Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 10
У пачатку зімы сям'я мела дастаткова грошай, каб жыць і
крыху больш, чым выплачваць свае даўгі, але, калі даходы ўпалі Юргіс з дзевяці
ці дзесяць даляраў у тыдзень, каб пяць ці шэсць, то
ўжо не было нічога, каб зэканоміць.
Узімку пайшоў, і настала вясна, і знайшоў іх яшчэ жывуць такім чынам з рук у
у роце, віслы на дзень за днём, літаральна не месяц заработнай платы паміж імі
і голаду.
Марыя была ў роспачы, бо не было яшчэ ні слова пра адкрыццё кансервавага
фабрыкі, і яе эканомія была амаль цалкам зніклі.
Яна была вымушаная адмовіцца ад усіх ідэяй ажаніцца на тое, сям'я не магла абысціся
без яе - хоць у гэтым стаўленні яна, верагодна, хутка стане цяжарам нават на
іх, калі яе грошы ўсё сышлі, яны
павінны былі б плаціць вярнуць тое, што яны абавязаны яе борце.
Так Юргіс і Яны і Тэта Эльжбета правядзе трывожна канферэнцый да позняй
ноч, спрабуючы зразумець, як яны маглі справіцца з гэтым таксама без галадаюць.
Такія былі жорсткія ўмовы, на якіх іх жыцці было магчыма, што яны могуць ніколі не
ёсць, ні чакаць перадышкі адно імгненне з хвалюйцеся, адно імгненне, у якім яны
не дае спакою думка пра грошы.
Яны будуць не раней, бегчы, як на цуд, з аднаго цяжкасцю, чым новыя
можна было б прыйсці ў поле зроку.
У дадатак да ўсіх іх фізічныя цяжкасці, не было такім пастаянным напружаннем
на іх розумы, яны былі зацкаваныя ўвесь дзень і амаль усю ноч трывогі і страху.
Гэта было на самай справе не жыве, ён быў ці ледзь нават існыя, і яны адчувалі, што
гэта было занадта мала для цану, якую яны заплацілі.
Яны былі гатовыя працаваць увесь час, і калі людзі імкнуліся, яны не павінны
каб быць у стане захаваць жыццё?
Там здавалася, ніколі не будзе канца, каб рэчы, якія яны павінны былі купіць і
непрадбачаных акалічнасцяў.
Як толькі іх трубы вада замерзла і лопаюцца, і калі, у сваім невуцтве, яны іх адталыя
, Яны былі страшныя паводкі ў іх доме.
Гэта адбылося ў той час як мужчыны былі ў ад'ездзе, і бедныя Эльжбета выбег на вуліцу
крычучы аб дапамозе, таму што яна нават не ведаю, паводкі можна было б спыніць, або
ці былі яны разбурылі ўсё жыццё.
Гэта было амаль гэтак жа дрэнна, як апошнія, яны знайшлі ў рэшце рэшт, для вадаправодчык спаганяецца
іх 75 цэнтаў у гадзіну, і 75 цэнтаў за іншага чалавека, які
стаяў і назіраў за ім, і ўключае ўсе
час двое былі ісці і ідзе, а таксама спаганяць плату за ўсе віды матэрыяльных і
статыстаў.
І зноў жа, калі яны пайшлі плаціць ўзнос за студзень на дом,
Агент жах іх, пытаючыся іх, калі яны мелі страхавання прынялі ўдзел у форуме.
У адказ на іх запыт ён паказаў ім агаворку ў справу, якое пры ўмове, што яны
былі трымаць хаты застрахаваны на адну тысячу даляраў, як толькі сучаснасць
Палітыка выбег, які адбудзецца на працягу некалькіх дзён.
Бедныя Эльжбета, на якіх зноў упаў ўдар, запатрабаваў, колькі гэта будзе каштаваць ім.
Сем даляраў, сказаў мужчына, і што надышла ноч, Юргіс, змрочным і рашучым,
з просьбай агент будзе дастаткова добры, каб паведаміць яму, раз і назаўжды, як да
Усе выдаткі яны нясуць адказнасці за.
Справа была падпісана ў цяперашні час, паводле яго слоў, з сарказмам уласцівыя новаму ладу жыцця ён
даведаўся - справа была падпісана, і таму агент не было больш нічога выйграць,
маўчанне.
