Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Кіраўнік X.
На наступны дзень ён угаварыў мая бегчы на прагулку ў парк пасля абеду.
Як было прынята ў старамодных епіскапальную Нью-Ёрку, яна звычайна
суправаджаў яе бацькі ў царкву па нядзелях, але г-жа Welland папушчальніцтве яе
прагул, маючы на тую раніцу выйграў яе
да неабходнасці доўгага бою, з часам, каб падрыхтаваць ручной вышыўкай
пасаг якія змяшчаюць патрэбную колькасць дзясяткаў.
Дзень быў цудоўны.
Голыя скляпеннямі дрэў ўздоўж гандлёвага цэнтра быў ceiled з лазуритом, і выгнутая
над снегам, які ззяў, як раздробненых крышталяў.
Гэта была надвор'е, каб выклікаць ззянне траўня, і яна гарэла, як малады клён
у мароз.
Арчер быў ганарлівы погляд павярнуўся да яе, і проста радасць possessorship
прыбралі яго асноўныя здзіўлення.
"Гэта так смачна - абуджэнне кожнае раніцы пах лілей-оф-даліны ў свой пакой!"
сказала яна. "Учора яны прыйшлі позна.
Я не паспеў з раніцы - "
"Але ты памятаеш кожны дзень, каб адправіць іх прымушае мяне кахаць іх значна больш, чым калі
Вы б дадзены пастаяннае даручэнне, і яны прыйшлі раніцай на хвіліну, як сваё
Настаўнік музыкі - як я ведаю, Гертруда
Лефортс па зрабіў, напрыклад, калі яна і Лоўрэнс займаўся ".
"Ах, - яны" смяяліся Арчер, пацешыла яе вастрыню.
Ён пакасіўся на яе плады-як шчокі і адчуў, багаты і досыць бяспечна, каб дадаць:
"Калі я паслаў вашы лілеі ўчора вечарам я бачыў даволі пышны жоўты
Ружы і спакаваныя іх да мадам Olenska.
Ці добра гэта? "" Як цябе дарагі!
Усё, што такога роду радуе яе.
Дзіўна, яна не сказала: яна абедала з намі сёння, і казаў г-Бофорта ў
паслаўшы яе выдатныя архідэі, і стрыечны брат Генры ван дэр Luyden цэлым кошыка
гваздзікоў з Skuytercliff.
Яна здаецца настолькі здзіўлены, атрымаўшы кветкі. Не людзі пасылаюць іх у Еўропе?
Яна лічыць, што такія даволі звычай. "" Ну, не дзіўна, маё былі азмрочаныя
па Beaufort ", сказаў Арчер раздражнёна.
Тады ён успомніў, што ён не паклаў картку з ружамі, і прыкра
сказаўшы пра іх. Ён хацеў сказаць: "Я патэлефанаваў на ваш стрыечны брат
ўчора ", але вагаўся.
Калі мадам Olenska не казаў свайго візіту ён можа здацца нязручным, што ён павінен.
Тым не менш, не рабіць гэтага справы даў атмасферу таямнічасці, што ён не любіў.
Каб пазбавіцца ад пытання ён пачаў казаць пра свае планы, іх будучыня, і г-жа
Welland сцвярджэнні аб тым, на доўгім ўдзелу. "Калі вы называеце гэта доўга!
Ізабэль Чиверс і Реджо займаліся на працягу двух гадоў: мілата і Торли амаль
год-паўтара. Чаму мы не вельмі добра, як мы? "
Гэта быў традыцыйны дзявочы допыт, і яму стала сорамна
Сам яго знаходжання асабліва дзіцячымі.
Без сумневу, яна проста паўтарыў тое, што казалі ёй, але яна была блізкая да яе 20
другі дзень нараджэння, і ён пацікавіўся, у якім узросце "добра" жанчыны сталі казаць
сябе.
"Ніколі, калі мы не дазволім ім, я думаю," думаў ён, і нагадаў аб сваёй вар'яцкай ўспышкі ў
Г-н Sillerton Джэксан: «Жанчына павінна быць вольнай, як і мы -"
Было б зараз быць яго задача прыняць павязку з вочы гэтай маладой жанчыны, і
скажы ёй глядзець наперад на свет.
Але колькі пакаленняў жанчын, якія пайшлі на яе рашэнняў спусціўся
перавязана ў сямейным склепе?
Ён дрыжаў трохі, успамінаючы некаторыя новыя ідэі ў сваіх навуковых кніг і
часта цытуюцца асобнік Кентукі пячорныя рыбы, якая перастала развівацца вочы
таму што яны былі ні да чаго іх.
Што рабіць, калі, калі ён загадаў мая Welland, каб адкрыць яе, яны маглі толькі глядзець абыякава
у пустэчы? "Мы маглі б быць нашмат лепш.
Мы маглі б быць зусім разам - мы можам падарожнічаць ".
Яе твар асвяціўся. "Гэта было б цудоўнай", ёй належаць: яна
хацелася б паехаць.
Але маці не разумее іх жаданне зрабіць усё так па-рознаму.
"Як быццам проста" інакш "не ўлічвае гэта!" Прыхільнік настойваў.
"Ньюленд!
Ты так арыгінальна! ", Яна радавалася.
Яго сэрца ўпала, таму што ён убачыў, што ён казаў пра ўсё, што маладыя людзі ў
Такая ж сітуацыя, як чакаецца, кажуць, і што яна робіць, што адказы
інстынкт і традыцыі навучыў яе рабіць - аж да выкліку яго арыгінала.
"Арыгінал! Мы ўсе, як падобныя адзін на аднаго, як і лялькі
выразаных з тых жа складзеную паперу.
Мы як мадэлі трафарэце на сцены. Не маглі б вы і я выкрасліць для сябе,
Май "?
Ён спыніўся і паглядзеў ёй у твар ад хвалявання іх абмеркавання, а яе
Вочы спыніліся на ім з яркім бясхмарным захапленне.
«Міласэрнасць - мы павінны бегчы", яна засмяялася.
"Калі б -" "Ты мяне любіш, Ньюленд!
Я так шчаслівая "," Але тады - чаму б не быць шчаслівым? ».
"Мы не можам паводзіць сябе як людзі ў раманах, аднак, не ці так?"
"Чаму бы і няма - чаму б і не - чаму б і не" Яна выглядала трохі сумна яго
настойлівасці.
Яна выдатна ведала, што яны не маглі, але гэта было клапотна, каб вырабляць
Прычына. "Я не дастаткова разумны, каб спрачацца з вамі.
Але такія рэчы даволі - вульгарна, не так ", яна прапанавала, з палёгкай ёсць?
ударыў на слова, што будзе несумненна пагасіць ўвесь прадмет.
"Вы так баіцеся, то, быць вульгарным?"
Яна, мабыць, узрушаны гэтым. "Вядома, я павінен ненавідзець яго - так вы б,"
яна адказала, крыху раздражнёна.
Ён стаяў моўчкі, збіццё палкай нервова супраць яго халявы, і пачуццё
што яна сапраўды знайшлі правільны спосаб зачыніць дыскусію, яна пайшла на светла-
душы: «Ах, я табе казаў, што я паказаў, Элен маё кальцо?
Яна думае, што гэта самы прыгожы налады яна калі-небудзь бачыла.
Там няма нічога падобнага ў Рю дэ ла Пэ, сказала яна.
Я люблю цябе, Ньюленд, за тое, што мастацка! "
На наступны дзень, як Арчер, перад абедам, сядзеў панура курыць у сваім кабінеце,
Джэні блукалі ў яго.
Ён не спыніўся ў сваім клубе на шлях ад офіса, дзе ён ажыццяўляе
Прафесія закона ў марудлівай манеры, агульныя для добра забяспечаных жыхароў Нью-Ёрка ў
сваім класе.
Ён быў не ў гуморы і трохі не ў духу, і дакучлівы жах рабіць
Тое ж самае кожны дзень у той жа гадзіну аблажылі яго мозг.
"Аднолькава - аднастайнасць!" Прамармытаў ён, слова, якая праходзіць праз яго галаву, як пераслед
наладзіць, як ён убачыў знаёмы высокі цыліндры лічбы разваліўшыся за люстраныя;
і таму што ён звычайна заходзіў у клуб у гэты час ён сышоў дадому, а не.
Ён ведаў не толькі тое, што яны, верагодна, будуць казаць пра гэта, але частка кожнага
бы ў абмеркаванні.
Герцаг, вядома, будзе іх асноўнай тэмай, хоць з'яўленне ў 5.
Алея золатавалосая дама ў невялікім канареечного колеру карэта з парай
чорны катахаў (для якіх Бофор быў
Звычайна лічыцца, адказныя), таксама несумненна, будуць цалкам сышоў у.
Такія «жанчыны» (як іх тады называлі) былі некалькі ў Нью-Ёрку, гэтыя кіравання сваіх
вагоны яшчэ менш, і з'яўленне кольцы міс Фані на Пятай авеню ў
модны гадзіну быў глыбока ўсхваляваны грамадства.
Толькі за дзень да яе перавозкі прайшло г-жа Ловелл Mingott, і
Апошні быў неадкладна патэлефанаваў у званочак на локаць і загадаў фурману
адвезці яе дадому.
"Што, калі гэта здарылася з місіс ван дэр Luyden?" Людзі пыталіся адзін аднаго
дрыжыкі.
Арчер чуў Лоўрэнс Лефортс, у той самы час, размаўляць пра
Распад грамадства.
Ён падняў галаву раздражнёна, калі яго сястра Джэні ўвайшлі, а потым хутка нахіліўся
па яго кнізе (Суинберна "Chastelard" - толькі выхад), як калі б ён не бачыў яе.
Яна зірнула на пісьмовы стол завалены кнігамі, адкрылі аб'ём "Contes
Drolatiques ", паморшчыўся на архаічных французску, і ўздыхнуў:" Тое, што даведаліся
рэчы, якія вы чыталі! "
"Ну -" ён спытаў, як яна вагалася, як Касандра перад ім.
"Мама вельмі злы.", "Злы?
З кім?
Пра што? "," Міс Сафі Джэксан толькі што быў тут.
Яна прывяла словы, што яе брат прыйдзе пасля абеду: яна не магла сказаць, што вельмі
шмат, таму што ён забараніў ёй: ён хоча аддаць усе дэталі сам.
Ён з стрыечным братам Луіза ван дэр Luyden цяпер ".
"Дзеля бога, мілая дзяўчына, паспрабуйце пачаць усё нанова.
Гэта зойме ва ўсім абазнаная Бажаством ведаць, што ты кажаш ".
"Гэта не час, каб быць свецкім, Ньюленд .... Маці здаецца даволі дрэнна пра не
хадзіць у царкву ... "
Са стогнам ён кінуўся назад у сваёй кнізе. "Ньюленд!
Як слухаць.
Ваш сябар мадам Olenska быў на вечарыне г-жа Лемюэля Struthers ўчора ўвечары: яна
туды з герцагам і г-н Бофор ".
На апошнім пункце гэтага аб'явы бессэнсоўны гнеў папоўнілі малады чалавек
грудзей. Каб задушыць яе, ён засмяяўся.
"Ну, што?
Я ведаў, што яна павінна ". Джэні пабялеў, і вочы яе сталі праекта.
"Вы ведалі, што яна павінна - і вы не спрабавалі яе спыніць?
Каб папярэдзіць яе? "
"Спыніць яе? Папярэдзіць яе? "
Ён зноў засмяяўся. «Я не заручаны з
Графіня Olenska! "
Слоў быў фантастычны гук у яго ўласных вушах.
"Ты ажаніўся на сваёй сям'і." "Так, сям'я - сям'я", ён здзекаваўся.
"Ньюленд - Пасрэднік вы клапоціцеся пра сям'ю?"
"Ні гроша.», «Ні пра тое, што стрыечны брат Луізы ван-дэр-
Luyden будзе думаць "," не палова аднаго - калі яна думае, што такія
старая дзева у смецце ".
"Маці не старая панна", заявіў, што яго сястра нявінніца з шчыкаў вусны.
Ён адчуваў, што крычаць у адказ: "Так, яна ёсць, і таму ван дэр Luydens, і таму мы
усё гэта, калі справа даходзіць да таго так шмат, як чысціць па крыле наканечніка рэальнасці ".
Але ён бачыў яе доўгія далікатныя асобы сморщивание ў слёзы, і стала сорамна за бескарысна
Боль ён нанясенні. "Hang графіня Olenska!
Ня гусь, Джэні -. I'm не яе захавальнік "
"Не, але вы зрабілі спытаць Wellands аб'явіць аб сваім ўдзел раней, каб мы
Магчыма, усё яе падтрымала, і калі б не было для гэтага стрыечнага брата Луіза ніколі б не
запрасіў яе на вячэру для князя ».
"Добра - тое, што шкода быў там запрасіць яе?
Яна была самая прыгожая жанчына ў пакоі, яна зрабіла вячэру крыху менш жалобнай
чым звычайна ван дэр Luyden бяседа "." Вы ведаеце, стрыечны брат Генры папрасіў яе калі ласка
Вы: ён угаварыў стрыечнага брата Луіза.
А цяпер яны так засмучаныя, што яны збіраюцца вярнуцца да Skuytercliff заўтра.
Я думаю, Ньюленд, лепш спусціцца ўніз. Вы, здаецца, не разумеюць, як маці
адчувае ".
У гасцінай Newland знайшоў сваю маці.
Яна падняла праблемныя лоб ад яе рукадзеллем, каб спытаць: "Джэйн табе сказаў?"
"Так".
Ён спрабаваў захаваць тон, як вымяраецца, як і яе уласны.
"Але я не магу да гэтага вельмі сур'ёзна". "Не факт, што абразіў стрыечны брат
Луіза і стрыечны брат Генры? "
"Той факт, што яны могуць быць абражаны такая дробязь, як графіня Olenska збіраецца
. Дом жанчыну яны лічаць агульным "," Разгледзіце - "
«Ну, хто гэта, але ў каго ёсць добрая музыка, і забаўляе людзей у нядзелю ўвечары, калі
Увесь Нью-Ёрк памірае ад знясілення. "" Добрая музыка?
Усё, што я ведаю, там была жанчына, якая ўстала на стале і спяваў тое, што яны спяваюць на
месца, дзе вы пайсці ў Парыжы. Існаваў курэння і шампанскае ".
"Ну, - што такая рэч адбываецца і ў іншых месцах, і ў свеце ўсё яшчэ працягваецца".
"Я не думаю, дарагі, ты сапраўды абараніць французскі нядзелю?"
"Я чуў, што вы досыць часта, маці, скардзіцца на англійскай нядзелю, калі мы
быў у Лондане. "" Нью-Ёрк, ні Парыж, ні Лондан ".
"О, не, гэта не так!" Сын застагнаў.
"Ты маеш на ўвазе, я думаю, што грамадства тут не гэтак бліскучымі?
Вы маеце рацыю, я адважуся сказаць, але мы належым тут, і людзі павінны паважаць нашы шляхі
калі яны прыходзяць сярод нас.
Элен Olenska асабліва: яна вярнулася, каб адысці ад такога жыцця людзі вядуць
у бліскучым грамадстве ".
Ньюленд нічога не адказаў, і праз імгненне яго маці адважыўся: "Я збіраюся паставіць
на мой капот і прашу вас прыняць мяне да стрыечнай сястры Луізе за хвіліну да абеду ".
Ён нахмурыўся, а яна працягвала: "Я думаў, вы маглі б растлумачыць ёй, што вы толькі што
сказаў: што грамадства за мяжой адрозніваецца ..., што людзі не так
прыватнасці, і што г-жа Olenska не можа
зразумеў, як мы ставімся да такіх рэчаў.
Было б, ці ведаеце, дарагі ", дадала яна з нявінным спрыт," у мадам
Olenska цікавасці, калі вы зрабілі ".
"Дарагая мама, я сапраўды не разумею, як мы зацікаўленыя ў гэтым пытанні.
Герцаг узяў мадам Olenska місіс Struthers's - на самай справе ён прынёс г-жа
Struthers звярнуцца да яе.
Я быў там, калі яны прыйшлі. Калі ван дэр Luydens хочуць сварыцца з
ніхто, сапраўдны віноўнік знаходзіцца пад іх уласнай дахам ».
"Сварка?
Ньюленд, ты ніколі не даведаецца пра сваркі стрыечнага брата Генрыха?
Акрамя таго, герцага госця, і чужым таксама.
Незнаёмцы ня дыскрымінацыі: як ім гэта трэба?
Графіня Olenska з'яўляецца Нью-Ёрка, і павінны паважаць пачуцці новага
Ёрк ".
"Ну, тады, калі яны павінны быць ахвярай, у вас ёсць мой адпачынак, каб кінуць мадам Olenska
да іх ", усклікнуў сын, раздражнёны.
"Я не бачу сябе - альбо вы альбо - прапаноўваючы сябе для яе загладзіць
злачынства ".
"О, вы, вядома, бачаць толькі боку Mingott", маці яго, у
адчувальны тон, які быў яе блізкім набліжэннем да гневу.
Сумна дварэцкі адхапіў гасцінай парцьеры і заявіў: «Г-н Генры ван дэр
Luyden ". Місіс Арчер выпусціла іголку і штурхнуў
ёй спінку крэсла з усхваляваным рукі.
"Іншая лямпа", яна плакала на адыходзяць слуга, а Джэні нахілілася да
выпрастаць шапка яе маці.
Постаць г-н ван дэр Luyden ў маячыла на парозе, і Ньюленд Арчер пайшлі наперад
, Каб павітаць свайго стрыечнага брата. "Мы толькі што казалі пра вас, сэр", ён
сказаў.
Г-н ван дэр Luyden здавалася, здзіўленыя аб'явай.
Ён зняў свае пальчаткі, каб паціснуць руку з дамамі, і расправіў высокай капелюшы
сарамліва, а Джэні штурхнуў крэсла наперад, і Арчер працягваў: «І
Графіня Olenska ".
Г-жа Арчер збялеў. "Ах, - чароўная жанчына.
Я толькі што быў у яе ", сказаў г-н ван дэр Luyden, самаздаволенне аднавіць яго
лоб.
Ён апусціўся ў крэсла, паклаў капялюш і пальчаткі на падлогу побач з ім у старым-
традыцыйным спосабам, і працягваў: "У яе ёсць сапраўдны падарунак для арганізацыі кветкі.
