Tip:
Highlight text to annotate it
X
Маленькая прынцэса Фрэнсіс Ходжсон Бернетт ГЛАВА 4.
Лотте
Калі Сара была іншага роду дзіця, жыццё яна вяла на Select міс Минчин ў
Семінарыя на працягу наступных некалькіх гадоў, не было б наогул добра для яе.
Лячылася больш, як калі б яна была высокага госця на стварэнне
чым, як калі б яна была простай маленькай дзяўчынкай.
Калі б яна была самаўпэўненага, ўладнага дзіцяці, яна магла б стаць
непрыемна, каб быць невыносным быццё праз столькі аддаваліся і
усцешаны.
Калі б яна была лянівы дзіця, яна б нічога не даведаўся.
Прыватныя міс Минчин не любіў яе, але яна была занадта свецкага жанчыны рабіць ці
сказаць усё, што мог бы зрабіць такое пажадана вучань жадаеце пакінуць сваю школу.
Яна добра ведаў, што калі Сара напісала яе тата сказаць яму, што яна была нязручнай
ці няшчасным, капітан Кру б зняць з яе адразу.
Міс Минчин меркаваннем было тое, што, калі дзіця быў пастаянна хваляць і ніколі не
Забаронена рабіць тое, што ёй падабаецца, яна абавязкова любіць месца, дзе яна
так лячыць.
Такім чынам, Сара была адзначана за яе шпаркасць яе ўрокі, яе добрае
манеры, яе ветлівасць яе аднакласнікаў, за яе шчодрасць, калі яна дала
пенсаў жабраку з яе поўнай мала
кашалёк, самае простае, што яна сапраўды разглядалася як калі б яна была цнота, і калі яна
не меў схільнасць і разумны маленькі мозг, яна магла б быць вельмі
самаздаволены малады чалавек.
Але разумны маленькі мозг ёй вельмі шмат разумных і праўдзіва рэчаў
сябе і сваіх абставінаў, і час ад часу яна казала гэтыя рэчы да
Ermengarde па сканчэнні часу.
"Усё здараецца з людзьмі, выпадкова," казала яна.
"Шмат добрых аварый адбылося са мной.
Так атрымалася, што мне заўсёды падабаліся ўрокі і кнігі, і мог успомніць,
рэчы, калі я пазнаў іх.
Так атрымалася, што я нарадзіўся з бацькам, які быў прыгожы і добры, і
разумныя, і маглі б даць мне ўсё, што мне спадабалася.
Можа быць, я сапраўды не добры настрой на ўсё, але калі ў вас ёсць усё, што вы хочаце
і кожны тып для вас, як вы можаце дапамагчы, але быць добрым характарам?
Я не ведаю ", - выглядае досыць сур'ёзным -" як я ніколі не пазнаць, з'яўляюся я на самай справе
добры дзіця ці жудасны адзін.
Можа быць, я агідны дзіця, і ніхто ніколі не даведаецца, толькі таму, што я ніколі не
любыя выпрабаванні. "" Лавінія не мае выпрабаванняў ", сказаў Ermengarde,
самавіта ", і яна досыць жахлівым".
Сара працёр канцы свайго маленькага носа рэфлекторна, як яна думала, справа
больш. "Ну", сказала яна, нарэшце, "магчыма, - магчыма,
Гэта таму, што Лавінія расце. "
Гэта адбылося ў выніку дабрачыннай ўспамін пачуўшы міс Амелія
сказаць, што Лавінія расла так хутка, што яна лічыць, гэта паўплывала на яе здароўе і
характар.
Лавінія, па сутнасці, быў злосным. Яна была празмерна раўнаваць Сара.
Да прыходу новага вучня, яна адчувала сябе лідэрам у школе.
Яна прывяла, таму што яна была здольная рабіць сабе вельмі непрыемна, калі
іншых не ісці за ёй.
Яна непадзельна валадарылі над маленькім дзецям, і мяркуецца, вялікі кандыцыянавання з тымі вялікімі
дастаткова, каб быць яе спадарожнікаў.
