Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXII
Летнія падыходзіў да канца, і ў пачатку восені: гэта было мінулае Міхайлава, але ўраджай быў
канцы гэтага года, і некаторыя з нашых палях яшчэ несабраны.
Г-н Линтон і яго дачка будзе часта хадзіць сярод жнеямі; на
нашэнне апошнія снапы яны прабылі да вечара, а ўвечары адбываецца
быць холад і вільгаць, мой гаспадар злавіў
моцны насмарк, які пасяліўся упарта на яго лёгкія, і абмяжоўваецца яго на вуліцу ўсёй
ўсёй зімы, амаль без перапынку.
Бедная Кэці, спалохаўшыся ад яе трохі рамантыкі, быў значна сумней і
сумней з моманту свайго адмовы, і яе бацька настаяў на яе чытанне менш, а
прымаючы больш займацца спортам.
У яе было сваё зносіны больш не, я паважаны сваім абавязкам паставіць яе адсутнасць, а
Наколькі гэта магчыма, з маім: неэфектыўная замена, бо я мог толькі запасныя двух або
03:00, з маіх шматлікіх сутачны
прафесій, прытрымлівацца яе прыкладу, а затым маё грамадства было відавочна менш
Пажадана, чым яго.
На другой палове дня ў кастрычніку або пачатку лістапада - свежы вадзяністы
Днём, калі дзёран і шляхах шумелі з вільготнымі, сухія лісце, і
халоднага блакітнага неба была напалову схаваная
аблокі - цёмна-шэры расцяжкі, хутка мантажу з захаду, і наперад абвяшчаюць багатай
дождж - я прасіў маю маладую дзяўчыну ў яе адмовіцца ад прагулкі, таму што я быў упэўнены ў
душ.
Яна адмовілася, і я неахвотна надзеў плашч, узяў свой парасон, каб суправаджаць
яе на шпацыр у ніжняй частцы парку: фармальныя шпацыр, якую яна звычайна пацярпелых
калі ў падушаным стане - і што яна нязменна
было, калі г-н Эдгар быў горш, чым звычайныя, рэчы ніколі не ведаў яго
споведзі, але здагадаўся як ёй і мне ад яго маўчання і павялічыўся
меланхолія яго твары.
Яна пайшла на сумна: не было работы або абмяжоўвае цяпер, хоць халодны вецер можа
таксама ёсць спакуса яе расы.
І часта, з боку маіх вачэй, я змог выявіць яе павышэння боку, і чыстка
што-то ад яе шчакі. Я глядзеў вакол на сродкі адцягнення яе
думкі.
З аднаго боку дарогі выраслі высокія, грубыя банка, дзе ляшчыны і чэзлымі дубамі, з
іх карані half падвяргаецца, якая адбылася выразных гарантый: глеба занадта вольна для
Апошні, а таксама моцныя вятры дзьмуў некаторых амаль гарызантальна.
Улетку міс Кэтрын рады, каб падняцца на гэтых ствалах, і сядзець у
галін, размахваючы дваццаць футаў над зямлёй, і я, задаволены яе манеўранасць і
святла свайго, дзіцячае сэрца, да гэтага часу лічыцца
дарэчным лаяцца кожны раз, калі я злавіў яе на такой вышыні, але так, каб яна ведала,
не было неабходнасці пры спуску.
З абеду да гарбаты яна будзе ляжаць у яе брыз-ківала калыска, нічога не робячы, акрамя
спевам старых песень - мая дзіцячая веды - да сябе, або назіранне за птушкамі, сумесныя
арандатараў, кармоў і заахвоціць іх маладыя
лётаць: або птушаняці з зачыненымі вечкамі, палова мыслення, палова марыць, шчаслівей, чым словы
можа выказаць. "Паглядзіце, міс!
Я усклікнуў, паказваючы на куток пад каранямі адной вітай дрэва.
«Зіма яшчэ няма.
There'sa маленькі кветка вунь там, апошні бутон з мноства званочкаў, што
азмрочаны тым дзёрну крокі ў ліпені з туманам бэз.
Ці будзеце вы караскацца ўверх, і вырві яго, каб паказаць папу?
Кэці глядзела доўга на самотнай квітнець дрыжыкі ў яго зямной прытулак,
і адказаў, нарэшце - 'No, я не буду дакранацца яго: але гэта выглядае меланхоліі, ці не праўда,
Элен?
"Так, я назіраў," прыкладна так жа галадалі і suckless як вам: вашы шчокі бяскроўнай;
возьмем у рукі рукі і бегчы. Ты так нізка, я адважуся сказаць, я буду трымацца да
з вамі.
"Не", паўтарыла яна, і працягваў блукаць далей, спыняючыся на інтэрвалы, каб муза
за трохі моху, ці пучок травы збялеў, ці грыб распаўсюджвае сваё яркае
аранжавы сярод кучы карычневай лістотай;
і, зноў і зноў, яе рука паднялася да яе прадухіліць твар.
"Кэтрын, чаму ты плачаш, каханне?" Я спытаў, падыходзячы і пакласці руку
праз плячо.
«Вы не павінны плакаць, таму што тата ўжо холадна, быць ўдзячнымі ён нічога горш".
Яна цяпер пакласці ніякіх далейшых абмежаванняў на яе слёзы, яе дыханне быў задушаны рыданні.
"О, гэта будзе нешта горш, сказала яна.
«А што мне рабіць, калі тата і ты пакінеш мяне, і я сам?
Я не магу забыць твае словы, Элен, яны заўсёды ў маім вуху.
Як жыццё будзе зменена, якая нуда свет будзе, калі тата і ты мёртвы ».
"Ніхто не можа сказаць, ці з'яўляецца ты не памрэш да нас, сказаў я.
"Гэта няправільна чакаць зла.
Будзем спадзявацца Ёсць гады і гады, перш чым любы з нас ісці: майстар малады,
і я моцны, і наўрад ці 45. Мая маці дажыла да васьмідзесяці, вясёлы дама
да апошняга.
І выкажам здагадку, што г-н Линтон былі выратаваны, пакуль ён не бачыў у шэсцьдзесят, якая была б больш гадоў, чым
Вы палічылі, міс І хіба не было б па-дурному наракаць
бедства вышэй дваццаці гадоў загадзя?
"Але цётка Ізабэла была маладзей, чым тата," адзначыла яна, гледзячы з нясмелай надзеяй на
імкнуцца да далейшага суцяшэнне. "Цётка Ізабэла не ты і я, каб медсястра
яе, сказаў я.
"Яна не была шчаслівая, як Майстар: яна не так моцна, для чаго жыць.
Усё, што вам трэба зрабіць, гэта чакаць, а на бацьку вашага, і падбадзёрыць яго, дазваляючы яму бачыць
Вы вясёлы, і не даць яму неспакой па любым пытанні: ўвазе, што, Кэці!
Я не буду хаваць, але вы можаце забіць яго, калі б вы былі дзікім і бязглузда, і песцяць
дурное, мудрагелістыя прыхільнасць да сына чалавека, які быў бы рады мець яго ў
яго магілу, і дазволіў яму выявіць, што
Вы разьбяны па падзеле ён палічыў мэтазгодным зрабіць.
"Я ні пра што турбавацца на зямлі, акрамя хваробы таты, 'адказаў мой спадарожнік.
"Я клапачуся пра нішто ў параўнанні з татам.
І я ніколі не буду - ніколі - о, ніколі, у той час у мяне ёсць пачуцці, не дзейнічаюць ці сказаць слова
дапякаць яму.
Я люблю яго лепш, чым я сам, Элен, і я ведаю, што гэтым: Я малюся кожную ноч, што я
можа жыць пасля яго, таму што я хацеў бы быць няшчасным, чым ён павінен быць: што
даказвае, што я кахаю яго больш, чым я сам ».
"Добрыя словы, адказаў я. «Але справы павінны даказаць гэта таксама і пасля таго як ён
Добра, памятайце, што вы не забыліся рэзалюцый сфарміравана у гадзіну страху.
Як мы казалі, мы наблізіліся да дзвярэй, якая адкрываецца на дарозе, і мая маладая лэдзі, асвятленне
на сонца зноў падняўся ўверх і села на вяршыні сцены, дасягнуўшы
больш сабраць некаторую сцягна, што расквітнеў
пунсовы на вяршыні галіны шыпшынніка дрэў сачэнне шашы баку:
ніжэй садавіны зніклі, а толькі птушак мог дакрануцца да верхняй, акрамя як ад Кэці
Сапраўдны станцыі.
У расцяжку, каб выцягнуць іх, капялюш упаў, і так як дзверы былі зачынены, яна
Прапануецца караскацца ўніз, каб яго аднавіць. Я прашу яе быць асцярожнай, каб яна не атрымала ўвосень,
і яна спрытна схаваўся.
Але вяртанне не было такой лёгкі пытанне: камяні былі гладкімі і акуратна замацаваў і
ружовыя кусты і чорна-ягадны адсталі можа даць ніякай дапамогі ў аднаўленні ўзрастанні.
Я, як дурань, не ўспомніць, што, пакуль я не чуў, як яна смяецца і усклікае -
"Элен! Вы павінны будзеце прынесці ключ, ці ж я павінен бегаць па швейцарскай
домік.
Я не магу маштабе валы па гэты бок »,« Заставайцеся на месцы,-адказаў я, 'я
вузельчык ключоў у кішэні. магчыма, я магу кіраваць, каб адкрыць яго, калі ж не, я пайду "
Кацярына забаўляючыся з танцамі ўзад і ўперад перад дзвярыма, пакуль я спрабаваў усё
вялікія клавішы запар.
Я звярнуўся, нарэшце, і выявіў, што ні зробіць, так што, паўтараючы сваё жаданне, што яна
будзе заставацца там, мне было спяшацца дадому так хутка, як бы я мог, калі
гук набліжаючагася арыштавалі і мяне.
Гэта быў бег на кані, танцаваць Кэці спыніўся таксама.
"Хто гэта?" Прашаптала я.
"Элен, я жадаю вам мог адчыніць дзверы," прашаптаў у адказ мой суразмоўца, з трывогай.
"Гэй, міс Линтон! Закрычаў басам (вершніка)," Я рады сустрэцца з вамі.
Не ў спешцы, каб увайсці, таму што ў мяне тлумачэнне, каб спытаць і атрымаць ".
"Я sha'n't гаварыць з вамі, містэр Хитклиф," адказала Кацярына.
"Тата кажа, што вы злы чалавек, і вам не падабаецца і яму, і мне, і кажа Элен
тое ж самае. "" Гэта значыць, ніякага дачынення да мэты ", сказаў
Хитклиф.
(Ён гэта было.) "Я не ненавіджу майго сына, я мяркую, і менавіта
пра яго, што я патрабую вашай увагі.
Так, у вас ёсць прычыны чырванець.
Два-тры месяцы, паколькі, вы былі не ў звычку пісаць на Линтон? займацца каханнем
ў гульні, а? Вы заслужылі, вы абодва, лупцоўка для
гэта!
Вы асабліва, старэйшай і менш адчувальныя, як высвятляецца.
Я атрымаў вашыя лісты, і калі вы дасце мне любую дзёрзкасць я пашлю іх да вашаму бацьку.