І Юргіс паглядзеў хлопец прама ў вочы, і таму чалавек, не губляючы часу
у звычайных пратэстаў, але чытаў яго справа.
Яны павінны былі б аднавіць страхаванне кожны год, яны павінны былі б плаціць
падаткаў, каля дзесяці даляраў у год, яны павінны былі б плаціць водны падатак, каля шасці
даляраў у год - (Юргіс моўчкі вырашылі адключыць гідранты).
Гэта, акрамя адсоткаў і штомесячных плацяжоў, будзе ўсё - акрамя як у сілу
шанец горадзе павінна адбыцца, каб вырашыць паставіць у каналізацыю або закласці тратуар.
Так, сказаў агент, яны павінны былі б мець іх, ці жадаюць яны іх ці
няма, калі горад так сказаў.
Каналізацыйных будзе каштаваць ім каля дваццаці двух даляраў, а тратуар пятнаццаць, калі ён
было дрэва, дваццаць пяць, калі б цэмент.
Так Юргіс пайшоў дадому, гэта было палягчэнне ведаць, горшага, ва ўсякім разе, так, каб ён
не мог ужо быць здзіўлены новыя патрабаванні.
Ён бачыў цяпер, як яны былі разрабаваныя, але яны былі ў для яго, не было ніякага павароту
назад.
Яны могуць толькі пайсці далей і зрабіць змагацца і перамагаць - за паражэнне было, што магло
нават не думаць.
Калі вясна прыйшла, яны былі пазбаўленыя ад жудаснага холаду, і што
было шмат, але, акрамя таго, яны разлічвалі на грошы, якія яны не павінны былі б
плаціць за вугаль - і гэта было як раз у гэты час, Марыя борце пачаўся на правал.
Тады таксама, цёплае надвор'е прынесла выпрабаванні уласнай, кожны сезон мае свае выпрабаванні, як
яны знайшлі.
Увесну былі халодныя дажджы, якія ператварылі вуліцы ў каналы і балоты;
бруд будзе настолькі глыбокім, што вагоны патоне да канцэнтратараў, так што з паўтузіна
Коні не маглі перамясціць іх.
Потым, вядома, было немагчыма для любога, каб дабрацца да працы з сухімі нагамі, і гэта
было дрэнна для людзей, якія былі дрэнна апранутыя і абутыя, а яшчэ горш для жанчын і
дзяцей.
Пазней з'явілася сярэдзіне лета, з духата, калі брудна ложка забойства
Дарем стаў вельмі чысцец; адзін час, на працягу аднаго дня, трох чалавек упаў мёртвым ад
сонечны ўдар.
Увесь дзень рэках гарачая кроў лілася, пакуль, з сонцам паліла,
і паветра нерухома, смуроду было дастаткова, каб прабіць чалавека над, усе старыя
Пахне пакалення будуць выцягнутыя
ад гэтага цяпла - для ніколі не было мыццё сцен і крокваў і
калоны, і яны былі аблепленыя гразёю на ўсё жыццё.
Мужчыны, якія працавалі на забойства ложка прыйдзе смурод з мярзота, такім чынам, каб
Вы маглі б пах аднаго з іх пяцьдзесят метраў, проста не было такога паняцця, як
падтрымання годнага, самага ўважлівага чалавек даў
гэта ў канцы, і заграз у нячыстасьці.
Існаваў нават не месца, дзе чалавек можа мыць рукі, і людзі елі, як
шмат волкіх крыві ў ежу ў свой час вячэры.
Калі яны былі на працы яны не маглі нават сцерці з іх твары - яны былі гэтак жа бездапаможныя
быццам толькі што народжаныя немаўляты ў гэтым стаўленні, і гэта можа здацца дробяззю, але калі
потым пабег уніз шыі і
казытаць іх, ці лётаць перашкаджаць ім, гэта было катаванняў, як спальваюць жывымі.
Ці было гэта бойня або звалкі, якія былі адказнымі, можна было б не
сказаць, але з гарачым надвор'ем там сышоў на Packingtown сапраўдны
Егіпецкая чума мух; не можа быць
апісання гэтага - дамоў будзе чорным з імі.