Я паслаў ёй некалькі гваздзікоў ад Skuytercliff, і я быў уражаны.
Замест таго, нацэліўшы іх на вялікія групы, як наша галава садоўнік робіць, яна раскіданых
Пра іх свабодна, тут і там ...
Не магу сказаць, як гэта зрабіць. Герцаг сказаў мне: Ён сказаў: "Ідзіце і паглядзіце,
як спрытна яна арганізавана яе гасцінай.
І ў яе ёсць.
Я б вельмі хацеў, каб узяць Луізу, каб убачыць яе, калі раён не так -
непрыемна. "мёртвая цішыня сустрэлі гэты незвычайны паток
словах г-на ван дэр Luyden.
Г-жа Арчер звярнуў яе вышыўкай з каша, у якую яна нервова ўпалі
, І Ньюленд, прыхінуўшыся да трубы месца і скручвання калібры-
пяром экрана ў руцэ, убачыў Джэйн ў
раскрытыя твар асвяціўся з прыходам 2. лямпы.
"Справа ў тым," Г-н ван дэр Luyden працягваў гладзіць яго доўгія ногі шэрыя з
бяскроўныя рукі абцяжараныя вялікай Patroon ў пярсцёнак, "Справа ў тым,
Я зайшоў, каб падзякаваць яе за вельмі
дастаткова адзначыць, што яна напісала мне пра маіх кветак, а таксама - але гэта паміж намі, у
курса - даць ёй сяброўскае папярэджанне аб дазволе герцага правесці яе да
Бакі з ім.
Я не ведаю, калі вы чулі - "місіс Арчер вырабляецца паблажлівую ўсмешку.
"Ці быў герцаг ажыццяўляе яе да партыі?"
"Вы ведаеце, што гэтыя ангельскія гранды ёсць.
Яны ўсе аднолькавыя.
Луіза, і я вельмі любім наш стрыечны брат, - але гэта безнадзейна чакаць, што людзі, якія
звыкнуліся да еўрапейскіх дварах турбаваць сябе аб нашых маленькіх
рэспубліканскага адрозненні.
Герцаг сыходзіць, дзе ён забаўляўся ". Г-н ван дэр Luyden паўзу, але ніхто не
казаў. "Так, - здаецца, ён узяў яе з сабой апошні
ўначы, каб г-жа Лемюэля Struthers ст.
Sillerton Джэксан толькі што да нас з дурной гісторыі, і Луіза была даволі
турбуе.
Так я думаў, што самы кароткі шлях быў ісці прама да графіні Olenska і растлумачыць -
ад найменшага намёку, вы ведаеце, - як мы сябе адчуваем ў Нью-Ёрку аб некаторых рэчах.
Я адчуваў, што мог бы, без нясціпласць, таму што ўвечары яна абедала з намі, а яна
прапанаваў ... а я хацеў бы бачыць, што яна была б ўдзячная за кіраўніцтвам.
І яна была ".
Г-н ван дэр Luyden агледзела пакой з тым, што было б самаздаволенне
пра асаблівасці менш ачышчаны ад вульгарных запалу.
На яго твары яна стала мяккай прыхільнасці якой твар місіс Арчер пакорліва
адлюстраванне. "Як міла вы абодва, дарагія Генры - заўсёды!
Ньюленд будуць асабліва шанаваць тое, што вы зрабілі, таму што ў траўні дарагі і яго
новыя адносіны ". Яна стрэліла перасцярогі погляд на сына,
які сказаў: "Бязмежна, сэр.
Але я быў упэўнены, што вы хацелі б мадам Olenska ". Г-н ван дэр Luyden глядзела на яго з
крайняя мяккасць. "Я ніколі не прашу, каб мой дом, мая дарагая Ньюленд"
Ён сказаў: "любы, каго я не люблю.
І вось я толькі што сказаў Sillerton Джэксан. «З першага погляду на гадзіны, ён устаў і
дадаў: «Але Луіза будзе чакаць. Мы сталовай рана, каб герцага
Опера ".
Пасля таго, як парцьеры ўрачыста зачынілася за іх наведвальнікаў цішыня на
сям'і Арчер. "Міласэрны - як рамантычна!" Нарэшце парушыў
выбуху ад Джэйн.
Ніхто не ведаў дакладна, што натхніла яе эліптычнай каментары, і яе адносіны былі
даўно не спрабаваць іх інтэрпрэтаваць.
Г-жа Арчер паківаў галавой і ўздыхнуў.
"Пры ўмове, што ўсё аказалася да лепшага," сказала яна тонам чалавека, які ведае, як
вядома, гэта не будзе.
"Ньюленд, Вы павінны застацца і паглядзець, Sillerton Джэксана, калі ён прыйдзе ў гэты вечар: я
на самой справе не ведаю, што сказаць яму. "," Бедная маці!
Але ён не прыйдзе - "сын засмяяўся, нахіліўся, каб пацалаваць у яе хмурны погляд.
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Раздзел XI.
Прыкладна два тыдні праз, Ньюленд Арчер, седзячы ў адведзенай гультайства ў сваіх
прыватнае аддзяленне офіса Letterblair, Lamson і нізкі, адвакаты
Закон быў выкліканы кіраўнік фірмы.
Стары містэр Letterblair, акрэдытаваных юрысконсульт тры пакаленні Нью-Ёрку
арыстакратызм, первопрестольной за яго сталом з чырвонага дрэва ў відавочным здзіўленні.
Ён пагладзіў яго па closeclipped белыя вусы і правёў рукой па
пакамечаны замкі шэрыя над яго выступоўцам бровы, яго непаважлівае малодшы партнёр думаў,
колькі ён выглядаў сям'і
Лекар раздражняе пацыентаў, чые сімптомы адмаўляюцца быць класіфікаваны.
"Мой дарагі сэр, -" ён заўсёды звяртаўся Арчер, як "сэр" - "Я паслаў за вамі, каб увайсці ў
невялікі пытанне, пытанне, які на дадзены момант, я аддаю перавагу не кажучы ўжо ні
Г-н або г-н Skipworth Redwood ».
Госпада ён казаў пра іншае былі старэйшымі партнёрамі фірмы, бо, як было
заўсёды ў выпадку з юрыдычнымі асацыяцыямі старога становішча ў Нью-Ёрку, усё партнёры
названага ў офіс бланку былі доўгія
З мёртвым, і г-н Letterblair, напрыклад, быў, кажучы прафесійным мовай, яго
уласны ўнук. Ён адкінуўся на спінку крэсла з маршчынамі
лоб.
"Па сямейных абставінах -" працягнуў ён. Арчер падняў вочы.
"Сям'я Mingott", сказаў г-н Letterblair з тлумачальнай усмешкай і паклонам.
"Місіс Мэнсан Mingott даслаў за мной учора.
Яе ўнучка графіні Olenska хоча падаць у суд на свайго мужа на развод.
Некаторыя дакументы былі перададзеныя ў рукі ".
Ён зрабіў паўзу і барабаніў па стале.
"У сувязі з вашым патэнцыйным саюз з сям'ёй я хацеў бы параіцца з вамі - у
Разгледзім выпадак з вамі - перш чым рабіць якія-небудзь крокі далей ".
Арчер адчуў, як кроў у скронях.
Ён бачыў, як графіня Olenska толькі адзін раз пасля яго візіту да яе, а затым у
Опера ў поле Mingott.
За гэты час яна стала менш яркай і назойлівай малюнка, выдаляецца ад
яго план у траўні Welland аднавіў яе законнае месца ў ім.
Ён не чуў яе разводу казалі з першага выпадковага намёк Джэйн да яе,
і адкінуў як неабгрунтаваныя казкі плёткі.
Тэарэтычна, ідэя развод быў амаль гэтак жа непрыемная яму, каб яго
маці, і ён быў раздражнёны тым, што г-н Letterblair (без сумневу, выкліканая старым
Кацярына Mingott) павінна быць настолькі відавочна плануе ўцягнуць яго ў справу.
У рэшце рэшт, было шмат Mingott мужчыны на такую працу, і пакуль ён нават не быў
Mingott шлюбам.
Ён чакаў, старшы партнёр, каб працягнуць.
Г-н Letterblair разблакаваць скрыню і выцягнуў пакет.
"Калі вы будзеце запускаць вашыя вочы на гэтыя працы -"
Лучнік нахмурыўся.
"Прашу прабачэння, сэр, але толькі таму, што перспектыўныя адносіны, я павінен
аддаеце перавагу кансалтынг г-н або г-н Skipworth Redwood ».
Г-н Letterblair здзівіўся і злёгку пакрыўдзіўся.
Гэта было незвычайна для малодшага адмовіцца ад такога адкрыцця.
Ён пакланіўся.
"Я паважаю ваша сумнеў, сэр, але ў дадзеным выпадку я лічу, сапраўдны дэлікатэс патрабуе
паступаць так, як я прашу. Сапраўды, прапанова гэта не маё, але г-жа
Мэнсан Mingott і яе сына.
Я бачыў, Ловелл Mingott, а таксама г-н Welland.
Яны ўсе названыя вамі. "Арчэр адчуў, што яго настрой павышаецца.
Ён быў некалькі млява дрэйфуе з падзеямі за апошнія два тыдні, і
дазваляючы мая кірмаш знешні выгляд і зіхатлівы прыродзе знішчыць, а назойлівы ціск
у Mingott прэтэнзій.
Але гэты запавет старой місіс Mingott ускалыхнула яго сэнс таго, што клан
думалі, што яны мелі права спагнаць з перспектыўным зяць, і ён раздражняўся на
ролю.
"Яе дзядзькі павінны справіцца з гэтым", сказаў ён.
"У іх ёсць. Гэтае пытанне быў пайшла на сябе
сям'і.
Яны выступаюць супраць ідэі графіні, але яна цвёрда, і настойвае на прававым
. Думкі "малады чалавек маўчаў: ён не пачалася
пакет у руцэ.
"Хіба яна хоча зноў выйсці замуж?" "Я лічу, што прапаноўваецца, але яна адмаўляе
гэта "" Затым - ".
"Ці будзеце вы абавязаць мяне, містэр Арчер, спачатку праглядаючы гэтыя працы?
Потым, калі мы гаварылі па справе, я дам вам маё меркаванне. "
Арчер зняў з неахвотай непажаданых дакументаў.
З моманту іх апошняй сустрэчы ён быў паў-несвядома супрацоўнічалі з падзеямі ў
пазбавіць сябе ад цяжару мадам Olenska.
Яго гадзіну сам-насам з вогнішча звярнуў іх у імгненнай блізкасці ад
які герцаг ўварванне Санкт Austrey з місіс Лемюэля Struthers і
Радаснае прывітанне графіні з іх былі вельмі прадбачліва парушаная.
Праз два дні Арчер дапамаглі ў камедыі яе аднаўлення ў ван-дэр-
Luydens карысць, і сказаў сам сабе, з лёгкай кіслінкай, што жанчына, якая
ведаў, як дзякаваць усемагутны пажылых
спадары такая добрая мэта для букета кветак не патрэбныя ні прыватны
суцяшэньняў або грамадскасці чэмпіянату маладога чалавека свайго маленькага компаса.
Каб паглядзець на пытанне з гэтага пункту гледжання спрошчанай сваёй справы і дзіўна
вычышчаны ўсё цьмяныя ўнутраныя вартасці.
Ён не мог прадставіць мая Welland ў любы памыснае надзвычайных сітуацый, ўразнос
аб яе прыватнай цяжкасці і дорачы яе на шчырасць дзіўны чалавек;
і яна ніколі не здавалася яму тонкія або больш справядлівым, чым у наступны тыдзень.
Ён нават даў ёй пажаданне доўгай ўдзелу, паколькі яна знайшла аднаго
раззбраенне адказ на яго просьбу аб спешцы.
"Вы ведаеце, калі справа даходзіць да кропкі, вашы бацькі заўсёды дазваляюць мець свой шлях
З тых часоў вы былі маленькай дзяўчынкай, "заявіў ён, і яна адказала, з ёй
ясней выглядаць так: "Так, і гэта тое, што робіць
так цяжка адмовіцца ад самай апошняй рэччу, якую яны калі-небудзь спытаць мяне, як маленькая дзяўчынка ".
Гэта быў стары Новая нататка-Ёрку, які быў такім адказам ён хацеў бы заўсёды
быць упэўненым у прыняцці яго жонкі.
Калі адзін з іх пастаянна дыхаў у Нью-Ёрку паветра былі часы, калі ўсё менш
крышталічных здавалася душна.
У працах ён сышоў у адстаўку чытаць не сказаў яму, на самой справе шмат, але яны ўпалі яму
у атмасферу, у якой ён задыхаўся і трашчаў.
Яны складаліся ў асноўным з абмену лістамі паміж адвакатамі графа Аленскі ў
і французскай юрыдычнай фірмы, якім графіня прымяняцца для ўрэгулявання
яе фінансавае становішча.
Існаваў таксама кароткі ліст ад графа да жонкі: прачытаўшы яго,
Ньюленд Арчер падняўся, засела папера назад у канверт, і вярнуўся г-н
Letterblair офіса.
"Вось лісты, сэр. Калі вы хочаце, я буду бачыць мадам Olenska ", ён
сказаў здушаным голасам. "Дзякуй - Дзякую вам, г-н Арчер.
Ну і павячэраць са мной сёння ўвечары, калі вы вольныя, і мы будзем ісці ў гэтай справе
пазней: у выпадку, калі вы хочаце звярнуцца да нашых кліентам заўтра ".
Ньюленд Арчер пайшоў прама дадому ў той дзень.
Гэта быў зімовы вечар празрыстай яснасцю, з нявіннай малады Месяца
вышэй дахаў, і ён хацеў, каб запоўніць лёгкія яго душы з чыстага ззяння,
і не абменьваюцца словам ні з адным да
Ён і г-н Letterblair былі разам сам-насам пасля абеду.
Немагчыма было вырашыць інакш, чым ён гэта зрабіў: ён павінен бачыць мадам Olenska
сам, а не дазваляць ёй быць сакрэты аголенай для іншых вачэй.
Вялікая хваля спачування смела яго абыякавасць і нецярплівасці: яна стаяла
Перад ім, як адкрытую і бездапаможныя фігуры, якія павінны быць захаваны любой цаной ад
далей параніў сябе ў яе розуму апускае насуперак лёсу.
Ён успомніў, што яна распавяла яму пра просьбе г-ні Welland, каб шкадаваць, што было
"Непрыемныя" у яе гісторыі, і здрыгануўся ад думкі, што гэта было магчыма, гэта
Стаўленне розуму, які захоўваецца ў Нью-Ёрку паветра настолькі чысты.
"Хіба мы толькі фарысэі у рэшце рэшт?" Падумаў ён, збянтэжаны намаганні, каб
ўзгадніць яго інстыктыўнае агіду да чалавечай подласьці з яго не менш інстынктыўная жаль
для чалавечай слабасці.
Упершыню ён успрымаў як свае элементарныя прынцыпы былі заўсёды
было.
Ён прайшоў для маладога чалавека, які не баяўся рызыкі, і ён ведаў, што яго
таемны раман з беднай дурной місіс Торли Rushworth не быў занадта сакрэт
ўкласці яму становіцца паветра прыгод.
Але місіс Rushworth была "такая жанчына", дурное, дарма, таемны па
прыроды, і значна больш прыцягваюць таямніцы і небяспекі гэтай справы, чым
такія вабноты і якасці, як у яго.
Калі той факт, ахінула яго ледзь не зламаў яго сэрца, але цяпер здавалася, што адкупленчай
Асаблівасцю корпуса.
Справа, у агульным, быў з тых, што большасць маладых людзей яго ўзросту было
прайшлі, і выйшаў з са спакойнай сумленнем і спакойна ў веры
жудасны адрозненні паміж жанчынамі
любілі і паважалі і тыя, адна карысталася - і пашкадаваў.
З гэтага пункту гледжання яны старанна падбухторванні маці, цёткі і іншыя пажылыя
сваячак, якія верай ўсіх агульных місіс Арчер ў тым, што, калі "такія рэчы
здарылася "гэта, несумненна, дурное
чалавек, але чамусьці заўсёды крымінальнай жанчыны.
Усе пажылыя дамы якога Арчер ведаў, разглядаецца любая жанчына, якая любіла, як неабачліва
абавязкова нядобрасумленных і праектаванне, і проста прастадушны чалавек, як бяссільны ў сваёй
счаплення.
Адзінае, што трэба зрабіць, каб пераканаць яго, як мага раней, каб ажаніцца на добрай дзяўчыне,
і давяраць ёй заляцацца за ім.
У складаных старых еўрапейскіх супольнасцяў, Арчер пачаў здагадвацца, каханне-
праблемы можа быць менш просты і не так лёгка класіфікаваць.
Багатыя і прастою і дэкаратыўных грамадства павінна вырабляць яшчэ шмат такіх сітуацый, а таксама
там можа быць нават той, у якім жанчына натуральна адчувальныя і яшчэ б у баку,
ў сілу абставінаў, ад чыстай
безабароннасці і адзіноты, быць уцягнутымі ў сувязі недаравальна звычайных
стандартаў.
Прыйшоўшы дадому, ён напісаў радкі ў графіні Olenska, пытаючыся на тое, што гадзіну
На наступны дзень яна магла прыняць яго і адправіў яго пасланцам-хлопчыка, які
у цяперашні час вярнуўся з слова
тым, што яна збіраецца Skuytercliff на наступную раніцу, каб застацца на нядзелю
Ван-дэр-Luydens, але што ён знойдзе яе ў спакоі, што ўвечары пасля вячэры.
Гэтая запіска была напісана на даволі неахайны палову ліста, без даты і адрасы, але
яе рука была цвёрдай і свабоднай.
Ён быў здзіўлены пры думкі аб яе заканчэнні тыдня ў велічным адзіноце
Skuytercliff, але адразу пасля гэтага адчула, што з усіх месцаў, яна будзе
Найбольш адчуваць холад розумы строга прадухіліць ад "непрыемнай".
Ён быў у г-на Letterblair роўна ў сем, рады падстава для апраўдання
Сам неўзабаве пасля абеду.
Ён стварыў сваё ўласнае меркаванне з работ, ускладзеных на яго, і не
Асабліва хачу паглыбляцца ў гэты пытанне з яго старэйшым партнёрам.
