Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 11
Улетку ўпакоўкі дамоў у поўным аб'ёме дзейнасці зноў, і Юргіс зрабіў
больш грошай.
Ён не зрабіў так шмат, аднак, як ён мінулым летам, для пакавальнікаў прынялі
на больш рук.
Існавалі новых людзей кожны тыдзень, здавалася, - гэта была правільная сістэма, і гэты лік
яны будуць трымаць на наступны сезон млява, так што кожны будзе мець менш
чым калі-небудзь.
Рана ці позна, да гэтага плану, яны бы ўсё плаваюць працы Чыкага
навучаны рабіць сваю працу. І як вельмі хітры трук у тым, што!
Мужчыны вучыць новыя рукі, якія калі-небудзь прыйсці і зламаць страйк, і
Тым часам іх трымалі настолькі бедныя, што яны не маглі падрыхтавацца да суду!
Але хай ніхто не выказаць здагадку, што гэты лішак работнікаў азначала больш лёгкую працу
для любога!
Наадварот, паскарэнне, здавалася, усё больш дзікім ўвесь час, яны
былі пастаянна вынаходзяць новыя прылады натоўпу работы па - ён быў для ўсяго свету
як шруба сярэднявечнай камеры катаванняў.
Яны атрымалі б новыя кардыёстымулятар і плаціць ім больш, яны будуць ездзіць людзі на новыя
тэхніка - было сказана, што ў свіней забойства нумары хуткасць, з якой свіней
пераехаў вызначалася па алеі, і што яна была павялічана патроху кожны дзень.
У здзельная яны б скараціць час, патрабуючы такую ж працу ў больш кароткія тэрміны,
і плаціць тую ж зарплату, а потым, пасля таго, рабочыя прывыклі да
гэтай новай хуткасці, яны будуць зніжаць хуткасць
аплаты, каб адпавядаць скарачэнні ў часе!
Яны рабілі гэта так часта ў кансервавай ўстановы, дзяўчыны былі дастаткова
адчайныя, іх заработная плата знізілася ў поўнай ўжо трэцяя за апошнія два гады, і
буру незадаволенасці наспяваў, што, хутчэй за ўсё, перапынак у любы дзень.
Толькі праз месяц пасля Марыя стала ялавічына-трымер кансервавы завод, што яна
пакінуў паведамленняў выразаць, што б падзяліць даходы дзяўчынак амаль прама ў два разы;
і так вяліка было абурэнне гэтым
што яны выводзілі, нават не перамовы, а таксама арганізаваны на вуліцы
звонку.
Адна з дзяўчат была дзесьці чытала, што чырвоны сцяг быў сімвалам для належнага
прыгнечаных працоўных, і таму яны змантаваныя адзін, а напаказ ўсё аб дварах, крычаць
ад лютасці.
Саюз быў новы выніку гэтага выбуху, але імправізаваны ўдару пайшоў
штук у тры дні, у таўханіне новай працоўнай сілы.
У канцы яго дзяўчына, якая правяла чырвоным сцягам адправіўся цэнтры горада і атрымаў
пазіцыя ў вялікі ўнівермаг, на зарплату дзве з паловай даляра ў тыдзень.
Юргіс і Яны чуў гэтыя гісторыі з трывогай, бо не было ніякага паведамлення, калі іх
ўласнае час можа прыйсці.
Адзін ці два разы хадзілі чуткі, што адна з вялікіх дамах збіраецца скараціць свае
некваліфікаваных мужчын да пятнаццаці цэнтаў у гадзіну, а Юргіс ведаў, што калі гэта было зроблена, звярніце яго
хутка прыйдзе.
Ён даведаўся, да гэтага часу, што Packingtown было сапраўды не лікам
фірмаў на ўсіх, але адна вялікая фірма, ялавічыны Trust.
І кожны тыдзень ён менеджэры сабраліся і зверылі гадзіннікі, і не было
адной шкалы для ўсіх працоўных у дварах і адзін стандарт эфектыўнасці.
Юргіс сказалі, што яны таксама фіксаваная цана, якую яны будуць плаціць за ялавічыну на капыт
і кошты на ўсе апранутыя мяса ў краіне, але гэта было што-то ён не
разумеюць ці не клапоцяцца аб.
