Tip:
Highlight text to annotate it
X
РАЗДЗЕЛ III. Залюстаркоўе Насякомые
Вядома, першае, што трэба зрабіць, каб зрабіць вялікі агляд краіны яна збіраецца
ехаць да канца.
"Гэта што-то вельмі падобна на вывучэнне геаграфіі," падумала Аліса, як яна стаяла на
дыбачкі ў надзеі быць у стане бачыць крыху далей.
"Асноўныя рэкі - іх няма.
Асноўныя горы - я на толькі адзін, але я не думаю, што ёсць якія-небудзь імя.
Асноўныя горада - чаму, што гэта за істоты, што робіць мёд там, унізе?
Яны не могуць быць пчолы - ніхто ніколі не бачыў пчол мілю, вы ведаеце, - "і на працягу некаторага часу яна
стаялі моўчкі, назіраючы за адным з іх, які быў мітусіліся сярод кветак, тыкаючы
хабаток ў іх, "як калі б гэта быў рэгулярны пчала», падумала Аліса.
Аднак, гэта было нічога, акрамя рэгулярных пчол: на самай справе гэта быў слон - як Аліса
Неўзабаве высветлілася, хоць ідэя вельмі ўзяў яе дыханне на першы погляд.
«А якія велізарныя кветкі, яны павінны быць!" Была яе наступная ідэя.
"Што-то накшталт катэджаў з даху знялі, і сцеблы пакласці на іх - і тое, што
колькасць мёду, яны павінны зрабіць!
Я думаю, я пайду ўніз і - не, я не толькі ўсе ж, "працягвала яна, правяраючы сябе так жа, як
яна пачынала бегчы ўніз па схіле, і спрабуе знайсці які-небудзь падстава для ператварэння сарамлівы
так раптоўна.
«Гэта ніколі не будзеце рабіць, каб спусціцца з іх без уважлівай доўгую галінку, каб пачысціць іх
далёка - і тое, што весела будзе, калі яны пытаюцца мяне, як я люблю сваю шпацыр.
Я кажу - "О, я люблю гэта досыць добра, -" '(тут прыйшоў любімы маленькі падкідвання
галовы), "толькі гэта было так пыльна і горача, а сланы зрабіў так дражніць!"
"Я думаю, што я пайду ў іншы бок, сказала яна пасля паўзы:" і, магчыма, я магу
наведванне сланоў ў далейшым. Акрамя таго, я так хачу, каб патрапіць у Трэцім
Плошчы!
Так з гэтым апраўданне яна пабегла ўніз па схіле і пераскочылі праз першы з шасці маленькіх
ручаёў. "Квіткі, калі ласка!" Сказаў гвардыі, паклаўшы
галаву ў акно.
У момант усе былі працягваючы білет: яны былі прыкладна такога ж памеру, як
людзі, і зусім, здавалася, запоўніў перавозкі.
'Але-але!
Паказаць свой білет, дзіця! Гвардыя працягвала, злосна гледзячы на Алісу.
І вельмі шмат галасоў ўсе гаварылі адзін з адным ("як хор песні," думка
Аліса), «Не прымусіў сябе чакаць, дзіця!
Чаму, яго час варта тысячу фунтаў за хвіліну! "
"Баюся, у мяне няма аднаго," сказала Эліс ў спалохаліся тон: "не было ні
каса, адкуль я прыйшоў.
І зноў хор галасоў працягваўся. "Існаваў не нумар на аднаго, адкуль яна родам
с. Зямля там стаіць тысячу фунтаў
цаля!
"Не апраўдвацца, сказаў гвардыі:" Вы павінны мець купіў адзін з рухавікоў
кіроўцы. 'І яшчэ раз хор галасоў працягваў
з «чалавекам, які прыводзіць у рух рухавік.
Чаму дым толькі варта тысячы фунтаў пластовага!
Аліса падумала пра сябе: "Тады няма сэнсу гаварыць".
Галасы не далучыцца да гэтага часу, бо яна не казала, але да яе вялікага здзіўлення,
Усім здавалася, хорам (спадзяюся, вы разумееце, што мысленне ў CHORUS сродкаў -
бо я павінен прызнацца, што я раблю не так), «Лепш нічога не сказаць.
Мова варта тысячы фунтаў слова!