Я мяркую, вы стаміліся ад забаў і кінуў яе, ці не так?
Ну, вы ўпалі з Линтон яго ў засмучэнне.
Ён быў не на жарт: у любові, на самай справе.
Ж праўда, як я жыву, ён памірае для вас; парушэнне яго сэрца ў вашым зменлівасці: не
ў пераносным сэнсе, але на самай справе.
Хоць Гэртона зрабіла яго пастаянны аб'ект жартаў на працягу шасці тыдняў, і я выкарыстаў больш сур'ёзнае
меры, і паспрабаваў напалохаць яго з idiotcy, ён становіцца ўсё горш штодня, і
ён будзе знаходзіцца пад дзірвана да лета, калі не аднавіць яго! "
"Як вы можаце так абуральна ляжаць на беднае дзіця?
Я патэлефанаваў знутры.
"Маліцеся ехаць далей! Як вы можаце свядома ўставаць такія нікчэмныя
хлусня?
Міс Кэці, я нокаутирую блакавання прэч з каменя: вы не паверыце, што подлы
глупства.
Вы можаце адчуць у сабе немагчыма, каб чалавек павінен памерці за любоў
незнаёмца.''Я не ведаў, было падслухоўваць "
прамармытаў выяўленыя злыдня.
"Годны місіс Дын, ты мне падабаешся, але мне не падабаецца ваш падвойнай гульні", дадаў ён услых.
"Як ты мог ляжаць так відавочна, як сцвярджаць, я ненавідзеў" беднае дзіця "? і вынаходзіць
жупел гісторыі, каб запалохаць яе ад маіх дзвярэй камяні?
Кэтрын Линтон (сама назва сагравае мяне), мой прыгожы дзяўчына, я буду адсюль, з хаты ўсё
На гэтым тыдні, пайсці і паглядзець, калі б не казалі праўду: рабіць, there'sa мілы!
Толькі ўявіце, ваш бацька на маім месцы, і Линтон ў вашай, а потым думаць, як бы вы
Значэнне вашай нядбайнай палюбоўнікам, калі ён адмовіўся размяшаць крок суцешыць вас, калі ваш
бацька сам прасіў яго, і не робяць,
ад чыстай глупства, трапляюць у тую ж памылку.
Клянуся, на маім выратаванні, ён збіраецца яго магіле, і ніхто, акрамя вас можа выратаваць яго!
Блакаванне саступілі і я выпусціў з.
"Я клянуся, Линтон памірае," паўтаральныя Хитклифа, гледзячы на мяне.
"І гора і расчараванне спяшаюцца яго смерці.
Нэлі, калі вы не адпусціў яе, вы можаце хадзіць па сабе.
Але я не вярнуся да гэтага часу на наступным тыдні, і я думаю, што твой гаспадар сам
наўрад ці аб'ект да яе ў гасцях у сваёй кузіны.
"Заходзьце", сказаў я, узяўшы Кэці за руку і палову прымусіўшы яе вярнуцца ў, таму што яна
затрымаўся, прагляд з праблемнымі вачыма асаблівасці прамоўцы, занадта суровы да
выказаць сваё ўнутранае падману.
Ён штурхнуў каня побач, і, нахіліўшыся, назіраў - 'Miss Кацярына, я ўласнымі
Вам, што ў мяне мала цярпення Линтон, а Гэртон і Джозэф менш.
Я буду прызнацца, што ён з суровай мноства.
Ён хвоі за дабрыню, а таксама каханне, і добрае слова ад цябе будзе яго лепшым
медыцыны. Не супраць таго, г-жа Дзіна папярэджвае жорсткім, але
быць шчодрым, і прымудраюцца бачыць яго.
Ён марыць пра вас днём і ноччу, і не можа быць упэўнены, што вы не ненавіджу яго, так як
Вы ні пісаць, ні тэлефанаваць.
Я зачыніў дзверы, і прываліў камень, каб дапамагчы аслабіць зафіксаваць яго правядзення, а таксама
распаўсюджванне мой парасон, я звярнуў маё зарада пад бо дождж стаў вадзіць
праз стогны галін дрэў, і папярэдзіў нас, каб пазбегнуць затрымак.
Нашы спяшаецца прадухіліць якія-небудзь каментарыі на сустрэчы з Хитклифом, як мы расцягваецца
да дома, але я адгадала інстынктам, што сэрца Кацярыны было затуманены ў цяперашні час у
двайны цемры.
Рысы яе твару былі такія сумныя, яны не здаваліся ёй: яна, відавочна, лічыў, што яна
чулі, як кожны склад праўда. Майстар сышоў у адстаўку, каб адпачыць, перш чым мы
Увайшла
Кэці скрала да сябе ў пакой, каб даведацца, як ён быў, і ён заснуў.
Яна вярнулася, і папрасіла мяне пасядзець з ёй у бібліятэцы.
Мы ўзялі нашы гарбату разам, а потым яна лягла на дыван, і сказаў мне, каб не
казаць, таму што яна стамілася. Я атрымаў кнігу, і зрабіў выгляд, што чытаць.
Як толькі яна павінна мяне ўсмоктваецца ў маёй прафесіі, яна аднавіла яе маўчаць
плач: як высветлілася, у цяперашні час, яе любімы уцечкі.
Я пакутаваў ёй спадабаецца той час, а потым я запярэчыў: высмейваючы і высмейваючы ўсіх
Сцвярджэнні г-н Хитклифа аб яго сына, як калі б я была ўпэўненая, што яна будзе супадаць.
Нажаль!
Я не ўменне нейтралізаваць эфект яго рахунку было выраблена: гэта было толькі тое, што ён
прызначаны.
"Вы можаце быць маюць рацыю, Элен," адказала яна ", але я ніколі не буду адчуваць сябе нязмушана, пакуль я
ведаю.
І я павінен сказаць Линтон гэта не мая віна, што я не пішу, і пераканаць яго, што я
не зменіцца. "Якая карысць былі гнеў і пратэсты
супраць яе дурной даверлівасці?
Мы расталіся, што ноч - варожа, але на наступны дзень ўбачыў мяне на дарозе да Навальнічны перавал,
побач з поні, мой наўмыснае малады гаспадыні.
Я трываць не мог стаць сведкам яе гора: убачыць яе бледны, прыгнечаным тварам, і
цяжкія вочы, і я даў, у слабой надзеі, што Линтон сам можа апынуцца, па
яго прыёму з нас, як мала казка была заснаваная на фактах.
>
ГЛАВА XXIII
Дажджлівай ноччу быў абвясьцілі імглістым ранкам - палову мароз, палова дождж - і
часовыя ручаі перасеклі наш шлях - булькатанне з нагор'яў.
Мае ногі былі старанна завільгатнець, я быў крыж і нізкія; дакладна падыходзіць для гумару
рашэння большасці гэтых непрыемным рэчаў.
Мы ўвайшлі ў фермерскі дом на кухні чынам, каб усталяваць, ці з'яўляецца г-н Хитклифа
былі сапраўды адсутнічае: таму што я паклаў невялікі веры ў свае ўласныя зацвярджэння.
Джозэф здавалася седзячы ў якім-то Элизиум адзін, побач з камінам; кварта
піва на стале побач з ім, натапыраных вялікія кавалкі смажанага аўсяных торт, і яго
чорныя, кароткія трубкай ў роце.
Кэтрын падбегла да агню, каб сагрэцца.
Я спытаў, калі гаспадар быў у?
Маё пытанне застаўся пакуль без адказу, што я думаў, стары вырасла глухая,
і паўтарыў гучней. "Na -! Ау 'прагыркаў ён, ці, хутчэй за крычала
праз нос.
"Na - ай! йах СГА Гоа таму whear йах COOM frough.
"Іосіф! Ускрыкнуў сварлівы голас, адначасова са мной, з унутранай
пакоя.
'Як часта я павінен цябе зваць? Ёсць толькі некалькі чырвоных прах.
Іосіф! прыйшоў гэты момант.
Энергічны зацяжак, рашучы погляд на краты, заявіў, што ён не меў для гэтага вуха
апеляцыю.
Ахмістрыні і Гэртон не былі бачныя, адзін пайшоў на даручэнне, а другі на яго
працы, напэўна. Мы ведалі, тоны Линтона, і ўвайшоў.
"О, я спадзяюся, што вы памраце ў мансардзе, памерлі ад голаду!" Сказаў хлопчык, прыняўшы нашы
падыход, што яго нядбайнасці аператара.
Ён спыніўся на выкананні сваю памылку: яго стрыечны брат паляцеў да яго.
"Гэта вы, міс Линтон? Сказаў ён, падымаючы галаву ад рукі вялікага
крэсла, у якім ён узьляжаў.
"Не - Пасрэднік пацалаваць мяне: ён прымае маё дыханне. Божа мой!
Тата сказаў, што вы назвалі б,-працягваў ён, акрыяўшы трохі ад Кацярыны
абдымкі, у той час яна стаяла, гледзячы вельмі зламанае.
"Ці будзеце вы зачыніць дзверы, калі ласка? Вы пакінулі яе адкрытай, а тыя - тыя агідныя
істоты не прынясе вуглёў у агонь. Тут так холадна!
Я распачаў дзындра, і ўзялі scuttleful сябе.
Несапраўдным скардзілася на пакрытай попелам, але ён быў стомны кашаль,
і паглядзеў у спякоту і дрэнна, так што я не асудзіў сябе.
«Ну, Линтон," прамармытаў Кацярыны, калі яго гафрыраванай лоб расслабленыя, 'ты рады
мяне бачыць? Ці магу я вам ніякай карысці?
"Чаму ты не прыйшоў раней? Спытаў ён.
"Ты павінен прыйсці, а не пісаць. Ён стаміўся я страшэнна пісьмовай гэтыя доўгія
літар. Я б далёка, а размаўляў з вамі.
Зараз, я не магу ні мядзведзя, каб гаварыць, ні што-небудзь яшчэ.
Цікава, дзе Цыла ёсць! Ці будзеце вы "(гледзячы на мяне) 'крок у
кухню і паглядзець?
Я не атрымала падзяку за мае іншыя службы, а таксама ў нежаданні працаваць, каб і
ўзад-наперад па яго загадзе, я адказаў - 'Nobody гэта там, але Язэпа.
«Я хачу піць, то усклікнуў ён неспакойна, адварочваючыся.
"Цыла пастаянна бурэнне шпуров прэч да Гиммертона паколькі тата пайшоў: ён няшчасны!
І я абавязаны прыехаць сюды - яны вырашылі ніколі больш не чуе мяне наверх ".
"Ваш бацька уважлівым да вас, майстар Хитклиф? '
Я спытаў, успрымаючы Кацярына падлягае праверцы на прадмет яе дружалюбныя авансы.
"Уважлівы? Ён робіць іх трохі больш уважлівымі пры
меры, усклікнуў ён.
"Нягоднікі! Ці ведаеце вы, міс Линтон, што грубая
Гэртон смяецца з мяне! Я ненавіджу яго! Сапраўды, я ненавіджу іх усіх: яны
з'яўляюцца адыёзныя істоты.
Кэці стаў шукаць ваду, яна засвяціцца на збан у шафу, запоўнены
тумблер, і прынёс яго.