Адзіны, хто не баяўся разрэз Марыя, які павіншаваў сябе,
некалькі наіўна, што там была адна на яе месцы толькі на кароткі час, перш чым яна
прыйшлі.
Марыя была дабіраецца, каб быць кваліфікаваным ялавічыны-трымер, і мантаж на вышыні
зноў.
Улетку і ўвосень Юргіс і Яны ўдалося аплаціць яе назад капейкі яны
абавязана сваім, і так яна стала мець рахунак у банку.
Tamoszius быў банкаўскі рахунак таксама, і яны беглі гонку, і стаў фігурай на
хатнія выдаткі яшчэ раз.
Валоданні велізарнае багацце цягне за сабой клопатаў і абавязкаў, аднак, як дрэннае
Марыя пазнала.
Яна ўзяла радзе сябра і ўклала свае зберажэнні ў банк на Ashland
Авеню.
Вядома, яна нічога не ведала пра гэта, за выключэннем таго, што ён быў вялікім і накладання - тое, што магчыма
шанец ёсць бедныя замежнай рабочай дзяўчыне зразумець, банкаўскага бізнэсу, як гэта
, Праведзеныя ў гэтай краіне шалёнай фінансаў?
Так Марыя жыла ў пастаянным страху каб што-то павінна здарыцца з яе банкам, і
выходзіў з яе раніцах спосаб пераканацца, што ён усё яшчэ быў там.
Яе асноўнай думкай было пажару, таму што яна здала на захоўванне свае грошы ў вэксалі, і быў
баюся, што калі б яны былі спалены банк не дасць ёй любыя іншыя.
Юргіс высмейвалі яе за гэта, таму што ён быў чалавекам, і ганарыўся сваім начальнікам
веды, сказаўшы ёй, што банк меў вогнетрывалыя скляпенні, і ўсе яго мільёны
даляраў схаваных бяспечнай адлегласці ў іх.
Тым не менш, аднойчы раніцай Марыя ўзяла яе звычайнай абыход, і, да свайго жаху і жах, убачыў,
Натоўп людзей перад банкам, запаўняючы цвёрдым праспекце палову блока.
Уся кроў выйшла з яе твар тэрору.
Яна пабегла, крычучы, каб людзі, каб спытаць, у чым справа, але не
спыняючыся, каб пачуць тое, што яны адказалі, пакуль яна не прыйшла туды, дзе натоўп была настолькі
шчыльнай, што яна больш не магла загадзя.
Існаваў "працаваць на банк", яны сказалі ёй тады, але яна не ведала, што гэта
быў, і адвярнуўся ад аднаго чалавека да іншага, спрабуючы ў агоніі страху разглядзець, што
яны мелі на ўвазе.
Калі б што-то пайшло не так з банкам? Ніхто не быў упэўнены, але яны так і думаў.
Можа яна не атрымаеце свае грошы?
Існаваў ніхто не ведае, людзі баяліся не так, і ўсе яны спрабуюць атрымаць
яго. Было яшчэ рана казаць што-небудзь -
банк не адкрыў бы на працягу амаль трох гадзін.
Такім чынам, у жарсьці адчаю Марыя стала кіпцюр свой шлях да дзвярэй гэтага
будынка, праз натоўп мужчын, жанчын і дзяцей, усе ўзбуджаныя, як сама.
Гэта была сцэна дзікай блытаніны, жанчын віск і заломваючы рукі і
непрытомнасці, і воіны, і зваяваў ўсё на сваім шляху.
У разгар сутычкі Марыя ўспомніла, што ў яе не было яе
банкаўскую кніжку, і не маглі атрымаць свае грошы ў любым выпадку, так яна змагалася яе выхад і
пачаў працаваць па хаце.
Гэта было шчасце для яе, за некалькі хвілін праз паліцыя прыбыла рэзерваў.
Праз паўгадзіны Марыя вярнулася, Тэта Эльжбета з ёй, абодва затаіўшы дыханне
праточнай і хворых са страхам.
Натоўп цяпер фарміруецца ў лініі, працягласцю некалькі блокаў, прычым палова
сто паліцэйскіх адпаведнасці ахоўнік, і таму не было нічога для іх зрабіць, акрамя як
заняць свае месцы ў канцы яго.