"Я мару тысяч фунтаў сёння ўвечары, я ведаю, я буду!" Падумала Аліса.
Увесь гэты час гвардыі глядзеў на яе, спачатку праз тэлескоп, а затым праз
мікраскопам, а затым праз бінокль.
Нарэшце ён сказаў: "Вы едзеце не ў той бок, і затыкніся акно і пайшоў
прэч.
"Такі малады дзіця, сказаў які сядзеў супраць яе (ён быў апрануты ў
белай паперы), «павінен ведаць, у які бок яна ідзе, нават калі яна не ведае яе
ўласнае імя!
Каза, што сядзеў побач са спадаром ў белым, закрыў вочы і сказаў:
ва ўвесь голас: "Яна павінна ведаць яе шляху да касы, нават калі яна не
ведаю яе алфавіт!
Існаваў Жук сядзеў побач з Каза (ён быў вельмі дзіўны вагон-поўна
Пасажыры ў цэлым), і, як правіла, здавалася, што яны ўсе павінны гаварыць на
сваю чаргу, ён працягваў: «Яна прыйдзецца вярнуцца адсюль у якасці багажу!
Аліса не мог бачыць, хто сядзеў за Beetle, але хрыплым голасам казаў далей.
'Змяніць рухавікоў -' гэта сказаў, і быў вымушаны кінуць.
"Гэта гучыць, як конь,« Аліса падумала пра сябе.
І вельмі ціхі голас, блізка да яе вуха, сказаў: "Ты мог бы зрабіць жарт, што -
што-то пра "конь" і "хрыплы", вы ведаеце.
Затым вельмі пяшчотным голасам на адлегласці сказаў: "Яна павінна быць пазначаны як" Lass, з
дапамогу ", вы ведаеце, - '
І пасля гэтага іншыя галасы працягваў ("Што колькасць людзей, Ёсць у
перавозкі! "падумала Аліса), кажучы:" Яна павінна ісці па пошце, так як у яе ёсць галава на
яе -''Яна павінна быць адпраўлена ў выглядзе паведамленні ад
тэлеграф -''Яна павінна прыцягнуць цягнік сябе астатнюю частку шляху - "і гэтак далей.
Але джэнтльмен, апрануты ў белую паперу нахіліўся наперад і прашаптаў ёй на вуха:
"Не бярыце ў галаву тое, што яны ўсё кажуць, мая дарагая, але прымаць вяртанне білета кожны раз, калі цягнік
спыняецца.
"Сапраўды я не буду!" Сказала Эліс, а з нецярпеннем.
"Я не належу да гэтай жалезнай дарозе наогул - я быў у лесе толькі цяпер - і я б хацеў
мог вярнуцца туды. "
"Вы маглі б пажартаваць па ТУ, сказаў галаском блізка да яе вуха:« што-то
аб "калі б вы маглі", вы ведаеце.
"Не дражніць так, 'сказала Аліса, азіраючыся дарма каб даведацца, дзе голас с;
"Калі ты так моцна жадаюць мець жарт зрабіў, чаму б вам не зрабіць той самастойна?
Галаском глыбока ўздыхнуў: ён быў вельмі незадаволены, па-відаць, і Аліса б
сказаў што-то шкадуючы суцяшаць яго: «Калі гэта будзе толькі ўздыхаць, як і іншыя людзі!" яна
думкі.
Але гэта быў такі дзіўна невялікім уздыхам, што яна не пачулі б яго наогул, калі
ён не прыйшоў зусім блізка да яе вуха.
Следствам гэтага было тое, што ён казытаў ёй на вуха вельмі шмат, і зусім зняў з яе
думкі ад няшчасця бедным маленькім істотай.
"Я ведаю, што вы сябар, 'галаском працягваў;« Дарагі сябар, і старога сябра.
І вы не будзеце мне балюча, хоць я і казурак.
"Якое казурка?
Аліса спытала трохі трывожна. Тое, што яна сапраўды хацеў ведаць, ці быў
яна можа ўкусіць ці не, але яна думала, гэта было б не зусім грамадзянскай задаць пытанне.
"Што ж вы Пасрэднік - 'галаском пачаў, калі ён быў заглушаны пранізлівы
крычаць ад рухавіка, і ўсе ўскочылі ў трывозе, Аліса сярод астатніх.