Існаваў не пазбегнуць, вы можаце забяспечыць усе вашы дзверы і вокны з экранамі,
але іх гудзенне за межамі ўсё роўна, што раенне пчол, і кожны раз, калі вы адкрылі
дзверы, яны кідаліся ў як быццам бура ехалі іх.
Можа быць, летні час прапануе вам думкі краіны, бачання зялёных
палі і горы, і бліскучыя возера.
У яго не было такога прапановы для людзей ва дварах.
Вялікай зямлі упаковачнай машына бязлітасна, не думаючы пра зялёных
палёў, а таксама мужчын і жанчын і дзяцей, якія былі часткай гэтага ніколі не бачыў ніякай зеляніны
рэч, нават не кветка.
Чатыры ці пяць міляў на ўсход ад іх ляжалі блакітныя воды возера Мічыган, але для
усё добра, зрабіў іх ён мог быць так далёка, як Ціхі акіян.
У іх было толькі па нядзелях, а затым яны былі занадта стаміўся, каб ісці.
Яны былі прывязаныя да вялікіх упаковачнай машына, і прывязаныя да яго на ўсё жыццё.
Кіраўнікоў і начальнікаў і сакратароў Packingtown былі набраныя з
іншага класа, але не ад рабочых, яны пагарджаюць работнікаў, вельмі подлым
з іх.
Небарака ад бухгалтара, які працаваў у Дарем на працягу дваццаці гадоў у
Заробак шэсць даляраў на тыдзень, а можа працаваць там дваццаць больш і не
лепш бы ўсё ж лічыць сябе
джэнтльмен, як далёка, як ад палюсоў найбольш кваліфікаванага работніка на забойства
ложка, ён будзе апранацца па-іншаму, і жыць у іншай частцы горада, і прыйсці да
працы ў розных гадзіну дня, а ў
ўсяляк пераканацца, што ён ніколі не пацёр бок з рабочага.
Магчыма, гэта было звязана з непрывабнасць працы, ва ўсякім выпадку, людзі, якія
працаваў з іх рукі былі класам адзін ад аднаго, і былі зробленыя, каб адчуць гэта.
У канцы вясны кансервавы завод пачаў зноў, і так яшчэ раз Марыя
было чуваць, каб спяваць, і каханне-музыкі Tamoszius ўзяў на меней меланхалічна.
Гэта было нядоўга, аднак, на месяц ці два пазней жудасныя бедства ўпаў на
Marija.
Усяго адзін год і тры дні пасля таго як яна пачала працу ў якасці мастака-можа, яна страціла
працу. Гэта была доўгая гісторыя.
Марыя настаяла, што гэта з-за яе дзейнасцю ў саюзе.
Упакоўшчыкі, вядома, былі шпіёнамі ва ўсіх саюзаў, і, акрамя таго яны зрабілі
практыку скупкі пэўную колькасць прафсаюзных чыноўнікаў, так як многія, як яны
думалі, што яны неабходныя.
Так кожны тыдзень яны атрымалі паведамленні адносна таго, што адбываецца, і часта яны ведалі,
рэчы, перш чым члены саюза ведаў іх.
Любы, хто лічыўся небяспечным імі знайшлі б, што ён не быў
любімыя са сваім босам, і Марыя была добрая рука для выезду за замежнымі
людзей і прапаведуючы ім.
Як бы тое ні было, вядомыя факты, што за некалькі тыдняў да завод быў зачынены,
Марыя падманулі з яе плаціць за трыста слоікаў.
Дзяўчынкі працавалі за доўгім сталом, а за імі ішлі жанчыны з алоўкам і
ноўтбук, захоўваючы лічыльнік ліку яны скончылі.
Гэтая жанчына была, вядома, усяго толькі чалавек, а часам дапускаў памылкі, а калі гэта
адбылося, не было ніякага пакрыцця - калі ў суботу вы атрымалі менш грошай, чым вы
запрацаваў, трэба было зрабіць найлепшым чынам.
Але Марыя не разумела гэтага, і зрабіў абурэння.
Марыя парушэнні ў нічога не значылі, і пакуль яна была вядомая толькі
Літвы і Польшчы, што яны зрабілі ніякага зла, бо людзі толькі смяяліся над ёй і
прымусіў яе плакаць.