У дзевяць гадзін банк адкрыў і пачаў плаціць чаканні натоўп, але потым, што
добрым, якія Марыя, якія бачылі трох тысяч чалавек перад ёй - дастаткова, каб прыняць
з апошняга пені дзясятка банкаў?
Што яшчэ горш Дробны дождж пайшоў і прасякнутыя ім скуру; яшчэ не ўсё
Раніцай яны стаялі, паўзучая павольна да мэты - усё другой палове дня
яны стаялі там, прыгнечаны, бачачы, што
гадзіну закрыцця ішоў, і што яны збіраліся быць апушчаны.
Марыя вырашылася, што, будзь што будзе, яна застанецца там і трымаць яе
месца, але так як амаль усе зрабіў тое ж самае, на ўсім працягу доўгай, халоднай ноччу, яна атрымала вельмі
ледзь бліжэй да банка за гэта.
Да вечара прыехаў Юргіс; ён чуў гісторыю ад дзяцей, і ён прынёс
ежу і сухія кампрэсы, якія зрабілі яго крыху лягчэй.
Наступным раніцай, перад світаннем, прыйшлі вялікія натоўпу, чым калі-небудзь, і больш паліцыянтаў
ад цэнтра горада.
Марыя адбылася з усіх сіл, і да другой палове дня яна трапіла ў банк і атрымаў яе
грошы - усё ў вялікіх сярэбраных даляраў, хустку поўным аб'ёме.
Калі яна калі-то атрымаў яе рукі на іх страх знік, і яна хацела пакласці іх
назад, але чалавек каля акна была дзікая, і сказаў, што банк будзе
атрымліваць не больш дэпазітаў ад тых, хто прымаў удзел у бегах.
Так Марыя была вымушана ўзяць яе дадому даляраў з ёй, глядзець направа і налева,
чакае кожнае імгненне, што хто-то паспрабуе пазбавіць яе, а калі яна вярнулася дадому, яна
не нашмат лепш.
Пакуль яна не магла знайсці іншага банка не было нічога рабіць, але шыюць іх у сваёй
адзення і г.д. Марыя хадзілі на працягу тыдня або больш, нагружаныя зліткі, і
баюся пераходзіць вуліцу перад
дома, таму што Юргіс сказаў, што яна патоне з ўвазе ў гразі.
Ўзважаны такім чынам яна зрабіла свой спосаб ярдаў, зноў у страху, на гэты раз, каб пераканацца,
яна страціла сваё месца, але, на шчасце, каля дзесяці адсоткаў працоўных
Packingtown быў ўкладчыкаў ў тым, што
банку, і гэта было не зручна выконваць, што многія адразу.
Прычына панікі была спроба паліцэйскага арыштаваць п'янага чалавека ў
салон па суседстве, які прыцягнуў натоўпу у гадзіну людзей на іх шляху да
працу, і так пачалася "запусціць".
Прыкладна ў гэты час Юргіс і Яны таксама пачаў банкаўскі рахунак.
Акрамя таго, заплаціўшы Джонас і Марыя, яны амаль заплацілі за сваю мэбля, і
маглі б, што невялікую суму разлічваць.
Да таго часу, пакуль кожны з іх мог прывесці дадому дзевяць ці дзесяць даляраў на тыдзень, яны змаглі
ладзіць дробна.
Таксама ў дзень выбараў прыйшоў у сябе зноў, і Юргіс зрабілі заработную плату палову тыдня з
што, усё чыстага прыбытку.
Гэта было вельмі блізка выбараў гэтага года, і адгалоскі бітвы дасягнулі нават
Packingtown.
Двума супернічаюць наборамі хабарнікаў наняў залаў і адправіліся феерверкі і прамаўляў прамовы, у
спрабуюць атрымаць людзі, зацікаўленыя ў гэтым пытанні.
Хоць Юргіс не ўсё разумею, ён ведаў досыць, да гэтага часу, каб усвядоміць, што
яно не павінна было быць права прадаць свой голас.