Яна была даволі значнай, і быў лепшым вучнем апрануты ў працэсіі, калі
Вылучыце семінарыі выйшлі па двое, пакуль аксаміт паліто Сара і собаля муфты
Аказалася, у спалучэнні з апушчанымі страўса
пер'е, і вялі міс Минчин на чале лініі.
Гэта, у самым пачатку, быў досыць горкі, але па сканчэнні часу стала
Відавочна, што Сара была лідэрам, таксама, і не таму, што яна магла зрабіць сама
непрыемна, але таму, што яна ніколі не рабіў.
"Там адна рэч, пра Сара Кру", Джэсі была лютасьць яе "лепшым сябрам" па
шчыра кажучы, "яна ніколі не" вялікі "аб сабе ніколькі, і вы ведаеце, што яна
можа быць, Lavvie.
Я веру, што не магло не быць - проста мала - калі б я так шмат выдатных рэчаў і
была такая мітусня вакол. Гэта агідна, то, як міс Минчин паказвае
ёй ад бацькоў, калі прыйдзе ".
»« Дарагая Сара павінны ўвайсці ў гасціную і пагаворыце з місіс Масгрейв аб Індыі, "
перадражніла Лавінія, у яе найбольш запраўлены імітацыя міс Минчин.
»« Дарагая Сара павінна казаць па-французску з лэдзі Питкин.
Яе акцэнт настолькі дасканалая. Яна не пазнаць яе на французскі
Семінарыі, ва ўсякім выпадку.
І няма нічога больш разумнага ў яе ведама.
Яна кажа, што сама яна не пазнала наогул.
Яна проста ўзяў яе, таму што яна заўсёды чула яе тата кажа ён.
І, як яе тата, няма нічога вялікага ў тым, індыйскі афіцэр. "
"Ну", сказала Джэсі, павольна ", ён забіў тыгра.
Ён забіў аднаго ў скуры Сара мае ў сваім пакоі.
Вось чаму яна любіць яго так.
Яна ляжыць на ёй і гладзіць яго галаву, і перамовы з ім, як калі б гэта быў кот ".
"Яна заўсёды робіць нешта дурное," адрэзала Лавінія.
«Мая мама кажа, што спосаб яе рабіць выгляд рэчы дурное.
Яна кажа, што яна вырасце дзіваком. "Гэта была праўда, што Сара ніколі не было
"Вялікі".
Яна была сяброўскай мала душы, і падзялілася сваімі прывілеямі і рэчы са свабодным
рук.
Дзеці, якія прывыклі да таго, пагарджалі і загадаў у бок
спелыя дамы ва ўзросце ад дзесяці да дванаццаці гадоў, не былі зробленыя, каб плакаць па гэтай самай зайздросцілі з
іх усіх.
Яна была матчын малады чалавек, і калі людзі падалі і Драпіны калені,
яна пабегла і дапамагаў ім і пагладзіў іх, ці знойдзены ў кішэні цукеркі або
іншыя артыкулы заспакаяльны характар.
Яна ніколі не штурхнуў іх з яе, так ці спасылаўся на свае гады зневажанняў і
плямай на іх невялікія сімвалы.
"Калі вы 4 чатыры", сказала яна сурова Лавінія з нагоды яе
з - трэба прызнацца - паляпаў Лотте і назваў яе "брат"; ", але вы
будзе пяць у наступным годзе, і шэсць год пасля гэтага.
І, "адкрыццё вялікі, выкрываючы вочы", яна займае 16 гадоў, каб вам 20 ".
"Божа мой", сказала Лавінія, "як мы можам вылічыць!"
На самай справе, гэта не можа быць адмоўлена, што 16 і чатыры зрабіў 20 - 20
быў век самых смелых было ледзь дастаткова смелымі, каб марыць.
Такім чынам, малодшыя дзеці любяць Сара.
Не раз яна, як вядома, ёсць чаяванне, з іх пагарджалі тых,
ў свой пакой.
І Эмілі была гуляў, і ўласнай службы чай Эмілі выкарыстоўваецца - той, з кубкамі
які правёў досыць шмат гэтак салодкія слабы чай і былі блакітныя кветкі на іх.
Ніхто не бачыў такога гарбаты вельмі рэальны лялькі ўстаноўлена раней.
