Tip:
Highlight text to annotate it
X
ART OF WAR старой ваеннай трактаце ў свеце па Сунь-Цзы
Кіраўнік X. МЯСЦОВАСЦІ
1. Сунь-Цзы сказаў: "Мы можам вылучыць шэсць
віды мясцовасці, а менавіта: (1) Працуе
зямлі, (2) Гнеў зямлі; (3)
чаканне зямлю; (4) вузкія праходы; (5)
круты вышыні; (6) пасады ў
вялікай адлегласці ад ворага.
2. Зямлі, якую можна вольна пройдзенага
абодва бакі называецца дасягальным.
3. Што тычыцца зямлі такога роду, быць
да ворага ў занятку падняў
і сонечныя плямы, і старанна ахоўваць вашу
лініі паставак.
Тады вы будзеце ў стане змагацца з
перавага.
4. Зямлі, якую можна адмовіцца, але
цяжка зноў заняць называецца Гнеў.
5. З пазіцыі такога роду, калі
вораг не гатовы, вы можаце вылазку
і перамагчы яго.
Але калі вораг рыхтуецца да вашай
ідзе, і вы не ў стане перамагчы яго, то,
вяртанне час немагчыма, катастрофа
наступіць.
6. Калі пазіцыя такая, што ні
бок будзе атрымаць, зрабіўшы першы крок, ён
называецца чакальную зямлю.
7. У палажэнне такога роду, хоць
вораг павінен прапанаваць нам прывабным
прынады, гэта будзе мэтазгодна, каб не перашкаджаць
наперад, а адступаць, такім чынам, павабнай
ворага ў сваю чаргу, тады, калі частка
яго армія выйшла, мы можам пастаўляць нашы
напад з карысцю.
8. Што тычыцца вузкіх праходаў, калі вы можаце
заняць іх, па-першае, хай яны будуць моцна
гарнізон і чакаць з'яўлення
ворага.
9. Калі армія папярэдзіць вас у
акупуе прайсці, не хадзіце за ім, калі
перайсці цалкам гарнізон, але толькі тады, калі
яна слаба гарнізон.
10. У сувязі з рэзкім вышынь, калі
Вы загадзя з вашым праціўнікам, вы
павінны займаць падняў і сонечныя плямы,
і там чакаць яго да сябе.
11. Калі вораг заняў іх перад
Вы, не ісці за ім, але адступленне і паспрабаваць
спакусіць яго.
12. Калі вы знаходзіцеся на вялікім адлегласці
ад ворага, і сілу двух
армій роўна, гэта не лёгка справакаваць
бітва, і барацьба будзе вашым
недахоп.
13. Гэтыя шэсць прынцыпаў, звязаных
з Зямлёй.
Генерал, які дасягнуў адказнасць
Паведамленне павінна быць асцярожныя, каб вывучыць іх.
14. Зараз армія падвяргаецца да шасці некалькі
бедстваў, не звязаных з прыроднымі
прычын, але ад памылак, на якія
агульныя нясе адказнасць.
Да іх адносяцца: (1) палёту; (2)
непадпарадкавання; (3) распад; (4) спусташэньні;
(5) дэзарганізацыі; (6) ўцёкі.
15. Пры іншых роўных умовах, калі
сілы кінуў супраць іншага ў дзесяць разоў
яго памер, вынік будзе палёт
былы.
16. Калі простыя салдаты занадта моцныя
і іх службовых асоб занадта слабая, вынік
непадпарадкаваньне.
Калі афіцэры занадта моцным і
простыя салдаты занадта слабая, вынік
крах.
17. Калі вышэйшыя афіцэры абураныя і
непакорлівы, і на сустрэчы з супернікам
даць бой за свой рахунак з
пачуццё крыўды, да
Камандзір галоўнага можаце сказаць ці няма
ён знаходзіцца ў стане барацьбы, у выніку
спусташэння.
18. Пры агульнай слабой і без
улады, калі яго загады не ясныя
і розныя, калі Ёсць не фіксуе
абавязкі, ускладзеныя на салдат і афіцэраў, і
шэрагі ўтвараюцца ў неахайна
бессістэмна, у выніку поўнага
дэзарганізацыі.
19. Пры агульным, не ў стане ацаніць
сілы праціўніка, дазваляе саступае сіле
З мэтай прыцягнення большага адзін, ці кідае слабы
атрад супраць магутны, і
грэбуе месца адборных салдат у
першых шэрагах, вынік павінен быць разгром.
20. Гэтыя шэсць спосабаў заляцанні паразу,
, Якія павінны быць старанна адзначыў
генерал, які дасягнуў адказнасць
пост.
21. Прыродныя адукацыі краіны
лепшы салдат саюзнікам, але сіла
адзнака праціўніка, кіравання
сілы перамозе, і пранікнёна
разліку цяжкасці, небяспекі і
адлегласцях, з'яўляецца выпрабаванне вялікі
цэлым.
22. Той, хто ведае гэтыя рэчы, і ў
барацьба ставіць свае веды на практыцы,
пераможа яго баёў.
Той, хто ведае іх няма, ні практыка іх,
, Безумоўна, будзе пераможаны.
23. Калі барацьба, несумненна, прывядзе да
перамогу, то вы павінны змагацца, нават калі
Кіраўнік забараніць, калі барацьба будзе не
прывесці да перамогі, то вы не павінны змагацца
нават на таргі кіраўніка.
24. Генерал, які без авансаў
зайздрасці славы і адступленняў, не асцерагаючыся
ганьба, чыя адзіная думка, каб абараніць
сваёй краіне і зрабіць добры сэрвіс для сваіх
суверэннай, з'яўляецца жамчужынай царства.
25. Regard вашых салдат, як сваіх дзяцей,
і яны будуць прытрымлівацца за вамі ў самыя глыбокія
даліны, глядзець на іх як уласны любімы
сыноў, і яны будуць побач з вамі нават да
смерці.
26. Аднак, калі вы паблажліва, але
не ў стане зрабіць свой аўтарытэт адчуваў, выгляд-
сэрцам, але не для забеспячэння вашай
каманды, і не здольная, акрамя таго, з
падаўленні непарадак: то вашы салдаты павінны
прыпадобніць распешчаныя дзеці, яны
бескарыснымі для любой практычнай мэты.
27. Калі мы ведаем, што нашы ўласныя мужчыны ў
ўмовы для нападу, але не ведаюць, што
вораг не з'яўляецца адкрытым для нападу, у нас ёсць
пайшоў толькі на паўдарогі да перамогі.
28. Калі мы ведаем, што вораг адкрыты для
нападу, але не ведаюць, што нашы ўласныя мужчын
не ў стане атакаваць, у нас ёсць
пайшоў толькі на паўдарогі да перамогі.
29. Калі мы ведаем, што вораг адкрыты для
атакі, а таксама ведаем, што нашы людзі знаходзяцца ў
ўмовы для нападу, але не ведаюць, што
характар зямлі робіць барацьбу
практычна немагчыма, мы ўсё-ткі пайшоў толькі
на паўдарогі да перамогі.
30. Таму вопытны баец, адзін раз у
руху, ніколі не здзіўлены: як толькі ён
зламанай лагер, ён ніколі не ў страту.
31. Такім чынам, кажучы: калі вы ведаеце,
ворага і ведаеце сябе, твая перамога будзе
Не стой пад сумнеў, калі вы ведаеце, неба і
ведаю Зямлі, вы можаце зрабіць вашу перамогу
поўны.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі класічную літаратуру субтытраў субтытры Субтытры ESL сінхранізаваныя тэкст