Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXV
Клэр, неспакойны, выйшаў на досьвітку, калі ўвечары на, тая, якая выйграла яго
адасобіўшыся ў сваёй пакоі. Ноч была, як гарачы, як дзень.
Існаваў ніякай прахалоды пасля наступлення цемры, калі на траве.
Дарогі, садовых дарожак, дом-франтах, Бартон-сцены былі цёплымі, як агмені, і
адлюстраванне апоўдні тэмпература ў твар самнамбула ст.
Ён сеў на ўсходзе брамы малочна-двор, і не ведаў, што думаць пра сябе.
Пачуццё сапраўды задушыў прысуд у той дзень.
З раптоўнай абдымкі, тры гадзіны раней, двое трымалі адзін ад аднаго.
Яна, здавалася, супакоены, амаль ўстрывожаным, на тое, што адбылося, у той час як навізна,
unpremeditation, майстэрства акалічнасць турбавала яго - трапяткое, сузіральна
у тым, што ён быў.
Ён ледзь мог рэалізаваць свае сапраўдныя адносіны адзін да аднаго, пакуль яшчэ, і што
іх ўзаемнае стаўленне павінна быць перад трэцімі асобамі пары.
Анёл прыйшоў, як вучань да гэтага малочных прадуктаў у тым, што яго часовае існаванне тут
павінен быў быць найменшы эпізод у яго жыцця, неўзабаве прайшла праз і ў пачатку забыўся, ён
прыйшлі, каб месца, з якога як з
экранаваны нішы ён мог спакойна глядзець паглынальны свет без, і,
apostrophizing яго Ўолт Ўітмэн -
Натоўпу мужчын і жанчын, апранутых у звычайныя касцюмы, як цікаўны ты мне, -
- Рашэнні па плане для апускання ў гэты свет нанова.
Але вось, паглынальныя сцэна была завезены сюды.
Тое, што было захапляльны свет раствараецца ў нецікавым знешняй тупы
шоў, у той час як тут, у гэтым мабыць цьмянымі і unimpassioned месца, навінка была
вулканічных запушчана, паколькі яна ніколі не для яго, запусціў у іншым месцы.
Кожнае акно ў доме былі адкрыты, Клэр пачула праз двор кожнага трывіяльнага
Гук пенсію сям'і.
Малочна-дом, так што сціплы, настолькі нязначныя, так чыста для яго месца
абмежаванні знаходжання, што ён ніколі да гэтага часу лічаць яго досыць важным,
быць разведана як аб'ект любога
Якасць усё ў пейзажы, то хто ж гэта цяпер?
Састарэлых і lichened цэглы франтоны веяла "Стой!"
Вокны усміхнуўся, дзверы ўгаварыў і паклікаў, ліяны пачырванела канфедэрацыі.
Асобы ў ёй было так далёка ідучымі ў яе уплывам, каб размеркаваць і зрабіць у
цэглу, раствор, і ўсё навісае неба біцца з падпаленым адчувальнасці.
Чыя была гэтая магутная асоба?
Даярка ст. Гэта было дзіўна, сапраўды, каб знайсці, як вялікія
пытанне жыцця няяснымі малочных стаў да яго.
І хоць новая каханне павінна была адбыцца часткова адказным за гэта, гэта было не толькі гэта.
Шматлікія, акрамя анёла даведаліся, што велічыня жыццё не так, каб іх
знешніх перасоўванняў, а таксама іх суб'ектыўных перажыванняў.
Уразлівыя сялянскіх прыводзіць больш, паўней, больш драматычным, чым жыццё
таўстаскурыя караля.
Гледзячы на яго, такім чынам, ён выявіў, што жыццё не было відаць такога ж маштабу, як тут
у іншым месцы.
Нягледзячы на сваё іншадумства, разломаў, і слабыя бакі, Клэр быў чалавекам з
сумлення.
Тэсс не было нязначным істотай, каб гуляць з і вызваляе ад пасады, але жанчына, якая жыве яе
каштоўную жыццё - жыццё, якая, да сябе, хто перажыў ці атрымліваў асалоду ад гэтым, валодаў так вялікая,
вымярэнне жыцця магутных да самога сябе.