Аднак, як усім гэта ўдалося, і яго адмова ад уступлення не зрабіў бы
найменшае адрозненне ў выніках, ідэя адмовы здалася б абсурднай,
калі б яна калі-небудзь у галаву.
Цяпер холад ветру і скарачэнне дзён пачалі папярэджваць іх, што ўзімку ішоў
зноў.
Здавалася, што перадышка была занадта кароткай - у іх не было дастаткова часу, каб атрымаць
гатовыя да гэтага, але ўсё-такі прыйшоў, няўмольна, і палявалі глядзець пачаў
вярнуцца ў вочы трохі Станісловасу.
Перспектыва пабіў страх у сэрцы Юргіс таксама, бо ён ведаў, што гэтай не было
падыходзяць да твару халодныя і снежныя заносы ў гэтым годзе.
І выкажам здагадку, што калі-небудзь, калі мяцеліца пабіў іх, і аўтамабілі былі не працуе,
Яны павінны здавацца, і павінен прыйсці на наступны дзень, выявіўшы, што яе месца было
дадзена тое, хто жыў бліжэй і можна было разлічваць на?
Гэта было за тыдзень да Каляд, што першая навальніца, а затым душа
Юргіс паднялася ў ім, як спячага льва.
Існавалі чатыры дні, якія Ashland праспекце машын былі прыпыненыя, а ў тых
дзён, у першы раз у жыцці, Юргіс ведаў, што гэта павінна было быць па-сапраўднаму
процілеглыя.
Ён сутыкаецца з цяжкасцямі і раней, але яны былі дзіцячай забавай, а цяпер было
смерць, і ўсё фурыі былі раскаваным ў ім.
Першае раніцу яны адправіліся за дзве гадзіны да світання, Яна ўсё загорнуты ў коўдры
і кінуў яму на плячо, як мех з ежай, і маленькі хлопчык, амаль камплекце
з вачэй далоў, вісіць на яго фалды.
Існаваў бушуе выбуху б'ецца ў яго твары, і тэрмометр стаяў ніжэй за нуль;
снег ніколі не было недахопу калені, а ў некаторых з гурбаў было амаль да
падпах.
Было б злавіць яго ногі і паспрабаваць яго паездкі, ён будзе будаваць сабе ў сцяну
Перад ім біць яго назад, і ён бы кінуцца ў яго, апускаючыся, як
паранены буйвал, пыхкаючы і фыркаючы ў лютасці.
Так нагой пешшу ён кіраваў сваім шляхам, а калі, нарэшце, ён прыехаў у Дарем ён быў
хістаючыся і амаль сьляпы, і прыхінуўся да калоны, задыхаючыся, і дзякуючы Бога
, Што буйны рагатую жывёлу прыйшоў позна, каб забойства ложка ў той дзень.
Увечары тое ж самае павінна было быць зроблена яшчэ раз, і таму не мог Юргіс
сказаць, што гадзіну ночы ён будзе выходзіць, ён атрымаў карчмар, каб сядзець Ona
і чакаць яго ў кут.
Як толькі гэта было адзінаццаць гадзін ночы, чорныя, як прорва, але ўсё ж яны вярталіся дадому.
Тое мяцеліца пастукаў шмат чалавек з, для натоўп прасіць працу
ніколі больш, і пакавальнікаў не будзе доўга чакаць каго-небудзь.
Калі ўсё скончылася, душа Юргіс была песня, таму што ён сустрэў ворага і
заваяваная, і адчуваў сябе гаспадаром свайго лёсу .-- Так што можа быць з некаторым манарха
з лесу, які перамог сваіх ворагаў
У сумленнай барацьбе, а затым трапляе ў некаторых баязлівых пастку ў начны час.
Час небяспекі на забойства ложка было, калі кіраваць сарваўся.
Часам, у паспешнасці паскарэння, яны б дамп аднаго з жывёл на
падлогу, перш чым ён быў цалкам ашаломлены, і было б падняцца на ногі і буяніць.
Тады не было б крык папярэджанне - людзі бы ўсё кінуць і працяжнік для
бліжэйшы слуп, слізгаючы тут і там на падлозе, і акрабатыка адно над адным.