Ён ёй прапанову дадаць лыжку віна з бутэлькі на стале, і праглынуўшы
Невялікая частка, з'явіўся больш спакойны, і сказаў, што яна вельмі добрая.
"І ты рады мяне бачыць?" Спытала яна, паўтарыўшы свой першы пытанне і рады
выявіць слабыя світанку усмешкай. "Так, я.
Гэта што-нешта новае пачуць голас як у цябе! "Адказаў ён.
"Але я быў незадаволены, таму што вы не прыйдзеце.
А тата прысягаў было з-за мяне: ён патэлефанаваў мне вартым жалю, ператасоўкі, нікчэмныя
рэч, і сказаў, што ты пагарджаў мяне, і калі б ён быў на маім месцы, ён быў бы больш
майстар Grange, чым ваш бацька да гэтага часу.
Але вы мяне не пагарджаеце, ці не так, міс? -''Я хачу, каб ты сказаў Кацярыне, або Кэці, '
перапыніў мой малады лэдзі.
"Пагарджаю цябе? Не! Побач з татам і Элен, я люблю цябе
лепш, чым хто-небудзь жывы.
Я не люблю г-н Хитклиф, хоць, і я не маю права наступіць тады, калі ён вяртаецца: ён будзе заставацца
ад многіх дзён?
"Не так шмат, 'адказаў Линтон;», але ён ідзе на балотах часта, так як
стральба сезон пачаўся, а вы маглі бы выдаткаваць гадзіну ці два са мной у яго
адсутнасць.
Ёсць Ці можна сказаць, што Вы будзеце. Я думаю, што я не павінен быць раздражняльным з вамі:
Вы не хочаце справакаваць мяне, і вы заўсёды гатовыя прыйсці на дапамогу мне, ці не так?
'Так,' сказала Кэтрын, пагладжваючы доўгія мяккія валасы: 'калі б я мог атрымаць толькі тата
згода, я б выдаткаваць палову часу майго гаспадара гаварыць з вамі. Даволі Линтон!
Калі б ты быў маім братам.
"І тады вы хацелі б мяне гэтак жа, як твой бацька?" Назіраў ён, весялей.
«Але тата кажа, што вы любілі б Мяне, лепш, чым ён і ўвесь свет, калі б вы былі маім
жонка, так што я лепш, што вы былі ".
"Не, я ніколі не павінна любіць нікога лепш, чым тата," яна вярнулася сур'ёзна.
"І людзі ненавідзяць сваіх жонак, часам, але не іх сёстры і браты, і калі
Вы былі апошнім, вы павінны жыць з намі, а тата быў бы, як цябе любіць, як ён
гэта пра мяне.
Линтон адмаўляў, што людзі ніколі ня меў нянавісьці сваіх жонак, але Кэці пацвердзіла, што яны зрабілі, і, у
яе мудрасць, инстанс агіды свайго бацькі да цёткі.
Я спрабаваў яе спыніць бяздумнае мову.
Я не можа быць паспяховай, пакуль усё, што яна ведала, быў звольнены.
Майстар Хитклифа, многае раздражняла, сцвярджаў, яе стаўленне было ілжывым.
"Тата сказаў мне, і тата не гаворыць няпраўду, адказала яна заўзята.
"Мой тата пагарджае тваё! 'Ускрыкнуў Линтон.
"Ён называе яго ўпотай дурань." Твая злы чалавек », запярэчыў
Кэтрын, і вы вельмі непаслухмяны вырашыцца паўтарыць тое, што ён кажа.
Ён павінен быць злым, зрабіў цётка Ізабэла пакінуць яго, як яна. "
«Яна не пакідала яго, сказаў хлопчык," ты sha'n't мне супярэчыць.
«Яна зрабіла, усклікнуў мой малады лэдзі.
«Ну, я скажу вам сёе-тое!" Сказаў Линтон.
«Твая маці ненавідзела бацькі. Такім чынам '!' Аб 'усклікнула Кэтрын, занадта раз'юшаны да
працягнецца.
А яна любіла мая, "дадаў ён. "Вы мала хлус!
Я ненавіджу цябе зараз! "Яна задыхалася, і яе твар пачырванеў з запалам.
"Яна зрабіла! яна зрабіла! спяваў Линтон, апускаючыся ў перапынку з крэсла і, абапіраючыся
галаву назад, каб атрымаць асалоду ад агітацыі іншых спрачальнік, які стаяў ззаду.
"Цішэй, майстар Хитклиф!"
Я сказаў: "вось казкі твайго бацькі таксама, я мяркую."
"Гэта не: вы трымаеце мову адказаў ён.
«Яна зрабіла, яна зрабіла, Кацярына! яна зрабіла, яна зрабіла!
Кэці, не памятаючы сябе, даў старшыня гвалтоўнае штуршок, і прымусіла яго падзення
на адну руку.
Ён быў неадкладна захоплены задушлівы кашаль, які неўзабаве скончыў свой трыумф.
Гэта працягвалася так доўга, што спалохаўся нават мяне.
Што тычыцца яго стрыечны брат, яна плакала, з усяе сілы, у жаху шкоду яна зрабіла:
хоць яна нічога не сказала. Я трымаў яго, пакуль падыходзяць вычарпала сябе.
Затым ён сунуў мяне, нахіліўся і, апусціўшы галаву ціха.
Кацярына здушыў яе галашэнне таксама, сеў насупраць і выглядаў ўрачыста
у агонь.
"Як вы сябе адчуваеце зараз, майстар Хитклиф?" Я спытаў, счакаўшы дзесяць хвілін.
"Я жадаю ёй здавалася, што я раблю," ён адказаў: «зласлівыя, жорсткія рэчы!
Гэртон ніколі не чапае мяне: ён ніколі не ўразіла мяне ў яго жыцця.
І я быў лепш сёння, і там - "голас памёр у хныкаць.
«Я не паб'е цябе! Прамармытаў Кэці, жавальная губу, каб прадухіліць новы выбух
эмоцыі.
Ён уздыхнуў і стагнаў, як адзін пад вялікім пакутам, і трымаў яго на чвэрць
гадзіну, з мэтай, каб патурбаваць яго стрыечны брат па-відаць, на ўсякі раз, калі ён злавіў
душылі рыданні ад яе ён паставіў новы боль
і пафасу ў інтанацыі яго голасу.
"Я шкадую, што табе балюча, Линтон," сказала яна нарэшце, ламалі ня стала невыносным.
«Але я не мог быць паранены, што невялікі штуршок, і я паняцця не меў, што вы
можа альбо: вы не так шмат, ці не так, Линтон?
Не адпусцілі мяне дадому, думаючы што я зрабіў вам шкоду.
Адказвай! пагаварыць са мной. "
"Я не магу гаварыць з вамі, прамармытаў ён," вы мне балюча, так што я не сплю
ўсю ноч, задыхаючыся ад гэтага кашлю.
Калі б вы гэта вы ведаеце, што гэта было, але вы будзеце камфортна спаць у той час як я знаходжуся ў
агоніі, і ніхто не побач са мной. Цікава, як вы хацелі б перадаць гэтыя
страшныя ночы!
І ён пачаў плакаць ўслых, вельмі шкада сябе.
«Так як вы знаходзіцеся ў звычку праходжання жудасныя ночы, сказаў я, 'гэта не будзе міс
хто псуе Вашага зручнасці: вы бы быць такім жа, калі б яна ніколі не прыйдзе.
Тым не менш, яна не павінна турбаваць вас зноў і, магчыма, вы атрымаеце цішэй, калі мы
пакінуць цябе. "Ці павінен я ісці? папрасіў Кацярыну паныла,
схіліўшыся над ім.
"Вы хочаце, каб я, Линтон? 'Вы не можаце змяніць тое, што вы зрабілі", ён
адказаў pettishly, скарачэнне ад яе, "калі якое-небудзь змена да горшага
дражніць мяне ў ліхаманку.
"Ну, тады, я павінен ісці? Паўтарыла яна. "Пакіньце мяне ў спакоі, па меншай меры," сказаў ён, "я не магу
несці сваю размову. "
Яна марудзіла, і супраціўлялася маім перакананням адпраўлення у той час як стомна, але, як ён
ні паглядзеў ні казалі, яна, нарэшце, зрабіў рух да дзвярэй, і я
рушыла ўслед.
Мы былі адкліканыя крык.
Линтон скаціўся са свайго месца на агмень, і ляжаў курчыцца ў простае
няпраўду аб аддаваліся чумы дзіцяці, устаноўлена, што ў якасці цяжкіх і
пераслед як толькі можа.
Я старанна вымераць яго распараджэнне ад яго паводзінаў, і адразу ўбачыў, што было б
вар'яцтвам спрабаваць humouring яго.
Не так мой спадарожнік: яна пабегла ў жаху, стаў на калені і плакаў, і супакойваў,
і ўмольвала, пакуль ён не заціх з-за адсутнасці дыхання: ні ў якім выпадку ад згрызот сумлення пры
трывогу яе.
"Я буду падымаць яго на пасяленне, сказаў я, і ён можа валяцца, як яму заманецца:
мы не можам спыніцца, каб назіраць за ім.
Я спадзяюся, вы задаволены, міс Кэці, што ты не чалавек, каб яму на карысць, і
, Што яго стан здароўя не выклікана прыхільнасці да вас.
А цяпер, вось ён!
Ну, гэта лёгка: як толькі ён ведае, што нікога не клапаціцца аб сваёй дурасці, ён будзе
рады ляжаць нерухома.
Яна паклала падушку пад галаву, і прапанаваў яму вады, ён адхілены
Апошні, і кінула неспакойна на першага, як быццам гэта быў камень або кавалак дрэва.
Яна спрабавала паставіць яго больш камфортна.
"Я не магу рабіць з гэтым", сказаў ён, "гэта не дастаткова высокі.
Кацярына прынесла яшчэ закласці над ім. "Гэта занадта высокая, 'прамармытаў правакуючы
рэч.
"Як я павінен арганізаваць яго, а затым?" Спытала яна ў адчаі.
Ён суканага сябе да яе, калі яна апусцілася на калені half па ўрэгуляванні, і звярнуў яе
плячо ў падтрымцы.
"Не, гэтага не зробіць, сказаў я. "Вы будзеце здавольвацца падушцы, Master
Хитклиф.
Міс выдаткавала занадта шмат часу на вас ужо: мы не можам заставацца пяць хвілін
больш часу. "" Так, так, мы можам! "адказала Кэці.
"Ён добры і цярплівы цяпер.
Ён пачаў думаць, я буду мець значна больш пакут, чым ён будзе сёння ўвечары, калі я
мяркую, што ён горш для майго візіту, і тады я не адважыўся прыехаць зноў.
Гавары праўду пра гэта, Линтон, бо я musn't прыйсці, калі я табе балюча ".
«Вы павінны прыйсці, каб вылечыць мяне, адказаў ён. "Ты павінен прыйсці, таму што ты балюча
мне: вы ведаеце, што вельмі!
Я быў не так дрэнна, калі вы ўвайшлі, як і я ў цяперашні час - гэта я "?
"Але Вы зрабілі сябе дрэнна, крычучы і знаходзячыся ў запале .-- Я не рабіў усё гэта, '
сказаў, што яго стрыечны брат.
