадзіўся на прапанову шклянку каньяку і
вады.
Змешванне гэтай халоднай, і задуменна спажываюць яго, ён уварваўся з інтэрвалам у такіх
маналогі, як ён ніколі не ведаў такі крок, што ён ніколі не быў так
жвіровыя, а тое, што гульня гэта
паспрабуйце роду рэчы меркаванне чалавека аб сабе, была зроблена з!
Адначасова з гэтымі заўвагамі, ён некалькі разоў выбухнуў смехам, з
палова карыстаюцца, а палова-закранутае выглядам чалавека, які даў добрую галаваломку, пасля
шмат гадаць, і сказалі адказ.
Бэла была настолькі нясмелы яго, што яна адзначыла гэта ў паўтара-сціск, паў-
праніклівым спосабам, а гэтак жа адзначыў, што вялікія змены ў яго манеры
ў адносінах да Джона.
Гэта бліжэйшыя па - з-яго паводзіны ў цяперашні час страцілі ў доўгіх разважанні глядзіць на Джона і
на сябе, а часам і ў павольных цяжкіх трэ яго рукой па лбе, як быццам ён
Былі прасавальная скараціць зморшчыны якой яго глыбока разважаў зрабіў там.
Ён быў некалькі кашаль і свісцячым спадарожнікаў таемна які імкнецца да яго
аб памяшканнях, але цяпер яны звольненыя, і ён паглядзеў на Джона, як калі б ён быў
хацеў зрабіць яго дзяржаўнай службе, але, на жаль, было прадугледжана.
Лі Бэла магла б адзначыць, нічога больш, калі б яна была менш баялася яго,
яна не магла вызначыць, але ўсё гэта было невытлумачальна з ёй, і ні найменшага
Успышка рэальнае становішча справы перапыніў ў галаве.
Г-н павялічыліся інспектар апавяшчэнне аб сабе і веданне спосабаў падымаючы бровы
, Калі іх вочы выпадкова сустрэліся, як калі б ён паставіў пытанне: «Хіба ты не бачыш? Пашыранай
яе нясмеласць, і, такім чынам, яе здзіўленне.
Па ўсіх гэтых прычынах, калі ён і яна, і Джон, у 9:00 да зімовай
Увечары адправіўся ў Лондан і пачаў язды ад Лонданскага моста, сярод нізінных вады
боку прыстаняў і докаў і дзіўных месцаў,
Бэла была ў стане летуценнікам, зусім не ў стане растлумачыць, што яна была
там, зусім не ў стане прадказаць, што будзе далей, і куды яна была
адбываецца, і чаму, некаторыя нічога
неадкладна прысутнічае, але што яна прызналася ў Евангеллі ад Іаана, і Джон здаваўся нейкім чынам быць
становіцца ўсё больш трыумфальным. Але тое, што упэўненасць у тым, што!
Яны выйшлі, нарэшце, на рагу суд, дзе было будынак з
яркая лямпа і брамкі.
Яго спарадкаваны выгляд быў вельмі ў адрозненне ад навакольнага раёна, і быў
Тлумачыцца паліцэйскага надпісы.
"Мы не збіраемся тут, Джон?" Сказаў Бэла, чапляючыся за яго.
«Так, мая дарагая, але нашы самі па сабе. Мы прыйдзем зноў так жа лёгка, ніколі не
страх ".
Пабелены пакоя чыстыя белыя, як старыя, метадычныя бухгалтарскага ўліку была
мірнага прагрэсу па-старому, і некаторыя далёкія равун стукаў на вочка
Дзверы па-старому.
Свяцілішча было не пастаяннае месца жыхарства, але і свайго роду крымінальных Пікфард ст.
Ніжняя запалу і заган, рэгулярна галачку ў кнігах, складуюць ў
клеткі павезлі ў адпаведнасці з суправаджаюць рахункі-фактуры, і пакідаюць мала знакам на ёй.
Спадар інспектар размешчаны два крэслы для яго наведвальнікаў, перад агнём, і казаў у
нізкі голас з братам яго загадзе (таксама палову заработнай платы, і каралеўскі герб
аспект), які, калі меркаваць толькі па яго акупацыі
на дадзены момант, магчыма, былі пісьмова-майстар, стварэнне копій.