Гэта было досыць дрэнна, у летні час, калі чалавек мог бачыць, зімой гэтага было дастаткова,
, Каб зрабіць вашыя валасы ўстаюць, для пакоя быў бы так поўная пара, які вы маглі б
не зрабіць што-небудзь з пяці футаў перад вамі.
Трэба адзначыць, што накіроўваць, як правіла, сляпы і вар'ят, і не асабліва імкнецца да
балюча любы, але думаць аб магчымасці працаваць пры нажом, у той час як амаль кожны
Чалавек быў адзін у руцэ!
А затым, у давяршэнне кульмінацыі, падлогу бос прыйдзе кінуўся з вінтоўкай і
пачаць палаючы прэч! Гэта было ў адным з гэтых melees што Юргіс
трапіў да яго ў пастку.
Гэта адзінае слова, каб апісаць яго, ён быў настолькі жорсткім, і да такой ступені, каб не быць
прадбачыць.
Спачатку ён не заўважыў яе, гэта была такая невялікая аварыя - проста, што ў скача
ў бок, ён звярнуў сваю лодыжкі. Быў прыступ болю, але быў Юргіс
выкарыстоўваецца для болю, а не няньчыцца сябе.
Калі ён прыйшоў дадому пешшу, аднак, ён зразумеў, што яму балюча вялікі
здзелкі; а раніцай яго лодыжкі распухла амаль у два разы з яго памер, і ён
не маглі атрымаць нагой у яго абутку.
Тым не менш, нават тады ён нічога не зрабіў больш, чым клянуцца крыху, і загарнуў нагу ў старой
анучы, і зачыкільгаў з ўзяць машыну.
Здарылася так, каб пік дзень у Дареме, і ўсю раніцу ён доўга кульгаў аб
з яго хворы нагой, а да поўдня боль была настолькі вялікая, што яна зрабіла яго слабым, а
праз пару гадзін у дзень ён
была даволі зьбіты, а павінен быў сказаць босу.
Яны накіраваны на кампанію лекар, і ён агледзеў нагу і сказаў Юргіс ісці
дадому спаць, дадаўшы, што ён, верагодна, паклаў Сябе за месяцы яго глупства.
Траўма была не тая, якая Дарем і кампанія можа несці адказнасць за, i
так, каб было ўсё, што было да яго, наколькі лекар быў зацікаўлены.
Юргіс вярнуўся дадому як-то, ледзь ці ў стане бачыць на боль, і з жудасным тэрорам
ў яго душы, Эльжбета дапамаглі яму ў ложак і перавязаў хворую нагу з халоднай
вадзе і стараўся не даць яму ўбачыць яе
трывозе, калі астатнія вярнуліся дадому ўначы яна сустрэлася з імі на вуліцу і сказаў ім, і
яны таксама пакласці на вясёлае твар, кажучы, што гэта будзе толькі на працягу тыдня або двух, і
што яны будуць цягнуць яго да канца.
Калі яны атрымалі яго спаць, аднак, яны сядзелі на кухні агонь і распавядаў аб ім
больш спалохана шэпча. Яны былі на працягу аблогі, што відавочна
не было відаць.
Юргіс было толькі каля шасцідзесяці даляраў у банку, і зацішша было на іх.
Абодва Джонас і Марыя неўзабаве можа быць зарабляць не больш, чым дастаткова, каб аплаціць іх борце, і
акрамя таго, што было толькі заработная плата Яны i грошы з маленькага хлопчыка.
Існаваў арэнду плаціць, і яшчэ некаторыя на мэблі, не было страхавання
толькі з-за, і кожны месяц там быў мяшок за мяшком вугалю.
Гэта быў студзень, сярэдзіна зімы, жудаснае час, каб мець да твару пазбаўлення.
Глыбокі снег прыйдзе зноў, і хто будзе несці Ona да сваёй працы зараз?
Яна можа страціць сваё месца - яна амаль напэўна страціць яго.
А потым трохі Станісловасу пачаў хныкаць - хто будзе клапаціцца пра яго?
Гэта было жудасна, што няшчасны выпадак такога роду, што ніхто не можа дапамагчы, павінны мець
азначала такіх пакут. Горыч была штодзённай ежы і
піць Юргіс.
