Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIX
"Зараз, хто сярэдзіны вы думаеце я пачуў навіна аб 'сёння раніцай?" Сказаў малочнік Крык, як ён
сеў на сняданак на наступны дзень, з адсеў азірацца на тых, што жуюць мужчын
і пакаёўкі.
"Зараз, толькі хто сярэдзіны вы думаеце?" Адзін здагадаліся, і яшчэ здагадацца.
Місіс Крык не здагадваўся, таму што яна ўжо ведала.
"Ну", сказаў малочнік "," ціс, што слабіну-вітых "***'s-птушка Феллер,
Джэк лыжкай. Ён у апошні час ажаніўся на ўдаве-жанчыне. "
"Не Джэк лыжкай?
Злыдзень -! Думаць аб тым, што "кажа даярка.
Імя ўвайшло ў свядомасць хутка Тесс Durbeyfield, бо ён быў
імя палюбоўніка, які пакрыўдзіў сваю ўмілаваную, і было пасля былі так
груба выкарыстоўваецца маці маладой жанчыны ў алей-маслабойку.
"І калі б ён ажаніўся з дачкой доблеснага матроны, як ён абяцаў?" Спытаў Анёл
Клэр рассеяна, як ён перавярнуў газету, якую чытаў на маленькую
табліцу, да якой ён заўсёды быў выгнаны місіс Крык, у яе сэнс яго арыстакратызм.
"Не ён, сэр. Ніколі не хацеў ", адказаў малочнік.
"Як я сказаў, 'гэта ўдава-жанчына, і ў яе былі грошы, здаецца, - пяцьдзесят poun" год або каля таго;
і гэта было ўсё, што было пасля.
Яны пажаніліся ў вялікай спешцы, і тады яна сказала яму, што, выйшаўшы замуж яна
страціла пятьдесят poun 'год. Уявіце сабе стан аб 'розуму майго джэнтльмена
у гэта навіна!
Ніколі не такія кошкі-сабакі жыццё яны былі вядучымі з тых часоў!
Так яму і beright. Але onluckily бедная жанчына атрымлівае горшае
o't ".
"Ну, па-дурному цела павінны былі сказаць ан рана, што прывід яе першы мужчына
будзе турбаваць яго ", сказала місіс Крык. "Так, так", адказаў малочнік
нерашуча.
"Тым не менш, вы можаце ўбачыць, як менавіта Жахлівая. Яна хацела дадому, і не жадаюць працаваць
рызыка страціць яго. Не думаю, што вы што-то падабаецца,
паннаў "?
Ён зірнуў на шэраг дзяўчынак. "Яна павінна га 'сказаў яму толькі, перш чым яны
хадзілі ў царкву, калі ён ледзь ці мог адмовіўся ", усклікнуў Мэриан.
"Так, яна павінна", пагадзіўся Изз.
"Павінна быць, яна бачыла, што ён пасля гэтага, і павінна ха» адмовіла яму, "усклікнуў Retty
скачкападобна. "А што вы скажаце, мой дарагі?" Спытаў
малочнік з Тесс.
"Я думаю, яна павінна - мець сказаў яму сапраўднае становішча рэчаў - ці ж адмовілі яму -
Я не ведаю ", адказаў Тесс, хлеб з маслам удушша яе.
"Будзьце кастаў, калі я павінен быў бы зрабіць альбо o't", сказаў Бек Knibbs, жанаты памочнік аднаго з
катэджы. "У каханні і на вайне ўсе сродкі добрыя.
Я га 'ан замуж гэтак жа, як яна гэта зрабіла, і калі б ён сказаў два словы мне не кажа аб
яму загадзя нічога whatsomdever аб маёй першай чале, што я не абраў сказаць,
Я ха »збіў яго з ног ш 'качалкай - Каціся трохі лесаруб, як ён!
Любая жанчына можа зрабіць гэта ".
Смех, які накіроўваўся гэтай вылазкі быў дапоўнены толькі шкада усмешкай, для
формы дзеля, ад Тесс. Што камедыі ім была трагедыя для яе;
і яна з цяжкасцю магла несці свае радасці.