Але цяпер Марыя была ў стане назваць імёны на англійскай мове, і такім чынам яна атрымала жанчына, якія зрабілі
памылкай не кахаючы яе.
Магчыма, што і Марыя сцвярджае, што яна рабіла памылкі знарок пасля гэтага, ва ўсякім
Хуткасць, яна зрабіла іх, і ў трэці раз гэта здарылася Марыя пайшла на сцежку вайны і
узяў Пытанне першае forelady, і
, Калі яна атрымала ніякага задавальнення там, наглядчык.
Гэта было нечуванай прэзумпцыя, але начальнік сказаў, што ён убачыць пра гэта,
якія Марыя ўзяла на ўвазе, што яна збіраецца атрымаць свае грошы, пасля чакання ў тры
дзён, яна пайшла да наглядчыка зноў.
На гэты раз мужчына нахмурыўся і сказаў, што ў яго не было часу, каб наведваць да яго, і калі
Марыя, нягледзячы на парады і папярэджання пра ўсіх, паспрабаваў яшчэ раз, ён загадаў
спіной да сваёй працы ў запал.
Проста, як усё адбылося пасля таго, што Марыя не была ўпэўнена, але ў другой палове дня
forelady сказаў ёй, што яе паслугі не было б ніякіх не патрабуецца.
Бедная Марыя не магла быць больш dumfounded была жанчына пастукала яе па
галавы, спачатку яна не магла паверыць, што яна пачула, а потым раззлаваўся
і пакляўся, што яна прыйдзе ў любым выпадку, што яе месца належыць ёй.
У рэшце рэшт, яна села ў сярэдзіну падлозе і плачуць і голасам галосяць.
Гэта быў жорсткі ўрок, але тады Марыя была ўпартая - яна павінна была слухаць
тыя, хто меў досвед.
У наступны раз яна будзе ведаць сваё месца, як forelady лаяўся, і т. Марыі
выйшаў, і сям'я сутыкнулася з праблемай існавання яшчэ раз.
Гэта было асабліва цяжка ў гэты раз, для Ona быў быць абмежаваны ў бліжэйшы час, і Юргіс
было з усіх сіл стараюцца назапасіць грошай для гэтага.
Ён чуў жудасныя гісторыі акушэркі, якія вырошчваюць тоўсты, як блох у
Packingtown, і ён вырашыў, што Яны павінны мець чалавека-лекара.
Юргіс можа быць вельмі ўпартым, калі ён хацеў, і ён быў у дадзеным выпадку, на вялікі
жаху жанчын, якія лічаць, што мужчына-лекар быў непрыстойнасці, і што
пытанне на самай справе належыць ім.
Самы танны лекара яны маглі знайсці было б ускласці на іх пятнаццаць даляраў, і, магчыма,
больш, калі законапраект прыйшоў, і тут быў Юргіс, заявіўшы, што ён будзе плаціць,
нават калі б ён, каб спыніць ёсць у той жа час!
Марыі было ўсяго каля дваццаці пяці даляраў засталося.
З дня ў дзень яна блукала па дварах прасіць працу, але на гэты раз без надзеі
знаходжання яго.
Марыя магла выконваць працу працаздольнага чалавека, калі яна была вясёлай, але
расчаравання насіла лёгка, і яна прыйдзе вечарам дадому бездапаможныя аб'екта.
Яна пазнала яе ўрок на гэты раз, небарака, яна даведалася, яна дзесяць разоў.
Усе сваякі даведаліся яго разам з ёй - што, калі вы ў чарговы уладкаваўся на працу ў
Packingtown, вы павесіць на яго, і будзь што будзе.
Чатыры тыдня Марыя палявалі, і палова пятой тыдні.
Вядома, яна перастала плаціць яе ўзносы ў прафсаюз.
Яна страціла ўсякі цікавасць да саюзу, і праклінаў сябе за тое, дурань, што яна калі-небудзь
адцягнулі ў адзін.
У яе было каля вырашылася, што яна страціла душу, калі хто-то распавёў ёй пра
адкрыццё, і яна пайшла і атрымала месца ў якасці "ялавічына-трымер".
Яна атрымала гэта, таму што бос ўбачыў, што яна цягліцы чалавека, і таму ён
разраджаны чалавека, і пасяліў Марыя рабіць сваю працу, надаючы ёй ледзь больш за палову
тое, што ён плаціў раней.