У той жа дзень Сара лічылася багіня і каралева на ўвесь алфавіт
класа.
Лотте Legh пакланяліся ёй да такой ступені, што калі Сара не было матчынай
чалавека, яна знайшла б яе стомна.
Лотте быў накіраваны ў школу, а ветраны малады тата, які не мог сабе ўявіць,
што рабіць з ёй.
Яе маладая маці памерла, і дзіця было разглядацца як каханую ляльку або
вельмі сапсаваныя малпы жывёльнага або сабачку з першых гадзін свайго жыцця, яна была
вельмі жудасна маленькае істота.
Калі яна хацела што-небудзь ці нічога не трэба, яна плакала і выў, і, як яна
заўсёды хацеў тое, што яна не магла ёсць, і не хацеў, каб рэчы, якія былі
лепш для яе, яе Пранізьлівы голас
звычайна чутны крыкі паднятай ў адной частцы хаты ці іншага.
Яе моцнае зброю ў тым, што нейкім таямнічым чынам яна даведалася, што
вельмі маленькая дзяўчынка, якая страціла маці была чалавекам, які варта шкадаваць і зрабіў
шмат.
Яна, напэўна, чулі некаторыя дарослыя людзі казалі ёй больш у першыя дні пасля
маці смерцю. Такім чынам, ён стаў яе звычкі рабіць вялікія выкарыстання
гэта веды.
Упершыню Сара ўзяла яе ў зарад быў адным раніцай, калі пры пераходзе на пасяджэнні
пакоі, яна чула, як міс Минчин і міс Амелія спрабуе здушыць сярдзітыя крыкі
некаторыя дзіцяці, які, відаць, адмовіўся маўчаць.
Яна адмовілася сапраўды так узмоцнена, што міс Минчин прыйшлося амаль крычаць - у
велічны і сур'ёзны ўрон - каб сама чула.
"Што яна плача?", Яна амаль закрычала.
"О - о - о!" Сара чулі: "Я не атрымаў мама - ма-а!"
"О, Лотте!" Крычала міс Амелія.
"Перастань, дарагая! Не плач!
Калі ласка, не рабіце гэтага! "" О! О! О! О! О! "
Лотте выў бурна.
"Haven't - атрымаў - усё - мама - ма-а", "Яна павінна быць узбітыя," Міс Минчин
абвясціў. "Вы павінны быць узбітыя, вы непаслухмяны дзіця!"
Лотте крычаў гучней, чым калі-небудзь.
Міс Амелія пачала плакаць.
Голас міс Минчин вырасла да амаль грымеў, і раптам яна ўскочыла з
крэсла ў нездаляку абурэння і валанамі з пакоя, пакінуўшы міс
Амелія арганізаваць справу.
Сара спынілася ў зале, цікава, калі яна павінна ісці ў пакой, таму што яна
нядаўна пачаў знаёмства з дружалюбным Лотте і маглі б супакоіць яе.
Калі міс Минчин выйшаў і ўбачыў яе, яна выглядала даволі раздражнёны.
Яна зразумела, што яе голас, як пачуў з пакоя, не мог прагучаць
як дастойны і ласкавы.
«Ах, Сара!" Усклікнула яна, імкнучыся, каб вырабіць падыходную ўсмешку.
"Я спыніўся," патлумачыў Сара ", таму што я ведаў, што Лотте - і я падумаў, можа быць,
-Толькі магчыма, я мог бы зрабіць яе маўчаць.
Ці магу я паспрабаваць, міс Минчин? "" Калі вы не можаце, вы разумны дзіця »,
адказала міс Минчин, абапіраючыся ў роце рэзка.
Потым, бачачы, што Сара выглядаў злёгку астуджаным яе няроўнасці, яна змяніла сваё
чынам. "Але вы разумныя ва ўсім", яна
сказала ў сваім ухвальна.
"Я адважуся сказаць, вы можаце кіраваць ёй. Увайсці "
І яна выйшла.
Калі Сара ўвайшла ў пакой, Лотте ляжаў на падлозе, крычаць і нагамі
яе маленькія тоўстыя ногі моцна, і міс Амелія, нахіліўшыся над ёй
жах і адчай, гледзячы вельмі чырвоным і вільготным цяплом.