Неўзабаве яна вырасла з-за стала, і, з уражаннем, што Клэр неўзабаве рушаць услед
яе, пайшоў крыху выгінаючыся шляху, зараз падышоўшы да аднаго боку арашэння
каналаў, а цяпер да іншага, пакуль яна стаяла ў асноўны струмень Var.
Мужчыны былі рэзкі вадой пустазеллі вышэй ўверх па рацэ, і маса з іх былі
якая плавае міма яе - перасоўванне выспы зялёнага варона футаў, на якой яна магла б мець амаль
ездзіў, доўгія пасмы якіх пустазелля падаў
супраць паль прывадам трымаць кароў з пераходу.
Так, была боль ад яго.
Гэтае пытанне жанчына, распавядаючы сваю гісторыю - цяжкі з крыжоў да сябе - здавалася
але забаўка для іншых. Здавалася, што людзі павінны смяяцца над
пакутніцтва.
"Tessy!" Выйшаў з-за яе, і Клэр паўстала праз яр, пасадкі побач
яе ног. "Мая жонка - хутка!"
"Не, не, я не магу.
Дзеля цябе, о, г-н Клэр; дзеля вас, я кажу няма "!
"Тесс"! "Тым не менш я кажу няма!" Паўтарыла яна.
Не чакаючы гэтага, ён абняў злёгку яе за талію момант пасля
кажучы, пад ёй вісіць хвост валасы.
(Малодшая даярак, у тым ліку Тэсс, снедаў са сваімі распушчанымі валасамі ў нядзелю
раніцах, перш чым будаваць яго звышвысокай за наведванне царквы, стыль яны маглі б
не прымаць, калі даення з ілбамі кароў.)
Калі б яна сказала "Так" замест "Не", ён бы пацалаваў яе, яна, відавочна,
былі яго намеры, але яе вызначаецца адмоўным ўтрымаць яго скрупулёзнага сэрца.
Іх стан па месцы жыхарства таварыства пакласці яе, як жанчыну, да такіх недахопам
яго гвалтоўнага палавога акту, што ён адчуваў, што несправядліва да яе, каб ажыццяўляць якія-небудзь ціску
уговаривание з якіх ён мог бы
сумленна занятых б яна была лепш, каб пазбегнуць яго.
Ён адпусціў яе на імгненне ў зняволенні таліі, і утрыманага пацалунак.
Усё гэта апынулася на гэтай версіі.
Што даў ёй сілы адмовіць яму ў гэты час быў толькі аповед пра ўдаве
сказаў малочнік, і што было б пераадолець у іншы момант.
Але анёл сказаў не больш, твар яго было здзіўленне, і ён сышоў.
Дзень за днём яны сустрэліся - некалькі менш пастаянна, чым раней, і, такім чынам, два ці
за тры тыдні прайшло.
Канцы верасня, наблізіўшыся, яна магла бачыць у яго вачах, што ён мог бы спытаць яе
зноў.
Яго план працэдуры было па-іншаму цяпер - як быццам ён вырашыў, што яе
Негатывы былі, у рэшце рэшт, толькі сарамлівасць і моладзі здзіўленыя навізной
прапанову.
Перарывісты унікліва яе манеры, калі аб'ект знаходзіцца на стадыі абмеркавання
ўхваляцца ідэя.
Так ён сыграў больш дамаўленняў гульня, і пры гэтым ніколі не выходзячы за рамкі слоў, або спробы
аднаўленне ласкі, ён зрабіў усё, што ад яго залежыць ў вуснай форме.
Такім чынам, Клэр настойліва заляцаўся за ёй напаўголасу, як у цурчанне малака -
побач з каровы, на сканавання, на алей-задаткі, у сырам задаткі, сярод задуменны
птушкі, а сярод опороса свіней - так як не
даяркай была калі-небудзь заляцаўся, перш чым такі чалавек.
Тесс ведаў, што яна павінна зламацца.