Паводле яе адчуваннях ўвесь свет залежаў ў Тесс, праз яе існавання ўсё
яе блізкіх існаваў, да яе.
Сама Сусвет толькі з'явілася на святло для Тесс ў вызначаны дзень у
пэўны год, у якім яна нарадзілася.
Гэта свядомасць, на якой ён уварваўся было ні аднаго выпадку
Існаванне ніколі удастоіў Тесс па несімпатычныя Першапрычына - ёй усё, яе
кожны і адзіны шанец.
Як жа тады ён павінен глядзець на яе, як следства менш, чым ён сам, як даволі
дробязь лашчыць і расці стаміўся, і справа не ў сур'ёзнасці, з найбольшай
каханне якіх ён ведаў, што ён
абудзіў у ёй - так, палкім і так ўражлівыя, як яна была пад яе
рэзерв - для таго, каб не было пакутліва і разбураць яе?
Для сустрэчы яе штодня прывыклі чынам будзе развівацца тое, што пачалося.
Жыццё ў такіх блізкіх адносінах, каб сустрэцца азначала трапіць у ласку, мякаць і
крыві не мог супрацьстаяць яму, і, прыехаўшы без якіх-небудзь высновы адносна пытання
такая тэндэнцыя, ён вырашыў стаяць у баку
за падарунак ад прафесіі, у якіх яны будуць узаемна займаюцца.
Да гэтага часу шкоду быў невялікі. Але гэта было не так лёгка ажыццявіць
дазвол ніколі не набліжацца да яе.
Ён быў выкліканы да яе кожным рыўком яго пульс.
Ён думаў, што пайсці і паглядзець яго сяброў. Можна было б гучаць іх на
гэта.
Менш чым за пяць месяцаў яго знаходжання тут скончылася б, і пасля некалькіх
дадатковых месяцаў, праведзеных на іншых фермах ён будзе цалкам абсталяваны ў сельскагаспадарчых
веды і ў стане пачаць свой уласны рахунак.
Не было фермера патрэбна жонка, і павінна жонка фермера быць гасцінай васковыя
фігура, альбо жанчыну, які разумеў гаспадарка?
Нягледзячы на прыемны адказ вяртаецца яму маўчанне, ён вырашыў
ісці свой шлях.
Аднойчы раніцай, калі яны селі на сняданак у малочных Talbothays некаторыя заўважылі, што служанка
яна нічога не бачыў г-Клэр ў той дзень.
"О, не," сказаў малочнік Крык.
"Г-н Клэр пайшла hwome да Emminster, каб правесці некалькі дзён яго сваякі ш".
За чатыры гарачыя з іх за гэтым сталом сонцам раніцай выйшаў на
інсульту і птушак прыглушаны іх песні.
Але ні адна дзяўчына словам ці жэстам паказаў яе пустэча.
"Ён становіцца на канцы свайго часу ш" я ", дадаў малочнік, з
мокроты якія несвядома была жорсткай; "і такім чынам я мяркую, што ён пачынае бачыць каля
яго планы ў іншым месцы. "
"Як доўга ён чакаць тут?" Спытала Изз Huett, толькі адзін з цемры-
пацярпелага сход, якія маглі б давяраць ёй голас з пытаннем.
Іншыя чакалі адказу малочнік, як калі б іх жыццё вісела на ім, Retty, з
расчыненыя вусны, гледзячы на абрус, Марыян з дадатковага цяпла яе пачырваненне, Тесс
пульсуючая і гледзячы на меды.
"Ну, я не магу розуму дакладны дзень, не гледзячы на мой мемарандум кніга," адказаў
Крыкам, з тым жа невыносным бесклапотнасцю. "І нават гэта можа быць зменены няшмат.
Ён будзе чакаць, каб атрымаць крыху практыкі ў цялення з саломы на двары, напэўна.
Ён будзе вісець на да канца года я павінен сказаць ".
Чатыры месяца або каля таго ў катаваннях экстаз у яго грамадстве - «задавальнення перапаясаных аб
з болем ". Пасля гэтага чарнату невымоўнай
ноч.
На дадзены момант раніцай анёл Клэр ехала па вузкай паласе дзесяць міляў
далёкіх ад breakfasters, у кірунку Vicarage свайго бацькі ў
Emminster, нашэнне, а таксама, як мог,
трохі кошык, якая змяшчае некаторыя чорныя пудынгі і бутэлька медавуху, накіраваў г-жой
Крыкам, з яе роду адносінах, да бацькоў.