Лотте была заўсёды знаходзяцца, калі ў сваім гадавальніку дома, што нагамі і крычаць
заўсёды будзе супакоіў любымі сродкамі яна настойвала на тым.
Бедная міс Амелія пульхныя спрабаваў першы метад, а затым іншую.
"Бедная дарагая", сказала яна адзін момант: "Я ведаю ў вас няма мамы, дрэнны -" Тады, у
зусім іншым тонам: "Калі ты не спыніш, Лотте, я пацісну вам.
Бедны маленькі анёл!
Там -! Вы злы, дрэнны, агідны дзіця, я буду
пароць вас! Буду! "
Сара пайшла да іх спакойна.
Яна не ведала, на ўсё тое, што яна збіраецца рабіць, але яна цьмяна ўнутр
перакананне, што было б лепш не казаць такія розныя рэчы зусім так
бездапаможна і ўсхвалявана.
"Міс Амелія", сказала яна, панізіўшы голас, "Міс Минчин кажа, што можа паспрабаваць зрабіць яе
спыніць - можа я "Міс Амелія павярнуўся і паглядзеў на яе
безнадзейна.
"Ах, вы думаеце, можна?" Выдыхнула яна. "Я не ведаю, ці змагу я", адказаў
Сара, па-ранейшаму ў яе паўшэптам, "але я паспрабую".
Міс Амелія натыкнуўся падняцца з каленяў, цяжка ўздыхнуўшы, і Лотте ў тлушч ножкі
нагамі так моцна, як ніколі. "Калі ў вас выкрадуць з пакоя", сказаў
Сара: "Я застануся з ёй."
«Ах, Сара!" Амаль хныкаў міс Амелія. "Мы ніколі не было такой жудаснай дзіцяці раней.
Я не веру, мы зможам захаваць яе ".
Але яна выпаўзла з пакоя, і быў вельмі вызвалены, каб знайсці падставу для вядзення
яго.
Сара стаяў выццё лютасьці дзіцяці на некалькі хвілін, і глядзеў на яе зверху ўніз
нічога не сказаўшы. Затым яна села на падлогу побач з
яе і чакаў.
Акрамя Лотте ў сярдзіты крык, у пакоі было вельмі ціха.
Гэта было новае становішча рэчаў для маленькіх міс Legh, які прывык, калі яна
крычаў, каб пачуць іншых людзей пратэсту і моляць камандаванне і кааксіяльны па чарзе.
Ляжаць і біць і крычаць, і знайсці адзіны чалавек побач з вамі не як бы на розум у
Прынамсі, прыцягвае яе ўвагу. Яна адкрыла шчыльна закрытай слязлівыя вочы, каб
даведацца, хто гэты чалавек.
І толькі іншая дзяўчынка. Але гэта быў той, хто належыць Эмілі і ўсё
прыемныя рэчы. І яна, гледзячы на яе няўхільна і, як
калі яна проста думае.
Пасля паўзы ў некалькі секунд, каб высветліць гэта, Лотте, што яна павінна пачынацца
раз, але ціха ў пакоі і няцотным, Сара зацікаўленыя асобы зрабілі свой першы
вой, а палавіністыя.
"Я - haven't - любы - ма - ма - ма-а!" Яна абвясціла, але яе голас быў не такім моцным.
Сара паглядзела на яе яшчэ больш упэўнена, але з нейкім разуменнем ў вачах.
"Ні ў мяне," сказала яна.
Гэта было так нечакана, што гэта было дзіўна.
Лотте фактычна апусціла ногі, далі адкруціцца, і ляжаў і глядзеў.
Новая ідэя спыніцца дзіця, якое плача, калі нічога не будзе.
Акрамя таго, гэта праўда, што ў той час як Лотте любіў міс Минчин, які быў крыж, і міс
Амелія, які быў паблажлівым дурное, яна спадабалася, а Сара, як мала яна ведала яе.