Г-н Letterblair быў удаўцом, і яны абедалі ў адзіноце, багата і павольна,
цёмны патрапаны пакоя абвешаны пожелтение адбіткі "Смерць Chatham" і "
Каранацыя Напалеона ».
У буфеце, паміж рыфленай Sheraton нажом выпадках, стаяў графін Haut
Брыён, а другі са старога порта Лэннинг (дар кліент), які мантач
Том Лэннинг былі прададзеныя праз год ці два
перад таямнічым і кампраметуюць смерці ў Сан-Францыска - інцыдэнт менш
публічна, зневажальнай для сям'і, чым продаж у склеп.
Пасля аксаміцісты суп вустрыц прыйшла селядца і агуркоў, то малады смажанай індычкі з
кукурузныя аладкі, а затым нырэц са парэчкавы жэле і салера маянэзам.
Г-н Letterblair, які снедаў на бутэрброды і гарбату, абедаць свядома і глыбока, і
настойваў на свайго госця рабіць тое ж самае.
Нарэшце, пры закрыцці абрады былі выкананы, тканіна была выдаленая, цыгары
былі асветлены, і г-н Letterblair, адкінуўшыся на спінку крэсла і націснуўшы порт на захад,
развёў спіну прыемна на
вугаль агонь за ім: "Уся сям'я супраць разводу.
І я думаю, правільна. "Арчэр адразу адчуў, што на другі
бок аргументу.
"Але чаму, сэр? Калі калі-небудзь быў выпадак, - "
«Ну - што толку? Яна тут, - ён там Атлантыкі
паміж імі.
Яна ніколі не вярнуся даляраў больш грошай, чым ёй, што ён добраахвотна вярнуўся
ёй: іх пракляты паселішчаў шлюб паганскі прымаць каштоўныя добры сыход
што.
Як справы ідуць там, Аленскі дзейнічалі шчодра: ён мог бы выгнаў яе з
без гроша ". малады чалавек ведаў, што гэта і маўчаў.
"Я разумею, аднак," г-н Letterblair працягнуў: "што яна не надае значэння
да грошай. Такім чынам, у сям'і кажуць, чаму б не дазволіць
у спакоі? "
Арчер пайшлі да дома на гадзіну раней, у поўнай згодзе з г-ном
Letterblair Погляд, але словамі гэтага эгаістычнага, сытыя і ў вышэйшай ступені
абыякавы стары раптам стаў
Фарысэйскай голас грамадства, цалкам пагружаны ў сябе ад баррикадируя
непрыемна. "Я думаю, што гэта для яе, каб вырашыць".
"Гм, - падумалі ці вы пра наступствы, калі яна вырашыць развод?"
"Вы маеце на ўвазе пагрозы ў лісце мужа?
Што б вагу, што несці?
Гэта не больш чым туманныя зарад злуецца мярзотнік ".
"Так, але гэта можа зрабіць некаторыя непрыемныя размовы, калі ён сапраўды абараняе касцюм".
"Непрыемна -", сказаў Арчер выбух.
Г-н Letterblair паглядзеў на яго запытальна-пад броваў, і малады чалавек,
ўсведамляе бескарыснасць спрабуючы растлумачыць, што было ў яго розуме, пакланіўся
acquiescently у той час як яго старэйшы працягваў: "Развод заўсёды непрыемна".
"Вы згодныя са мной?" Г-н Letterblair аднавіліся, пасля чакання
цішыня.
"Натуральна", сказаў Арчер. "Ну, я магу разлічваць на вас;
Mingotts можа разлічваць на вас выкарыстоўваць ваш уплыў супраць ідэі "?
Арчер вагаўся.
"Я не магу сабе абяцаю, пакуль я не бачыў графіню Olenska", сказаў ён нарэшце.
"Г-н Арчер, я вас не разумею. Вы хочаце выйсці замуж у сям'ю
скандальны развод касцюм вісіць над ім? "
"Я не думаю, што не мае нічога агульнага з справай".
Г-н Letterblair апусціў шклянку портвейна і фіксуецца на яго малады партнёр асцярожны
і асцярогі позіркам.
Арчер зразумеў, што ён рызыкуе мець свайго мандата знятыя, і для некаторых
смутнай прычыне ён не любіў перспектыву.
Цяпер, калі праца была навязваць яму, што ён не прапаноўваў адмовіцца ад яе, і, у
абараніцца ад магчымасці, ён убачыў, што ён павінен запэўніць ўяўлення старога
, Які быў правасвядомасці Mingotts.
"Вы можаце быць упэўнены, сэр, што я не абавязуюся да Я паведаміў вам, што я
азначала, што я б не хацеў выказваць сваё меркаванне, пакуль я не чуў, што мадам Olenska
павінен сказаць ".
Г-н Letterblair ухвальна кіўнуў на больш асцярожна годныя лепшых новых
Ёрк традыцыі, і малады чалавек, зірнуўшы на гадзіннік, прызнаў сябе абавязацельствы і
узяў адпачынак.
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон ГЛАВА XII.
Старамодны Нью-Ёрк абедалі ў сем, і звычка пасля абеду званкі, хоць
высмейвалі ў камплекце лучніка, па-ранейшаму ў цэлым пераважала.
Як малады чалавек гуляў па Пятай авеню ад Уэверли месца, доўгі праезд
быў пусты, але для групы вагонаў, якія стаяць перад Реджо Chiverses "
(Там, дзе быў вячэру для князя),
і выпадковыя фігуры пажылога джэнтльмена ў цяжкіх паліто і шалік
ўзрастання парога карычневага і знікае ў газавай асветленым зале.
Такім чынам, як Арчер перайшоў Вашынгтон-сквер, ён адзначыў, што стары спадар дзю-Лак тэлефанаваў
на яго стрыечных братоў Dagonets, і адмова ад кута Захад Дзесяты вуліцы ён убачыў
Г-н Skipworth, ўласнай фірмы, відавочна, звязана з візітам у міс Lannings.
Ледзь далей па Пятай авеню, Бофорта з'явіўся на парозе яго дома, цёмна прагнозах
на яркім святле, спусціўся да сваёй прыватнай карэта, і адкаціўся на
таямнічы і, верагодна, забароненай прызначэння.
Гэта была не опера ноч, і ніхто не даваў партыі, так што шпацыр па Бофорта
быў, несумненна, з падпольнага характару.
Арчер звязана гэта ў розуме з невялікай дом за Лексингтон-авеню ў
які beribboned шторы вокны і кветкавыя скрыні нядаўна з'явіліся, і
у якіх перад свежай фарбай дзверы, канареечно-
каляровы карэта міс Фані Кальцо было часта бачыць, каб чакаць.
Акрамя малога і слізкі піраміды, якая складаецца свет місіс Арчер ляжала амаль
несопоставленные чвэрці населены мастакамі, музыкамі і "людзі, якія пісалі".
Гэтыя разрозненыя фрагменты чалавецтва ніколі не паказаў ніякага жадання быць злучаныя
з сацыяльнай структурай.
Нягледзячы на тое дзіўным чынам яны казалі, былі, па большай частцы, цалкам рэспектабельныя, але
яны аддаюць перавагу трымаць пры сабе.
Медора Мэнсан, па яе квітнеючай дзён, быў адкрыты "літаратурны салон", але гэта было
неўзабаве вымерлі з-за нежадання наведваць літаратурныя ён.
Астатнія зрабілі тое ж спробы, і не было сям'і з Blenkers - інтэнсіўнае і
гаваркі маці і тры дачкі, нягег пераймаць ёй - дзе сустрэў Эдвіна Бута
і Паці і Уільям Вінтэр, і новыя
Шэкспіраўскі акцёр Джордж Rignold, а некаторыя рэдактары часопісаў і музычных
і літаратурных крытыкаў. Г-жа Арчер і яе група адчула пэўны
баязьлівасьць у дачыненні да гэтых асобаў.
Яны былі дзіўна, яны былі ўпэўненыя, што яны былі рэчы, якія не ведалі а ў
фоне іх жыцця і свядомасці.
Літаратура і мастацтва былі глыбока паважаюць ў наборы Арчер, і місіс Арчер быў заўсёды
з усіх сіл стараўся распавесці сваім дзецям, наколькі прыемней і культурныя грамадства былі
, Калі ў яго ўвайшлі такія постаці, як Вашынгтон
Ірвінг, Фиц-Грын Халлек і паэт "Злачынца Фэй".
Самы знакаміты аўтараў гэтага пакалення былі "спадары", можа быць,
невядомыя асобы, якія выгналі іх было джэнтльменская настрою, але іх паходжанне,
іх знешні выгляд, валасы, іх
блізкасць да сцэны і Opera, зрабіў усё старыя Нью-Ёрку крытэрый непрыстасавальны да
ім.
"Калі я была дзяўчынкай", г-жа Арчер меў звычай казаць, "мы ведалі усё, што ад батарэі
і Канал-стрыт, і толькі народ не ведаў было вагонаў.
Гэта было зусім лёгка размясціць любы потым, зараз ніхто не можа сказаць, і я аддаю перавагу не
паспрабаваць. "
Толькі стары Кацярына Mingott, з яе адсутнасцю маральных забабонаў і амаль
парвеню абыякавасць да тонкім адрозненняў, магчыма, мост праз бездань;
але яна ніколі не адкрываў кнігу і глядзеў
на карціну, і клапаціўся пра музыку толькі таму, што ён нагадваў ёй гала ночы
Італьянцаў, у дні свайго трыумфу ў Цюільры.
Магчыма, Бофорта, які быў яе матч у смелых, удалося б прыносячы
пра зліццё, але яго вялікі дом і шаўковых панчохах лёкаяў былі перашкодай на шляху
нефармальны камунікабельнасць.
Акрамя таго, ён быў непісьменным, як старая місіс Mingott, і лічыцца "хлопчыкаў і дзяўчынак, якія напісалі"
як просты аплачваецца пастаўшчыкамі задавальненняў багатай мужчынскі, і ніхто не настолькі багатыя, каб
ўплываць на яго меркаванне ніколі не сумняваўся ў ім.
Ньюленд Арчер быў у курсе гэтых рэчаў да гэтага часу ён памятае, і
прыняў іх як частка структуры яго сусвету.
Ён ведаў, што ёсць грамадства, дзе мастакі і паэты, пісьменнікі і людзі
навукі, і нават вялікія акцёры, як было папулярным, як князі, ён часта
ўяўляў сабе, што было б
жыць у блізкасці ад гасціных пераважаюць размовы пра Мэрымэ (якога
"Lettres ипе Inconnue" быў адным з яго неразлучных), Теккерея, Браўнінга або
Уільям Морыс.
Але такія рэчы былі неймаверныя ў Нью-Ёрку, і трывожна думаць.
Арчер ведаў большасць "хлопцаў, якія пісаў:" музыкі і мастакі: ён
сустракаўся з імі на стагоддзі, або ў маленькім музычных і тэатральных клубаў, якія былі
пачынае прыходзіць у існаванне.
Ён карыстаўся іх там, і было сумна з імі ў Blenkers, дзе яны былі
змяшаліся з палкім і неахайны жанчын, якія прайшлі іх аб як захоплены
рарытэты, і нават пасля яго найбольш
захапляльныя перамовы з Ned Winsett ён заўсёды сыходзіў з пачуццём, што, калі яго
Свет быў маленькім, так было ў іх, і што адзіны спосаб, каб павялічыць або было дасягнуць
этап манеры, дзе яны, натуральна, зліццё.
Ён успомніў пра гэта, спрабуючы ўявіць сабе грамадства, у якім графіня
Olenska жылі і пакутавалі, а таксама - магчыма - таямнічы смак радасці.
Ён успомніў, з якім задавальненне яна сказала яму, што яе бабуля і Mingott
Wellands пярэчыў супраць яе жыццё ў "Bohemian" квартал аддадзены "людзей
, Які напісаў ".
Гэта была не пагроза, але галеча, што яе сям'я любіла, але гэта цень збег
яе, і яна павінна, на іх думку літаратуры шкоды.
Яна сама не страх, і кнігі раскіданыя па яе гасцінай (
частка дома, у якіх кнігі, як правіла, павінны быць "не на месцы"),
але галоўным чынам творы мастацкай літаратуры, быў
распаліла цікавасць Archer з такімі новымі імёнамі, як у Палі Бурже, Гюисманса,
і Гонкур браты.
Разважаючы аб гэтых рэчах, як ён падышоў да яе дзвярэй, ён яшчэ раз усвядоміць
цікава, якім чынам яна змяніў сваё значэнне, і аб неабходнасці думаць самому
ва ўмовах неверагодна адрозніваецца ад
тыя, якія ён ведаў, што калі б ён быць выкарыстаны ў яе цяперашнім цяжкасці.
Настасся адкрыў дзверы, загадкава ўсміхаючыся.
На лаўцы ў зале ляжаў собаль падкладцы паліто, капялюш складзеным оперы сумна шоўку
з залатым JB на падкладцы, а белы шаўковы шалік: там было не пазнаць
Тое, што гэтыя дарагія артыкула былі ўласнасцю Юлія Бофорта.
Арчер быў злуе: так злы, што ён наблізіўся штабнаваць словы на яго карту і
сыходзіць, а потым ён успомніў, што ў пісьмовым выглядзе мадам Olenska яго трымалі
залішняй свабодай ад тым, што ён хацеў бы бачыць яе ў прыватным парадку.
Таму ён не адзін, але сам вінаваты, калі б яна адкрыла дзверы для іншых
наведвальнікаў, і ён увайшоў у гасціную з упартасць, каб
Бофорта адчуваць сябе на дарозе, і яму выстаяць.
Банкір стаяў, прыхінуўшыся да каміна палка, які быў пакрыты са старым
вышыўка ўтрымліваецца на месцы латуневыя падсвечнікі якія змяшчаюць царква цукерак
жаўтлявы воск.
Ён сунуў грудзі наперад, плечы падтрымку супраць каміна і адпачынку
яго вага на адну вялікую лакаваныя ногі.
Як лучнік ўвайшоў, ён усміхаўся і глядзеў на гаспадыню, якая сядзела на
канапа, размешчанымі пад прамым кутом да трубы.
Табліца стаўку з кветкамі ўтварылі экран ззаду яго, і супраць архідэй і
азаліі якой малады чалавек прызнаны як даніна ад Бофорта цяпліц,
Мадам Olenska сядзела палова прылёг, галаву
абапёршыся на руку, і яе шырокі рукаў пакінуўшы голую руку да локця.
Гэта была звычайная для жанчын, якія атрымалі па вечарах насіць так званыя "простыя
Вячэра сукенкі ": у абцяжку браню костак кіта-шоўк, прыадчыніць ў
шыя, карункавыя абшэўкі запаўнення
расколіны, і вузкімі рукавамі з валанамі раскрыцця досыць запясце, каб паказаць
Этрускіх залаты бранзалет або аксаміт групы.
Але мадам Olenska, не звяртаючы ўвагі на традыцыі, быў апрануты ў доўгі халат з чырвонага аксаміту
Мяжуе на падбародак і ўніз па пярэдняй глянцавай чорнай поўсцю.
Арчер памятаць, на час свайго апошняга візіту ў Парыж, бачачы партрэт новага
мастак, Карла Duran, чые карціны былі адчуванні салон, у якім
дама насіла адна з гэтых смелых абалонка тыпу адзення з яе падбародка птушаня ў футра.
Быў чымсьці заганным і правакацыйным у паняцце мех носяць у
Увечары ў ацяпляным гасцінай, і ў спалучэнні прыглушаных горла і
голымі рукамі, але эфект быў безумоўна прыемна.
"Гасподзь любіць нас - цэлых тры дні ў Skuytercliff!"
Beaufort казаў сваім гучным голасам насмешлівым, як Арчер ўвайшоў.
"Лепш прыняць усе вашыя футра, і з гарачай вадой бутэлькі».
«Чаму? Ці з'яўляецца дома так холадна? "Спытала яна, працягваючы левую руку Арчер ў
шляху таямніча мяркуючы, што яна чакала, што ён цалаваў яе.
"Не, але жонка," сказаў Бофор, ківаючы нядбайна да маладога чалавека.
"Але я думала, што яе так добрыя. Яна прыйшла сама, каб запрасіць мяне.
Бабуля кажа, што я, безумоўна, павінны ісці ".
"Бабуля б, вядома.
І я кажу It'sa сораму вы збіраецеся прапусціць трохі вячэру вустрыц я планаваў для
Вы ў бліжэйшую нядзелю Delmonico, з Campanini і Scalchi і шмат вясёлых
людзей ».
Яна паглядзела з сумневам ад банкіра Арчер.
"Ах, - што гэта спакушай мяне!
Акрамя іншых Увечары г-жа Struthers, я ўжо не сустракаў ні аднаго мастака
так як я быў тут. "" Якія мастакі?
Я ведаю аднаго або двух мастакоў, вельмі добрыя хлопцы, што я магу прынесці, каб убачыць вас, калі
вы дазвольце мне ", сказаў Арчер смела. «Мастакі?
Ёсць мастакі ў Нью-Ёрку? "Спытаў Бофор тонам даючы зразумець, што там
не мог быць нікім, бо ён не купляў іх карціны, і мадам сказала Olenska
Арчер, з яе магілай усмешкай: "Гэта было б чароўна.
Але я сапраўды думаю аб драматычных артыстаў, спевакоў, акцёраў, музыкаў.
Дом Мой муж заўсёды быў поўны імі. "
Яна сказала, што словы "мой муж", як калі б злавесныя асацыяцыі былі звязаны з
іх, і такім тонам, што, здавалася, амаль ўздых над згубілі прыгажосці замужжа
жыцця.
Арчер паглядзеў на яе здзіўлена, цікава, калі б лёгкасць і крывадушнасцю, што
дазволіў ёй дакрануцца да так лёгка на мінулае ў той момант, калі яна рызыкуе яе
Рэпутацыя для таго, каб парваць з ёй.
"Я думаю", працягвала яна, звяртаючыся як мужчыны, так што "imprevu дадае да свайго
задавальнення. Гэта можа быць памылка, каб убачыць тое ж самае
людзей кожны дзень ".
"Гэта жудасна сумна, ва ўсякім выпадку, Нью-Ёрк памірае ад нуды," Бофор бурчаў.
"І калі я спрабую ажывіць яго для вас, вы ідзяце да мяне спіной.
Прыходзьце - лепш думаць пра гэта!