Калі яна ўпершыню прыехала ў Packingtown, Марыя б пагарджаў такія працы, як гэта.
Яна была ў іншым кансервавы завод, і яе праца была для абрэзкі мяса з гэтых хворых
буйной рагатай жывёлы, што Юргіс было сказана пра не задоўга да гэтага.
Яна была зачыненая ў адной з пакояў, дзе людзі рэдка бачылі дзённага святла, пад ім
ёй былі астуджэння памяшканняў, дзе мяса было замарожана, і над ёй былі прыгатавання ежы
нумароў, і так яна стаяла на ледзяной
падлогу, у той час як яе галава была часта так горача, што яна ледзь магла дыхаць.
Абразанне ялавічыны з косткамі на сто вагай, стоячы з пачатку
раніцы да позняй ночы, цяжкія чаравікі на падлогу і заўсёды сыра і поўнае
лужын, падлягае кінутыя без працы
на нявызначаны час з-за паслаблення ў гандлі, адказнасць зноў павінны захоўвацца ў звышвызначаны час
пік сезону, і быць распрацавана пакуль яна не задрыжала ў кожны нерв, і яна страціла счапленне
на яе слізістай нож, і аддалася
атручаныя раны - гэта была новая жыццё, якая разгарнулася перад самой Марыі.
Але так як Марыя была чалавекам коні яна толькі засмяялася і пайшла на гэта, гэта было б
даць ёй магчымасць аплаціць яе борце зноў, і ўтрымліваць сям'ю.
А што тычыцца Tamoszius - ну, яны чакалі даўно, і яны маглі б крыху пачакаць
даўжэй.
Яны не маглі ўжыцца на яго заработную плату ў адзіночку, і сям'я не магла жыць
без яе.
Ён мог прыехаць і наведаць яе, і сядзець на кухні і трымаць яе за руку, і ён павінен
атрымоўваецца здавольвацца гэтым.
Але з кожным днём музыку скрыпкі Tamoszius "стала больш гарачай і
немым, і Марыя будзе сядзець склаўшы рукі і шчокі яе вільготнай і
ўсе яе цела, дрыжаць, слуханні ў
плач мелодыі галасы ненароджаных пакаленняў, якія крычалі ў ёй
жыцця. Урок Марыя прыйшла як раз своечасова, каб захаваць
Ona ад падобнай лёсу.
Яна, таксама быў незадаволены яе месца, і было значна больш падстаў, чым Марыя.
Яна не казала палова яе гісторыю дома, таму што яна ўбачыла, што гэта пакута Юргіс,
і яна баялася, што ён можа зрабіць.
Доўгі час Ona бачыў, што міс Хендэрсан, forelady ў яе аддзеле,
не спадабаўся ёй.
Спачатку яна думала, што гэта старадаўнія памылку яна здзейсніла ў прасіць
адпачынак, каб ажаніцца.
Потым яна заключыла яна павінна быць, таму што яна не давала forelady цяперашні
час ад часу - яна была такая, што прынялі падарункі ад дзяўчынак, Яна даведалася, і
зрабіў усё віды дыскрымінацыі ў карысць тых, хто даў іх.
У рэшце рэшт, аднак, Яна выявіла, што яшчэ горш, чым гэта.
Міс Хендэрсан быў пачаткоўцам, і гэта было некаторы час, перш чым слых зрабіў яе з, але
у рэшце рэшт высветлілася, што яна была палюбоўніца, былы гаспадыні
начальніка аддзела ў тым жа будынку.
Ён паклаў яе туды, каб трымаць яе ціха, здавалася, - і гэта не зусім з
поспех, на гэты раз ці два разы яны былі чулі сварак.
У яе было настрой гіена, і неўзабаве месца яна пабегла быў кацёл ведзьмы.
Існавалі некаторыя з дзяўчынак, якія былі яе ўласныя роду, якія былі гатовыя выслужыцца перад
ёй і ліслівіць ёй, і яны будуць несці апавяданні аб спакоі, і так фурыі
была раскаванай ў месцы.
Горш чым гэта, жанчына жыла ў доме похабные-цэнтры, з грубымі, чырвона-
сутыкаюцца ірландзец імя Конар, які быў босам пагрузачна-банда звонку, так і будзе
здзяйсняць бясплатныя з дзяўчатамі, як яны пайшлі і з іх працы.