"Тым не менш, мы будзем сябрамі цяпер. І вы хочаце мне: вы хацелі б бачыць мяне
Часам, праўда? "Я сказаў вам я зрабіў, адказаў ён нецярпліва.
"Сядзьце на ўрэгуляваць і дай мне абаперціся на калена.
Вось як мама рабілі, ў другой палове дня ўсе разам.
Сядзіце ціха і не кажаце: але вы можаце праспяваць песню, калі вы можаце спяваць, ці вы можаце
кажуць добры доўгі цікавы балады - адзін з тых, каго вы абяцалі навучыць мяне, або гісторыя.
Я б аддаў перавагу балада, хоць: пачаць ".
Кацярына паўтараецца доўгая яна магла ўспомніць.
Занятасці рады як магутна.
Линтон бы іншы, а потым другі, нягледзячы на мае напружаныя
пярэчанні, і так яны ішлі, пакуль не прабіла дванаццаць, і мы пачулі Гэртона
ў суд, вяртаючы за яго вячэру.
"І заўтра, Кацярына, вы будзеце тут, каб заўтра? Спытаў малады Хитклифа, трымаючы
яе сукенку, як яна паднялася неахвотна. "Не", адказаў я, ", ні на наступны дзень таксама."
Яна, аднак, далі іншы адказ, відавочна, на лбе, як яна ачышчаецца
нахіліўся і прашаптаў яму на вуха. "Ты не пойдзе заўтра, успомніць, міс!
Я пачаў, калі мы выйшлі з хаты.
'Вы не марылі пра яе, ці не так? "Яна ўсміхнулася.
«О, я буду клапаціцца:" Я працягваў: "Я павінен буду што блакаванне паправіць, і вы можаце
ўцячы, ніяк не інакш ".
"Я магу атрымаць праз сцяну, сказала яна і засмяялася.
'Grange ня турмы, Элен, і ты не мой турэмшчык.
І, акрамя таго, я амаль семнадцать: я жанчына.
І я ўпэўнены, Линтон будзе хутка аднаўляцца, калі б ён мне заляцацца за ім.
Я старэй, чым ён ёсць, вы ведаеце, і мудрэй: менш дзіцячаму, я б і не?
І ён хутка рабіць, як я яго прамой, з некаторымі нязначнымі дамаўленняў.
He'sa даволі галубка, калі ён добры.
Я хацеў зрабіць такое хатняе жывёліна ад яго, калі б ён быў маім.
Мы ніколі не павінны сварыцца, мы павінны пасля таго як мы прывыклі адзін да аднаго?
Табе не падабаецца яму, Элен? "Як яго!
Усклікнуў я.
"Горшы характарам крыху хваравіты промах, які калі-небудзь змагаўся ў свой падлеткаў.
На шчасце, як г-н Хитклифа выказаў здагадку, што ён не выйграеце дваццаць.
Я сумняваюся, што ён убачыць вясны, сапраўды.
І невялікая страта для яго сям'і, калі ён падае.
І да шчасця гэта для нас, што бацька ўзяў яго: добры ён праходзіў лячэнне, тым больш
стомна і эгаістычным ён будзе.
Я рады, што ў вас няма шанцаў мець яго за мужа, міс Кэтрын.
Мой спадарожнік воскам сур'ёзныя, пачуўшы гэтую гаворка.
Казаць аб яго смерці так regardlessly абразіў яе пачуцці.
«Ён маладзейшы за мяне, адказала яна, пасля працяглай паўзы медытацыі, і ён
павінны жыць даўжэй усіх: ён будзе - ён павінен жыць да тых часоў, як я.
Ён, як моцны, як цяпер, калі ён упершыню прыйшоў на поўнач, я ўпэўнены ў гэтым.
Гэта толькі холадна, што непакоіць яго, гэтак жа, як тата мае.
Вы кажаце, што тата стане лепш, і чаму б не ён?
«Ну, добра, я крыкнуў:« У рэшце рэшт, мы не павінны сябе непрыемнасці, таму што слухаць,
Міс, - і розуму, я буду трымаць сваё слова, - калі вы паспрабуеце збіраецца Навальнічны перавал зноў,
з або без мяне, я павінен праінфармаваць г-н
Линтон, і, калі ён не дапусціць, блізкасць з вашым стрыечным братам не павінна быць
адрадзілася.''Гэта была адроджана, прамармытаў Кэці,
панура.
"Не павінна быць прадоўжана, то, сказаў я. "Мы будзем бачыць," адказала яна, і яна адправілася
галопам, пакінуўшы мяне працаваць у тыле.
Мы абодва прыйшлі дадому да нашага абеду, гаспадару мой меркаваны мы былі
блукаючы па парку, і таму ён запатрабаваў ніякага тлумачэння наша адсутнасць.
Як толькі я ўвайшоў я паспяшаўся змяніць сваю прасякнутую туфлі і панчохі, але седзячы
Некаторы час у такіх вышынь зрабілі зло.
На наступны раніцу я ляжаў, і на працягу трох тыдняў я застаўся
непрацаздольным увагу да сваіх абавязкаў: бяда ніколі не адчуваў да гэтага
перыяд, і ніколі, я ўдзячны сказаць, з тых часоў.
Мая маленькая гаспадыня вяла сябе як анёл у бліжэйшыя чакаць ад мяне, і падняць маю
адзінота; заключэння прывёў мяне надзвычай нізкім.
Гэта знясільваючая, каб перамешванне актыўнага цела: але толькі нешматлікія з іх лёгкім прычын для скаргаў
, Чым я. Кацярына момант левая г-н Линтон пакой
яна з'явілася ў маёй пасцелі.
Яе дзень быў падзелены паміж намі, няма забаў ўзурпаваў хвіліну: яна грэбавала
яе харчаванне, вучобу, і яе гульня, і яна была запаветнай медсястру, калі-небудзь
глядзеў.
Яна павінна была мець гарачае сэрца, калі яна кахала свайго бацькі так, каб даць так шмат для мяне.
Я сказала, што яе дні былі падзеленыя паміж намі, але майстар сышоў у адстаўку, і я
наогул нічога не трэба пасля шасці гадзін вечара, таму вечар быў яе уласны.
Небарака!
Я ніколі не лічыў, што яна зрабіла з сабой пасля гарбаты.
І хоць часта, калі яна паглядзела на мяне прыняць удзел у таргах спакойнай ночы, я заўважыў свежыя
колер на шчоках і ружовага над яе тонкія пальцы, замест таго, уяўляючы
лініі запазычаныя з халоднага ездзіць па ўсёй
балоты, я паклаў яго на зарад гарачай пажар у бібліятэцы.
>
ГЛАВА XXIV
У канцы тры тыдні я быў у стане кінуць сваю камеру і рухацца па хаце.
І ў першы раз у маёй седзячы ўвечары я спытала Кацярына чытаць
мяне, таму што мае вочы былі слабымі.
Мы былі ў бібліятэцы, майстар адправіўшыся ў ложак: яна пагадзілася, а
неахвотна, мне здалося, і уяўляючы майго роду кнігі не задавальняла яе, я яе прапанову
калі ласка, сябе ў выбары таго, што яна ўважліва прачытаў.
Яна абраная адна з яе ўласных фаварытаў, і атрымаў развівацца стабільна каля гадзіны, а затым
прыйшлі частыя пытанні.
"Элен, ты не стаміўся? Калі б не ты лепш легчы цяпер?
Вы будзеце хварэць, падтрымліваючы да тых часоў, Элен. "" Не, не, дарагая, я не стаміўся, я вярнуўся,
на кожным кроку.
Заўважыўшы мяне, нерухома, яна паспрабаваў іншы метад, паказваючы яе агіду да
яе акупацыі. Ён змяняецца на пазяханне, і расцяжэння, і-
"Элен, я стаміўся". "Дайце на тое і казаць, адказаў я.
Гэта было яшчэ горш: яна разьбяны і ўздыхнуў і паглядзеў на свае гадзіны да васьмі, і, нарэшце,
пайшла ў свой пакой, цалкам перастараліся са сном, мяркуючы па яе няўжыўчывы, цяжкі погляд,
і сталага трэння яна нанесеную ёй у вочы.
На наступную ноч яна, здавалася, яшчэ больш нецярплівым, а на трэці
аднаўленне маёй кампаніі яна скардзілася на галаўны боль, і пакінуў мяне.
Я думала, што яе паводзіны няцотныя, а застаўшыся сам-насам доўга, я адважыўся на
збіраецца і пытаўся ці яна была лепш, і просіць яе прыехаць і ляжаць на
канапа, а не ўверх па лесвіцы ў цемры.
Няма Кэтрын я мог выявіць наверх, і ніхто не ніжэй.
Служачыя пацвердзілі, што яны не бачылі яе.
Я слухаў каля дзвярэй г-н Эдгар, усё цішыня.
Я вярнуўся ў сваю кватэру, патушаны мая свечка, і сеў у акно.
Месяц свяціла ярка, акрапленне снег пакрыў зямлю, і я падумаў, што
яна магла б, магчыма, узялі сабе ў галаву, прайсціся па садзе, для
асвяжыцца.
Я зрабіў выявіць постаць паўзе ўнутранай агароджы парку, але гэта быў не мой
маладая гаспадыня: на яго выхадзе ў свет, я даведаўся ў адным з жаніхоў.
Ён стаяў значны перыяд часу, прагляду карэткі дарозе праз падставы, а затым
пачаўся ў хуткім тэмпе, як быццам ён выявіў што-то і з'явіўся
У цяперашні час вядучыя поні міс гэта, і там
яна, гэтак жа спешыўся, і хадзіць на яго баку.
Чалавек узяў яго вядзенні крадком па траве да стабільнай.
Кэці уведзеныя створкі акна ў гасцінай, і ціхенька ішоў да
дзе я чакаў яе.
Яна паклала дзверы мякка таксама саслізнула ёй снежныя чаравікі, развязаў яе капялюш, і быў
вытворчасць, несвядомае майго шпіянаж, адкласці яе мантыі, калі я раптам выраслі
і паказаў сябе.
Здзіўленню скамянела яе імгненне: яна вымавіла нечленораздельные воклічы, і
стаяў выпраўленая.
"Мая дарагая міс Кэтрын, я пачаў, занадта ярка ўражаны яе апошнія дабрыню да
ўварвацца ў лаяць, "дзе ты быў выехалі ў той час?
І навошта вы спрабуеце падмануць мяне, распавёўшы казку?
Дзе ты быў? Кажаце!
'Для ніжняй частцы парку, "яна запнулася.
"Я не казаў казкі." "І больш нідзе?
Я запатрабаваў. "Не", быў прамармытаў адказ.
"О, Кацярына!
Я плакала, сумна. "Вы ведаеце, што вы рабілі не так, ці вы
не быў бы даведзены да вымаўлення няпраўды мне.
Гэта зусім гараваць мне.
Я б лепш тры месяцы хворы, чым чуе кадра заведамая хлусня.
Яна ўскочыла наперад, і заліваючыся слязьмі, абняла мяне за шыю.
«Ну, Элен, я так баюся цябе злавацца, сказала яна.