Белая паласа расцягваецца да яго, і вочы яго былі на ім, але яны былі
гледзячы ў наступным годзе, а не на паласу.
Ён любіў яе, ён павінен на ёй ажаніцца?
Ён адважыўся ажаніцца на ёй? Што б яго маці і браты сказалі?
Што б ён сам сказаў пару гадоў пасля падзеі?
Гэта будзе залежаць ад таго, парасткі ўстойлівы падкладкі таварыства часовае
эмоцыі, ці ж яна была пачуццёвай радасці ў яе форме толькі, без субстрата
вечнасць.
Пагорку, акружаны яго бацькі маленькі гарадок, Тудор царква-вежа з чырвонага каменя,
навала дрэў каля Vicarage, прыйшоў, нарэшце, у поле зроку пад ім, і ён паехаў
ўніз да вядомых варот.
Кастынг погляд у бок царквы перад уваходам у яго дом, ён убачыў
стоячы каля дзвярэй рызніцы групу дзяўчынак, узрост ад дванаццаці да шаснаццаці гадоў,
па-відаць чакаючы прыбыцця некаторых
іншы, які ў момант стала відаць, лічба некалькі старэй школьнага
дзяўчаты, апранутыя ў шыракаполым капелюшы і высока накрухмаленых Батыст халаце, з
пару кніг у руках.
Клэр добра яе ведаў. Ён не мог быць упэўнены, што яна яго;
Ён спадзяваўся, што яна не з тым, каб зрабіць яе непатрэбнай, што ён павінен пайсці і пагаварыць з
яе, бездакорным істотай, што яна была.
Непераадольны нежаданне ёй насустрач зрабіў яго вырашыць, што яна не бачыла яго.
Паненка была міс Міласэрнасці Chant, адзіная дачка суседа свайго бацькі і
сябар, якому яна была яго бацькоў ціхай надзеяй, што ён можа ажаніцца калі-небудзь.
Яна была больш на антиномианство і Біблію-класы, і быў відавочна маюць намер правесці
клас цяпер.
Розум Клэр прыляцеў у гарачыя, лета-язычнікі пагружаны ў даліне Вар,
іх ружовыя асобы судом прапатчыць з каровіным кодлай, і адной з самых гарачых
іх усіх.
Менавіта на імпульс моманту, калі ён вырашыў рыссю да Emminster, і
такім чынам, не напісалі, каб праінфармаваць яго маці і бацька, імкнучыся, аднак, прыйсці
Аб сняданак гадзіну, перш чым яны
павінен быў зрабіць усё, каб іх абавязкі прыходу.
Ён быў трохі позна, і яны ўжо селі на ранішні прыём ежы.
Якія сядзяць за сталом ускочыў, каб вітаць яго, як толькі ён увайшоў.
Яны былі яго бацька і маці, яго брат прападобнага Фелікс - вікарый у
горад у прылеглай акрузе, дом усярэдзіне два тыдні - і яго сябра
брат, звышгодны Катберт,
філолаг-класік, і навуковы супрацоўнік і дэкан Каледжа яго, у параўнанні з Кембрыджы
працяглы адпачынак.
Яго маці з'явілася ў кепцы і срэбныя акуляры, і яго бацька паглядзеў, што ў
Фактычна ён быў - сур'ёзна, богабаязны чалавек, некалькі змардаваны, у гады каля шасцідзесяці пяці гадоў,
яго бледны твар выстраіліся з думкай і мэтай.
Над іх галовамі віселі карціны сястра анёла, старэйшы з сям'і,
шаснаццаць гадоў яго старэй, які ажаніўся на місіянерскую і выйшаў у Афрыку.
Стары гаспадар Клэр быў клірык тыпу, якія на працягу апошніх дваццаці гадоў,
амаль зусім выпаў з сучаснага жыцця.
Духоўны нашчадак па прамой лініі ад Wycliff, Гус, Лютар, Кальвін;
Эвангеліцка з евангелістаў, Conversionist, чалавек апостальскай
прастата ў жыцці і думкі, ён меў на
яго Падлетак вырашыў раз і назаўжды ў больш глыбокія пытанні быцця і
прызнаў, ніякіх далейшых разваг на іх надалей.