Гэта было бескарысна для іх, каб паспрабаваць падмануць яго, ён ведаў, як шмат аб сітуацыі
яны зрабілі, і ён ведаў, што сям'я можа літаральна паміраюць ад голаду.
Турбавацца пра гэта даволі з'еў яго - ён стаў шукаць змардаваны першых двух-трох дзён
ад яго.
Па праўдзе кажучы, гэта было амаль невыносна для моцнага чалавека, як ён, баец, прыйдзецца
ляжаў бездапаможны на спіне. Гэта быў для ўсяго свету, старая гісторыя
Прыкаваны Праметэй.
Як Юргіс ляжаў на сваёй ложка, гадзіну за гадзінай там прыйшлі да яго эмоцыі, якія ён
ніколі не ведаў раней.
Да гэтага ён сустракаўся жыцця з прывітальным - ён свае выпрабаванні, але ні адзін чалавек, які
не маглі не сутыкацца.
Але цяпер, у начны час, калі ён ляжаў кідаецца, не было б прыйсці пераследу
у сваю пакой жудаснага здані, выгляд якіх зрабіў свой завітак плоць і яго
валасы шчаціннем уверх.
Гэта было як глядзець на свет адпадаюць з-пад ног, як апусканне ўніз
у бяздонную прорву, у раскрытыя пячоры адчаю.
Гэта можа быць праўдай, то, у рэшце рэшт, тое, што іншыя распавяла яму пра жыццё, пра тое, што
лепшыя сілы чалавека можа быць не роўная ёй!
Гэта можа быць дакладна, што, імкнуцца як бы ён, цяжкая праца, як ён будзе, ён можа прывесці да памылкі, і ідзі
ўніз і быць разбураны!
Думка пра гэта была як ледзяная рука на сэрца, думалі, што тут, у гэтым
жудасны дом ўсіх жах, ён і ўсе тыя, хто быў яму дарог можа ляжаць і
загінуць ад голаду і холаду, і там
бы ні адно вуха, каб пачуць іх крык, ні рукой, каб дапамагчы ім!
Праўда, гэта было праўдай, - што тут, у гэтым велізарным горадзе, з яго крамамі шапкай-
да багацця, чалавечыя істоты могуць быць перасьледуюць і забіваюць на дзікага звера паўнамоцтвы
прыроды, гэтак жа дакладна, як бы яны ні былі ў часы пячорныя людзі!
Яны была зараз робяць каля трыццаці даляраў у месяц, і Станісловасу гадоў трынаццаці.
Каб дадаць да гэтага быў савет Іёны і Марыя, гадоў сарака пяці даляраў.
Адымаючы з гэтай рэнты, працэнты, а ў растэрміноўку на мэблю, яны
левай шэсцьдзесят даляраў, і за вылікам вугалю, яны пяцьдзесят.
Яны без усяго, што чалавек можа абысціся без, яны адправіліся ў стары
і ірваныя вопраткі, што пакінуў іх ва ўладзе холаду, і калі дзіцячыя
чаравікі зношваліся, яны звязалі іх вяроўкай.
Палова несапраўдным, як яна была, Яна будзе рабіць сабе шкоду, гуляць пад дажджом і
холадна, калі яна павінна ездзіў, яны купілі літаральна нічога, акрамя ежы - і
да гэтага часу яны не змаглі захаваць жыццё на пяцьдзесят даляраў у месяц.
Яны маглі б гэта зрабіць, калі толькі яны маглі б атрымаць чыстую ежу, і па справядлівай цане;
або калі б толькі яны ведалі, што атрымаць - калі б яны не былі так жаласна невуцкія!
Але яны прыехалі ў новую краіну, дзе ўсё было па-іншаму, у тым ліку
ежы.
Яны заўсёды былі прывыклі ёсць шмат вэнджанай каўбасы, і як мага
яны ведаюць, што тое, што яны купілі ў Амерыцы было не тое ж самае - што яго колер быў зроблены
хімічнымі рэчывамі, і яго дымны водар больш
хімічных рэчываў, і што яна была поўная "бульбяной мукі", акрамя?