Нядзеля ваш апошні шанец для Campanini выходзіць на наступным тыдні ў Балтыморы і
Філадэльфія, і ў мяне ёсць асобная пакой, і Steinway, і яны будуць спяваць ўсю ноч
мяне ".
"Як смачна! Ці магу я падумаць, і напісаць для вас
заўтра раніцай? "Яна казала ласкава, але з найменшымі намёк
звальнення ў яе голасе.
Бофорта, відавочна, адчуваў гэта, і з нязвычкі да звальненняў, стаяў і глядзеў на яе
з упартай лініяй паміж яго вачамі. "Чаму не зараз?"
"Гэта занадта сур'ёзнае пытанне вырашыць у гэты позні час".
"Хіба гэта позна?" Яна адказала на яго погляд спакойна.
"Так,. Таму што ў мяне яшчэ пагаварыць аб справах з г-ном Archer на некаторы час"
"Ах," Бофор зламалася.
Існаваў абскарджанню не па яе тону, і з невялікім плячыма ён супакоіўся,
узяў яе за руку, якую ён пацалаваў з дасведчаным паветра, і выклік з
парога: "Я кажу, Ньюленд, калі вы можаце
пераканаць графіню спыніцца ў горадзе, вядома, вы ўключаныя ў вячэра ", пакінулі
пакой з яго цяжкай важны крок.
На імгненне здалося, што Арчер г-н Letterblair павінна быць, сказаў ёй пра сваё
бліжэйшыя, але бескарыснасць яе наступнае заўвага прымусіла яго змяніць сваё меркаванне.
"Вы ведаеце, мастакоў, а затым?
Вы жывяце ў іх асяроддзі? "Спытала яна, яе вочы, поўныя цікавасці.
"О, не зусім так.
Я не ведаю, што мастацтва ёсць сераду тут, ні адзін з іх, што яны больш падобныя на вельмі
тонка пасяліліся ўскраіна "." Але вы клапоціцеся пра такія рэчы? "
"Бязмежна.
Калі я ў Парыжы ці Лондане, я ніколі не прапусціце выставу.
Я стараюся ісці ў нагу ".
Яна паглядзела на кончык трохі загрузкі атласа, які выглядаў з сваёй доўгай
драпіроўкі. "Раней я вельмі клапоцяцца таксама: маё жыццё
поўна такіх рэчаў.
Але цяпер я хачу паспрабаваць не рабіць гэтага. "" Вы хочаце, каб паспрабаваць не рабіць? "
"Так: я хачу, каб скінуць ўсе мае старыя жыцця, каб стаць, як і ўсе астатнія тут."
Арчер пачырванеў.
"Вы ніколі не будзеце як усе," сказаў ён.
Яна падняла бровы прамыя мала. "Ах, не кажаце, што.
Калі б вы ведалі, як я ненавіджу быць інакш! "
Яе твар стаў як змрочны, як трагічная маска.
Яна падалася наперад, абхапіўшы калені, у яе тонкія рукі і, гледзячы ў бок ад яго
ў аддаленых цёмна адлегласці.
"Я хачу, каб сысці ад усяго гэтага", падкрэсліла яна.
Ён чакаў моманту і адкашляўся. "Я ведаю.
Г-н Letterblair сказаў мне ".
"А?" "Вось чаму я прыйшоў.
Ён папрасіў мяне -. Вы бачыце, што я ў фірме "Яна выглядала трохі здзівіўся, а потым яе
вочы ярчэй.
"Вы маеце на ўвазе вы можаце кіраваць яго для мяне? Я магу пагаварыць з вамі, а не г-н
Letterblair? О, гэта будзе нашмат прасцей! "
Яе тон дакрануўся да яго, і яго ўпэўненасць расла з яго самаздаволення.
Ён зразумеў, што яна казала пра бізнес Бофорта проста каб пазбавіцца ад
яго, і, што накіроўваецца Бофорта быў чымсьці накшталт трыумфу.
"Я тут, каб пагаварыць пра гэта", паўтарыў ён.
Яна сядзела моўчкі, апусціўшы галаву яшчэ абапіраючыся на руку, якая абапіралася на задняй панэлі
канапу. Яе твар быў бледны і згасае, як
калі недаступны для багатых чырвоных сукенкі.
Яна ўдарыла Арчер, раптам, як шкада і нават жаласныя фігуры.
"Цяпер мы ідзем на неабвержныя факты", ён думаў, адчуваў у сабе таго ж
інстыктыўнае аддачы, што ён так часта крытыкуюць яго маці і яе
сучаснікаў.
Як мала практыцы ён меў на вырашэнні нестандартных сітуацый!
Іх вельмі слоўніка быў знаёмы зь ім, і, здавалася, належаць да мастацкай літаратуры і
на сцэне.
Ва ўмовах таго, што ішоў ён адчуваў сябе няёмка і збянтэжана, як хлопчык.
Пасля паўзы мадам Olenska ўспыхнула з нечаканай гарачнасцю: "Я хачу быць свабодным;
Я хачу, каб сцерці ўсе мінулае ».
"Я разумею, што." Твар сагрэцца.
"Тады вы мне дапамагчы?", "Першы -" ён вагаўся - «можа быць, я павінен
ведаць крыху больш ".
Яна, здавалася, здзівіўся. "Вы ведаеце аб маім мужу - маё жыццё
яго? "Ён зрабіў знак згоды.
"Ну, - то - што яшчэ там?
У гэтай краіне такія рэчы трываць? Я пратэстанцкая - наша царква не
забараніць развод у такіх выпадках. "" Вядома, не. "
Яны абодва памаўчалі зноў, і Арчер адчуў прывід ліст графа ў Аленскі
моршчачыся жудасна паміж імі.
Ліст запоўнены толькі на палову старонкі і было менавіта тое, што ён апісаў, што гэта будзе ў
Гаворачы аб яго г-н Letterblair: туманныя зарад злуецца мярзотнік.
Але колькі праўды было за ёй?
Разлічваць толькі жонка Аленскі магла сказаць. "Я перачытваў паперы, якія вы далі
Г-н Letterblair ", сказаў ён нарэшце. "Ну - ці можа быць што-небудзь больш
агідная? "
"Не" Яна змяніла сваю пазіцыю трохі,
скрынінг вочы яе падняў руку.
"Вядома, вы ведаеце," Арчэр працягнуў: "што калі ваш муж хоча, каб змагацца з
выпадку - як ён пагражае - "" Так, - "
"Ён можа казаць рэчы - рэчы, якія могуць быць unpl - можа быць непрыемным для вас: скажыце
іх публічна, так, што яны атрымаюць каля, і шкоду, нават калі вы - «
"Калі -"
"Я маю на ўвазе: незалежна ад таго, як яны былі неабгрунтаванымі".
Яна зрабіла паўзу для доўгага перапынку, так доўга, што, не жадаючы трымаць вочы на яе
зацененыя асобы, ён паспеў захаваць на розуме дакладную форму яе з іншага боку,
1 на калені, і кожная дэталь
тры кольцы на яе чацвёртага і пятага пальцаў, сярод якіх, ён заўважыў, вяселле
кальцо не з'яўлялася. "Якая шкода можа такія абвінавачванні, нават калі
Ён зрабіў ім публічна, рабіць мне тут? "
Менавіта па яго вуснаў, каб выклікнуць: "Маё беднае дзіця - значна больш шкоды, чым дзе-небудзь яшчэ!"
Замест гэтага, ён адказаў голасам, які гучаў у яго вушах, як г-н Letterblair ў:
"Нью-Ёрк грамадства вельмі маленькі свет у параўнанні з тым, як вы жылі цалі
І ён вынес рашэнне, нягледзячы на выступы, на некалькі чалавек, з - ну, а стары-
модныя ідэі ".
Яна нічога не сказала, і ён працягваў: "Нашы ўяўленні аб шлюбе і разводзе
Асабліва старамодным. Наша заканадаўства спрыяе разводу - нашы сацыяльныя
мытных няма ".
"Ніколі"?
"Ну - не, калі жанчына, аднак атрымалі раненні, аднак бездакорны, мае выступаў у
найменшай ступені супраць яе, выставіў сябе на любых нетрадыцыйных мер для - для
Наступ інсінуацыі - "
Яна апусціла галаву ледзь ніжэй, і ён чакаў, зноў моцна спадзеючыся на флэш
абурэння, або па крайняй меры кароткі крык адмаўлення.
Ні адзін прыйшоў.
Трохі падарожжа цікаў гадзіннік purringly на локаць, і часопіс разламаўся напалам і
накіраваныя ўверх сноп іскраў. Увесь ціхім і задуменным Пакой здавалася
, Чакаў моўчкі Арчер.
"Так", прашаптала яна, нарэшце, "гэта тое, што мая сям'я мне сказаць."
Ён паморшчыўся няшмат. "Гэта не ненатуральнае -"
"Наша сям'я", яна паправілася, і Арчер колеру.
"Для вас будзе мой стрыечны брат хутка", яна працягвала акуратна.
"Я спадзяюся на гэта".
"І вы прымаеце іх пункту гледжання?" Ён стаў на гэта, блукаў па
пакоі, глядзеў з пустэчай у вачах адной з фатаграфій са старой чырвонай Камка, і
вярнуўся нерашуча да яе.
Як ён мог сказаць: "Так, калі што вашыя намёкі мужу дакладная, або калі вы ніяк не
абвяржэння яго "," З павагай - "? яна ўмяшалася, як ён быў
аб казаць.
Ён глядзеў у агонь. "З павагай, потым - што вы павінны атрымаць, што
кампенсуе магчымасць - пэўнасць - вялікай колькасці зверскіх размова "
"Але мая свабода - гэта тое, нічога?"
Яна мільганула яму ў гэты момант, што абвінавачванне ў лісце было праўдай, і што
яна спадзявалася выйсці замуж за партнёра па яе віне.
Як ён павінен быў сказаць ёй, што, калі яна сапраўды песціў падобны план, законы
Дзяржава была няўмольна супраць гэтага?
Сам па сабе падазрэнне, што думка была ў яе ў галаве ён адчуваў сябе жорстка і
нецярпліва да яе. "Але ты не свабодны, як паветра, як гэта?"
ён вярнуўся.
"Хто можа дакрануцца да вас? Г-н Letterblair кажа мне, што фінансавыя
Пытанне вырашана - "" О, так ", сказала яна абыякава.
"Ну, тады: ці варта рызыкаваць, што можа быць бясконца непрыемна і балюча?
Падумайце аб газетах - іх подласць! Гэта ўсё дурныя і вузкія і несправядліва, - але
ніхто не можа зрабіць над грамадствам ".
"Не", яна пагадзілася, і тон яе быў так слабы і пустыннай, што ён адчуў раптоўнае
згрызоты сумлення за свой жорсткі думкі.
"Чалавек, у такіх выпадках амаль заўсёды прыносіцца ў ахвяру тое, што павінна быць
калектыўныя інтарэсы: людзі чапляюцца за любы канвенцыі, які трымае сям'я
разам - абараняе дзяцей, калі ёсць
якія любы ", ён блукаў па, выліваючы усе акцыі фразы, якія выраслі на вусны
яго моцнае жаданне, каб пакрыць больш выродлівай рэальнасцю, якая яе маўчанне, здавалася,
агаляецца.
Так як яна не жадае або не можа сказаць адно слова, якое б ачысцілі паветра,
яго жаданнем было, каб не даць ёй адчуць, што ён спрабаваў даследаваць ў яе таямніцы.
Лепш трымацца на паверхні, у разумных старому Нью-Ёрку, чым рызыка раскрыцця
раны ён не мог вылечыць.
"Гэта мая справа, вы ведаеце", працягваў ён, "каб дапамагчы вам убачыць гэтыя рэчы, як
людзі, якія запаветнай вас бачыць.
Mingotts, Wellands, ван-дэр-Luydens, усе вашыя сябры і сваякі: калі
Я не пакажу вам шчыра, як яны судзяць такія пытанні, гэта было б несправядліва са мной,
ці не праўда? "
Ён казаў настойліва, амаль маліў яе ў сваім імкненні схаваць, што
зіяючая цішыня. Яна павольна вымавіў: «Не, гэта не будзе
справядлівай ".
Агонь паваліўся да шэрасці, і адна з лямпаў зробленыя булькатанне заклік
ўвагу.
Мадам Olenska ружы, раніць яго і вярнуўся да вогнішча, але без аднаўлення
яе месца.
Яе пакінутыя на нагах, здавалася, азначае, што няма нічога ні для аднаго з
яны кажуць, і лучнік ўстаў таксама. "Добра, я зраблю тое, што вы хочаце", яна
рэзка сказаў.
Кроў прыліла да яго лбе, і, асалапеў ад нечаканасці яе
здацца, ён схапіў яе двума рукамі няёмка ў сваім.
"Я - Я хачу дапамагчы вам", сказаў ён.
"Вы мне дапамагчы. Дабранач, мой стрыечны брат. "
Ён нахіліўся і паклаў яго вусны на руках, якія былі халоднымі і знежывелымі.
Яна звярнула іх, і ён павярнуўся да дзвярэй, выявіў, што яго паліто і капялюш пад
слабы газ святле залы, і пагрузіўся з ў зімовую ноч перапоўненыя
запознены красамоўства невыразны.
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон ГЛАВА XIII.
Гэта была ноч перапоўненым тэатры Wallack ст.
П'еса "Shaughraun", з Дыён Boucicault у галоўнай ролі і Гары
Мантэкі і Ада Дыяса, як палюбоўнікі.
Папулярнасць выдатны ангельская кампанія была ў самым разгары, і
Shaughraun заўсёды поўны дом.
У галерэях энтузіязм быў безумоўна, а ў кіёсках і скрыні, людзі
ўсміхнулася на збітыя настрою і бавоўна-пасткі сітуацыі, і карыстаўся
гуляць столькі, колькі галерэй зрабілі.
Быў адзін эпізод, у прыватнасці, займаў дом ад падлогі да столі.
Гэта была тая, у якой Гары Мантэгю, пасля сумна, амаль аднаскладовыя сцэна растання
з міс Дыяс, загадаў ёй да спаткання, і павярнуўся, каб сысці.
Актрыса, якая стаяла ля каміна і гледзячы ў агонь,
быў апрануты ў шэрае сукенка кашмір без модных лупингов або аздаблення, формованные
яе высокая постаць і цячэ ў доўгіх чэргах, аб яе ногі.
Вакол шыі быў вузкі чорны аксамітная стужка з канцамі падае спіной.
Калі яе прыхільнік адвярнуўся ад яе, яна схіліла зброя супраць каміннай паліцы і пакланіўся
яе твар у далоні.
На парозе ён спыніўся, каб зірнуць на яе, а потым скраў назад, падняў адзін з канцоў
аксамітнай стужкай, пацалаваў яе і выйшаў з пакоя без яе чуць, як ён ці змены
яе стаўленне.
І ў гэты ціхі развітанне заслону.
Гэта заўсёды было для дадзенай сцэны, Ньюленд Арчер пайшоў
у раздзеле "Shaughraun".
Ён думаў, што adieux Мантэкі і Ада Дыяс так добра, як усё, што ён ніколі не бачыў
Круазетт і Bressant рабіць у Парыжы, і Мэдж Робертсан і Кендал ў Лондане, у
яго стрыманасць, яго нямы смутку, ён пераехаў
яго больш, чым самыя вядомыя тэатральныя выліваньня.
У той вечар, пра які ідзе гаворка сцэнка набыла дадатковую вастрыню, нагадваючы
яго - ён не мог сказаць, чаму - яго развітанне з мадам Olenska пасля
іх канфідэнцыйныя гутаркі ў тыдзень ці дзесяць дзён таму.
Гэта было б так жа цяжка выявіць якое-небудзь падабенства паміж гэтымі двума сітуацыямі
а паміж з'яўленнем зацікаўленых асоб.
Ньюленд Арчер не мог прэтэндаваць ні на што набліжаецца да маладой англійская
рамантычны добрай акцёрскай знешнасцю, і міс Дыяс быў высокі рудавалосы жанчына манументальнага
стварэнне якіх бледная і прыемна непрыгожы твар
было зусім у адрозненне ад яркіх твар Элен Olenska ст.
Не былі Арчер і мадам Olenska двух закаханых растанне ў пабітым сэрцам цішыня;
яны былі кліентам і адвакатам падзелу пасля размовы якія далі адваката
горшае ўражанне выпадку кліента.
У чым жа тады закласці падабенства, які зрабіў сэрца маладога чалавека збілі з выглядам
рэтраспектыўнай хваляванне?
Здавалася, што ў таямнічы факультэт мадам Olenska сведчыць аб трагічных і
перамяшчэнне за межамі магчымасцяў сутачнага прабегу вопыту.
Яна амаль ніколі не казаў яму ні слова, каб вырабіць такое ўражанне, але гэта было часткай
яе, як праекцыя яе таямнічай і дзіўныя фоне або
то, па сутнасці драматычнай, гарачай і незвычайнага ў сабе.
Стралец заўсёды быў схільны думаць, што шанец, і акалічнасць адыграла невялікае
удзел у фарміраванні шмат людзей па параўнанні з іх прыроджанай тэндэнцыя да рэчы
да іх.
Гэтая тэндэнцыя ён адчуваў ад першай мадам Olenska.
Ціха, амаль пасіўны маладая жанчына падалася яму менавіта такі чалавек
якім рэчы павінны былі адбыцца, незалежна ад таго, наколькі яна скарацілася з імі і выйшаў
яе спосаб іх пазбегнуць.
Захапляльны факт яе жывучы ў атмасферы настолькі густы, што яе драма
ўласныя тэндэнцыі, каб справакаваць яго, відаць прайшло неўзаметку.
Менавіта дзіўны адсутнасць здзіўлення ў яе, што дало яму пачуццё
яе будучы вырваны з вельмі вір: рэчы, якія яна прыняла як належнае
даў меры тых, каго яна паўстала супраць.
Стралец пакінуў яе з перакананнем, што абвінавачванні графа Аленскі не было
неабгрунтаванымі.
Таямнічы чалавек, які фігураваў у мінулае яго жонкі, як «сакратар», верагодна,
Не было ўзнагароды за сваю долю ў яе уцёках.
Умовы, ад якіх яна бегла было невыносна, кажучы пра мінулае, мінулае
верыць: яна была маладая, яна спалохалася, яна была ў роспачы - што яшчэ
натуральна, што яна павінна быць удзячная ёй выратавальнік?