"Абяцаньне не злавацца, і вы даведаецеся вельмі праўду: я ненавіджу, каб схаваць гэта.
Мы селі ў падваконніку, я запэўніў яе, я б не стаў лаяць, як бы яе ні сакрэт
можа быць, і я здагадаўся, гэта, вядома, так што яна пачалася -
"Я быў на Навальнічны перавал, Элен, і я ніколі не прапусціў збіраюся дзень, так як вы
захварэў, акрамя тройчы раней, і двойчы мяне пасля вы пакінулі вашу пакой.
Я даў Майклу кнігі і карціны для падрыхтоўкі Минни кожны вечар, і паставіць яе
яшчэ ў стабільнай: вы не павінны лаяць яго ці, розум.
Я быў на вышынях ад паловы сёмага, і наогул праседзеў да паловы дзевятай, і
затым паскакаў дадому. Гэта не было, каб пацешыць сябе, што я пайшоў: я
часта быў няшчасны ўвесь час.
Час ад часу я быў шчаслівы: адзін раз у тыдзень, можа быць.
Спачатку, я чакаў, не было б журботны праца пераканаць вас, дайце мне сьледуе слову Майму;
у Линтон, бо я займалася патэлефанаваць яшчэ раз на наступны дзень, калі мы пакінулі яго, але, як вы
застаўся наверсе на іншы дзень, я бег, што непрыемнасці.
Хоць Майкл быў refastening замак парк дзверы ў другой палове дня, я атрымаў
валоданне ключом, і расказаў яму, як мой стрыечны брат хацеў мяне да сябе, таму што ён
быў хворы, і не змаглі прыйсці да Grange;
і як тата будзе пярэчыць супраць майго сыходу, і тады я вёў перамовы з ім пра поні.
Захапляецца чытаннем, і ён думае аб выхадзе хутка выйсці замуж, таму ён прапанаваў,
калі б я пазычыць яму кнігі з бібліятэкі, зрабіць тое, што я хацела, але я
пераважны даючы яму сваю ўласную, і, што задаволены яго лепш.
«На мой другі візіт Линтон здавалася ў ажыўленым духаў, і Цыла (гэта значыць іх
Ахмістрыня) прымусілі нас чыстая пакой і добры агонь, і сказаў нам, што, як Язэпу было
з на малітоўнае сход і Гэртона
Эрншоу быў выключаны са сваімі сабакамі - рабуюць нашых лясах фазанаў, як я чуў потым -
мы маглі б рабіць тое, што нам спадабалася.
Яна прынесла мне некалькі цёплых віно і пернікі, і, здавалася, вельмі добрая-
лагодны і Линтон сядзеў у крэсле, а я ў маленькім крэсле-пампавалцы на
агменю камень, і мы смяяліся і размаўлялі так
весела, і знайшлі так шмат, каб сказаць: мы планавалі, дзе мы будзем ісці, і тое, што мы
будзе рабіць летам. Мне не трэба паўтараць, што, паколькі вы
называем гэта дурное.
"Адзін раз, аднак, мы былі каля сварак.
Ён сказаў, прыемныя манеры расходаў гарачы ліпеньскі дзень ляжаў з ранку да
Увечары на беразе здароўе ў сярэдзіне балота, з пчоламі напяваючы летуценна
аб ліку квітнець, і жаўрукі
спеве высокіх накладных расходаў ўверх, і сіняе неба і яркае сонца, што зьзяе устойліва і
бясхмарна.
Гэта быў яго самы дасканалы ўяўленне пра шчасце нябёсаў: шахта была пагойдвалася ў шолах
зялёнае дрэва, з захаду вецер дзьме, і яркія белыя аблокі хутка мільгае вышэй;
і не толькі жаўрукі, але throstles, і
дразды, і linnets, і зязюлі выліваючы музыкі з усіх бакоў, і
балоты ўбачыць на адлегласці, разбітых на прахалодны змрочны лагчыны, але побач з вялікай брыняе ад
хвалістай траве ў хвалі
ветрык, і лясы і гучанне вады, і ўвесь свет прачнуўся і па-за сябе ад радасці.
Ён хацеў, каб усе ляжалі ў экстазе свету, я хацеў, каб усё, каб бліскаць і танчыць у
слаўны юбілей.
Я сказаў, што яго неба будзе толькі палова жывы, і ён сказаў мой быў бы п'яны: Я сказаў, што
павінна засыпаць ў яго, і ён сказаў, што ён не мог дыхаць у маёй, і пачаў
растуць вельмі раздражняльны.
Нарэшце, мы пагадзіліся паспрабаваць абодва, як толькі права надвор'е прыйшла, а потым мы пацалаваліся
адзін аднаго і былі сябрамі.
"Пасядзеўшы яшчэ гадзіну, я паглядзеў на вялікі пакоі з яе гладкай uncarpeted
падлозе, і думаў, як бы добра было гуляць у, калі мы прыбралі стол, і я
Линтон папрасіў патэлефанаваць Цыла, каб дапамагчы нам,
і мы б гульню на blindman's-буф, яна павінна спрабаваць злавіць нас: вы прывыклі,
Вы ведаеце, Элен.
Ён не будзе: не было ў гэтым задавальненне, сказаў ён, але ён пагадзіўся гуляць у мяч
са мной.
Мы знайшлі два ў шафу, сярод кучы старых цацак, топы, і абручы, і battledores
і валаны.
Адзін з іх быў адзначаны С. і іншых H., я хацеў бы атрымаць С., таму што стаяў
для Кацярыны, і Х. можа быць для Хитклифа, яго імя, але вотруб'е выйшаў
Г. і Линтон не спадабалася.
Я пабіў яго ўвесь час: і ён атрымаў крыж зноў, і кашляў, і вярнуўся да сваіх
крэсла.
У тую ноч, аднак, ён лёгка аднавіць яго добры настрой: ён быў зачараваны з двума ці
три даволі песні - вашыя песні, Элен, і калі я павінен быў ісці, ён прасіў і
маліў, каб я прыйшоў на наступны вечар, і я абяцаў.
Минни, і я паляцеў дадому, як святло, як паветра, і я марыў пра Навальнічны перавал і
мой мілы, дарагі кузен, да раніцы.
"На другі дзень мне было сумна, збольшага таму, што вы былі дрэнна, а збольшага, што я хацеў
мой бацька ведаў і ўхваляў мае экскурсіі: але гэта было прыгожа месячным святле
пасля гарбаты, і, як я паехаў, змрок чысціцца.
Я буду яшчэ адзін шчаслівы вечар, я падумаў пра сябе, і тое, што захапляе мяне
больш, мая прыгажуня будзе Линтон.
Я бегла ад сваіх сад, і, павярнуўшыся да спіны, калі гэты хлопец
Эрншо сустрэў мяне, узяў мяне за аброць, і павялі мне ісці ў на галоўны ўваход.
Ён пагладзіў шыю Минни, і сказала, што яна Боні звера, і, здавалася, як быццам хацеў
Мне пагаварыць з ім. Я толькі сказаў яму, каб пакінуць маю каня ў адзіночку, або
інакш гэта было б стукнуць яго.
Ён адказаў у сваёй вульгарнай акцэнтам: "Гэта не будзе рабіць Мітч балюча, калі ён," і
апытаных ногі з усмешкай.
Я быў напалову схільны зрабіць яе паспрабаваць, аднак ён рушыў, каб адкрыць дзверы,
і, як ён падняў зашчапку, ён паглядзеў на надпіс над, і сказаў,
дурная сумесь няёмкасці і захапленне: "міс Кэтрын!
Я магу чытаць сюды, зараз. "" "Wonderful", усклікнуў я.
"Маліцеся, давайце паслухаем вас - вы выраслі разумнымі!"
"Ён пішацца, і працягнуў над па складах, назва -" Гэртон Эрншо ".
"А лічбы?"
Я плакала, падбадзёрвальна, бачачы, што ён прыйшоў да мёртвых прыпынку.
"Я не магу сказаць ім, тым не менш," адказаў ён. "Ах, ты балбес!"
Я сказаў, смеючыся ад душы ў яго няўдачы.
"Дурань глядзеў з усмешкай парылы аб яго вусны, і пануры выгляд згушчаюцца над
вочы, як калі б ўпэўненасці ў тым, што ён не можа ўступіць у маю радасць: ці то гэта было не
прыемнае знаёмства, ці што гэта на самай справе, пагарду.
Я пасяліўся яго сумневу, раптам атрымання маёй цяжару і жадаючы, каб ён
хады, бо Я прыйшоў, каб убачыць Линтон, не ён.
Ён пачырванеў, - я ўбачыў, што месячнае святло - апусціў руку з зашчапкай, і
пабрыў прэч, карціна засмучаны ганарыстасці.
Ён прадставіў сябе як ажыццяўляецца як Линтон, я думаю, таму што ён мог
загавор ад свайго імя, і было дзіўна замяшанне, што я не думаю, тое ж самае ».
«Пачакайце, міс Кэтрын, дарагая!" - Перапыніў я яго.
"Я не буду лаяць, але мне не падабаецца ваша паводзіны там.
Калі б вы ўзгадалі, што Гэртон быў ваш стрыечны брат столькі, колькі майстар Хитклиф, вы
адчуваў бы сябе як няправільна было паводзіць сябе такім чынам.
Па крайняй меры, гэта было пахвальна імкненне да яго жаданне быць, як ажыццяўляецца як
Линтон, і, верагодна, ён не проста вучыцца, каб паказаць: вы зрабілі зь яго
сорамна за сваё невуцтва, перш чым, у мяне няма
сумневу, і ён хацеў ліквідаваць яго і пацешыць вас.
Для здзекавацца над сваёй недасканалай спробай было вельмі дрэнна гадоўлі.
Калі б вы былі выхаваны ў яго абставінах, вы б быць менш, груба?
Ён быў, як хутка і як разумны дзіця, як бы вы ні былі, і мне балюча, што ён
асуджалі б цяпер, таму што Хитклифа база звяртаўся з ім так несправядліва.
«Ну, Элен, вы не будзеце крычаць пра гэта, добра?" Усклікнула яна, здзіўленая маім
сур'ёзнасцю.
"Але пачакайце, і вы пачуеце, калі ён падмануў яго ABC каб даставіць мне задавальненне, і калі б гэта было
Варта ў той жа час грамадзянская да грубай. Я ўвайшоў; Линтон ляжаў на пасяленне,
і палова ўстаў, каб вітаць мяне.
"Я хворы сёння ўвечары, Кэтрын, каханне", сказаў ён, "і вы павінны мець ўсе размовы, і
дазвольце мне слухаць. Ну, і сядзець са мной.
Я быў упэўнены, што вы не парушыць сваё слова, і я зраблю цябе абяцанне зноў, перш чым
ісці. "
"Цяпер я ведаў, што я не павінен дражніць яго, як ён быў хворы, і я казаў мякка і не паклаў ніякага
пытанні і пазбягаць раздражняльных яго ў любым выпадку.
Я прывёў некаторыя з маіх прыгожых кніг для яго: ён папрасіў мяне пачытаць аднаго,
і я ўжо збіраўся выконваць, калі Эрншоу выбух дзверы адкрытай: сабраўшы яд
з адлюстраваннем.