Яна не хацела адмовіцца ад сваёй скаргі, але думкі яе былі адцягнуты ад яго,
так яна выгіналася раз, а пасля панура рыданні, сказаў: "Дзе яна?"
Сара памаўчала.
Таму што ёй сказалі, што яе мама была на нябёсах, яна думала шмат
па гэтым пытанні, і яе думкі не было зусім, як у іншых людзей.
"Яна пайшла ў неба", сказала яна.
"Але я ўпэўнены, што яна выходзіць часам да мяне - хоць я не бачу яе.
Гэтак жа як ваша. Магчыма, яны могуць бачыць нас.
Магчыма, абодва яны ў гэтым пакоі ".
Лотте выпрасталася і агледзелася.
Яна была прыгожая, маленькая, кучаравая істота, і яе круглыя вочы былі падобныя на мокрых
незабудкі жабракамі.
Калі яе мама бачыла яе на працягу апошняга паўгадзіны, яна, магчыма, не думала, што яе
выгляд дзіцяці, які павінен быць звязаны з анёлам.
Сара працягвала казаць.
Магчыма, некаторыя людзі могуць падумаць, што яна сказала, было хутчэй як казка, але
усё гэта было так рэальна яе ўласнага ўяўлення, што Лотте стала слухаць, нягледзячы на
сябе.
Яна сказалі, што яе мама былі крылы і карону, і яна была паказана
фатаграфіі дамы ў прыгожых белых начных кашулях, якія, як сцвярджаецца, анёлы.
Але Сара, здавалася, казаў рэальная гісторыя пра выдатнай краіне, дзе рэальныя людзі
былі.
"Ёсць палі і палі кветак", сказала яна, не памятаючы сябе, як звычайна,
, Калі яна пачалася, і казаць, хутчэй, як калі б яна была ў сне, "палёў і палёў
лілеі - і, калі мяккі вецер дзьме над
іх вее водарам іх у паветра - і ўсё гэта заўсёды дыхае,
таму што мяккі вецер заўсёды дзьме.
І маленькія дзеці бегаюць у поле і збіраць лілеі бярэмі іх, і
смяяцца і рабіць маленькія вянкі. І вуліцы ззяюць.
І людзі ніколі не стамляўся, як бы далёка яны ідуць.
Яны могуць плаваць ўсюды, дзе заўгодна.
І ёсць сцены з жэмчугу і золата па ўсім горадзе, але яны досыць нізкай
для людзей, каб пайсці і абапірацца на іх і глядзець уніз на зямлю і ўсмешка, і
адпраўляць паведамленні прыгожай ".
Усё, што аповяд яна пачала распавядаць, Лотте, без сумневу, спынілі
плакала, і была зачараваная ў праслухоўванні, але было ніякіх сумневаў, што гэтая гісторыя
была прыгажэй, чым большасць іншых.
Яна паклыпала побач з Сарай, і піў у кожным слове да канца прыйшоў - далёка
занадта рана. Калі ён прыйшоў, яна была вельмі шкада, што яна
мірыцца вусны злавесна.
"Я хачу пайсці туды", яна плакала. "Я - haven't любы мамы ў гэтай школе".
Сара ўбачыла сігнал небяспекі, і выйшла з свайго сну.
Яна ўзяла пульхныя рукі і пацягнуў яе да сябе на баку, ўгаворы мала
смяяцца. "Я буду вашым мама", сказала яна.
"Мы будзем гуляць, што ты мая маленькая дзяўчынка.
І Эмілі павінна быць тваёй сястрой ". Лотте ямачкі на ўсіх пачаў паказваць
сябе. «Будзе яна?" Сказала яна.
"Так", адказала Сара, скачкі на ногі.
"Пойдзем і сказаць ёй. І тады я буду мыць твар і пэндзля
Вашы валасы. "
На што Лотте пагадзіліся даволі весела, і пабегла з пакоя, а наверсе
з ёй, не прадстаўляючыся, нават ўспомніць, што ўся трагедыя апошняга гадзіны
было выклікана тым, што яна
адмовіўся быць вымытыя і шчоткай на абед і міс Минчин быў выкліканы, каб выкарыстоўваць
яе велічны орган. І з таго часу Сара была прынятая
маці.