Конь, які высунуў галаву ў акно, спакойна выняў яго і сказаў: «Гэта
толькі ручая мы павінны пераскочыць.
Усё здавалася, задаволеныя гэтым, хоць Аліса адчувала сябе крыху нервавалася
Ідэя цягніка скакаць на ўсіх.
"Тым не менш, гэта зойме нас у чацвёртай плошчы, гэта некаторы суцяшэнне!" Сказала яна
сябе.
У іншы момант яна адчула, перавозка рост прама ўверх у паветра, і ў яе
спалоху яна ўхапілася за справу бліжэйшага да яе рукі, які па выпадковасці апынуўся Казінае
барада.
Але барада, здавалася, растане, як яна дакранулася да яе, і яна выявіла, што сядзіць
ціха пад дрэвам - у той час як Гнат (для гэтага быў насякомых яна казала
в) быў балансавання сябе на галінку толькі
над яе галавой, і раздзімаюць яе з крыламі.
Гэта, вядома, быў вельмі вялікі Гнат: "аб памеры курыца,« Аліса думкі.
Тым не менш, яна не магла нервавацца з ім, пасля таго як яны размаўлялі адзін да аднаго так
доўга.
'-? Тое вам не падабаецца ўсё казуркі "гнаць працягваў, гэтак жа ціха, як быццам нічога не
адбылося. «Мне падабаецца, калі яны могуць казаць,« Аліса
сказаў.
«Ніхто з іх ніколі не казаць, адкуль я родам.
"Якія казуркі вы радуйцеся, адкуль вы родам?" Гнаць спытаў.
"Я не радуюся насякомых наогул,« Аліса патлумачыў: "таму што я пабойваўся
іх - па крайняй меры вялікая відаў. Але я магу сказаць вам, імёны некаторых з
іх ".
"Вядома, яны адказ на сваё імя?" Гнаць нядбайна.
"Я ніколі не ведаў іх зрабіць гэта." "Што толку ад іх імёнаў, якія маюць"
Гнат сказаў: "калі яны не будуць адказваць на іх?
"Няма сэнсу ім:" сказала Аліса, "але гэта карысна для людзей, якія называюць іх, я
мяркую. Калі няма, то чаму ж рэчы маюць імёны на ўсіх?
"Я не магу сказаць:" Гнаць адказаў.
"У далейшым, у лесе, там, у іх няма імёнаў - тым не менш, працягваць
спіс насякомых. Вы марнуеце марна час "," Ну, ёсць коні лета, «Аліса пачатку,
адлічвалі імёны на пальцах.
"Добра," сказаў Гнат: "палова шляху, што Буш, вы ўбачыце Крэсла-Сляпнёў,
калі вы паглядзіце. Ён зроблены цалкам з дрэва, і атрымлівае каля
, Хістаючыся сябе з галінкі на галінку.
"Што гэта жыць?" Аліса спытала, з вялікім цікаўнасцю.
"САП і пілавінне, сказаў Гнат. "Працягвайце спіс. '
Аліса паглядзела на Крэсла-Сляпнёў з вялікай цікавасцю, і вырашылася
што гэта, павінна быць, проста перафарбаваць, гэта выглядала так ярка і ліпкія, і тады яна
пайшоў далей.
"І ёсць Страказа". "Паглядзіце на галінцы над галавой, сказаў
Гнат, і там вы знойдзеце аснасткі стракозы.
Яго корпус выкананы з слівы пудынг, яго крылы падуба-ліст, і яго галава разынкамі
смыленне ў брэндзі. 'І што жыць? "
"Frumenty і салодкі піражок,« Гнаць адказаў, і ён робіць сваё гняздо ў скрынцы Каляды.
"І затым ёсць матылёк,« Аліса працягвала, пасля таго як яна ўзяла добры погляд на
казурка з галавой у агні, і думаў пра сябе: "Мне цікава, калі гэта
Прычына казуркі так любяць лятаць у
свечкі - таму што яны хочуць ператварыць у аснастку стракозы!
"Сканаванне ў вашых ног, сказаў Гнат (Аліса прыцягнуў яе ногі яшчэ ў некаторай трывогай),
»Вы можаце назіраць хлеб-матылёк.