Шкада, што яе падзяку паставіў яе ў вачах закона і ў свеце, на адным узроўні
з яе агідным мужам.
Арчер зрабіў ёй зразумець, як ён павінен быў зрабіць, ён таксама зрабіў яе
разумець, што simplehearted ласкава Нью-Ёрку, на якой вялікія дабрачынныя яна
мабыць палічылі, менавіта месца, дзе яна магла меры надзеі на ласку.
Для таго, каб зрабіць гэты факт проста з ёй - і сведкамі яе пакорлівай прыняцце яго -
было невыносна балюча яму.
Ён адчуваў сябе звяртаецца да яе па незразумелым пачуццём рэўнасці і жалю, як бы яе
тупа прызнаўся памылкі паклаў яе на яго міласць, пакора яшчэ мілай яе.
Ён быў рады, што гэта было для яго яна паказала сваю таямніцу, а не да халоднай
г-кантроль Letterblair або збянтэжаным позіркам сваю сям'ю.
Ён адразу ж узяў на сябе пераканаць іх абодвух, што яна адмовілася ад свайго
Ідэя шукае разводу, абапіраючыся на сваё рашэнне тым, што яна была
зразумеў бескарыснасць
вытворчасці, а таксама з бясконцай дапамогі ўсе яны звярнулі свае погляды на
"Непрыемнасцей", яна не шкадавала іх.
"Я быў упэўнены, Ньюленд б справіцца з ім," Місіс Welland сказаў з гонарам свайго будучага сына
у законе, а старая місіс Mingott, які выклікаў яго для канфідэнцыйнай размовы,
быў павіншаваў яго з розуму, і дадаў, нецярпліва: "Дурны гусь!
Я сказаў ёй, сабе, што гэта была глупства.
Жадаючы перадаць сябе за Элен Mingott і старой дзевай, калі яна мае
шчасце быць замужняй жанчынай, і графіня! "
Гэтыя інцыдэнты зрабіў памяць аб сваім апошнім гутарцы з г-жой Olenska так ярка, каб
Малады чалавек, які пад заслону на развітанне 2 акцёра вочы
напоўніліся слязьмі, і ён устаў, каб сысці з тэатра.
Пры гэтым, ён павярнуў у бок хаты за ім, і ўбачыў, што дама з якіх
ён думаў, седзячы ў скрыні з Beauforts, Лоўрэнс Лефортс і адзін або два
іншых людзей.
Ён не гаварыў з ёй сам-насам, так як іх вечар разам, і спрабаваў
не быць з ёй у кампаніі, але зараз іх вочы сустрэліся, і, як г-жа Бофорта
прызнала яго ў той жа час, і зрабіў
яе млявы маленькі жэст запрашэння, нельга было не ісці ў поле.
Бофорта і Лефортс расступіліся, і пасля некалькіх слоў г-жа Бофорта, якія
заўсёды аддаваў перавагу выглядаць прыгожа і не трэба казаць, Арчер сеў за
Мадам Olenska.
Існаваў ніхто не ў скрынцы, але г-н Sillerton Джэксан, які распавядае г-жа
Бофорта ў канфідэнцыйнай напаўголасу пра мінулую нядзелю г-жа Лемюэля Struthers ў
прыём (там, дзе некаторыя людзі паведамілі, што не было танцаў).
Пад прыкрыццём гэтага апавядання ускосныя, да якіх г-жа Бофорта слухаў
з яе ідэальную ўсмешку, а галаву ў патрэбны кут, каб быць у профіль
з латкоў, мадам Olenska павярнуўся і казаў ціхім голасам.
"Як вы думаеце," спытала яна, гледзячы на сцэну, «ён пашле ёй букет
жоўтыя ружы заўтра раніцай? "
Арчер пачырванеў, і яго сэрца не вытрымала скачок сюрпрыз.
Ён назваў толькі два разы на мадам Olenska, і кожны раз ён даслаў ёй каробку
жоўтыя ружы, і кожны раз без карты.
Яна ніколі раней не зрабілі любы намёк на кветкі, і ён выказаў здагадку, што яна ніколі
лічыў яго адпраўніку.
Зараз яе раптоўнага прызнання дарма, і яе супастаўлення з далікатнай пакінуць-
прымаючы на сцэне, напоўнілі яго задавальненне усхваляваны.
"Я думаў пра тое, што занадта - я збіраюся сысці з тэатра, каб прыняць
малюнак ад мяне, "сказаў ён. Да яго здзіўлення, яе колер ружы,
неахвотна і duskily.
Яна паглядзела на перламутравы бінокль ў яе плаўна рукі ў пальчатках,
і сказаў пасля паўзы: «Што вы робіце, у той час як гэта далёка траўня?"
"Я прытрымліваюся сваёй працы", ён адказаў, злёгку раздражняе пытанне.
Падпарадкоўваючыся даўняй звычцы, Wellands пакінуў на мінулым тыдні для
Св. Аўгустын, дзе, з павагі да меркаванай успрымальнасцю г Welland ў
бронх, яны заўсёды праводзілі ў другой палове зімы.
Г-н Welland быў мяккі і ціхі чалавек, не думкі, але з многімі звычкамі.
У гэтых звычак ніхто не мог ўмешвацца, і адзін з іх запатрабаваў, каб яго жонка і
Дачка заўсёды павінны ісці з ім на яго штогадовай падарожжа на поўдзень.
Для захавання бесперапыннай сямейнай мае важнае значэнне для яго спакою, ён будзе
Не ведаю, дзе яго валасы былі пэндзля, або як забяспечыць маркі для лісты,
калі г-жа Welland б не было яму сказаць.
Як і ўсе члены сям'і любілі адзін аднаго, і, як г-н Welland было
Цэнтральным аб'ектам іх ідалапаклонства, ён ніколі не прыйшло ў галаву яго жонкі і можа адпусціць яго
Санкт-Аўгустын ў адзіночку, і яго сыноў, якія
абодва былі ў законе, і не маглі пакінуць Нью-Ёрк на працягу зімы, заўсёды далучалася
яму на Вялікдзень і паехалі назад разам з ім. Гэта было немагчыма Арчер, каб абмеркаваць
Неабходнасць траўня ён суправаджаюць яе бацькі.
Рэпутацыю сямейнага лекара Mingotts "была ў значнай ступені заснаваныя на атаку
пнеўманіі якой г-н Welland ніколі не было, і яго настойлівасць у Санкт-Аўгустын
Таму нягнуткая.
Першапачаткова ён быў задуманы, што ўдзел траўні не павінны быць абвешчаныя да яе
вярнуцца з Фларыды, а таксама той факт, што яна была зробленая вядомая раней не маглі быць
Чакаецца, што змяніць планы г-на Welland.
Арчер хацеў бы далучыцца да вандроўцам і ёсць некалькі тыдняў сонца
і на лодцы са сваім жаніхом, але ён таксама быў звязаны звычай і канвенцый.
Маленькая цяжкі, як яго прафесійных абавязкаў былі, ён бы быў асуджаны за
легкадумнасць на ўвесь клан Mingott, калі б ён прапанаваў прасіць адпачынак у сярэдзіне
Узімку, і ён прыняў ад'езд у траўні
з адстаўкай якога ён успрымаў б быць адным з галоўных
складнікаў сямейнага жыцця. Ён разумеў, што мадам была Olenska
гледзячы на яго пры паніжаным вечкамі.
"Я зрабіў тое, што вы хацелі - тое, што вы параілі," сказала яна рэзка.
"Ах, - я рады", ён вяртаецца, збянтэжаны яе працяжна прадмет у такі момант.
"Я разумею, - што вы мелі рацыю", працягвала яна трохі задыхаючыся, "але
Часам жыццё цяжкая ... здзіўленне ... "
"Я ведаю".
"І я хацеў вам сказаць, што я адчуваю, вы мелі рацыю, і што я ўдзячны
вы ", яна скончылася, падымаючы бінокль хутка вочы, як дзверы з скрынкі
адкрыў і гучным голасам Бофорта зламаў да іх.
Лучнік устаў і выйшаў з ложы і тэатра.
Толькі напярэдадні ён атрымаў ліст з траўня Welland, у якой, з
характарыстыка шчырасць, яна папрасіла яго "быць добрым да Элен" у іх адсутнасць.
"Яна цябе любіць і захапляецца вамі так шмат - і вы ведаеце, што яна не паказвае гэтага, яна
яшчэ вельмі адзінокай і няшчаснай.
Я не думаю, разумее яе бабуля, дзядзька або Ловелл Mingott альбо, яны сапраўды
думаю, што яна значна worldlier і Fonder грамадства, чым яна ёсць.
І я цалкам разумею, што Нью-Ёрк можа здацца сумным для яе, хоць сям'я не дапусціць
яго.
Я думаю, што яна была выкарыстана для многіх рэчаў, якія мы не атрымалі, выдатная музыка, і
малюнку, і знакамітасці - мастакі і аўтары, і ўсе разумныя людзі, якіх вы
захапляцца.
Бабуля не можа зразумець яе жаданне нічога, але шмат абеды і вопратку -
але я бачу, што вы ці ледзь не адзіным чалавекам у Нью-Ёрку, які можа пагаварыць з ёй
аб тым, што яна сапраўды клапоціцца ".
Яго мудры траўня - як ён любіў яе за гэты ліст!
Але ён не хацеў, каб дзейнічаць на ім, ён быў занадта заняты, каб пачаць з, і ён не
ўсё роўна, як займацца чалавек, гуляць занадта прыкметна боку мадам Olenska ў
чэмпіён.
У яго была ідэя, што яна ўмела клапаціцца пра сябе шмат лепш, чым
прастадушны мая ўявіць.
Яна Бофорта ля яе ног, г-н ван дэр Luyden парылай над ёй, як абарона
бажаство, і любы лік кандыдатаў (Lawrence Лефортс сярод іх) чакання
іх магчымасці ў сярэдзіне дыстанцыі.
Тым не менш, ён ніколі не бачыў яе ці абмяняць слова з ёй, не адчуваючы, што, у рэшце рэшт,
Непасрэднасць ў маі склаў амаль дарма прадказанні.
Элен Olenska быў адзінокі, і яна была няшчасная.
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон ГЛАВА XIV.
Калі ён выйшаў у хол Арчер натыкаўся на яго сябар Нэд Winsett, толькі адзін
паміж тым, што Джэні назваў яго "разумныя людзі", з якім ён клапаціўся, каб даследаваць на рэчы
трохі глыбей, чым сярэдні ўзровень клуба і адбіўную-дом сцёб.
Ён убачыў, па ўсім доме, старых прыгорбленая спіна Winsett, і
аднойчы заўважыў, што яго вочы звернутыя да акно Бофорта.
Двое мужчын паціснулі адзін аднаму рукі, і прапанаваў Winsett бок ў невялікім нямецкім
рэстаран за вуглом.
Лучнік, які быў не ў настроі для такіх гутарак яны, верагодна, каб патрапіць туды,
адмовіўся на той падставе, што ў яго праца, каб зрабіць у сябе дома, і Winsett сказаў: "О, ну так
у мяне па гэтым пытанні, і я буду працавіты вучань таксама ".
Яны гулялі па разам, і ў цяперашні час Winsett сказаў: "Паслухай, што я на самой справе
пасля таго, як гэта назва цёмнай лэдзі ў гэтым зыб поле ваш - з Beauforts,
ці не так?
Адзін ваш сябар Лефортс здаецца так пабіў ".
Арчер, ён не мог сказаць, чаму, быў трохі раздражнёны.
Што, чорт вазьмі, Нэд Winsett хочаце з імем Элен Olenska ў?
І, перш за ўсё, чаму ён гэта пару з Лефортс ў?
Гэта было ў адрозненне ад Winsett выяўляцца такія цікаўнасць, але ў рэшце рэшт, Стралец
Памятаецца, ён быў журналістам. "Гэта не для інтэрв'ю, я спадзяюся?", Ён
смяяўся.
"Ну - не для прэсы, проста для сябе," Winsett вярнуўся.
"Справа ў тым, she'sa мой сусед - дзіўны квартале такую прыгажосць па ўрэгуляванні
у - і яна была вельмі добры да маім маленькім хлопчыкам, які ўпаў ёй вобласці чаканка
яго кацяня, і даў сабе непрыемную разрэзу.
Яна кінулася ў непакрытай галавой, несучы яго ў руках, з каленам усё прыгожа
перавязалі, і так спачувальна і прыгожыя, што мая жонка таксама аслеплены да
спытаць яе імя. "
Прыемны святло пашыраны сэрца Стральца. Існаваў нічога экстраардынарнага ў
казкі: любая жанчына будзе мець зрабіў так шмат для дзіцяці суседа.
Але гэта было так жа, як Элен, ён адчуваў, каб кінуліся з непакрытай галавой, несучы ў сабе хлопчык
на руках, і, што аслепленыя беднай місіс Winsett ў забыўшыся спытаць, хто яна такая.
"Гэта графіня Olenska - ўнучка старая місіс Mingott ст."
"Вось так - графіня" свістаў Нэд Winsett. "Ну, я не ведаў, графінь былі настолькі
суседску.
Mingotts гэта не так. "" Яны былі б, калі б вы даць ім ".
"Ах, так -" Гэта быў іх стары бясконцы спрэчка з нагоды упартага нежадання
з "разумных людзей" наведваць модна, і абодва ведалі, што
ня выкарыстанне ў прадаўжэнні яго.
"Цікава", Winsett перапынілі ", як графіня здараецца жыць у нашых трушчобах?"
"Таму што яна не клапоціцца аб павесіць, дзе яна жыве - ці аб любым з нашых маленькіх
сацыяльныя рэгістрацыі паведамленняў ", сказаў Арчер, з таямніцай гонарам за сваю карціну яе.
"Гм, - былі ў большай месцы, я думаю," іншыя пракаментаваў.
"Ну, вось мой кут».
Ён разваліўся ад усёй Брадвеі, і Арчер глядзеў яму ўслед і разважаючы аб сваім
апошнія словы.
Нед Winsett былі тыя ўспышкі пранікненне, яны былі самымі цікавымі
рэч пра яго, і заўсёды Арчер дзіўна, чаму яны дазволілі яму прыняць
адмову так самавіта ва ўзросце, калі большасць людзей усё яшчэ змагаюцца.
Арчер ведаў, што Winsett была жонка і дзіця, але ён ніколі не бачыў іх.
Гэтыя двое заўсёды сустракалі на стагоддзі, ці ў нейкай прытон журналістаў і тэатральных
людзі, такія як рэстаран, дзе Winsett прапанаваў пайсці на бок.
Ён даў зразумець, Archer, што яго жонка была несапраўднай, які можа быць справядліва
бедныя дамы, ці можа проста азначаць, што яна адсутнічае ў сацыяльных падарункаў або ў
Увечары вопратку, або ў абодвух.
Winsett сам дзікун агіду сацыяльных абрадаў: Стралец, які апрануты ў
Увечары, таму што ён думаў, што гэта чыстае і зручней гэта зрабіць, і хто меў
ніколі не задумваліся, што чысціня
і камфорт з'яўляюцца двума з самых дарагіх элементаў у сціплы бюджэт, разглядаюцца ў Winsett
адносіны ў рамках сумнай "Bohemian" Выкажам здагадку, што заўсёды модныя людзі,
, Які змяніў сваю вопратку, не кажучы
пра гэта, і не вечна паўтараць аб колькасці служачых 1 трымаў, падобна, так
значна прасцей і менш сарамлівым, чым іншыя.
Тым не менш, ён заўсёды стымулюе Winsett, і калі ён убачыў
худы барадаты журналіста тварам і сумнымі вачыма, ён бы разграміць яго з
свой кут і зьвядзеце яго ў доўгую размову.
Winsett не быў журналістам па выбары.
Ён быў чыстым літаратарам, несвоечасовае нарадзіўся ў свеце, які не мае патрэбы ні літар, але
пасля публікацыі аднаго тома кароткіх і вытанчаны літаратурны appreciations, з якіх
120 копій былі прададзеныя,
30 аддаў, а рэшту ў рэшце рэшт знішчаны выдаўцоў (як
за кантракт), каб вызваліць месца для больш запатрабаванай матэрыял, ён адмовіўся ад свайго
цяперашні пакліканне, і ўзяў пад-рэдакцыйнай працы
на жанчын у тыдзень, дзе мода пласцін і папяровых лекал чаргаваліся з новымі
Англія каханне гісторыі і рэкламы напояў ўстрыманне.
Па пытанні «Ачаг агню" (так называецца артыкул), ён быў невычэрпна
забаўляльныя, але пад яго весела хаваўся стэрыльнай горыч яшчэ малады
Чалавек, які стараўся і здаўся.
Яго гутаркі заўсёды Арчер прыняць меры уласнага жыцця, і адчуйце, як
мала ў ім, але Winsett, у рэшце рэшт, якія змяшчаюцца яшчэ менш, і, хоць іх
агульны фонд інтэлектуальных інтарэсаў і
кур'ёзы зрабіў перамоваў хвалюючы, абмен думкамі як правіла, заставаліся
ў межах задуменны дылетантызм.
"Справа ў тым, жыццё не вельмі падыходзіць для любога з нас", Winsett калісьці сказаў.
"Я ўніз і, нічога не зробіш.
У мяне ёсць толькі адзін вырабаў у вытворчасці, і няма рынку для яго тут, і ня будзе
ў свой час. Але вы вольныя, і вы добра-оф.
Чаму б вам не атрымаць у кантакт?
Там толькі адзін спосаб зрабіць гэта: ці ісьці ў палітыку ".
Лучнік закінуў галаву і засмяяўся.
Там можна было ўбачыць на флэш-непераадольная розніца паміж людзьмі, як і Winsett
іншыя - выгляд лучніка.
Кожны ў прыстойным колах ведалі, што ў Амерыцы ", джэнтльмен не мог увайсці ў
палітыкі ".
Але, так як ён не мог пакласці яго ў тым, што спосаб Winsett, ён адказаў унікліва:
"Паглядзіце на кар'еру сумленным чалавекам у амерыканскай палітыцы!
Яны не хочуць нас ".
"Хто" яны "? Чаму б вам не ўсе разам і быць
"Яны" самі "? Смех лучніка спаўзла з яго вуснаў
крыху паблажлівай усмешкай.