Ён лічыўся нават тыя з яго ўласных дата і школы мыслення, як крайняя;
а, з іншага боку, тыя катэгарычна супраць яго былі мімаволі прэч
захапленне яго грунтоўнасцю, а таксама для
выдатная сіла, якую ён паказаў у звальненні ўсіх пытанне аб тым, прынцыпаў у
яго энергія для іх прымянення.
Ён любіў Павел з Тарса, любіў Сэнт-Джон, Сэнт-Джэймс ненавідзеў настолькі, наколькі ён мог, і
разглядаецца са змяшанымі пачуццямі Цімафею, Ціту і Філімона.
Новы Запавет быў меней Christiad то Pauliad яго інтэлект - менш
Аргумент, чым ап'яненне.
Яго крэда дэтэрмінізму была такая, што яна амаль склала віцэ, і даволі
склаў, паводле яго негатыўныя боку, каб змяшчае адмову філасофіі, якая была
cousinship з Шапэнгаўэра і леапарды.
Ён пагарджаў Каноны і Рубрыка, пакляўся Артыкулы, і лічыў сябе паслядоўным
праз цэлую катэгорыю - які такім чынам ён мог бы быць.
Адно ён, вядома, было - шчырае.
Для эстэтычнага, пачуццёвага, паганскага задавальненне ў натуральнай жыццём і пышнай жанчыны якія
яго сын анёла ў апошні час адчувае ў Var Vale, яго характар быў бы
антыпатый ў высокай ступені, калі б ён
альбо па запыце або ўяўлення змаглі затрымаць яго.
Аднойчы анёл быў так не шанцуе, каб сказаць свайму бацьку, у момант
раздражненне, што гэта магло б весці значна лепш для чалавецтва, калі Грэцыя была
Крыніцай рэлігіі сучаснага
цывілізацыі, а не Палестыну, і гора яго бацькі было, што пустыя
апісання, якія не маглі зразумець, што там можа хавацца тысячнай долі
праўда, значна менш, праўда палову або ўсю праўду, у такім сказе.
Ён проста прапаведаваў сурова на анёла на працягу некаторага часу пасля гэтага.
Але дабрыня яго сэрца была такая, што ён ніколі не абураўся што-небудзь доўга, і
прывітаў яго сына ў дзень з усмешкай, якая была адкрыта салодкі, як дзіцяці.
Анёл сеў і месцы адчуваў сябе як дома, і ўсё ж ён не так шмат, як раней
адчуць сябе адным з сям'я збіралася там.
Кожны раз, калі ён вярнуўся сюды ён разумеў гэта разыходжанне, і так як ён
у апошні раз у агульнай Vicarage жыцця яна вырасла яшчэ больш выразна чужым яго
уласны, чым звычайна.
Яго трансцэндэнтнага памкненні - усё яшчэ несвядома на аснове геоцентрической гледжання
рэчаў, зенітныя рай, пекла nadiral - былі чужыя яго ўласныя, як быццам яны
былі мары людзей на іншай планеце.
У апошні час ён бачыў толькі ў жыцці, адчуваў толькі вялікую гарачы імпульс існавання,
unwarped, uncontorted, бесперашкоднага тымі, якія дарэмна веравызнанняў спроба
праверыць, што мудрасць будзе рэгуляваць змест.
Са свайго боку яны ўбачылі вялікую розніцу ў яго, усё большае разыходжанне з анёлам
Клэр ранейшых часоў.
Гэта было галоўным чынам розніцай у сваёй манеры, што яны заўважылі толькі цяпер, у прыватнасці,
яго браты.
Ён атрымліваў паводзіць сябе, як фермер, ён кінуў яго нагамі, цягліцы яго
твар стаў больш выразным, а вочы глядзелі, як шмат інфармацыі, як яго мова
казаў, і многае іншае.
Манера вучонага ледзь было не зніклі, яшчэ больш манеры
гасціную маладога чалавека.
Педант сказаў бы, што ён страціў культуру, і ханжа, што ён стаў
грубая.
Такая была заразу па месцы жыхарства зносіны з Talbothays німф і
Суэйнс.