Яе крылы тонкія лустачкі хлеба з маслам, яго цела кары, і яе кіраўніка
гэта кавалачак цукру. "" і што яна жыве? "
"Слабыя чай са сліўкамі ў ім."
Новая цяжкасць прыйшла ў галаву Алісы. 'Выкажам здагадку, што не змаглі знайсці ніякіх? Яна
прапанавалі. "Тады ён памрэ, вядома.
"Але гэта павінна адбывацца вельмі часта,« Аліса задуменна заўважыў.
"Гэта заўсёды здараецца, сказаў Гнат. Пасля гэтага Аліса памаўчаў хвіліну
ці два, разважаючы.
Гнаць пацешыла сам тым часам па напяваючы вакол галавой: нарэшце-то
пасяліўся зноў і заўважыў: «Я мяркую, вы не жадаеце страціць цябе клічуць?
«Не, на самай справе," сказала Эліс, крыху трывожна.
"І ўсё ж я не ведаю," гнаць працягваў нядбайным тонам: "толькі думаць, як зручна
было б калі б вы маглі кіраваць дадому без яго!
Напрыклад, калі гувернантка хацеў заклікаць вас вашы ўрокі, яна б назваў
з "ідзі сюды -", і там ёй давядзецца кінуць, таму што там не будзе ніякіх
імя ёй патэлефанаваць, і, вядома, вам не давядзецца ісці, вы ведаеце.
"Гэта ніколі не будзе рабіць, я ўпэўнены, што" сказала Аліса: «гувернантка ніколі не прыйдзе ў галаву
Вызваленне мне ўрокі для гэтага.
Калі яна не магла ўспомніць маё імя, яна б называць мяне "міс"! Як рабы рабіць ".
"Ну, калі яна сказала:" Міс ", і не сказаў нічога больш", Гнат заўважыў: «з
Вядома, вы б прапусціць ўрокі.
That'sa жарт. Жадаю Вам зрабілі гэта ".
"Чаму вы хочаце, я зрабіў гэта?" Аліса папрасіла.
"Гэта вельмі дрэнны."
Але Гнат толькі глыбока ўздыхнуў, у той час як дзве вялікія слёзы каціліся па яе шчоках.
"Вы не павінны жартаваць,« Аліса сказала: "калі гэта прымушае Вас так няшчасная.
Потым адзін з тых туга трохі ўздыхі, і на гэты раз беднага Гнаць
сапраўды, здавалася, уздыхнуў сябе далей, таму што, калі Аліса падняла вочы, не было
нічога не было відаць на галінку,
і, як яна станавілася вельмі холадна з месцам для адпачынку яшчэ так доўга, яна ўстала і
пайшоў далей.
Яна вельмі хутка прыйшоў у чыстым полі, з дрэва на іншы бок: яна глядзела
нашмат цямней, чым апошнія дрэва, і Аліса адчувала сябе крыху нясмелы аб пераходзе ў яе.
Аднак, па спелым разважанні, яна вырашылася пайсці на: "бо Я, безумоўна, будзе не
Go Back, "падумала яна пра сябе, і гэта быў адзіны спосаб восьмы плошчы.
"Гэта павінна быць дрэва, сказала яна задуменна пра сябе, дзе рэчы
няма імёнаў. Цікава, што станеце імя Маё, калі я
ўвайсці?
Я не хацеў бы страціць яго наогул - таму што яны павінны былі б даць мне яшчэ адзін, і гэта
будзе амаль напэўна будзе пачварны. Але тады весела будзе спрабаваць знайсці
істота, якое атрымаў мой стары імя!
Вось гэтак жа, як рэкламныя аб'явы, вы ведаеце, калі людзі губляюць сабак - "АДКАЗЫ НА
НАЗВА "DASH:" меў на Латунь аброжак "- толькі фантазія называючы ўсё, што вы сустрэліся
"Аліса", пакуль адзін з іх адказаў!
Толькі яны не адказваў зусім, калі б яны былі мудрымі.
Яна была няскладнай па такім спосабам, калі яна дабралася да дрэва: гэта выглядала вельмі крута і
ценявыя.
«Ну, ва ўсякім выпадку it'sa вялікім камфортам, сказала яна, як яна выйшла пад дрэвамі,
'Пасля таго, як так горача, каб патрапіць у -? У тое, што "яна, хутчэй за здзіўлены, не
магчымасць думаць аб слове.