Бескарысна было падоўжыць абмеркаванне: усе ведалі, меланхолія лёсу
Некалькі джэнтльменаў, якія рызыкавалі сваёй чыстае бялізну ў муніцыпальнай або дзяржаўнай палітыцы ў Нью-
Ёрк.
На наступны дзень быў раней, калі такія рэчы былі магчымыя: краіна была ў валоданні
з босаў і эмігрантаў, і прыстойныя людзі былі вярнуцца на спорт ці
культуры.
«Культура! Так - калі б мы яго!
Але ёсць некалькі маленькіх мясцовых патчы, паміраючы тут і там з-за адсутнасці
- Ну, рыхленне і крос-ўгнаеннямі: апошнія рэшткі старой еўрапейскай традыцыі
, Што вашыя продкі прывезлі з сабой.
Але ты ў жаласнай меншасці: у вас няма цэнтра, няма канкурэнцыі, няма
аўдыторыі.
Ты, як карціны на сценах апусцелага дома: «Партрэт
Джэнтльмен.
Вы ніколі не складзе ні да чаго, любы з вас, пакуль вы не закасаць рукавы і атрымаць
прама ў бруд. Гэта, або эміграваць ...
Бог! Калі б я мог з'ехаць ... "
Арчер думках паціснуў плячыма і перавёў размову назад да кніг,
дзе Winsett, калі невядома, заўсёды было цікава.
З'яжджаць!
Як быццам джэнтльмен мог адмовіцца ад сваёй уласнай краіне!
Можна было б не больш, чым гэтага можна было закасаць рукавы і ісці ўніз, у
гадасць.
Джэнтльмена проста засталася дома і устрымаліся.
Але вы не маглі б зрабіць такі чалавек, як Winsett бачым, што, і вось чаму Нью-Ёрк
літаратурныя клубы і экзатычныя рэстараны, хоць 1. страсенне прымусіў гэта здавацца больш
калейдаскопе, аказалася, у рэшце рэшт, быць
менш поле, з больш манатоннай карціны, чым сабраў атамы 5.
Авеню. На наступную раніцу Арчер гойсалі па горадзе ў
Дарэмна больш жоўтых ружаў.
У выніку гэтых пошукаў ён спазніўся ў офіс, убачыў, што яго
гэтым не мае значэння, усё, што нікому, і быў запоўнены з раптоўнай
раздражненне ў складаных марнасці жыцця.
Чаму б яму не быць, у той момант, на пясках Святога Аўгустына з траўня
Welland?
Ніхто не быў ашуканы сваім выглядам прафесійнай дзейнасці.
У старамоднай юрыдычных фірмаў, як тое, пра што г-н Letterblair была галава, і
, Якія былі ў асноўным занятыя ў сферы кіравання вялікімі маёнткамі і «кансерватыўных»
інвестыцый, заўсёды было два ці тры
маладых людзей, дастаткова багатых, і без прафесійных амбіцый, якія на працягу пэўнага
колькасць гадзін кожны дзень, сядзеў за сталом выканання трывіяльных задач, або
проста чытаючы газеты.
Хоць ён павінен быў быць правільны для іх ёсць занятак, сырой факт
грошай-рашэнняў па-ранейшаму разглядацца як прыніжальных, а закон, быўшы
прафесіі, было ўлічана больш джэнтльменскі пераслед, чым бізнес.
Але ні адзін з гэтых маладых людзей былі вялікія надзеі сапраўды прасоўваецца ў сваёй прафесіі, або
любое шчырае жаданне зрабіць гэта, і за многія з іх зялёная цвіль на павярхоўны
ўжо адчувальна распаўсюджваецца.
Ён зрабіў Арчер дрыжыкі думаць, што гэта можа быць распаўсюд на яго таксама.
Ён, вядома, іншыя густы і інтарэсы, ён правёў свой адпачынак у
Еўрапейскіх падарожжаў, культывуецца "разумныя людзі" Так казалі, ды і наогул стараўся
"Не адставаць", як ён некалькі задуменна паклаў яго да мадам Olenska.
Але аднойчы ён быў жанаты, што будзе з гэтым працай жыцця, у якім яго
рэальны вопыт быў жывы?
Ён бачыў досыць іншых маладых людзей, якія марылі сваю мару, хоць, магчыма, менш
горача, і які паступова пагрузілася ў спакойны і раскошны руціна іх
старэйшыны.
З кабінета ён паслаў запіску пасланца мадам Olenska, пытаючыся, ці можа ён назваць
У той дзень, і прасіў яе даць яму знайсці адказ на свой клуб, але ў клубе
ён нічога не знайшоў, і ён не атрымлівае ліст на наступны дзень.
Гэта нечаканае маўчанне абражала яго за межы разумнага, і хоць на наступную раніцу
ён убачыў слаўны кластар з жоўтых ружаў за фларыста аконнае шкло, ён пакінуў яго
там.
І толькі на трэцяе раніцу, што ён атрымаў па пошце лінію з графіняй
Olenska.
Да яго здзіўлення, яна была прымеркавана ад Skuytercliff, куды ван дэр Luydens
быў хутка адступілі пасля здачы князя на параход.
"Я ўцёк," пісьменнік пачаў рэзка (без звычайных папярэдніх), "дзень
пасля таго як я ўбачыў Вас у гульні, і гэтыя добрыя сябры ўзялі мяне цалі
Я хацеў быць спакойным, і ўсё абдумаць.
Вы мелі рацыю, распавядаў мне, як выгляд яны былі, я адчуваю сябе так бяспечна.
Я хачу, каб вы былі з намі ".
Яна скончыла з звычайным "З павагай," і без намёку на
дата яе вяртання. Тон запіскі здзівіў малады
чалавек.
Тое, што мадам Olenska уцякаючы ад, і чаму яна адчувае патрэбнасць быць у бяспекі?
Яго першай думкай было нейкіх цёмных пагрозы з-за мяжы, а потым падумаў, што ён зрабіў
не ведаю яе эпісталярнай стылю, і што ён можа працаваць у маляўнічым перабольшанне.
Жанчыны заўсёды перабольшаныя, і, акрамя таго яна не была цалкам у яе лёгкасці на англійскай мове,
якой яна часта гаварыла, як быццам яна перакладзе з французскага.
"Je мяне суис evadee -" пакласці такім чынам, першае прапанову адразу ж выказалі здагадку, што
яна магла б проста хацелі адысці ад сумнай раўнд бітвы, якое было
Вельмі верагодна, справядліва, ён судзіў, каб яна была
капрызныя і лёгка стамляўся задавальненне ад моманту.
Гэта забаўляла яго думаць аб ван-дэр-Luydens "ажыццявіўшы яе да
Skuytercliff на другі раз, і на гэты раз на нявызначаны тэрмін.
Дзверы Skuytercliff рэдка і неахвотна адкрыты для наведвальнікаў, і холадна
выходныя быў рэкорд прапанавана некалькі прывілеяваных такім чынам.
Але Арчер бачыў, па яго апошняга візіту ў Парыж, смачная гульня Саламяны капялюшык ", Le
Падарожжа дэ М. Perrichon ", і ён успомніў, М. Perrichon ён пераследваў і undiscouraged
прыхільнасць да маладога чалавека, якога ён выцягнуў з ледніка.
Ван дэр Luydens выратаваў мадам Olenska ад гібелі амаль ледзяной, і
хоць было шмат іншых прычын за тое, што прыцягвае яе, Арчер ведаў, што
пад імі ляжалі і пяшчотна
упартая рашучасць пайсці на яе выратаванне.
Ён адчуваў сябе розныя расчараванне, даведаўшыся, што яна была далёка, і амаль
адразу ўспомніў, што толькі за дзень да гэтага ён адмовіўся запрашэнне
праводзяць у наступную нядзелю з Реджо
Chiverses ў іх доме на Гудзон, у некалькіх мілях ніжэй Skuytercliff.
Ён меў ўволю ўжо даўно ў шумнай сяброўскай вечарынкі ў Highbank з
кабатажных, катанне на лодках, катанне на санках, доўга валацугаў ў снезе, і агульны смак
лёгкага флірту і мяккім розыгрышы.
Ён толькі што атрымаў скрынку новай кнігі з сваёй лонданскай кнігі прадаўца, так і было
аддаюць перавагу перспектыву ціха нядзелю дома са сваёй здабычай.
Але цяпер ён пайшоў у клуб пісьмовага пакой, таропка напісаў тэлеграму і сказаў,
Слуга, каб адправіць яго неадкладна.
Ён ведаў, што місіс Рэгі не пярэчыў супраць яе наведвальнікаў раптам мяняюць
розумы, і што заўсёды ёсць свабодная пакой у яе пругкай дома.
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Кіраўнік XV.
Ньюленд Арчер прыбыў у Chiverses "у пятніцу ўвечары, а ў суботу пайшоў
добрасумленна праз усе абрады якія адносяцца да ўік-энд у Highbank.
Раніцай ён быў спіна ў лёд лодку з гаспадыняй і некалькі
цягавіцей гасцей, у другой палове дня ён «падышоў ферма" з Реджо, і слухаў,
У старанна прызначаны стайні, у
доўгі і ўражлівы развагі на кані, а пасля гарбаты ён казаў у куце
firelit зала з маладой лэдзі, якая спавядала сябе разбітым сэрцам, калі яго
змовіны была абвешчаная, але ў цяперашні час імкнецца
расказаць яму пра свае шлюбных надзей, і, нарэшце, каля паўночы, ён дапамагаў у
пакласці залатыя рыбы ў пасцелі аднаго наведвальніка, у апрануты злодзей у ваннай пакоі
нервовая цётка, і ўбачыў у ноч на
ўступленне ў падушку-бой, які вагаўся ад ясляў ў склеп.
Але ў нядзелю пасля абеду ён узяў разак, і паехалі да Skuytercliff.
Людзі заўсёды казалі, што дома ў Skuytercliff была італьянскай вілы.
Тыя, хто ніколі не быў у Італіі, лічыў, што, гэтак жа тыя, хто быў.
Дом быў пабудаваны г-н ван дэр Luyden ў юнацтве, пасля вяртання з
"Гранд Тур", і ў чаканні яго маючай адбыцца вяселлі з міс Луіза
Dagonet.
Гэта была вялікая квадратная драўляная канструкцыя, з грабянямі і рыфленыя сцены афарбаваныя бледна
зялёны і белы, карынфскія порцік, а рыфлёная пілястры паміж вокнамі.
З ўзвышша, на якой ён стаяў шэраг тэрас мяжуе з балюстрады
і скрыні спусціўся ў гравюра на сталі стылі невялікага возера з нерэгулярных
асфальт краю навісалі рэдкія хваёвыя плач.
Справа і злева, знакаміты свабодны ад пустазелля газонаў ўсеяныя «ўзор» дрэў (кожны
іншага гатунку) адкаціўся на вялікіх адлегласцях травы чубатую са складанымі
чыгунныя ўпрыгажэнні і ніжэй, у
полы, ляжалі чатыры-пакаёвыя каменныя хаты, які першым Patroon пабудаваў на
зямель, прадастаўленых яму ў 1612 годзе.
Супраць адзіны ліст снегу і шаравата зімовы неба італьянскай вілы маячыла
да даволі змрочна, і нават летам ён трымаў дыстанцыю, і самыя смелыя Coleus ложак
ніколі не адважыўся бліжэй чым на 30 метраў ад яго жудаснага фронту.
Цяпер, як Арчер патэлефанаваў, доўга звон, здавалася, рэхам праз маўзалей;
і нечакана для прыслужніка, які ў даўжыню адгукнуліся на заклік быў вялікім
як быццам ён быў выкліканы са свайго канчатковага сну.
На шчасце, Арчер быў у сям'і, і, такім чынам, парушэнне, хоць яго прыбыцця
быў, права быць праінфармаваны аб тым, што графіня Olenska не было, праехаўшы па
Днём службы г-жа ван дэр Luyden роўна праз тры чвэрці гадзіны раней.
"Г-н Ван дэр Luyden "дварэцкі працягваў:" ёсць, сэр, але ў мяне склалася ўражанне, што ён
альбо заканчваць яго сон, альбо чытанне Evening Post ўчора.
Я чуў, як ён казаў, сэр, па вяртанні з царквы сёння раніцай, што ён прызначаны для
праглядаць Evening Post, пасля абеду, калі вы хочаце, сэр, я мог бы пайсці на
Дзверы бібліятэкі і слухаць - "
Але Арчер, падзякаваўшы яго, сказаў, што ён будзе ісці насустрач дамам, а таксама
Дварэцкі, відавочна, палёгку, зачыніў дзверы на яго велічна.
Жаніх ўзяў катэр на стайню, і Арчер ўдарыла па парку з высокай
дарогі.
Вёска Skuytercliff толькі вярсты прэч, але ён ведаў, што г-жа Ван
дэр Luyden ніколі не хадзіў, і што ён павінен трымацца на дарозе сустрэць карэту.
Неўзабаве, аднак, які сыходзіў пешаходнай дарожкі, якія перасеклі шашы, ён убачыў
малаважнага постаць у чырвоным плашчы, з вялікай сабака, бяжыць наперадзе.
Ён паспяшаўся наперад, і мадам Olenska спыніўся з ветлай усмешкай.
"Ах, ты прыйшоў!" Сказала яна і правяла рукой па яе муфты.
Чырвоны плашч, зроблены ёй выглядаць вясёлым і яркім, як Элен Mingott старых дзён, і ён
смяяліся, калі ён узяў яе за руку і адказаў: "Я прыйшоў, каб убачыць тое, што вы беглі
з ".
Яе твар яго спахмурнеў, але яна адказала: ". А, ну - вы ўбачыце, у цяперашні час"
Адказ на гэтае пытанне збянтэжыў яго. "Чаму - вы маеце на ўвазе, што вы былі
абагнаў "?
Яна паціснула плячыма, з невялікім рухам, як Настасся, і вярнуўся ў
светлыя тоны: "Ці павінны мы ісці далей? Я так холадна, пасля пропаведзі.
І якое гэта мае значэнне, цяпер вы тут, каб абараніць мяне? "
Кроў паднялася да скроняў, і ён злавіў раз яе плашч.
"Элен - што гэта?
Вы павінны сказаць мне ".
"О, у цяперашні час - давайце працаваць гонкі першае: ногі мерзнуць на зямлю", яна
плакала, і збіраючы плашч яна бег па снезе, сабакі скакаць
яе складаных брэша.
На імгненне Лучнік стаяў і глядзеў, погляд у захапленні ад ўспышкі чырвонага
метэор на снезе, а потым пачаў да яе, і яны сустрэліся, цяжка дыхаючы і
смех, на брамку, якая вядзе ў парк.
Яна паглядзела на яго і ўсміхнулася. "Я ведаў, што ты прыйдзеш!"
"Гэта паказвае, што вы хацелі, каб я", ён вярнуўся, з непрапарцыйна радасць у іх
глупства.
Белы бляск дрэў напаўнялі паветра свой таямнічы бляск і
калі яны ішлі па па снезе зямля, здавалася, спяваў пад нагамі.
"Адкуль ты прыйшоў?"
Мадам Olenska спытаў. Ён сказаў ёй, і дадаў: "Гэта таму, што я
атрымалі вашу запіску. "
Пасля некаторай паўзы сказала яна, ледзь прыкметны халадок у голасе: «Май спытаў
Вас клапаціцца пра мяне. "" Мне не трэба пытацца любы ".
"Ты маеш на ўвазе - я так відавочна бездапаможныя і безабаронныя?
Тое, што бедныя, што вы павінны думаць мне!
Але жанчыны, здаецца, не тут - здаецца, ніколі не адчуваюць патрэбнасць: не больш, чым у блаславёнай
. Нябёсах "Ён панізіў голас, каб спытаць:" Якія
трэба? "
"Ах, не пытайце мяне! Я не кажу на вашым мове, "яна адказала
раздражнёна.
Адказ пабіў яго, як удар, і ён спыніўся ў шляху, гледзячы на
яе. "Што я прыйшоў, калі я не кажу
тваё? "
"Ах, мой сябар, -" Яна паклала рукі злёгку руку, і
Ён прызнаў сябе сур'ёзна: "Элен, - чаму ты не хочаш сказаць мне, што здарылася?"
Яна зноў паціснуў плячыма.
"Ці ёсць што-небудзь здарыцца ў небе?" Ён маўчаў, і яны ішлі на некалькіх
м, не абмяняўшыся словам. Нарэшце яна сказала: "Я вам скажу, - але
дзе, дзе, дзе?
Чалавек не можа быць толькі на хвіліну, што вялікая семінарыі дома, з усімі
Дзверы насцеж, і заўсёды раба чаго чай ці часопіс для агню, або
Газета!
Ёсць нідзе ў амерыканскім доме, дзе можна быць на самога сябе?
Ты так саромеюся, і яшчэ ты так публічна.
Я заўсёды адчуваю, як быццам я быў у манастыры зноў - і на сцэне, перад жудасна
ветлівы аўдыторыя, якая ніколі не пляскае ў ладкі. "" Ах, вы не любіце нас! "
Арчер усклікнуў.
Яны ішлі міма дома старога Patroon, з прысадзістымі сценамі і невялікі
квадратнымі вокнамі кампактна згрупаваныя вакол цэнтральнай трубы.
Аканіцы былі расчынены, і праз адзін з нядаўна вымытыя вокны Арчер злавіў
святлом агню. "Чаму - дом адкрыты" сказаў ён.
Яна стаяла на месцы.
"Не, толькі сёння, па меншай меры. Я хацеў пабачыць, і г-н ван дэр Luyden
калі б агонь гарыць, і вокны адчыненыя, так што мы маглі б спыніцца на зваротным шляху
з царквы сёння раніцай ».
Яна пабегла ўверх па лесвіцы і штурхнуў дзверы. "Гэта яшчэ адмыкнутая - якое шчасце!
Прыходзьце і мы можам мець ціхі размову.
Г-жа ван дэр Luyden прывяла да яе старыя цёткі ў Rhinebeck і мы не будзем
прапусцілі ў дом яшчэ на працягу гадзіны ". Ён рушыў услед за ёй у вузкі праход.
Яго дух, які ўпаў на яе апошнія словы, падняўся з ірацыянальным скачок.
Хатні домік стаяў, яго груп і латуні зіхатлівы
вогнішча, як быццам магічна створаных на іх атрыманне.