У слабіну сезонаў некаторыя з іх пойдзе з міс Хендэрсан ў гэты дом-цэнтры
-На самай справе, гэта не будзе перабольшаннем сказаць, што ёй ўдалося яе аддзела Браўна
разам з ім.
Часам жанчыны з дома будзе нададзена месцах побач годных дзяўчат, і
пасля таго як іншыя годныя дзяўчыны быў выключаны, каб вызваліць месца для іх.
Калі вы працавалі ў аддзеле гэтай жанчыны дома горада ніколі не была з вашага
думкі ўвесь дзень - там заўсёды былі зацяжак яго быць злоўленым, як і пах
Packingtown аказанне расліны ноччу, калі вецер перамяніўся нечакана.
Там будзе гісторый пра яго будзе раўндаў, дзяўчаты насупраць вас будзе
кажучы ім, і падморгваючы на вас.
У такім месцы Яны не застаўся б у дзень, але на галодную смерць, і, як гэта было,
яна ніколі не была ўпэўненая, што яна можа застацца на наступны дзень.
Яна зразумела цяпер, што рэальная прычына, што міс Хендэрсан ненавідзеў яе ў тым, што яна
быў годны замуж дзяўчына, і яна ведала, што talebearers і падхалімаў ненавідзеў
яе па той жа прычыне, і рабілі ўсё магчымае, каб зрабіць яе жыццё невыносным.
Але там не было месца дзяўчына можа ісці ў Packingtown, калі яна была прыватнасці, аб
рэчы такога роду, не было месца ў ім, дзе прастытуткі не абыйсціся
лепш, чым прыстойнай дзяўчыне.
Тут была насельніцтва, нізкага класа і ў асноўным замежныя, заўсёды вісіць на мяжы
голад, і залежыць яго магчымасці жыцця на капрызе мужчын
ані не менш жорсткія і беспрынцыповы, як
старадаўнія наглядчыкаў, пры такіх абставінах амаральнасці было менавіта так, як
непазбежна, і так востра, як гэта было пры сістэме рабства рухомую маёмасць.
Рэчы, якія былі даволі невымоўнай працягваў там у пакаванні дома ўвесь час,
і былі прынятыя як належнае усё, толькі яны не паказвалі, як у старыя
рабства раз, таму што не было
Розніца ў колеры паміж вядучым і кіраваным.
Аднойчы раніцай Ona застаўся дома, а Юргіс быў мужчына-лекар, па яго капрызе, і
яна была шчасна штрафу дзіцяці.
Гэта была велізарная вялікі хлопчык, і Яны была такая дробная істота сабе, што ён
здавалася цалкам неверагодным.
Юргіс будзе стаяць і глядзець на незнаёмца па гадзінах, не верачы, што яна
на самай справе адбылося. Прыход гэтага хлопчыка было вырашальным падзеяй
з Юргіс.
Гэта прымусіла яго беззваротна сем'янін, ён забіў апошняга зацяжны імпульс, які ён
магчыма, давялося б выходзіць у святло па вечарах і сесці і пагаварыць з мужчынамі ў
салоны.
Існаваў нічога ён клапаціўся зараз настолькі, каб сядзець і глядзець на дзіця.
Гэта было вельмі цікава, для Юргіс ніколі не была зацікаўлена ў немаўлятах раней.
Але тады гэта быў вельмі незвычайны выгляд дзіцяці.
У яго былі яркія маленькія чорныя вочы, і маленькія чорныя валасы па ўсёй галаве, ён
быў жывы вобраз свайго бацькі, усё казалі, - і знайшоў гэта Юргіс
займальны акалічнасць.
Гэта было досыць здзіўленне, што гэтая малюсенькая кляшча жыцця павінны былі прыходзіць у
свету на ўсіх так, як яна, то яна павінна прыйсці з камічны
імітацыя нос яго бацькі было проста жудасна.
Можа быць, Юргіс думкі, гэта павінна было азначаць, што гэта яго дзіця, што ён
было яго і Яны, каб даглядаць за ўсё жыццё.
Юргіс ніколі не меў нічога амаль так цікава - дзіця, калі вы прыйшлі
думаць пра гэта, несумненна цудоўныя валоданьне.