Іх канферэнцыя зроблена, спадар інспектар вярнуўся да каміна, і, маючы
заўважыў, што ён сыдзе раўнд стыпендыі і паглядзець, як ідуць справы, пайшоў
з.
Неўзабаве ён вярнуўся зноў, кажучы: "Нішто не можа быць лепш, таму што яны за вячэрай з
Міс абацтва ў бары, і затым ўсе трое выйшлі разам.
Тым не менш, як у сне, Бэла апынулася ўводу ўтульна старамоднага карчму,
і апынулася кантрабандай ў маленькай трохкутнай пакоі амаль насупраць бара
гэтай установы.
Спадар інспектар дасягнулі кантрабанды сябе і Джон ў гэты дзіўнае памяшканне,
Утульны называецца ў надпісы на дзверы, увайшоўшы ў вузкі праход першым у
парадку, і раптам, павярнуўшыся да іх
з выцягнутымі рукамі, як калі б яны былі двух авечак.
Пакой быў асветлены для іх прыёму.
"Зараз", сказаў г-н інспектар Джон, ператвараючы газ ніжэй, я буду мець зносіны з ім, у
выпадковым чынам, і калі я кажу, ідэнтыфікацыі, можа быць, вы будзеце сябе паказаць.
Джон кіўнуў, і г-н інспектар пайшоў адзін на палову дзвярэй бара.
У цьмяным дзвярах Уютная, у рамках якой Бэла і яе муж стаяў, яны маглі бачыць
зручны маленькі атрад з трох чалавек, седзячы за вячэрай у бары, і можа
чуць усё, што было сказана.
Тры чалавекі былі Міс абацтва і двух гасцей-мужчын.
Каму калектыўна, спадар інспектар адзначыў, што надвор'е станавілася рэзкімі для
час года.
«Гэта трэба быць вострымі, каб задаволіць свой розум, сэр," сказала міс абацтве.
"Што ў цябе ў руках зараз?
"Дзякуем Вам за ваш камплімент: не так шмат, міс абацтва", быў г-н інспектар
пярэчанне. «Хто ў вас у ўтульны? Спытала міс
Абацтве.
"Толькі гаспадар і яго жонка, міс", "А хто яны?
Калі можна спытаць яго без шкоды для вашых глыбокіх планаў у інтарэсах сумленных
грамадскасці? "сказала міс абацтва, ганарыцца г-н інспектар, як адміністрацыйны геній.
"Яны чужыя ў гэтай частцы горада, міс абацтве.
Яны чакаюць, пакуль я не захачу гэтага спадара, каб паказаць сябе дзе-небудзь, для
1/2 моманту.
"У той час як яны чакаюць," сказала міс абацтва », не маглі б вы далучыцца да нас?
Спадар інспектар адразу ж праслізнуў у бары, і сеў у баку ад паловы
дзверы, спіной да праходу, і прама перад двума гасцямі.
"Я не бяру на потым вячэру ў начны час, сказаў ён, і таму я не буду
парушаць кампактнасці табліцы. Але я вазьму шклянку фліп, калі гэта
пстрыкнуць ў збанку ў крыло.
«Гэта фліп", адказала міс абацтва, і гэта мае рашэнні, і калі нават вы можаце знайсці
лепш, я буду рады ведаць, дзе.
Запаўненне яго слоў, з гасціннымі рукі, пару шклянку, міс абацтве замяніць
збан з агнём, кампанія не збірала яшчэ прыехаў у фліп-стадыі іх вячэрай,
але, быўшы яшчэ сутычкі з моцным піва.
«А - г усклікнуў спадар інспектар. «Гэта пароць!
Там не дэтэктыў у Сілы, міс абацтва, якія маглі б высветліць, лепшы матэрыял
чым гэта. "," Рады чуць, што вы так бы мовіць, "Міс вярнуўся
Абацтве.