Пасля снедання ён ішоў са сваімі двума братамі, не евангельскія, добра адукаваных,
Зала выяўленымі маладых людзей, правільна іх аддаленыя валакна, такія бездакорнай мадэлі
як і апынулася, штогод такарны сістэматычнага навучання.
Яны абодва былі трохі блізарукі, і калі было прынята насіць адно
ачкоў і струннага яны насілі манокль і струнныя, і калі быў звычай
насіць двайныя шкла яны насілі падвойную
шкла, калі яно было прынята насіць акуляры яны насілі акуляры
Адразу ўсё без спасылкі на канкрэтны розных дэфектаў у іх уласных
бачання.
Калі Вордсворту быў узведзены на трон яны неслі кішэню копіі, а калі Шэлі быў
прыніжаецца яны дазволілі яму расці пыліцца на паліцах.
Калі Корреджо Святой Сям'і захапляліся, яны захапляліся Святы Корреджо
Сем'і, калі ён асудзіў на карысць Веласкеса, яны старанна рушыў услед яго прыкладу
без якіх-небудзь асабістых пярэчанні.
Калі гэтыя два заўважыў расце сацыяльнае абсурднасці анёла, ён заўважыў іх расце псіхічнае
абмежаванняў. Фелікс, здавалася, яму ўсё царквы; Катберт
усё каледжа.
Яго епархіяльнага сінода і Адведзінаў былі спружыны свеце адзін;
Кембрыдж, каб іншыя.
Кожны брат адкрыта прызнаецца, што там было некалькі няважных адзнака мільёнаў
староннім у цывілізаваным грамадстве, асоб, якія не былі ні універсітэта, ні царкоўнікі мужчын;
але яны павінны былі цярпець, а не лічыцца і паважаць.
Яны абодва былі паслухмяныя і ўважлівыя сыноў, і былі рэгулярнымі ў сваіх візітаў у іх
бацькоў.
Фелікс, хоць і адгалінаванне ад значна больш апошнія кропкі ў перадачы тэалогіі
, Чым яго бацька, быў меней самаадданай і бескарыслівай.
Больш за памяркоўна, чым яго бацька супярэчлівыя думкі, у сваім аспекце, як
небяспеку для яго ўладальніка, ён быў меней гатовы, чым яго бацька памілаваць яго ў якасці лёгкага да
свайго вучэння.
Катберт быў, у цэлым, тым больш лібэральна настроеных, аднак, з большай
тонкасцю, ён не столькі сэрца.
Пакуль яны ішлі ўздоўж ранейшае пачуццё пагорку Ангела адрадзілі ў ім, - што
незалежна ад іх перавагі ў параўнанні з самім сабой, не бачыў ці устаноўленым жыцця
як было на самай справе жылі.
Магчыма, як і многія мужчыны, іх магчымасці назірання не былі гэтак
добра, як іх магчымасці выказваць сваё меркаванне.
Ні было адэкватнае ўяўленне пра складаныя сіл, якія дзейнічаюць за межамі
гладкай і далікатнай ток у якім яны і іх памагатых, плавалі.
Ні ўбачыў розніцу паміж мясцовым праўды і універсальнай праўды, што тое, што
Унутраны свет сказаў у свае царкоўныя і навуковыя слуханні зусім іншы
рэч з таго, што знешні свет думае.
"Я мяркую, што гэта сельская гаспадарка, або нічога для вас цяпер, мой мілы", Фелікс казаў,
сярод іншага, да яго малодшаму брату, а ён глядзеў праз яго
акуляры на далёкім полі з сумнымі жорсткай эканоміі.
"І, такім чынам, мы павінны зрабіць найлепшым чынам.
Але я прашу вас прыкласці намаганні для інфармавання як мага больш у кантакце з маральнага
ідэалаў.
Сельская гаспадарка, вядома, азначае, чарнавая яе звонку, але высокае мысленне можа ісці з
просты жыцця, тым не менш. "" Вядома, гэта магчыма ", сказаў анёл.
"Хіба не даказаў девятнадцать стагоддзяў таму назад - калі можна павіннасці на ваш дамен
мала?