Вялікая ложак вуглёў ўсё яшчэ блішчалі на кухні труба, пад чыгунок вісела
ад старажытных крана.
Rush дном крэслы стаялі адзін супраць аднаго па чарапічным ачага, і шэрагі Дэлфта
пліты стаялі на паліцах ўздоўж сцен. Арчер нахіліўся і кінуў часопіс на
вуголле.
Мадам Olenska, скінуўшы свой плашч, сеў у адно з крэслаў.
Арчер прыхінуўся да коміна і паглядзеў на яе.
"Вы смяецеся цяпер, але калі вы пісалі мне, што вы былі незадаволеныя", сказаў ён.
"Так". Яна змоўкла.
"Але я не магу адчуваць сябе няшчасным, калі вы знаходзіцеся тут».
"Я sha'n't тут доўга", ён вярнуўся, яго вусны калянасці з намаганне, каб сказаць проста
столькі і не больш.
"Не, я ведаю. Але я непрадбачліва: я жыву ў дадзены момант
калі я шчаслівая ".
Словы скралі праз яго, як спакусу, і зачыніць яго пачуцці да яе
Ён адышоў ад агменю і стаяў гледзячы на чорныя ствалы дрэў ад
снегу.
Але гэта было, як быццам яна таксама перанесла сваё месца, і ён усё яшчэ бачыў яе, паміж
сябе і дрэвы, вісячыя над агнём з яе лянівым усмешкай.
Сэрца Стральца біў insubordinately.
Што, калі б ад яго, што яна ўцякае, а калі яна чакала, каб распавесці
яго так, пакуль яны былі тут адны ў гэтай таямніцай пакоі?
"Элен, калі я сапраўды вам дапамагчы - калі вы сапраўды хацелі, каб я прыехаў - скажы мне, што гэта
не так, скажыце мне, што гэта вы працуеце ад "настойваў ён.
Ён казаў без зрушэння сваю пазіцыю, нават не азіраючыся на яе: калі
Важна было здарыцца, гэта павінна было адбыцца такім чынам, з усёй шырыні пакоя
паміж імі, і вочы яго былі скіраваныя на знешнюю снегу.
Доўгі час яна маўчала, і ў гэты момант Арчер прадставіў яе, амаль
чуў, як яна, падкраўшыся ззаду, каб кінуць яе святло рукамі яго шыю.
Пакуль ён чакаў, душой і целам пульсуючая з цудам наперад, вочы
механічна атрымаў малюнак моцна пакрытыя чалавека з футравым каўняром
апынуліся які ішоў па сцежцы да хаты.
Гэты чалавек быў Юлій Бофорта. "А -"
Лучнік плакаў, заліваючыся смехам.
Мадам Olenska якія паўсталі і пераехаў на свой бок, слізгаючы рукой у яго, але
пасля таго, як погляд у акно яе твар пабялеў, і яна адхіснулася.
"Так што гэта было?"
Арчер сказаў насмешліва. "Я не ведаю, што ён быў тут," Мадам Olenska
прамармытаў.
Яе рука ўсё яшчэ чаплялася за лучніка, але ён адхіліўся ад яе, і выходзілі ў
праходжанне расчыніў дзверы ў хату.
"Алё, Бофорта - гэта шлях!
Мадам Olenska чакаў вас ", сказаў ён. Падчас сваёй паездкі ў Нью-Ёрк
Наступным раніцай, Арчер перажыў з стомным яркасць яго апошнія моманты
Skuytercliff.
Бофорта, хоць ясна, незадаволены, сустрэўшыся з ім з мадам Olenska, быў, як звычайна,
панёс сітуацыі высокай рукой.
Яго шлях ігнаравання людзі, чыё прысутнасць гняце яго фактычна даў ім, калі
яны былі адчувальныя да яго, пачуццё нябачнасці, нябыту.
Арчер, як тры таму гуляў па парку, ведаў пра гэта дзіўнае пачуццё
развоплощения, і пакора, як гэта было ў яго ганарыстасць ён даў яму прывідны
Перавага назірання неўзаметку.
Beaufort увайшоў у домік, з уласцівай яму лёгкай упэўненасць, але ён не мог
ўсміхаюся ад вертыкальнай лініі паміж яго вачамі.
Гэта было зусім ясна, што мадам Olenska не ведаў, што ён прыедзе, хоць яе
словы Арчер намякнуў на магчымасць, ва ўсякім выпадку, яна відавочна
не сказаў яму, дзе яна збіраецца, калі яна
пакінуў Нью-Ёрк, і яе невытлумачальную ад'езд быў раздражнёны яго.
Афіцыйнай прычынай яго з'яўлення стала адкрыццё, у тую самую ноч і раней,
"Ідэальны хатка", а не на рынку, які быў проста рэч для яе,
але было б расхапалі імгненна, калі яна
не прымаць яго, і ён гучна макет папрокі ў танцы яна прывяла яго ў
уцякае, як толькі ён яго знайшоў.
"Калі толькі гэты новы Dodge для размоў па провадзе быў трохі бліжэй
дасканаласць, я б сказаў вам усё гэта ад горада, і быў тост мае пальцы, перш чым
Клуб агонь у гэтую хвіліну, а не
тупат пасля таго, як па снезе ", прабурчаў ён, хаваючы рэальнае раздражненне
на падставе яго, і на гэтым адкрыцця мадам Olenska павярнуў размову
прэч фантастычную магчымасць, што яны
ў адзін цудоўны дзень на самой справе мець зносіны адзін з адным, ад вуліцы да вуліцы, ці нават -
неверагодная мара - з аднаго горада ў іншы.
Гэта ўразіла ўсіх трох намёкаў на Эдгара По і Жуля Верна, і такія
пошласці гэтак жа натуральна, падняцца на вуснах самыя разумныя, калі яны кажуць
з часам, і справа з новым
вынаходкі, у якім, здавалася б, няхітры верыць занадта рана, і пытанне аб
тэлефон насіў іх шчасна вярнуўся ў вялікі дом.
Г-жа ван дэр Luyden яшчэ не вярнуўся, і Арчер адкланяўся і пайшоў у
атрымаць катэр, а Бофор пасля графіні Olenska памяшканні.
Гэта было верагодна, што мала, як ван-дэр-Luydens заклікаў неаб'яўленых наведвання, ён
можа разлічваць на пытанне аб тым, каб паабедаць, і адправілі назад на вакзал, каб злавіць дзевяці
гадзін цягнік, але больш, што ён будзе
вядома, не атрымаеце, таму што было б немагчыма, каб яго гаспадароў, што джэнтльмен
вандруюць без багажу павінны жадаць, каб правесці ноч, і непрыемна іх
прапаную, каб чалавек, з якім яны былі
на ўмовах такога абмежаванага ветлівасць як Бофорта.
Бофор ведаў усё гэта і павінна быць, прадбачыў, і яго з доўгатэрміновай
Падарожжа за такі невялікі ўзнагароду даў меру свайго нецярпення.
Ён быў, безумоўна, у пагоні за графіняй Olenska і Бофорта была толькі адна
Аб'ект у сувязі ў яго імкненні добранькіх жанчын.
Яго тупы і бяздзетны дом ўжо даўно надакучыла яму, і ў дадатак да больш
пастаянныя суцяшэння ён заўсёды быў у пошуках любоўных прыгод у сваім наборы.
Гэта быў чалавек, з якім сп-ня Olenska было адкрыта палёту: пытанне
Ці яна бегла, таму што яго дамаганні незадаволеныя яе, ці таму, што
яна не ў поўнай меры давяраць сабе, каб супрацьстаяць
іх, калі, вядома, усе гутаркі яе палёту быў сьляпы, і яе ад'езд
не больш чым манеўр. Стралец не вельмі веру ў гэта.
Маленькі, як ён сапраўды бачыў мадам Olenska, ён пачынае думаць, што ён
мог чытаць яе твар, і калі б не яе твар, яе голас, і абодва здрадзілі раздражненне,
і нават жаху, на раптоўнае з'яўленне ў Бофорта.
Але, у рэшце рэшт, калі б гэта было так, гэта было не горш, чым калі б яна пакінула Нью-Ёрк
для экспрэс мэтай сустрэчы з ім?
Калі б яна зрабіла, што яна перастала быць аб'ектам цікавасці, яна кінула ў яе шмат
з vulgarest з крывадушнікаў: жанчына займаецца каханнем з Бофорта
"Класіфікаваць" сябе беззваротна.
Не, гэта было горш у тысячу разоў, калі, мяркуючы Бофорта, і, верагодна, пагарджаючы
яго слоў, яна яшчэ звяртаецца да іх усім, што дало яму перавагу перад іншымі мужчынамі
пра яе: яго звычкі і двух кантынентах
2 грамадства, яго знаёмы сумесна з мастакамі і акцёрамі, і людзі
у цэлым у вачах усяго свету, і яго нядбайнае пагарда да мясцовых забабонам.
Бофор быў вульгарным, ён быў неадукаваны, ён быў горды сваім багаццем, але абставіны
яго жыццё, і пэўныя роднай праніклівасць, зрабіў яго лепш варта казаць, чым многія
людзі, маральна і сацыяльна паляпшае яго,
якіх гарызонт быў абмежаваны батарэі і Цэнтральны парк.
Як любы бліжэйшыя ад астатняга свету не адчуе розніцу і будзе
цяга да яго?
Мадам Olenska, у парыве раздражнення, сказала Арчер, што ён і яна не
гаварыць на адной мове, а малады чалавек ведаў, што ў некаторых адносінах гэта было праўдай.
Але Бофорта зразумеў кожны паварот яе дыялект, і казаў на ім свабодна: яго погляд
жыцця, яго тон, яго стаўленне, былі проста грубымі адлюстраванне тыя, што адкрыліся ў
Граф ліст Аленскі ст.
Гэта можа здацца, што яго недахоп з жонкай графа ў Аленскі, але Арчер быў
занадта разумны, каб думаць, што маладыя жанчыны, як Элен Olenska абавязкова аддачы
з усяго, што нагадвала ёй пра яе мінулым.
Яна можа меркаваць сябе цалкам у паўстанні супраць яго, але тое, што зачараваны ёй у гэтым
яшчэ б зачараваць яе, хоць гэта было супраць яе волі.
Такім чынам, з хваравітым бесстароннасці, яшчэ маладому чалавеку разабрацца ў выпадку Бофорта,
і ахвяра Бофорта ст.
Жаданне адукаваць яе была моцная ў ім, і былі моманты, калі ён
думаў, што ўсё, што яна папрасіла павінен быў быць прасветленым.
У той вечар ён распакаваў яго кнігі з Лондана.
У скрынцы было поўна рэчаў, якія ён чакаў з нецярпеннем, новы аб'ём
Герберт Спенсер, іншую калекцыю бліскучых аповядаў пладавітага Альфонс Доде,
і раман пад назвай «Middlemarch", як у
якіх у апошні час былі цікавыя рэчы казалі ў аглядах.
Ён адмовіўся 3 запрашэння вячэру ў карысць гэтага свята, але, хоць ён звярнуўся
старонак з пачуццёвай радасці кнігалюб, ён не ведаў, што ён быў
чытанне і адну кнігу за другой зваліўся з рукі.
Раптам, сярод іх, ён запаліў на невялікі зборнік вершаў, які ён загадаў
таму што імя прыцягнула яго: "Дом Жыцця".
Ён узяў яго і апынуўся пагрузіўся ў атмасферу ў адрозненне ад любога ў яго ніколі не
ўдыхнуў кнігі, так цёпла, так багатая, і разам з тым невыказна далікатнае, што ён даў новы
і гоняць прыгажосць самых элементарных чалавечых страсцей.
Усю ноч ён праводзіў праз гэтыя зачараваныя старонкі бачанне жанчыны
, Які меў твар Элен Olenska, але калі ён прачнуўся на наступную раніцу, і паглядзеў на
карычневага дома на другім баку вуліцы,
і думаў аб сваім стале ў офісе г-н Letterblair, і сям'я лаве ў
Грэйс царквы, яго гадзіну ў парку Skuytercliff стаў як далёка за межы бледнага
верагоднасці як пра начныя відзежы.
"Міласэрнасць, як бледна Вы паглядзіце, Ньюленд!"
Джэні пракаментаваў над кубкамі кавы на сняданак, і яго маці дадала: «Ньюленд,
Дарагая, я заўважыў, што ў апошні час вы былі кашаль, я спадзяюся, вы не даючы
сабе быць перагружаны працай? "
Для яго было перакананне, што абедзве дамы, пад жалезнай дэспатызм яго
старэйшых партнёраў, жыццё маладога чалавека было выдаткавана ў самой знясільваючай прафесійнай
праца - і ён ніколі не думаў, што гэта неабходна для іх зняверыць.
Наступныя два ці тры дні цягнулі цяжка.
Густ звычайнага было як попел ў рот, і былі моманты, калі ён
адчувала, як быццам ён быў пахаваны жыўцом у сваім будучыні.
Ён нічога не чуў пра графіні Olenska або здзейсненага хатка, і, хоць
ён сустрэў Бофорта ў клубе яны проста кіўнулі адзін на аднаго праз Вістой-
табліцы.
Гэта было не да чацвёртага вечарам, што ён знайшоў запіску чакае яго па вяртанні
дома. "Прыходзьце заўтра позна: я павінен растлумачыць вам.
Элен ".
Гэта былі адзіныя словы, якія ў ім змяшчаюцца. Малады чалавек, які быў вячэраць па-за домам, сунуў
запіску ў кішэню, усміхаючыся трохі на французскай з «вам».
Пасля абеду ён пайшоў на гульню, і яна не была да яго вяртання дадому, пасля паўночы,
што ён звярнуў пасланне спадарыні Olenska ў зноў і зноў чытаць павольна шэраг
разы.
Існавалі некалькі спосабаў адказаць на яго, і ён даў значныя думкі кожнага
1 падчас гадзіны ўсхваляваны ноч.
Гэта, на якіх, калі настала раніца, ён, нарэшце, вырашыў было, каб перадаць вопратку
ў чамадан і скачыце на борце лодкі, якая сыходзіла ў той жа дзень на
Св. Аўгустын.
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон ГЛАВА XVI.
Калі лучнік ішоў па пясчанай галоўнай вуліцы Санкт-Аўгустын ў доме, які
былі паказаў яму, як г-н Welland, і ўбачыў мая Welland пастаянна
пад магноліі і сонца ў валасах,
Ён задаваўся пытаннем, чаму ён так доўга чакаў наперадзе.
Вось праўда, тут была рэальнасць, тут была жыццё, якая належала яму, і ён,
які ўяўляў сябе так пагардліва адвольных абмежаванняў, баяўся
адарвацца ад свайго стала, з-за чаго
людзі могуць думаць аб яго крадзяжы свята!
Яе першае ўсклік было: "Ньюленд - Што здарылася?", І яму прыйшло ў галаву
, Што было б больш "жаноцкі", калі яна неадкладна прачытаць у яго вачах, чаму ён
прыйшоў.
Але калі ён адказаў: "Так - Я выявіў, што да вас", яе шчаслівай чырванее узяў
холад з яе здзіўлення, ён убачыў, як лёгка ён будзе дараваны, і як хутка
нават умераны неўхваленне Г-н Letterblair было б усміхнуўся язды на талерантнае сям'і.
Ранняе, як гэта было, на галоўнай вуліцы не было месца для любога, але фармальнае прывітанне, і
Арчер хацелася пабыць сам-насам з мая, і выліць усе яго пяшчота і яго
нецярпенне.
Ён па-ранейшаму не хапала гадзін да позняга сняданку Welland часу, і замест таго, каб прасіць яго
прыйсці яна прапанавала, што яны павінны выйсці да старога памяранцава-сад за
горада.
Яна толькі што была на лодцы па рацэ, і сонца, што сеткаватай маленькія хвалі
з золатам, здавалася, злавіў яе ў сетку.
Праз цёплыя карычневыя шчокі яе ветрам валасы блішчалі, як сярэбраныя дроту і
вочы таксама выглядалі лёгкія, амаль бледна ў іх маладосці празрыстасць.
Калі яна ішла побач з ёй Арчер доўга пампуецца хада твар яе вакантныя
спакой малады спартсмен з мармуру.
Для лучніка напружаныя нервы бачанне, як заспакаяльнае, як выгляд на блакітнае неба
і лянівая рака.
Яны селі на лаўку пад апельсінавых дрэў, і ён абняў яе і
пацалаваў яе.
Гэта было падобна на пітную халодную вясну і сонца на ім, але яго ціск можа быць
быў больш рэзка, чым ён меў намер, за кроў паднялася да твару, і яна звярнула
назад, як быццам ён спалохаў яе.
"Што гэта?" Спытаў ён, усміхаючыся, і яна глядзела на яго са здзіўленнем і адказаў:
"Нічога". Лёгкае збянтэжанасць ўпаў на іх, і
яе рука выслізнула з яго.
Гэта быў адзіны раз, калі ён пацалаваў яе ў вусны, за выключэннем іх ўцекача
ахапіць ў кансерваторыі Бофорта, і ён убачыў, што яна была парушаная, і падтрасаюць
з яе хлапечая прахалоднае спакой.
"Скажы мне, што вы робіце цэлы дзень", сказаў ён, скрыжаваўшы рукі пад нахільным-зваротна
галава, і штурхаючы капялюш наперад на экран на сонца аслепіць.
Каб даць ёй казаць пра знаёмых і простых рэчах, быў самы просты спосаб правядзення на
яго ўласны незалежны ход думак, і ён сядзеў і слухаў яе просты хронікай
плаванне, парусны спорт і верхавая язда, вар'іраваць
выпадковыя танцы на прымітыўных гасцініцы, калі чалавек ваеннапалонных ўвайшоў
Некалькі прыемных людзей з Філадэльфіі і Балтыморы было picknicking ў гасцініцы, і
Selfridge Merrys спусціліся на працягу трох тыдняў, таму што Кейт прыйшлося Калядамі
бранхіту.
Яны плануюць выкласці суд тэніс на пяску, але ніхто, акрамя Кейт і
Май быў ракеткі, і большасць людзей нават не чулі аб гульні.