Ён падышоў прама да нас, схапіў Линтона за руку і павярнуў яго з месца.
'"! Атрымаць твайму ўласнай пакоі" сказаў ён, у голас амаль нечленораздельные з запалам, і яго
Твар пух і лютасьць.
"Вазьміце яе там, калі яна прыйдзе наведаць цябе: ты shalln't трымаць мяне з гэтага.
Прэч ш 'вы абодва! "
"Ён аблаяў нас, і пакінуў Линтон не паспеў адказаць, амаль кідаючы яго ў
кухня, і ён сціснуў кулакі, як я рушыў услед за, здавалася б, жаданне, каб збіць мяне
ўніз.
Я баяўся, на імгненне, і я дазваляю адным томе падзеньня; ён ударыў яго пасля мяне, і
зачыніць нас.
Я чуў, злаякасных, траскучы смех ля вогнішча і, павярнуўшыся, убачыў, што адыёзныя
Джозэф стаяў паціраючы кастлявыя рукі, і дрыжалі.
"Я ўпэўнены, што ён WER б вы з сарве!
He'sa вялікі хлопец! Ён raight sperrit getten т »ў яго!
Ён knaws - так, ён knaws, як вір, як я, хто Sud быць т 'Майстер вунь там - Эх, эх,
эх!
Ён зрабіў вы skift належным чынам! Эх, эх, эх! "
"Калі мы павінны ісці?" Я спытаў майго стрыечнага брата, не звяртаючы ўвагі старыя
нягоднік здзек.
«Линтон быў белым і трымценьнем. Ён быў не вельмі тое, Элен: ой, не! ён
паглядзела страшны, таму што яго худы твар і вялікія вочы былі кованые ў выразе
вар'яцкай, нямоглай лютасці.
Ён схапіў ручку дзвярэй, і патрос ёю: яна мацавалася ўнутры.
"Калі вы не пусціце мяне, я заб'ю вас -! Калі вы не пусціце мяне, я цябе заб'ю!" Ён
"Д'ябал! Д'ябал -! Я цябе заб'ю - I'll заб'ю цябе! "
Іосіф сказаў кваканне смяяцца зноў. "Thear, гэта т 'бацька!" Ускрыкнуў ён.
"Гэта бацька!
Мы абодва бакі allas summut аб 'у нас. Niver увагі, Гэртон, хлопец - dunnut быць "feard-
-Ён не можа атрымаць на цябе! "
"Я ўзяў рукамі Линтона, і паспрабаваў адцягнуць яго далей, але ён закрычаў так
дзіўна, што я не асмеліўся працягваць.
Нарэшце яго крыкі патанулі ад жудаснага кашлю, кроў хлынула з яго
рот, і ён упаў на зямлю. Я пабегла ў двор, хворыя з тэрорам, а таксама
заклікаў да Цыла так гучна, як толькі мог.
Яна хутка пачуў мяне: яна была даення кароў у хляве за хлеў, і спяшаецца
у выніку яе працы, яна цікавіцца, што было рабіць?
Я не дыханне, каб растлумачыць, перацягнуўшы яе, я агледзеўся па Линтон.
Эрншоу выйшлі вывучыць шкоду ён прычыніў, і ён быў тады
перадачы небараку наверх.
Цыла і я падняўся ўслед за ім, але ён спыніў мяне на вяршыні лесвіцы, і
сказаў, што я не павінен ісці ў: Я павінен вярнуцца дадому. Я усклікнуў, што ён забіў Линтон, і
Я б ўвайсці.
Джозэф замкнуў дзверы і заявіў, што я павінен зрабіць "не Сич рэчы", і спытаў мяне,
Ці б я быў "Bahn быць настолькі вар'ят, як яго." Я стаяў плач, пакуль ахмістрыня
з'явіліся ізноў.
Яна заявіла, што ён будзе лепш трохі, але ён не мог зрабіць з гэтым віскам і
дын, і яна ўзяла мяне, і амаль занёс мяне ў хату.
"Элен, я гатовы быў рваць валасы з маёй галавы!
Я рыдаў і плакаў так, што мае вочы былі амаль сляпымі, і нягоднік ў вас ёсць такая
спачуванне стаяў насупраць: мяркуючы, то і мяне прыняць удзел у таргах "wisht", і
адмаўляючы, што ён сам вінаваты, і,
нарэшце, спалохаўшыся майго сцвярджэння, што я б сказаў тата, і што ён павінен быць пакласці
ў турме і павешаны, ён пачаў blubbering сябе, і паспяшаўся схавацца
яго баязліўцам агітацыі.
Тым не менш, я не пазбавіцца ад яго: калі нарэшце яны прымусілі мяне пайсці, і я атрымаў
некалькі сотняў ярдаў ад памяшкання, ён раптам які выйшаў з ценю
дарожна-баку, і праверыў Минни і ўзяў мяне.
"Міс Кэтрын, я дрэнна засмучаны", пачаў ён, "але гэта rayther занадта дрэнна -"
"Я даў яму скараціць з маім пугай, думаючы, можа быць, ён заб'е мяне.
Ён адпусціў, бразгаючы адным са сваіх жудасных праклёнаў, і я паскакаў дадому больш за палову
з маіх пачуццяў.
«Я не загадваю вам спакойнай ночы ў той вечар, і я не пайшоў на Навальнічны перавал
наступны: Я хацеў пайсці надзвычай, але я быў дзіўна узбуджаны, і баяўся пачуць, што
Линтон памёр, і часам, а часам
здрыганулася пры думцы аб сустрэчы Гэртона.
На трэці дзень я сабраўся з духам: па крайняй меры, я не вытрымаў даўжэй чаканне, і скраў
ад яшчэ раз.
Я пайшоў у 05:00, і пачала хадзіць, уяўляючы, я мог бы кіраваць поўзаць у
дом, і аж да пакаёвай Линтона, незаўважанымі. Тым не менш, сабакі далі апавяшчэнне аб маім
падыход.
Цыла прыняў мяне, і кажуць "хлопец папраўляў прыгожа", правяла мяне ў невялікую,
акуратныя, дывановае кватэры, дзе, на мой невымоўнай радасці, я ўбачыў Линтон усклаў на
канапка, чытаючы адну з маіх кніг.
Але ён ні кажы са мной, ні паглядзі на мяне, праз цэлую гадзіну, Элен: у яго ёсць
такім няшчасным характарам.
І што зусім блытаць мяне, калі ён адкрыў рот, ён павінен быў вымавіць
хлусня, што ў мяне нагодай шум, і Гэртон не вінаваты!
Не ў сілах адказаць, акрамя горача, я ўстаў і выйшаў з пакоя.
Ён даслаў за мной слабы "Кацярына"!
Ён не разлічваць на тым, адказаў так: але я б не павярнуць назад, і заўтра было
У другі дзень, на якім я сядзеў дома, практычна вызначаны да яго ў госці не больш за тое.
Але гэта быў такі няшчасны, каб класціся спаць і ўставаць, і ніколі не чуючы нічога
пра яго, што маё рашэнне растварыўся ў паветры, перш чым ён быў належным чынам сфармаваны.
Ён з'явіўся брацца падарожжа калісьці, цяпер здавалася няправільным устрымацца.
Майкл прыйшоў прасіць, калі ён павінен сядло Минни, я сказаў "так", і лічыў сябе
робіць абавязак, як яна нарадзіла мяне па ўзгорках.
Я быў вымушаны прайсці пярэдніх вокнаў, каб дабрацца да суду: гэта было бескарысна спрабаваць
схаваць мая прысутнасць.
"Маладыя майстра ў доме", сказаў Цыла, калі яна ўбачыла мяне, рашэнняў для
гасціную. Я пайшоў; Эрншоу быў там таксама, але ён
выйшаў з пакоя напрамую.
Линтон сядзеў у вялікай крэсла паўсне, падышоўшы да агню, я пачаў у
сур'ёзны тон, часткова сэнс, што гэта праўда -
"Як вы мяне не любіце, Линтон, і, як вы думаеце, што я прыйшоў спецыяльна, каб прычыніць вам шкоду, і
рабіць выгляд, што я раблю гэта кожны раз, гэта наша апошняя сустрэча: давайце развітвацца, і
сказаць г-ну Хитклифа, што вы не хочаце
да мяне, і што ён не павінен вынайсці больш хлусні па гэтым пытанні. "
"Сядзьце і зрабіце ваш капялюш, Кэтрын", адказаў ён.
"Вы так шмат шчаслівей, чым я, вы павінны быць лепш.
Тата перамоваў дастаткова маіх недахопаў, і паказвае, досыць пагарджаць мяне, каб зрабіць яго прыродных Я
павінен сумнявацца ў сабе.
Я сумняваюся, што я не зусім за бясцэнак, як ён кліча мяне, часцяком, і
Затым я адчуваю сябе настолькі крыж і горкі, я ненавіджу ўсіх!
Я нічога не варта, і дрэннае ў характары, і дрэннае ў духу, амаль заўсёды, і, калі Вы
выбралі, вы можаце развітацца: вы пазбавіцца ад раздражнення.
Толькі, Кацярына, зрабіць мне гэта правасуддзе: лічу, што калі я мог бы быць гэтак жа салодка, і, як
роду, і так добра, як вы, я быў бы, як ахвотна, а тым больш, чым шчаслівы,
і, як здаровы.
І паверце, што ваша дабрыня зрабіла мне любіць цябе глыбей, чым я заслужыў, калі ваш
кахання: і хоць я не мог, і не можа не паказвае маю прыроду да вас, я шкадую аб гэтым
і пакаяцца яго, і будзем шкадаваць і раскайвацца яго, пакуль я памру! "
"Я адчуваў, што ён казаў праўду, і я адчуваў, што я павінна дараваць яму, і, хоць мы павінны
Сварка ў наступны момант, я павінен прабачыць яго зноў.
Мы памірыліся, а мы плакалі, нас абодвух, увесь гэты час я заставаўся: не зусім
смутку, і ўсё ж мне было шкада, што Линтон быў скажоны характар.
Ён ніколі не дазволяць сваім сябрам быць у спакоі, і ён ніколі не будзе ў сваёй талерцы сябе!
Я заўсёды ішлі да сваёй маленькай гасцінай, так як у тую ноч, таму што яго бацька
вярнуўся на наступны дзень.
"Каля трох раз, я думаю, мы былі вясёлыя і надзей, як мы былі першымі
Увечары, астатнія мае наведвання былі сумнай і абурыўся: зараз з яго эгаізмам і
Нягледзячы на, і цяпер з яго пакуты: але
Я навучыўся трываць былога амаль гэтак жа мала, як абурэньне апошняга.
Г-н Хитклифа наўмысна пазбягае мяне: я ледзь бачыў яго на ўсіх.
У мінулую нядзелю, на самай справе, прыйшоўшы раней, чым звычайна, я чула, як ён злоўжывае бедных Линтон
жорстка за яго паводзіны напярэдадні.
Я не магу сказаць, як ён ведаў пра гэта, калі ён не слухаў.
Линтон, безумоўна, вёў сябе абуральна: аднак, была справа, але ніхто не
мяне, і я перапыніў лекцыю г-н Хитклифа, увёўшы і кажу яму пра гэта.