"Вы павінны ведаць, калі хтосьці робіць.", "Г-н Праца Potterson", г-н інспектар працягваў
"Я п'ю ваша здароўе. Г-н Якаў Kibble, я п'ю тваё.
Спадзяюся, што вы зрабілі квітнеючы дом рэйса, спадары, і іншае. "
Г-н Kibble, масляністы шырокі чалавек некалькі слоў і шмат глыткоў, сказаў, больш
коратка, чым шматзначна падняўшы піва да вуснаў: ". Тое ж самае для вас"
Г-н Праца Potterson, паў-марскога чалавек паслужлівы паводзіны, сказаў: "Дзякую вам, сэр.
"Госпадзі дабраславі маю душу і цела! Ускрыкнуў спадар інспектар.
"Размовы аб таргах, міс абацтва, і як яны ўсталёўваюць свае сляды на мужчын (прадмет
якога ніхто не падышоў), «які б не ведаў вашага брата, каб быць сцюард!
There'sa яркі і гатовыя агеньчыкам у вачах, There'sa акуратнасць у яго дзеяння,
There'sa падцягнутасць ў яго постаці, ёсць паветра надзейнасці пра яго ў выпадку, калі Вы
хацеў басейна, які паказвае кіраўнік!
І г-н Kibble, ці не так пасажыраў, усё скончана?
Хоць ёсць тое, што скарачэнне гандлёвых яму што зробіць цябе шчаслівай, каб даць яму
крэдыт за 500 фунтаў, ты не бачыш, марская соль зіхатлівы на яго таксама?
"Вы, я адважуся сказаць,« міс абацтва », але я не раблю.
А што тычыцца сцюардаў, я думаю, што гэты час мой брат дал, што да, і ўзяў яго ў дом
рукі яго сястры ў адстаўку.
Дом будзе разлятацца на кавалкі, калі ён гэтага не робяць. Я б не стаў прадаваць яго за любыя грошы, якія маглі б
сказана ў арэнду, каб чалавек, якога я не магла залежаць ад таго, што закон аб Porters, як
Я быў.
"Там вы маеце рацыю, міс, сказаў г-н інспектар.
"Лепш захоўваць дома не вядомыя нашым мужчынам.
Што я кажу?
Палова так добра захоўваюцца дома як вядома, не наш чалавек.
Паказаць сілы 6 Вясёлыя насільшчыкі стыпендый, і сілы - у паліцэйскі -
пакажа вам кавалачак дасканаласці, г-н Kibble.
Гэты спадар, з вельмі сур'ёзным паківаў галавой, падпісаныя артыкулы.
І размовы пра час слізгацення вы, як калі б ён быў жывёлам ў вясковым спорту з яго
Хвост намыліў, сказаў г-н інспектар (ізноў жа, прадмет, які ніхто не падышоў), «чаму,
а вы можаце.
Ну можна.
Як ён выслізнуў у нас, так як час, калі г-н Праца Potterson прысутных тут, г-н
Якаў Kibble тут прысутнічае, і супрацоўнік сіл, прысутных тут, упершыню прыехаў
разам па пытанні ідэнтыфікацыі!
Муж Бэлы выйшаў ціха палова дзвярэй бара, і стаяў там.
"Як Час ляцела нам:" Спадар інспектар працягваў павольна, вочы вузка
назіральны двух гасцей, "так як мы тры вельмі людзей, у дазнання ў гэтым вельмі
дом - г-н Kibble?
Захварэў, сэр? "Містэр Kibble было пахіснуўся ўверх, з яго ніжняй
Сківіцу ў яго адвісла, ловячы Potterson за плячо, і, паказваючы на палову дзвярэй.
У цяперашні час ён усклікнуў: "Potterson!
Глядзі! Глядзіце! "
Potterson ускочыў, адхіснуўся, і ўсклікнуў: «Нябёсы абараніць нас, што гэта такое!
Муж Бэлы адступіў да Бэле, узяў яе на рукі (яна была ў жаху ад
незразумелы страх двое мужчын), і зачыніў дзверы ў маленькую пакой.