Усё гэта захоўваецца яе вельмі заняты, і яна не паспела зрабіць больш, чым погляд на
маленькі пергамент кнігу, Archer паслаў яе за тыдзень да гэтага ("Санеты з
Партугальская "), але яна вучылася на сэрцы
"Як яны прынеслі добрую вестку з Гента ў Экс», таму што ён быў адным з першых
што ён ніколі не чытаў яе, і гэта забаўляла яе, каб мець магчымасць сказаць яму, што Кейт
Вясёлая ніколі нават не чуў пра паэт назваў Роберта Браўнінга.
У цяперашні час яна запушчана, ўсклікаючы, што яны будуць спазняцца на сняданак, і яны
паспяшаўся назад у паўразбураны дом з ганкам і бессэнсоўнымі unpruned хэджавання
графіт і ружовыя герані, дзе Wellands былі ўсталяваныя на зіму.
Г-н адчувальнай хатняй Welland скарацілася ад нязручнасцяў неахайны
паўднёвы гатэль, а на велізарных выдаткаў, і ў твар амаль непераадольныя цяжкасці,
Г-жа Welland быў вымушаны, год за годам,
імправізаваць стварэнне часткова з незадаволеных новых служачых-Ёрку і
часткова ўзятыя з мясцовых афрыканскіх харчавання.
"Урачы хочуць, каб мой муж адчуваў, што ён знаходзіцца ў сваім уласным доме, у адваротным выпадку ён будзе
быць так няшчасная, што клімат не будзе рабіць яму ніякай карысці ", патлумачыла яна, зіма
пасля таго, як зімой, што спачуваюць
Филадельфийцы і Baltimoreans і г-н Welland, ззяючы па сняданкам
цудоўным чынам пастаўляецца з самымі разнастайнымі дэлікатэсамі, быў у цяперашні час кажа Арчер:
"Ці бачыце, дарагі мой, мы лагер - мы літаральна лагера.
Я кажу сваёй жонцы і можа, што я хачу навучыць іх, як груба гэта ".
Містэр і місіс Welland было столькі здзіўлены, як іх дачку за маладога
раптоўны прыезд чалавека, але гэта адбылося з ім, каб растлумачыць, што ён адчуваў сябе
на мяжы непрыемны холад, і гэта
Здавалася, г-н Welland ўсе дастатковыя падставы для адмовы ад любых абавязкаў.
"Вы не можаце быць занадта асцярожным, асабліва да вясны", сказаў ён, абрушваючы сваю талерку
з саламянага колеру патэльню, тарты і утапленне іх у залацісты сіроп.
"Калі б я толькі была, як разумна ў вашым узросце можа было б танцаваць у
Асамблеі зараз, замест таго каб марнаваць яе зімой у пустыні са старой
несапраўдным ".
"Так, але я люблю яго тут, тата, ты ведаеш, што я раблю.
Калі толькі Newland мог застацца я хацеў бы гэта ў тысячу разоў лепш, чым у Нью-Ёрку ".
"Ньюленд павінны заставацца, пакуль ён не зусім скінулі яго халодным", сказала місіс Welland
паблажліва, і малады чалавек засмяяўся, і сказаў, што павінна было такога паняцця, як
сваёй прафесіі.
Яму ўдалося, аднак, пасля абмену тэлеграмаў з фірмай, каб зрабіць яго халоднай
працягнецца тыдзень, і праліць святло на іранічную сітуацыю ведаю, што г-н
Ласкі Letterblair было збольшага з-за
здавальняюча, у якім яго бліскучы малады малодшы партнёр пасяліліся
клапотнае справа аб разводзе Аленскі.
Г-н Letterblair быў хай г-жа Welland ведаем, што г-н Арчер быў "аказаў неацэнную
паслуга "для ўсёй сям'і, і што старая місіс Мэнсан Mingott была асабліва
рада, і ў адзін выдатны дзень, калі мая сышоў на
дыск з бацькам у аўтамабілі толькі месца вытворчасці г-жа Welland прынялі
нагода дакрануцца да тэмы, якую яна заўсёды пазбягаў ў прысутнасці дачкі.
"Я баюся, ідэі Элен не падобныя на нашыя.
Яна была ледзь 18, калі Медора Мэнсан узяў яе назад у Еўропу - вы памятаеце
хваляванне, калі яна з'явілася ў чорным на яе вываз мяч?
Яшчэ адна з дзівацтваў Медора у - на самай справе на гэты раз гэта было амаль прароцкім!
Гэта, павінна быць, па меншай меры 12 гадоў таму, і з тых часоў Элен ніколі не быў у
Амерыка.
Нядзіўна, што яна цалкам еўрапеізаванай "." Але еўрапейскае грамадства не дадзена
развод: графіня Olenska думаў, што яна будзе адпаведнае амерыканскія ідэі, задаючы
за сваю свабоду ".
Гэта быў першы выпадак, калі малады чалавек вымавіў яе імя, так як ён пакінуў
Skuytercliff, і ён адчуваў, што колер выклікае яго ў шчаку.
Г-жа Welland усміхнуўся спачувальна.
"Гэта гэтак жа, як дзіўныя рэчы, што замежнікі прыдумляюць пра нас.
Яны думаюць, што мы абедаць у 02:00 і асобы развод!
Вось чаму мне здаецца, настолькі дурны, каб пацешыць іх, калі яны прыехалі ў Нью-Ёрку.
Яны прымаюць наша гасціннасць, а потым вярнуцца дадому і паўтарыць тое ж самае дурное
гісторыі ".
Арчер зрабілі ніякіх каментароў па гэтым пытанні, і сп-ня Welland працягнуў: "Але ў нас большасць
Старанна ацэніце вашыя перакананні Элен адмовіцца ад гэтай ідэі.
Яе бабуля і дзядзька Ловелл нічога не мог зрабіць з ёй, абодва з іх маюць
напісана, што яе змяненне розуму яе цалкам абумоўлена ваша ўплыў - на самай справе яна
сказаў пра гэта сваёй бабулі.
Яна мае неабмежаваныя захапленне вамі. Бедная Элен - яна заўсёды была наравістым дзіцем.
Цікава, што яе лёс будзе? "" Тое, што мы ўсе прымудрыліся гэта зрабіць, "ён
адчуваў, што адказаць.
"Калі б вы ўсе, а яна павінна быць гаспадыня Бофорта, чым прыстойныя
Жонка хлопца вы, вядома, пайшлі правільным шляхам з гэтай нагоды. "
Ён падумаў, што г-жа Welland сказаў бы, калі б ён вымавіў словы, а не
проста думаць іх.
Ён мог уявіць сабе раптоўную decomposure яе фірма спакойны асаблівасці, да якіх
пажыццёвае панаванне над дробязямі даў паветра штучны орган.
Сляды яшчэ затрымаўся на іх свежай прыгажосцю, як і яе дачкі, і ён спытаў
Сам, калі асоба траўня быў асуджаны на згушчацца ў той жа сярэдняга ўзросту вобраз
непераможны невінаватасці.
Ах, не, ён не хацеў, каб май такую нявіннасць, нявіннасць, што цюлені
розуму ад ўяўлення і сэрца ад вопыту!
"Я сапраўды веру", г-жа Welland працягнуў: "што калі жудасны бізнес выйшаў
У газетах было б майго мужа смяротны ўдар.
Я не ведаю ніякіх падрабязнасцяў, я толькі прашу не рабіць гэтага, як я ўжо казаў бедны Элен, калі яна спрабавала
пагаварыць са мной пра гэта. Маючы несапраўдным клапаціцца, я павінен
трымаць мой погляд яркім і шчаслівым.
Але г-н Welland быў жудасна засмучаны, у яго невялікае павышэнне тэмпературы кожную раніцу, калі мы
чакалі пачуць тое, што было вырашана.
Гэта быў жах навучанне сваёй дзяўчыне аб тым, што такое магчыма - але
Вядома, дарагі Ньюленд, вы адчувалі, што занадта. Мы ўсе ведалі, што вы думаеце траўня. "
"Я ўвесь час думаю аб траўні", малады чалавек адказаў, паднімаючыся па спыненні
размовы.
Ён хацеў скарыстацца магчымасцю яго гутарка з г-жой Welland заклікаць
яе прасоўванне даты яго ўступлення ў шлюб.
Але ён не мог прыдумаць ніякіх аргументаў, якія будуць рухацца яе, і з пачуццём палягчэння
Ён убачыў, што містэр Welland і траўні Пад'ехаўшы да дзвярэй.
Яго адзінай надзеяй было прасіць зноў травень, а за дзень да ад'езду ён
хадзіў з ёй у садзе пагібельны іспанскай місіі.
Фон паддаецца намёкі на еўрапейскіх сцэнах, і ў траўні, які шукаў
яе прыгожых пад шыракаполым капелюшом, якія кідаюць цень таямніцы над яе занадта ясна
вочы, запалены ў запале, як ён казаў Гранада і Альгамбра.
"Мы маглі бачыць усё гэта вясной - нават велікодныя абрады у Севільі", ён
заклікаў, перабольшваючы свае патрабаванні ў надзеі на вялікія саступкі.
"Вялікдзень у Севільі?
І гэта будзе пост на наступным тыдні! "Засмяялася яна.
«Чаму б нам не ажаніцца ў Вялікі пост", ён вярнуўся, але яна была такая ўзрушаная, што ён
убачыў сваю памылку.
"Я, вядома, не азначае, што, дарагая, але неўзабаве пасля Вялікадня - так што мы маглі б плаваць на
У канцы красавіка. Я ведаю, я магу задаволіць у офісе ".
Яна ўсміхнулася летуценна па магчымасці, але ён зразумеў, што марыць аб гэтым
Дастаткова яе.
Гэта было падобна на слуханне яго чытаць услых з яго кнігі вершаў выдатных рэчаў, якія
Не можа здарыцца ў рэальным жыцці. "Ах, не працягвайце, Ньюленд, я люблю ваш
апісання ".
"Але чаму яны павінны быць толькі апісання? Чаму б нам не зрабіць іх рэальнымі? "
"Мы, дарагая, вядома, у наступным годзе." Яе голас затрымаўся над ім.
"Хіба вы не хочаце, каб яны былі рэальнымі раней?
Я не магу пераканаць вас адарвацца цяпер? "Яна апусціла галаву, знікаючы з яго
Пад яе папушчальніцтва хет-краёў. "Чаму мы павінны марах яшчэ на год?
Паглядзіце на мяне, дарагі!
Няўжо вы не разумееце, як я хачу, каб ты мая жонка? "
На імгненне яна заставалася нерухомай, а затым яна падняла на яго вочы такія ў роспачы
дарагоўля, што ён напалову выпусцілі яе за талію яго ўтрымання.
Але раптам яе погляд змяніўся і паглыбіўся загадкава.
"Я не ўпэўнены, калі я не разумею", сказала яна.
"Гэта - ці сапраўды гэта таму, што вы не ўпэўненыя працягвае клапаціцца пра мяне?"
Стралец ўскочыў са свайго месца. "Мой Бог - магчыма - я не ведаю", ён зламаў
сярдзіта.
Welland мая выраслі таксама, як яны стаялі адзін супраць аднаго, яна, здавалася, растуць у жаноцкай рост
і годнасць.
Абодва маўчалі на імгненне, як быццам устрывожаныя непрадбачаныя тэндэнцыі іх
словы: тады яна сказала ціхім голасам: "Калі гэта ён - ёсць нехта яшчэ?"
"Хтосьці іншы - паміж мной і табой?"
Ён паўтарыў яе словы павольна, як быццам яны былі толькі напалову зразумелыя, і ён хацеў
раз паўтарыць пытанне да самога сябе.
Яна, здавалася, лавіць нявызначанасць яго голас, таму што яна адбываецца ў паглыбленні тон:
"Давайце казаць адкрыта, Ньюленд.
Часам я адчуваў розніцу ў вас, тым больш, што наша ўзаемадзеянне было
абвясцілі "." Дарагі - тое, што вар'яцтва ", ён прыйшоў у сябе
выклікнуць.
Яна сустрэла яго пратэст са слабой усмешкай. "Калі гэта так, гэта не пашкодзіць нам казаць пра
гэта ".
Яна змоўкла, і дадаў, падняўшы галаву з адным з яе высакародных рухаў: "Ці нават
калі гэта праўда: чаму мы не павінны гаварыць пра гэта? Вы маглі б так лёгка зрабілі памылку ".
Ён апусціў галаву, гледзячы на чорны ліст ўзору на сонечным шляху на іх
метраў.
"Памылкі заўсёды лёгка зрабіць, але калі б я зрабіў адзін з роду вы прапануеце, гэта
Верагодна, што я павінен умольваць вас, каб паскорыць наш шлюб? "
Яна паглядзела ўніз таксама, парушаючы карціну з пункту парасон
, Калі яна змагалася за выраз. "Так", сказала яна нарэшце.
"Магчыма, вы захочаце - адзін раз для ўсіх - для вырашэння пытання: гэта адзін з спосабаў".
Яе ціхі яснасць ўразіла яго, але не ўвесці яго ў зман, думаючы, яе
нячулым.
Пад яе хет-поля ён убачыў бледнасць яе профіль, і з лёгкай дрыготкай у ноздру
над ёй рашуча стабілізаваўся вусны.
"Ну -" спытаў ён, сядаючы на лаўку, і, гледзячы на яе,
хмурыцца, што ён спрабаваў зрабіць гуллівы.
Яна апусцілася на сваё месца і працягваў: "Вы не павінны думаць, што дзяўчына ведае, як
мала, як і яе бацькі сабе ўявіць. Адзін чуе і не заўважае - адзін мае сваё
пачуцці і ідэі.
І, вядома, задоўга да таго, вы сказалі мне, што ты любіў мяне, я ведаў, што існуе
хтосьці яшчэ, што Вы зацікаўлены ў, кожны казаў пра гэта два гады таму на
Ньюпорт.
І аднойчы я бачыў, як ты сядзелі на верандзе ў танцы - і калі яна вярнулася
ў дом, яе твар быў журботным, і мне стала шкада яе, я ўспомніў пазней,
Калі мы займаліся ".
Яе голас быў затоплены амаль да шэпту, і яна сядзела сціскаючы і расціскаючы рук
аб ручцы яе парасон.
Малады чалавек паклаў на іх з лёгкім ціскам, яго сэрца з пашыранымі
невымоўнае палягчэнне. "Мой дарагі дзіця - у тым, што гэта?
Калі б вы ведалі праўду! "
Яна падняла галаву хутка. "Тады гэта праўда я не ведаю?"
Ён трымаў руку на яе. "Я меў на ўвазе, праўда пра старой гісторыі, якую вы
гаварыць ".
"Але вось што я хачу ведаць, Ньюленд - тое, што я павінен ведаць.
Я не мог бы маё шчасце, вырабленыя з так - несправядлівасць - у чужыя рукі.
І я хачу верыць, што гэта было б тое ж самае з вамі.
Якую жыццё мы можам абапірацца на такія падставы? "
Яе твар было прынята на выгляд такія трагічныя мужнасці, што ён адчуваў сябе, як паклоны
ўніз да яе ног. "Я хацеў бы сказаць гэта на працягу доўгага часу"
працягвала яна.
"Я хацеў сказаць вам, што, калі два чалавека сапраўды любяць адзін аднаго, я разумею,
што могуць паўстаць сітуацыі, якія робяць гэта правільна, што яны павінны - павінны ісці супраць
грамадскай думкі.
І калі вы адчуваеце сябе ў любым выпадку абяцаў ... абяцаў чалавек, якога мы маю
казалі ... І калі ёсць спосаб ... любым спосабам, у якім вы можаце выканаць вашы
заклад ... нават яе разводу ...
Ньюленд, не даць ёй, таму што ад мяне! "
Яго здзіўленне выявіў, што яе страхі былі замацаваныя на эпізод гэтак аддаленых і
так цалкам у мінулае, як яго раман з місіс Торли Rushworth саступілі
дзівіцца шчодрасці яе думку.
Існаваў нешта звышчалавечае ў дачыненні да так безразважна неортодоксальной, і калі
іншыя праблемы, не ціснула на яго, ён бы страціў у здзіўленні на
цуд Wellands дачкі пераконваючы яго ажаніцца на сваёй былой палюбоўніцы.
Але ён усё яшчэ быў з галавакружнымі зазірнуць у прорву, яны абышлі, і поўны
новы трапятанне ў таямніцу малады дзяцінства.
На імгненне ён не мог гаварыць, а потым сказаў: "Існуе няма закладу - няма абавязацельстваў
што заўгодна - ад выгляду вы думаеце. Такія выпадкі не заўсёды - прадставіць сябе
гэтак жа проста, як ...
Але гэта не важна ... Я люблю вашу шчодрасць, таму што я адчуваю, як
Вы пра такія рэчы ...
Я лічу, што кожны выпадак павінен ацэньвацца асобна, сам па сабе
годнасці ... незалежна ад дурных умоўнасцяў ...
Я маю на ўвазе, права кожнай жанчыны на яе свабоду - "Ён падцягнуўся, спалоханыя
сваю чаргу, яго думкі былі прынятыя, і працягваў, гледзячы на яе з усмешкай: «Так як вы
зразумець многія рэчы, дарагая, не можа
Вы ідзяце крыху далей, і зразумець бескарыснасць нашы ўяўленні да іншага
Форма ж дурныя ўмоўнасці?
Калі няма нікога і нічога паміж намі не тое, што аргумент у карысць шлюбу
хутчэй, чым больш затрымка? "
Яна ўспыхнула ад радасці і падняў яе твар да свайго, як ён нахіліўся да яе ён убачыў, што вочы
былі поўныя шчаслівых слёз.
Але ў наступны момант яна, здавалася, сышлі з яе жаноцкай ўзвышэнне да
бездапаможны і нясмелы дзявоцтве, і ён зразумеў, што яе мужнасць і ініцыятыву
усё для іншых, і што яна ні для сябе.
Было відавочна, што намаганні кажучы было значна больш, чым яе вывучыў
самавалоданне здрадзілі, і што ў сваё першае слова запэўненні яна знізілася
у звычайным, так як занадта прадпрымальны дзіця знаходзіць прытулак у зброю сваёй маці.
Лучнік не меў сэрца, каб пайсці на маліць яе, ён быў занадта расчараваны
Знікненне новага істоты, кінуў, што адна глыбока зірнуць на яго з ёй
празрыстыя вочы.
Май, здавалася, ведалі пра яго расчараванне, але не ведаючы, як
палегчыць яго, і яны ўсталі і моўчкі дахаты.
>