Ён засмяяўся і пайшоў, сказаўшы, што ён рады, што я ўзяў, што з прычыны
справа. З тых часоў я ўжо сказаў Линтон, ён павінен
шэпт яго горкія рэчы.
Зараз, Элен, вы чулі ўсё.
Я не магу быць папярэджаныя ад паездкі ў Навальнічны перавал, за выключэннем прычынення
пакуты на двух чалавек, тады як, калі вы толькі не кажаце тата, мой сыход неабходнасці турбаваць
спакою няма.
Вы не распавяду, добра? Гэта будзе вельмі бессардэчна, калі вы робіце ".
"Я вырашаюся на гэты конт на заўтра, міс Кэтрын, сказаў я.
"Гэта патрабуе некаторага вывучэння, і таму я пакіну вас у спакоі, і ідзіце падумаць."
Я прадумаў гэта ўслых, у прысутнасці майго гаспадара, ідзе прама з свайго пакоя, каб
яго, які тычыцца ўсёй гісторыі: за выключэннем яе гутарках з ёй
стрыечны брат, і любое згадванне аб Гэртона.
Г-н Линтон быў устрывожаны і занепакоены, больш, чым ён прызнаў бы да мяне.
Раніцай, Кэтрын даведалася маё здрада яе давер, і яна даведалася,
таксама, што яе таямніца наведвання былі да канца.
Дарэмна яна плакала і білася супраць забароны, і ўмольваў яе бацькі, каб мець
Пашкадуй Линтон: усё, што яна ёсць, каб супакоіць яе было абяцанне, што ён будзе пісаць і даваць
ён сыходзіць, каб прыйсці да Grange, калі ён
рада, але патлумачыў, што ён павінен ужо не чакаем убачыць Кацярыны на Навальнічны
Вышынь.
Магчыма, калі б ён ведаў пра гатоўнасць яго пляменніка і стан здароўя, ён
палічылі ўтрымаць нават гэта невялікае суцяшэньне.
>
ГЛАВА XXV
"Гэтыя рэчы здарылася мінулай зімой, сэр, 'сказала місіс Дын," крыху больш за год
таму.
Мінулай зімой, я не думаю, на канец яшчэ на дванаццаць месяцаў, я павінен быць пацешным
чужой сям'і, якія тычацца іх! Але хто ведае, як доўга вы будзеце
чужы?
Ты занадта малады, каб адпачыць заўсёды задаволены, якія жывуць самастойна, і я нейкім чынам не фантазія
можна было ўбачыць Кэтрын Линтон і не любіць яе.
Вы ўсміхаецеся, але чаму ты так жыва і зацікавіўся, калі я кажу пра яе? і
чаму вы спыталі мяне, каб павесіць яе партрэт над камінам? і чаму -?
«Пачакайце, мой добры сябар!"
Я плакаў. "Гэта можа быць вельмі магчыма, што я павінен
люблю яе, але яна будзе любіць мяне?
Я сумняваюся, што гэта занадта шмат, каб рызыкаваць маім спакоем, запусціўшы ў спакусу:
а потым мой дом не тут. Я ў занятым свеце, і яго зброяй я
павінны вярнуцца.
Працягвайце. Быў Кацярына паслухмяным яе бацькі
каманды? "Яна была,-працягваў ахмістрыні.
«Яе прыхільнасць да яго па-ранейшаму галоўны настрояў у яе сэрца, і ён казаў
без гневу: ён казаў у глыбокай пяшчоты аднаго збіраецца пакінуць свой
скарб сярод небяспек і ворагаў, дзе яго
ўспомніла словы былі б толькі дапамогі, якую ён мог адпісваць кіраўніцтва ёй.
Ён сказаў мне, праз некалькі дзён пасля гэтага, "я хачу, каб мой пляменнік напісаў бы, Элен, або патэлефанаваць.
Скажы мне, шчыра, што вы думаеце пра яго: ён змяніўся да лепшага, ці ёсць
Перспектыва паляпшэнні, як ён расце чалавек? "
"Ён вельмі далікатны, сэр", адказаў я "і ці ледзь можа дасягнуць сталасці, а гэтага
Я магу сказаць, ён не падобны на свайго бацьку, і калі міс Кэтрын меў няшчасце
выйсці за яго замуж, ён не будзе выходзіць за рамкі яе
кіравання: калі б яна была надзвычай па-дурному і паблажлівыя.
Аднак, майстар, у вас будзе досыць часу, каб пазнаёміцца з ім і пераканацца ў тым
ён ішоў да яе: яна хоча ў чатыры гады і больш, каб яго быцця ва ўзросце ".
Эдгар уздыхнуў і, падышоўшы да акна, выглянуў на Гиммертона Кірк.
Гэта быў туманны дзень, але сонца свяціла лютага цьмяна, і мы маглі б проста
адрозніваюць дзве ёлкі ў двары, і sparely безуважлівага надмагілляў.
«Я часта маліўся,« ён напалову soliloquised, для падыходу, што прыйдзе, і
Цяпер я пачынаю сціскацца, і баяцца яго.
Я думаў, што памяць аб гадзіну я спусціўся, што Глен жаніх будзе менш
салодкі, чым чаканне, што я ў бліжэйшы час, на працягу некалькіх месяцаў, або, магчыма, тыдняў,
перавозіцца да, і паклаў у сваю адзінокую полыя!
Элен, я быў вельмі шчаслівы з маёй маленькай Кэці: праз зімовыя ночы і летам
дзён яна была жывой надзеі на маёй баку.
Але я быў так шчаслівы, разважаў сам сярод тых камянёў, пад гэтай старой царквы:
хлусня, праз доўгія вечары чэрвеня на зялёных насып магілу да маці, і
жадаючыя - туга па часе, калі я мог бы ляжаць пад ёй.
Што я магу зрабіць для Кэці? Як я павінен кінуць яе?
Я б не адзін момант сыходу за Линтона Хитклифа быўшы сынам у, ні для яго ўступлення ў яе
ад мяне, калі б ён мог суцешыць яе для маёй страты.
Я б не за тым, каб Хитклифа атрымаў яго канцах, і перамагла ў рабуюць мне аб маім
апошняе дабраславеньне!
Але калі Линтон няварта - толькі слабы інструмент для свайго бацькі - я не магу адмовіцца ад
яе да сябе!
І, цяжка хоць бы і раздушыць яе плывучай духу, я павінен упарта робячы яе сумнай
у той час як я жыву, і пакінуўшы яе самотны, калі я памру.
Дарагая!
Я хацеў бы адстаўку яе да Бога, і пакласці яе ў зямлю перада мной. "
"Пайсці ў адстаўку яе да Бога, як яна ёсць, сэр, адказаў я, і калі мы павінны страціць цябе, - якія
Ён можа забараняць - пад Яго Провід, я буду стаяць яе сябар і дарадца
ў апошнюю чаргу.
Міс Кэтрын добрая дзяўчынка: Я не баюся, што яна пойдзе наўмысна няправільна, і людзі
хто выконвае свой абавязак, заўсёды ў рэшце рэшт ўзнагароджаныя.
Вясна перадавой, і ўсё ж мой гаспадар сабраў ніякай рэальнай сілы, хоць ён аднавіў свае шпацыры
на тэрыторыі з дачкой.
Да яе нявопытныя паняцці, гэта само па сабе з'яўляецца прыкметай выздараўлення, а затым яго
шчака пачырванела часта, і вочы яго блішчалі, яна адчувала, што яго аднаўленне.
На яе сямнаццаты дзень нараджэння, ён не наведваў могілкі: ішоў дождж, і я
назіраецца - 'You'll, вядома, не выходзіць сёння ўвечары, сэр?
Ён адказаў: - Не, я буду адкладаць гэта ў гэтым годзе крыху больш часу. "
Ён пісаў зноў Линтон, выказаўшы вялікае жаданне бачыць яго, і, калі б
несапраўдным быў прэзентабельным, я не сумняваюся, яго бацька дазволіў бы яму прыйсці.
Як гэта было, што дзейнічаюць па ўказцы, ён вярнуўся адказ, намякаючы, што г-н Хитклифа
пярэчылі супраць яго заходу ў Grange, але добрыя ўспаміны дзядзькі яго ў захапленне,
і ён спадзяваўся сустрэцца з ім часам у яго
прагулкі, і асабіста хадайнічаць, што яго стрыечны брат, і ён не можа доўга заставацца такім
цалкам падзеленыя. Тая частка яго лісты была простай, і
верагодна, яго ўласнай.
Хитклифа ведаў, што ён можа прасіць красамоўна для кампаніі Кацярыны, то.
"Я не прашу, сказаў ён," што яна можа пабываць тут, але я ніколі не бачыць яе,
таму што мой бацька забараняе мне пайсці да яе дадому, а ты дай ёй прыехаць у мой?
Лі, то і справа, ездзіць з ёй у напрамку вышыні, і няхай нам абмяняцца парай словаў,
ў Вашым прысутнасці!
Мы не зрабілі нічога, каб заслужыць гэта падзел, і вы не злуйцеся на мяне:
ў вас няма прычын не любіць мяне, вы дазволіце, самастойна.
Дарагі дзядзька! дашліце мне роду адзначыць заўтра, і пакінуць далучыцца да вас у любым месцы вы, калі ласка,
за выключэннем Thrushcross Grange.
Я лічу, інтэрв'ю, магло б пераканаць вас, што характар майго бацькі, не маё: ён
пацвярджае, я больш вашага пляменніка, чым яго сын, і хоць у мяне ёсць недахопы, якія робяць мяне
нявартым Кэтрын, яна перапрасіла іх, і дзеля яе, вы павінны таксама.
Вы справіцца аб маім здароўе - лепш, але пакуль я па-ранейшаму адрэзаныя ад усякай надзеі,
і асуджаныя на адзінота або таварыства тых, хто ніколі не рабіў і ніколі не будзе, як я,
як я магу быць вёслаў і здаровы?
Эдгар, хоць ён і адчуваў да хлопчыка, не мог прымірыцца з яго просьбу, таму што
ён не мог суправаджаць Кацярыны.
Паводле яго слоў, летам, магчыма, яны маглі б сустрэцца: паміж тым, ён пажадаў яму працягваць
пісьмовай форме ў інтэрвалах, і займаецца, каб даць яму тое, што парады і камфорту ён быў у стане па
Ліст, быўшы добра дасведчаныя аб яго цяжкім становішчы ў сям'і.
Линтон выканалі, і калі б ён быў нястрымным, б, напэўна, сапсаваў
усё, запаўняючы яго пасланнях скаргі і галашэнне: але яго бацька трымаў
рэзкае сачыць за ім, і, вядома ж,
настойваў на кожную лінію, што мой гаспадар паслаў паказваюцца, так што, замест таго, складаючы яго
своеасаблівы асабісты пакуты і бедства, тым пастаянна верхняй
у свае думкі, ён на гуслях жорсткім
Абавязацельства праводзіцца асобна ад свайго сябра, і каханне, і мякка намякнуў, што
Г-н Линтон павінны дазволіць інтэрв'ю ў бліжэйшы час, ці ён павінен баюся, што ён быў наўмысна падманваюць
яго з пустымі абяцаннямі.