Спяшайцеся галасоў ўдалося, у якім голас г-н інспектар быў ажыўленым, ён паступова
аслабла і апусцілася, і г-н інспектар вярнуўся.
"Sharp гэтае слова, сэр!" Сказаў ён, гледзячы ў з ведаючы, падморгваючы.
"Мы атрымаем вашу даму з адразу.
Адразу ж, Бэла і яе муж былі пад зоркамі, што робіць іх зваротным шляху,
Толькі на транспартны сродак, яны трымалі ў чаканні.
Усё гэта было самае незвычайнае, і Бэла магла б нічога, але, што Ян быў
ў сваёй правасці. Як у правую, і як падазраваныя ў
быць не ў тым, што яна не боскае.
Некаторыя цьмянае ўяўленне, што ён ніколі не ўзяў на сябе імя Хэндфорд, і што
было выдатнае падабенства паміж ім і загадкавым чалавекам, быў яе бліжэйшым
падысці да вызначанага тлумачэнню.
Але Джон быў трыумфальным, што многае было зроблена відавочным, і яна можа чакаць астатніх.
Калі Джон прыйшоў дахаты на абед на наступны дзень, сказаў ён, сядаючы на канапу і Бэла
дзіця-Бэла: "Мой дарагі, у мяне ёсць навіна табе сказаць.
Я пакінуў дома Кітаі.
Як ён, здавалася, хацеў, пакінуўшы яе, Бэла лічыў само сабой якія разумеюцца, што няма
бяда ў тым выпадку. "Адным словам, любоў мая", сказаў Джон, "Кітай
Дом разбіты і адмененыя.
Існуе няма такой рэчы больш. "Тады, ты ўжо ў другі дом,
Джон? "Так, мая дарагая.
Я па-іншаму бізнэсу.
І я, а лепш ".
Невычэрпны дзіця імгненна зрабіў, каб павіншаваць яго і сказаць, з
адпаведныя дзеянні з боку вельмі млявыя рукі і плямістыя кулак: «Тры
ўра, дамы і gemplemorums.
Ху - прамень "," Я баюся, маё жыццё ", сказаў Джон," што
Вы сталі вельмі прывязаны да гэтай катэдж?
"Баюся я, Джон?
Я, вядома, ёсць. 'Прычына, чаму я сказаў, баюся, "вярнуўся
Яна, з'яўляецца, таму што мы павінны рухацца. "Аб Джон!
«Так, мая дарагая, мы павінны рухацца.
У нас павінна быць наша штаб-кватэрай у Лондане цяпер.
Карацей кажучы, There'sa жылога дома ў бясплатную арэнду, прымацаваны да маёй новай пазіцыі, і мы
павінен заняць яго.
"That'sa ўзмацнення, Джон." Так, дарагая, гэта, безумоўна, прыбытак.
Ён даў ёй вельмі вясёлы выгляд, і вельмі хітры погляд.
, Якая прывяла дзіцяці да невычэрпнай квадрат на яго з кулакамі, плямістыя, і
попыт у пагрозлівай форме, што ён меў на ўвазе?
"Мая любоў, ты сказаў, што гэта ўзмацненне, і я сказаў, што гэта ўзмацненне.
Вельмі нявіннае заўвагу, вядома.
"Я не буду", сказаў невычэрпны дзіцяці ", - дазваляюць - Вы - на - зрабіць - гульня - з - маё -
шаноўны -. Ma "У кожным падраздзяленні адміністравання мяккі ўдар у твар
з адным з плямістых кулакамі.
Джон таго, нагнуўся, каб атрымаць гэтыя пакарання наведвання, Бэла спыталі яго:
гэта было б неабходна рухацца ў бліжэйшы час? Ну так, на самай справе (сказаў Ян), ён прапануе
што яны павінны рухацца вельмі хутка.
Прымаючы мэбля з імі, вядома? (Кажа Бэла).
Чаму няма (кажа Джон), то аказалася, што дом - у нейкім родзе шляху -
мэбля ўжо.
Невычэрпны дзіцяці, пачуўшы гэта, аднавілі наступ, і сказаў: «Але
няма гадавальнік для мяне, сэр. Што вы маеце на ўвазе, мармур сэрцам бацькоў?