"Я маю на ўвазе, каб патрапіць пад - пад - пад такім, ці ведаеце! Паклаўшы руку на
Ствол дрэва. "Што гэта называць сябе, цікава?
Я лічу, што ў яго няма імя - Таму, каб пераканацца, што гэта не '!
Яна стаяла моўчкі хвіліну, думаў: потым раптам пачаў зноў.
"Тады гэта сапраўды адбылося, у канцы канцоў!
І цяпер, хто я? Я буду памятаць, калі я магу!
Я вырашыў гэта зрабіць! "
Але вызначаецца не дапамагло, і ўсё, што магла сказаць, што пасля вялікай
здзіўленне, было: "L, Я ВЕДАЮ, ён пачынаецца з L! '
Менавіта тады палево прыйшлі тулянні па: ён паглядзеў на Алісу з вялікімі рахманымі вачыма,
але, здавалася, не спалохаўся. "Вось тады-то!
Вось тады-то!
Аліса сказала, як яна працягнула руку і паспрабаваў пагладзіць яе, але гэта толькі пачатак
трохі назад, а потым стаяў і глядзеў на яе зноў.
"Што вы называеце сябе? Палевае сказаў нарэшце.
Такі мяккі пяшчотны голас яна! "Хацеў бы я ведаць! Думкі бедная Аліса.
Яна адказала, даволі сумна: "Нічога, толькі цяпер".
'Падумайце яшчэ раз, "яна сказала:'., Што не будзе рабіць« Аліса думала, але нічога не выйшла.
'Калі ласка, скажыце мне, што вы называеце сябе? Сказала яна нясмела.
"Я думаю, што магло б дапамагчы няшмат." "Я скажу вам, калі вы будзеце рухацца крыху
у далейшым, "палево сказаў.
"Я не магу ўспомніць тут".
Такім чынам, яны пайшлі далей разам, хоць дрэва, Аліса рукамі пляснула любоўю круглы
мяккая шыя Fawn, пакуль яны не выйшлі на іншае адкрытае поле, і тут
Палевае даў раптоўнай звязаны ў паветры, і пакруціў сябе свабоднай ад зброі Алісы.
"Я палево! Яна закрычала ў голас ад захаплення, і, божа мой! Вы чалавек
дзіця!
Раптоўнага вонкавага выгляду сігналізацыі ўступіў у свае прыгожыя карыя вочы, а ў іншы момант
яна кінулася прэч на поўнай хуткасці.
Аліса стаяла, гледзячы пасля яго, амаль гатовы быў заплакаць ад прыкрасці на страціўшы яе
мілы спадарожнік так раптоўна. "Тым не менш, я ведаю, маё імя цяпер. Сказала яна,
"Вось некаторы суцяшэнне.
Аліса - Alice - Я не забуду яго зноў. І зараз, які з гэтых пальцаў паведамленні павінны
Я сачыць, цікава?
Гэта было не вельмі цяжка адказаць на гэтае пытанне, а была толькі адна дарога праз
драўніны, а два пальцы паведамленні як паказаў ўздоўж яе.
"Я буду вырашаць яе,« Аліса сказала сабе: "калі дарога дзеліць і яны паказваюць
па-рознаму. "Але гэта, здавалася, не можа адбыцца.
Яна пайшла далей і далей, доўгі шлях, але там, дзе дарога падзелена там былі ўпэўненыя,
як два пальца паведамлення паказваючы такім жа чынам, адна з паметкай "НА ДОМ Траляля'S 'і
іншыя 'ў Дом траляля.
"Я веру, 'сказала Аліса, нарэшце,' што яны жывуць у адным доме!
Цікава, я ніколі не думаў пра гэта раней - Але я не магу заставацца там доўга.
Я проста патэлефанаваць і сказаць: "Добры дзень"? І папрасіць іх выхад з лесу.
Калі б я мог дабрацца толькі да восьмага плошчы да наступлення цемры!
Так што яна блукала па, размаўляла сама з сабой, як яна пайшла, пакуль, па ператварэнні востры кут,
яна натыкнулася на два тоўстых маленькіх чалавечкаў, так раптоўна, што яна не магла не пачаць
таму, але ў іншы момант, калі яна апамяталася, упэўнены, што яны павінны быць.