Чаму вы думаеце, Фелікс, што я, верагодна, падзенне мае высокія думкі і мае
маральныя ідэалы? "
"Ну, мне здалося, па тоне вашага лісты і нашай гутаркі - гэта можа быць
толькі фантазіі, - што вы былі так ці інакш страты інтэлектуальнага разумення.
Хіба не гэта ўразіла вас, Катберт "?
"Цяпер, Фелікс," сказаў анёл суха ", мы вельмі добрыя сябры, вы ведаеце, кожны з нас
ступаючы нашых выдзеленых колах, але калі справа даходзіць да інтэлектуальнага разумення, я думаю, што вы,
як задаволены дагматыкі, лепш пакінуць
толькі мая, і спытай, што стала з вашым. "
Яны вярнуліся ўніз па схіле на абед, які быў зафіксаваны ў любы час, у якое іх
бацькі і раніцай працы маці ў прыходзе звычайна робіцца выснова.
Выгода, як лічыў абанентамі днём было апошняе, што трэба ўступаць у
разгляд бескарыслівай Містэр і місіс Клэр, хоць трое сыноў былі
досыць ва ўнісон па гэтым пытанні
шкада, што іх бацькі будуць адпавядаць мала сучасным уяўленням.
Хады зрабіла іх галоднымі, Angel, у прыватнасці, які зараз адкрыты чалавек,
прывыклі да багатай inemptae dapes з малочнік ў некалькі груба-Ладэна
табліцы.
Але ні адзін з пажылых людзей прыйшло, і гэта не было да сыноў былі амаль
стаміўся чакаць, што іх бацькі ўступілі.
Самаадданую пара была занята ў дамаўленняў апетыты некаторых з сваіх хворых
Парафіяне, якіх яны, некалькі непаслядоўна, імкнуліся трымаць у зняволенні ў
плоць, свае апетыты быўшы зусім забыліся.
Сям'ёй селі за стол, і сціплы ежа халодная страў быў здадзены на захоўванне да
іх.
Анёл азірнуўся на чорныя пудынгі г-жа Ф. Крыку, якую ён арыентаваны на
прыгожа грылі як яны гэта рабілі іх на малочныя прадукты, і пра які ён хацеў, каб яго бацькі
і маці, каб ацаніць цудоўныя травяныя водары так высока, як ён сам.
«Ах! Вы шукаеце чорныя пудынгі, мой дарагі хлопчык, "назіраецца Клэр
маці.
"Але я ўпэўнены, што вы не будзеце пярэчыць абыходзіцца без іх, паколькі я ўпэўнены, што твой бацька і я
не павінна, калі вы ведаеце чыннік.
Я прапанаваў яму, што мы павінны прымаць выгляд гэтага місіс Крык, каб дзеці
Чалавек, які можа нічога не зараблю цяпер з-за яго атакі белай гарачкі, і ён
пагадзіліся, што было б вялікім задавальненнем да іх; што мы і зрабілі ".
"Вядома", сказаў анёл весела, азіраючыся на мёд.
"Я выявіў, мёд так надзвычай алкаголік," працягнуў сваю маці ", што гэта цалкам
непрыдатнымі для выкарыстання ў якасці напою, але так каштоўна, як ром або брэндзі ў надзвычайных сітуацыях;
так што я паклаў у медыцыне-шафа ".
"Мы ніколі не піць духі за гэтым сталом, па прынцыпе", дадаў яго бацька.
"Але што я скажу жонцы малочнік гэта?", Сказаў анёл.
"Па праўдзе кажучы, вядома," сказаў бацька.
"Я хутчэй хацеў сказаць, што мы карысталіся мёд і чорны пудынг вельмі шмат.
Яна добры, вясёлы выгляд цела, і, несумненна, спытаеце мяне непасрэдна я вярнуся ".
"Вы не можаце, калі б мы не", г-н Клэр адказала даходліва.
"Ах, - не, хоць, што мёд быў даволі кроплі напою".
"Што?", Сказаў Катберт і Фелікс, і іншае.
"Ох, - 'tis выражэнні яны выкарыстоўваюць уніз на Talbothays", адказаў анёл, чырванеючы.
Ён адчуваў, што яго бацькі мелі рацыю ў сваёй практыцы, калі памыляюцца ў сваіх адсутнасцю
настрою, і больш нічога не сказаў.