Ні рэлігійныя пачуцці пэўныя маральныя дзеянні ў папярэднім саюзе, ні
добрасумленнае жаданне шчырасць магла б выстаяць супраць яго значна больш часу.
Яна кахала яго так горача, і ён быў настолькі богападобнымі ў яе вачах, і, быўшы, хоць
непадрыхтаваным, інстынктыўна вытанчаны, яе прырода плакала за яго заступнікаў кіраўніцтва.
І такім чынам, хоць Тэсс ўвесь час паўтараў сам сабе: "Я ніколі не магу быць яго жонкай,"
словы былі марныя.
Доказ яе слабасць заключалася ў вельмі выказванні аб тым, што спакойная сіла не будзе
ўзялі на сябе праца сфармуляваць.
Кожны гук яго голасу, якія пачынаюцца старую тэму змешваюць яе з жахлівай
асалоду, і яна жаданы адрачэнне яна баялася.
Яго манера была - тое, што чалавек не з'яўляецца? - Так шмат, што таго, хто будзе кахаць і песціць і
абараняць яе пры любых умовах, змены, налічэння або адкрыцьця, што яе змрок
паменшылася, як яна лашчыцца ў ім.
Тым часам сезон цягнуў наперад да раўнадзенства, і хоць яна па-ранейшаму выдатна,
дні былі нашмат карацей.
Малочныя зноў працаваў раніцы свечках на працягу доўгага часу, а таксама свежыя
аднаўленне маліў Клэр адбылося аднойчы раніцай ад трох да чатырох.
У яе было запусціць у яе жаночая начная сарочка да яго дзверы, каб называць яго, як звычайна, а затым вярнуўся ў
сукенка і называюць іншыя, і праз дзесяць хвілін ішоў да кіраўніка
лесвіцы са свечкай у руцэ.
У той жа момант ён спусціўся яго крокі зверху ў кашулі і засунуў
руку на лесвіцы. "Цяпер, міс Флірт, перш чым вы ідзяце ўніз", ён
сказаў безапеляцыйна.
"Гэта два тыдні, так як я казаў, і гэта не будзе рабіць больш.
Вы павінны сказаць мне, што вы маеце на ўвазе, ці мне прыйдзецца пакінуць гэты дом.
Мая дзверы былі прыадчынены толькі цяпер, і я бачыў, як ты.
Для вашай ўласнай бяспекі я павінен ісці. Вы не ведаеце.
Ну, што? Павінна Ці яно быць так, нарэшце? "
"Я толькі-толькі да, г-н Клэр, і пакуль яшчэ занадта рана, каб узяць мяне да адказу!" Яна надзьмулі.
"Вам не трэба называць мяне флірт. 'Гэта жорсткая і не адпавядае рэчаіснасці.
Пачакайце, пакуль мала-памалу.
Калі ласка, пачакайце, пакуль мала-памалу! Я буду вельмі сур'ёзна думаць пра гэта
паміж цяпер і потым. Дазвольце мне спусціцца ўніз! "
Яна выглядала трохі падобны на тое, што ён сказаў, што яна, як, трымаючы свечку ў бок, яна
паспрабаваў усміхнуцца ад сур'ёзнасці яе слоў.
"Патэлефануй мне анёл, то, а не г-н Клэр".
». Angel" "Анёл дарагое - чаму б і не"?
"'Twould значыць, што я згодны, ці не так?"
"Гэта будзе азначаць толькі тое, што вы любіце мяне, нават калі вы не можаце ажаніцца на мне, і вы былі так
добра, як да ўласнай, што даўным-даўно. "
"Добра, тады," Анёл дарогай, калі я павінен ", прашаптала яна, гледзячы на яе свечку,
ашуканскіх завіток будзе ісьці на яе ў роце, нягледзячы на яе чаканні.
Клэр вырашыў ніколі не цалаваць яе, пакуль ён не атрымаў сваё абяцанне, але як-то,
Тесс, як стаяў у яе прыгожа запраўленыя дзейнасці даення сукенка, валасы нядбайна шапкай
на яе галаву пакуль не павінна быць вольны час
арганізаваць яго, калі скимминга і даенне былі зробленыя, ён зламаў сабе рашучасць і
прынёс вуснамі да яе шчакі ні на хвіліну.