Бульбяная мука адходаў бульбы пасля крухмалу і алкаголю былі вынятыя;
у яго няма больш харчовай каштоўнасці чым так шмат драўніны, а таксама яго выкарыстанне ў якасці харчовай прымешкі
з'яўляецца крымінальна каральным злачынствам у Еўропе, тысячы
тон гэтага пастаўляюцца ў Амерыку кожны год.
Гэта было дзіўна, што колькасць ежы, такія як гэта было неабходна кожны дзень, у адзінаццаць
галодны чалавек.
Даляр 65 дзён было проста недастаткова, каб накарміць іх, і не было ніякай карысці
спрабуюць, і так кожны тыдзень яны зрабілі набег на жаласны рахунак у банку
Ona, што пачалося.
Паколькі лік быў на яе імя, можна было для яе, каб захаваць гэтую таямніцу ад
яе муж, і трымаць heartsickness яе за сваю ўласную.
Было б лепш, калі Юргіс быў сапраўды хворы, калі б ён не змог
думаць.
Для яго не было такіх рэсурсаў, як і большасць інвалідаў ёсць, усё, што ён мог зрабіць, гэта хлусня
там і кідацца з боку ў бок.
Час ад часу ён бы ўварвацца ў праклён, нягледзячы ні на што, а то і
нецярпенні б узяць верх над ім, і ён хацеў бы паспрабаваць ўстаць, і бедныя Тэта
Эльжбета прыйдзецца судзіцца з ім у жарсьці.
Эльжбета быў адзін з ім вялікую частку часу.
Яна сядзела і гладкім ілбом па гадзінах, і пагаварыць з ім і паспрабаваць зрабіць
яго забыцца.
Часам гэта было б занадта холадна для дзяцей хадзіць у школу, і яны будуць
павінны гуляць у кухню, дзе Юргіс быў, таму што гэта было адзінае памяшканне, якое было
half цёпла.
Гэта былі жудасныя часы, для Юргіс б атрымаць як крыж, як любы мядзведзь, ён быў ці ледзь
каб быць абвінавачаны, для яго было дастаткова, каб турбаваць яго, і гэта было цяжка, калі ён спрабаваў
задрамаць быць не спаў па шумных і раздражняльным дзяцей.
Адзіны рэсурс, Эльжбета ў тыя часы было мала Антанас, так, было б цяжка
сказаць, як яны маглі б атрымаць разам наогул, калі яно не было для маленькіх Антанас.
Гэта было адно суцяшэнне ад працяглага турэмнага зняволення Юргіс ", што цяпер у яго быў час, каб паглядзець
на яго дзіцяці.
Тэта Эльжбета паставіць вопратку кошыка, у якіх дзіця спаў разам з яго
матрац, а Юргіс будзе ляжаць на локці і назіраць за ім на гадзіну, уяўляючы
рэчаў.
Затым трохі Антанас бы адкрыць вочы - ён пачынае звяртаць увагу на сёньня;
і ён усміхнецца - як ён усміхаўся!
Так Юргіс пачнуць забываць і быць шчаслівым, таму што ён быў у сьвеце, дзе існуе
была рэч такая прыгожая, як ўсмешка трохі Антанас, і таму, што такі свет
не магло не быць добрым яго сэрца.
Ён выглядаў, як яго бацька кожную гадзіну, Эльжбета б сказаў, і сказаў, што ў шмат разоў
дзень, таму што яна ўбачыла, што гэта прыемна Юргіс, бедны жах
Жанчына збіралася ўвесь дзень і ўсю ноч, каб
супакоіць зняволены гіганта, які быў даверана ёй дапамогу.
Юргіс, які нічога не ведаў пра векавы і вечнай крывадушнасць жанчыну, мог бы
ўзяць прынаду і ўсмешка з захапленнем, і тады ён правядзе пальцам перад
Вочы трохі Антанас, і перамясціць яго такім чынам
і што, і смяяцца ад радасці бачыць дзіцяці ісці за ім.
Існуе не хатняе жывёліна зусім так займальнай, як дзіця, ён будзе глядзець у твар Юргіс »з
такі звышнатуральнай сур'ёзнасці і Юргіс пачне і крычаць: "Palauk!
Паглядзіце, Muma, ён ведае, што яго тата!
Ён робіць, ён робіць! Тую Маноя szirdele, маленькі нягоднік! "