На што мармур сэрцам бацька адказаў, што было - свайго роду выгляд -
гадавальнік, і гэта можа быць "прымушаюць рабіць.
«Зроблена рабіць? Вярнуліся Неупиваемая, кіруючай больш пакаранне," што вы
мяне прымаеш? "А затым перавярнуўся на спіну ў
Бэла на калені, і здушаны з пацалункамі.
"Але на самай справе, Джон дарогай, сказаў Бэлу, успыхнуў ў зусім выдатнай чынам гэтыя
практыкаванні, "будзе новы дом, як ён стаіць, зрабіць для дзіцяці?
Вось у чым пытанне.
"Я адчуваў, што будзе пытанне:« ён вярнуўся, і таму я дамовіўся, што
Вы павінны пайсці са мной і глядзець на яго, заўтра раніцай.
Прызначэнне склалі, адпаведна, для Бэлы падняцца з ім заўтра раніцай, Джон
пацалаваў, і Бэла ў захапленні.
Калі яны дабраліся да Лондана, у адпаведнасці з планам іх мала, яны ўзялі трэнера і
паехалі на захад.
Не толькі ехаў на захад, але заехаў у прыватнасці, што падзел на Захад, які
Бэла бачыла апошні, калі яна павярнулася тварам ад дзвярэй г-н Боффин ст.
Не толькі заехалі ў прыватнасці, што падзел, але паехаў, нарэшце, у той жа
вул. Не толькі заехалі ў той жа вуліцы, але
спыніўся на апошнім у гэтым самым доме.
«Джон дарагі! Плакала Бэла, гледзячы з акна на флаттер.
"Вы бачыце, дзе мы знаходзімся?" Так, маё каханне.
Кучар цалкам мае рацыю.
У доме дзверы адкрылася без груку і звону, і Джон хутка
дапамог ёй выйсці.
Слугу, які стаяў, трымаючы дзверы, папрасіла не пытанне Яна, ён таксама
перш чым іх або ісці за імі, як яны пайшлі ўверх па лесвіцы.
Толькі навакольныя руку з мужам, пераконваючы яе ў, што перашкодзілі Бэла з
прыпынак ля падножжа лесвіцы.
Калі яны падняліся, відаць было, каб быць з густам ўпрыгожаны самымі прыгожымі
кветкі. «О, Джон!" Сказаў Бэлу, слаба.
"Што гэта значыць?
«Нічога, дарагая, нічога. Пойдзем далей. "
Працягваючы крыху вышэй, яны прыйшлі да чароўнай вальер, у якім лік
трапічных птушак, больш пышныя колеру, чым кветкі, лёталі, і
Сярод гэтых птушак былі золата і срэбра
рыба, і імхі, і вадзяныя лілеі, і фантан, і ўсякія цуды.
«О, мой дарагі Джон! Кажа Бэла. "Што гэта значыць?
«Нічога, дарагая, нічога.
Пойдзем далей. "Яны пайшлі далей, пакуль не прыйшлі яны да дзвярэй.
Як сказаў Джон працягнуў руку, каб адкрыць яго, Бэла злавіў яго за руку.
"Я не ведаю, што гэта значыць, але гэта занадта шмат для мяне.
Абнімі мяне, Джон, каханне. Джон дагнаў яе ў руку і злёгку
кінуўся ў пакой разам з ёй.
Вось містэр і місіс Боффин, ззяючы!
Вось сп-ня Боффин пляскаючы ў ладкі ў экстаз, які працуе на Бэлу са слязьмі радасці
ліў яе мілавіднай твар, і скрыжаваўшы на грудзях, са словамі: «Мой
красуля красуля, красуля дзяўчына, што Нодди і я
бачыў жанаты і не мог пажадаць радасці, або так шмат, як кажуць!
Мая душачка, красуля, красуля, жонка Джона і маці яго маленькага дзіцяці!
Мой любіць кахаючую, яркія яркія, Pretty Pretty!
Сардэчна запрашаем у ваш дом і дом, мая дарагая!