Яна прайшла ўніз вельмі хутка, не азіраючыся на яго, ці сказаўшы больш ні слова.
Іншыя пакаёўкі былі ўжо ўніз, і тэма не пераследваў.
Акрамя Марыян, усе яны глядзелі задуменна і падазрона на пару, у сумна
жоўтыя прамяні, выпусканых свечкі раніцай у адрозненне ад першага халоднага
сігналы світання без.
Калі скимминга было зроблена - які, як малако зменшылася з надыходам восені, быў
памяншэнне працэс з дня ў дзень - Retty, а астатнія выйшлі.
Аматары рушыў услед за імі.
"Наша трапяткая жыццё так моцна адрозніваюцца ад іх, не ці так?", Ён задуменна назіраў
да яе, як ён лічыў тры фігуры адключэння да яго праз халодны
бледнасць дзень адкрыцця.
"Не так моцна адрозніваюцца, я думаю", сказала яна. "Чаму вы так думаеце?"
"Ёсць жыццё вельмі мала жанчын, якія не з'яўляюцца - трапяткі," Тэсс адказаў, спыняючыся на
новае слова, як быццам гэта яе ўразіла.
"Там больш у гэтых трох, чым вы думаеце".
"Што ў іх?"
"Амаль любы з іх," яна пачатку ", зрабілі б - магчыма, зрабілі б - жонка properer
І чым я, магчыма, яны вас любяць, як і я -
амаль. "
"О, Tessy!"
Былі прыкметы таго, што ён быў вытанчаным рэльефам да яе, каб пачуць нецярплівае
ўсклік, хоць яна вырашана так бясстрашна, каб шчодрасць зрабіць адну стаўку
супраць сябе.
Гэта было зараз зрабіць, і яна не ўлада спробу самаспалення второй
Час тады.
Да іх далучыліся даярка з аднаго з катэджаў, і не больш таго было сказана пра тое, што
, Якія тычыліся іх так глыбока. Але Тесс ведаў, што гэты дзень вырашыць
яго.
У другой палове дня некалькі бытавых малочнік і памочнікі пайшоў
меды, як звычайна, далёка ад малочных прадуктаў, дзе многія з кароў даілі без
гоняць дадому.
Забеспячэнне станавілася менш, паколькі жывёлы прасунуліся ў цяля, і пазаштатным
даяркі з пышных зялёных сезону быў звольнены.
Прасоўвання працы марудліва.
Кожнае вядро вылівалі ў высокія банкі, якая стаяла ў вялікай вяснова-фургон якой
былі навёў на сцэне, і калі яны дояць, каровы заціх.
Малочнік Крык, які быў там разам з астатнімі, яго бліскучай абгорткай цудоўным чынам
белы з вячэрняга неба свінцовы, раптам паглядзеў на свае цяжкія гадзіны.
"Чаму, 'гэта пазней, чым я думаў", сказаў ён.
"Клянуся небам! Мы не будзем досыць хутка з гэтым малаком
станцыі, калі мы не супраць. Там няма часу ў дзень, каб узяць яго дадому і
змяшаць з асноўнай масай вышэй адпраўкі.
Ён павінен адправіцца на станцыю прама адсюль. Хто будзе весці гэта праз "?
Г-н Клэр падахвоціліся зрабіць гэта, хоць гэта было не яго справа, просячы, каб Тесс
суправаджаць яго.
Увечары, нягледзячы на цьмяны, быў цёплым і душным за сезон, і Тэсс прыйшла
з ёй даення капотам толькі голы ўзброеныя і jacketless, вядома, не апранутая для
дыск.
Таму яна адказала зірнуўшы на яе беднае адзенне, але Клер мякка заклікаў
яе.
Яна пагадзілася, адмовіўшыся ад яе вядро і крэсла, каб малочнік, каб забраць дадому, і
усталяваны вяснова-вагона побач з Клэр.