Ён будзе расці, каб быць чалавекам, чалавечай душы, з асобай ўсіх сваіх, волі
яго ўласны!
Такія думкі будзе трымаць дамагаюцца Юргіс, напаўняючы яго ўсякімі дзіўнымі і
амаль хваравітым хваляванняў.
Ён быў дзіўна ганарыцца мала Антанас, ён пацікавіўся ўсе дэталі
ім - мыццё і апранання і ежа і сон яго, і спытаў,
ўсякія абсурдныя пытанні.
Яму спатрэбілася некаторы час, каб пераадолець сваю трывогу ў сувязі з неверагоднай абцяжаранае
маленькае істота ногі.
Юргіс быў, на жаль, вельмі мала часу, каб убачыць свайго дзіцяці, ён ніколі не адчуваў сябе ланцугамі аб
яго больш, чым у гэты час.
Калі ён прыйшоў дадому ўначы, маляня будзе спаць, і было б найменшы
шанец, калі ён прачнуўся перад Юргіс было ісці спаць сам.
Тады раніцай не было часу, каб зірнуць на яго, так на самай справе адзіны шанец
Бацька быў па нядзелях.
Гэта было яшчэ больш жорсткім для Ona, які павінен быў застацца дома і даглядала за ім,
Лекар сказаў, для яе ўласнага здароўя, а таксама дзіця, але Яны было ісці на працу, і
пакінуць яго для Тэта Эльжбета сілкавацца
блакітны яд, які быў названы малака на куце крамы.
Заключэння Яны страты ў заработнай плаце яе толькі праз тыдзень - яна будзе ісці на завод
второй панядзелак, і лепшае, што Юргіс змог пераканаць яе было ездзіць у аўтамабілі,
і хай ён бяжыце ззаду і дапамагчы ёй Браўна, калі яна апусцілася.
Пасля гэтага ўсё будзе ў парадку, сказала Яна, было ніякага напружання сядзець швейных вяндліны
ўвесь дзень, і калі яна чакала даўжэй яна можа выявіць, што яе жудасныя forelady ўклаў
хто-небудзь іншы на яе месцы.
Гэта было б вялікім бедствам, чым калі-небудзь цяпер, Яна працягвала, з-за дзіця.
Яны ўсе павінны працаваць больш, зараз на яго рахунку.
Гэта была такая адказнасць - яны не павінны мець дзіця вырасце да пакутуюць, паколькі яны
меў.
І гэта сапраўды было першае, што Юргіс думаў пра сябе, - ён
сціснуў рукі і напружыўся нанова для барацьбы, дзеля гэтага малюсенькага
клешч чалавечых магчымасцяў.
І так Ona вярнуўся да Браўна і выратаваў яе месца і заработная плата тыдні, і таму яна
аддалася якой-небудзь з тысячы хвароб, што жанчыны групу пад назвай
у "чэрава непрыемнасці", і больш ніколі не мела і твары тых часоў, пакуль яна жыла.
Цяжка перадаць словамі ўсё, што гэта азначала для Ona, здавалася, такі нязначны
злачынствы, і пакаранне было так звыш усякай меры, што ні яна, ні якой-небудзь
іншы калі-небудзь звязаны два.
"Ўлонне непрыемнасці", каб Яны не азначае дыягназ спецыяліста, а таксама ход
лячэння, і, магчыма, аперацыі ці два, гэта азначае проста галаўнога болю і болі ў
назад, і дэпрэсіяй і heartsickness, і
неўралгіі, калі ёй прыйшлося пайсці працаваць у дождж.
Большасць жанчын, якія працавалі ў Packingtown пакутаваў такім жа чынам,
і па той жа прычыне, так што гэта не лічыцца рэч, каб бачыць лекара аб;
замест Ona пастараецца патэнтаваныя лекі, адна
за адным, як яе сябры сказалі ёй пра іх.
Паколькі гэтыя ўсе змяшчаюцца ў ім алкаголю, або іншы стымулятар, яна выявіла, што ўсе яны
зрабіў яе добра, а яна ўзяла іх, і такім чынам яна была заўсёды ў пагоні за зданню добрае
здароўе, і страціць яго, таму што яна была занадта бедная, каб працягнуць.