Кэці была магутным саюзнікам у хатніх умовах, а паміж імі яны нарэшце ўгаварыў майго
майстар пагадзіцца з іх маюць ехаць або ісці разам прыкладна раз у тыдзень, пад
маёй апекай, і на балотах бліжэйшую
Grange: у чэрвені знайшлі яго па-ранейшаму скарачаецца.
Хоць ён і вылучыць штогадовыя частку свайго даходу стан маёй маладой лэдзі, ён
было натуральнае жаданне, што яна можа ўтрымліваць, ці, па крайняй меры вяртання ў кароткія тэрміны -
дом яе продкаў, і ён лічыў,
яе адзіная перспектыва зрабіць гэта было на саюз з яго спадчыннікам, ён не ведаў, што
Апошні трываў няўдачу амаль гэтак жа хутка, як ён сам, ні якія-небудзь адна, я лічу: не
Лекар наведаў вышынь, і ніхто не бачыў
Майстар Хитклифа, каб зрабіць даклад аб яго стане сярод нас.
Я, са свайго боку, пачаў сабе маё прадчування былі ілжывымі, і што ён павінен быць
на самай справе згуртавання, калі ён згадаў, верхавой язды і хады па балотах, і, здавалася, так
сур'ёзна ў дасягненні сваёй мэты.
Я не мог уявіць сабе бацькі лячэння які памірае дзіцяці, як дэспатычныя і несправядліва, як
Пазней я даведаўся, Хитклифа лячыў яго, каб прымусіць гэта відавочнае стараннасць: яго
падвоіць намаганні больш бліжэйшы яго
прагнымі і нячулымі планы знаходзяцца пад пагрозай паразы ад смерці.
>
ГЛАВА XXVI
Лета было ўжо за росквіце сіл, калі Эдгар неахвотна саступіў сваю згоду на
іх маленням, і Кэтрын, і я адправіўся ў нашу першую паездку далучыцца да яе стрыечны брат.
Гэта было блізка, гарачы дзень: пазбаўленая сонечнага святла, але з неба занадта стракаты і
туманныя пагрозы дажджу: і наша месца сустрэчы была ўсталяваная на ўзроўні кіраўніцтва камень,
на перакрыжаванні.
Прыбыўшы туды, аднак, мала статак-хлопчыка, адправілі ў якасці пасыльнага, сказаў нам,
што, - "Майстер Линтон WER толькі аб 'Вышыня гэтай баку-й", і ён быў бы Мітч
obleeged нам банды яшчэ трохі ".
"Тады Майстар Линтон забылася першы судовы забарона свайго дзядзькі:" Я заўважыў: "ён
прапанова нам трымаць на зямлі Grange, і тут мы не гараць адразу.
«Ну, мы звернем наша коней галовамі раўндзе, калі мы дасягнем яго слоў," адказала мая спадарожніца;
«Наша экскурсія будзе ляжаць у напрамку хаты.
Але калі мы дайшлі да яго, і гэта быў ці ледзь чвэрць мілі ад сваёй
дзверы, мы выявілі, у яго не было каня, і мы былі вымушаныя дэмантаваць, і пакінуць наша,
пасвіцца.
Ён ляжаў на здароўе, чакаючы нашага падыходу, і не падымаўся, пакуль мы не прыйшлі на працягу некалькіх
метраў.
Затым ён хадзіў так слаба, і выглядаў так бледна, што я тут жа выклікнуў: - 'Ну,
Майстар Хитклиф, вы не падыходзіць для асалоды блукаць сёння раніцай.
Як дрэнна вы паглядзіце!
Кацярына апытаных яго ад гора і здзіўлення: яна змяніла эякуляцыі
радасці на вуснах аднаго з сігналізацыі, а таксама віншаванне з іх даўно адкладзены
сустрэча з трывожна запыт, ці будзе ён горш, чым звычайна?
"Не - лепш -! Лепш" ён задыхаўся, дрыжыкі, і захаванне яе руку, як быццам ён меў патрэбу ў яе
падтрымкі, а яго вялікія блакітныя вочы блукалі па яе нясмела, пустэча вакол іх
пераходзячы да змардаваны дзікасці млявым выразам яны калі-то меў.
"Але вы б быць і горш", захоўвалася яго стрыечны брат, 'горш, чым калі я бачыў, як вы апошні раз;
Вы танчэй, і - '
"Я стаміўся, перабіў ён, таропка. "Гэта занадта горача для прагулкі, давайце астатняе
тут. І, раніцай, я часта адчуваю сябе хворым -
тата кажа, што я так хутка расці.
Дрэнна задаволены, Кэці вёскі, і ён узьляжаў побач з ёй.
"Гэта нешта накшталт вашага раю,-сказала яна, робячы спробу бадзёрасці.
«Вы успомніце два дні мы дамовіліся правесці ў месца і спосабу кожнай думкі
прыемнае?
Гэта амаль твой, толькі Ёсць аблокі, але тады яны такія мяккія і
мяккі: гэта лепш, чым сонца. На наступным тыдні, калі можна, мы будзем ездзіць да
Grange Park, і паспрабуйце мае. "
Линтон, здавалася, не памятаю, што яна казала і ён, мабыць, вялікі
цяжкасці ў падтрыманні любы размову.
Яго адсутнасць цікавасці да прадметаў яна здрыганулася, і яго няздольнасць роўных
спрыяць яе забавы, былі настолькі відавочныя, што яна не магла схаваць сваё
расчараванні.
Нявызначаны змены прыйшлі за ўсе яго твар і манеры.
Pettishness, якія могуць быць лашчыў у каханне, саступіў млявай апатыяй;
было менш раздражняльным настроем дзіцяці, які лады і дражніць знарок, каб
быць супакоены, і больш эгацэнтрычны
панурасць пацверджанага несапраўдным, адбіць суцяшэнне, і гатовыя разглядаць
дабрадушны весялосць іншых, як абразу.
Кацярына ўспрымаюцца, гэтак жа як і я, што ён трымаў яе, а пакаранне, чым
задавальненне, трываць нашу кампанію, і яна нічога не саромеючыся таго, каб прапаноўваць,
у цяперашні час, каб сысці.
Гэта прапанова нечакана выклікала Линтон ад сваёй летаргіі, і кінулі яго ў
дзіўнае хваляванне.
Ён паглядзеў спалохана на вышынях, молячы яна будзе заставацца яшчэ паўгадзіны,
па крайняй меры.
"Але я думаю, сказаў Кэці," Вы былі б больш камфортна ў хатніх умовах, чым сядзець тут, і
Я не магу пацешыць вас сёння, я бачу, мае казкі, і песні, і балбатня: у вас ёсць
паразумнеў, чым я, у гэтых шасці месяцаў;
ў вас мала густу да маёй дыверсій зараз: ці ж, калі я мог бы забаўляць вас, я б
добраахвотна застацца.''Знаходжанне на адпачынак самастойна, адказаў ён.
"І, Кацярына, не думаюць і не кажуць, што я сябе вельмі дрэнна: гэта цяжкая надвор'е
і цяпла, якія прымушаюць мяне сумна, і я хадзіў, перш чым вы прыйшлі, вельмі шмат для
мяне.
Скажы дзядзьку я ў дапушчальныя здароўя, ці не так? "
"Я скажу яму, што ты так кажаш, Линтон.
Я не мог сцвярджаць, што вы ёсць, "заўважыў мой паненка, дзівячыся яго
пектіновые сцвярджэнне таго, што было відавочна няпраўду.
"І тут зноў у наступны чацвер,-працягваў ён, пазбягаючы яе погляду збянтэжаны.
«І даць яму маю падзяку за што дазволіць вам прыйшоў - мая лепшая падзяку, Кэтрын.
І - і, калі вы сапраўды сустракаўся мой бацька, і ён спытаў пра мяне, не прыводзяць яго да
Выкажам здагадку, што я быў вельмі ціхім і дурным: не глядзіце сумны і пануры, як вы
робіце - he'll злавацца ».
"Я клапачуся нічога для свайго гневу, усклікнуў Кэці, уяўляючы, што яна будзе яго аб'екта.
"Але я, 'сказала, што яе стрыечны брат, скаланаючыся. "Не правакуйце яго супраць мяне, Касю,
таму што ён вельмі цяжка ".
«Ён цяжкі для вас, майстар Хитклиф?" Я спытаў.
"Няўжо ён стаміўся ад паблажлівасці, і прайшоў з пасіўнай на актыўную нянавісць?
Линтон паглядзеў на мяне, але не адказаў, і, пратрымаўшы яе месца побач з ім
Яшчэ дзесяць хвілін, на працягу якіх яго галава ўпала сонна на грудзі, і ён вымавіў
нічога, акрамя задушана стогны
знясіленне ці боль, Кэці стала шукаць суцяшэння ў пошуках чарніцы, і
абмен вырабляюць яе даследаванняў са мной: яна не прапаноўваў іх яму, таму што яна
бачыў далейшага апавяшчэння толькі стомленасць і раздражненне.
"Хіба гэта паў-гадзіны цяпер, Элен? Яна шапнула мне на вуха, нарэшце.
"Я не магу сказаць, чаму мы павінны застацца.
Ён спіць, а тата будзе жадаючых нас назад ".
«Ну, мы не павінны пакінуць яго спячым,-адказаў я," чакаць, пакуль ён прачнецца, і быць
пацыента.
Вы былі магутныя імкнуцца адправіцца, але ваша жаданне бачыць бедных Линтона неўзабаве
выпарылася! 'Чаму ён хацеў мяне бачыць? "вярнуўся
Кацярыны.
"У сваім crossest сокаў, раней, я любіў яго лепш, чым я ў яго цяперашнім цікаўна
настрой.
Гэта як калі б гэта былі задачы, якую ён вымушаны быў выконваць - гэта інтэрв'ю - для
страх яго бацька павінен лаяць яго.
Але я наўрад ці прыйдзе, каб даць г-н Хитклифа задавальнення; нейкай прычыне ён можа
мець для замовы Линтон, каб прайсці гэтую пакаяння.
І, хоць я рады, што ён лепшы ў галіне аховы здароўя, мне вельмі шкада, што ён значна менш прыемна, і
настолькі менш ласкавай са мной. "" Вы думаеце, што ён лепш у здароўе, а затым?
Сказаў я.
"Так," адказала яна ", таму што ён заўсёды такі вялікі яго пакуты,
Вы ведаеце. Ён не ніштавата, як ён сказаў, каб я
скажы таце, але ён-то лепш, вельмі верагодна ".
"Там вы адрозніваецеся са мной, міс Кэці, я заўважыў," я павінен гіпотэза, каб ён быў
значна горш. "
Линтон тут пачалося з яго сну ў здзіўленні тэрору, і спытаў, калі б хто-небудзь
завецца яго імем. "Не", сказала Кэтрын, "калі не ў сне.
Я не магу ўявіць, як вы кіруеце драмаць на вуліцы, у раніца.
"Я думаў, што я пачуў, як тата," выдыхнуў ён, зірнуўшы на нахмурыўшыся наб над намі.
"Вы ўпэўнены, што ніхто не казаў?
"Цалкам упэўнены, 'адказаў яго стрыечны брат. "Толькі Элен і я спрачаліся аб
Ваша здароўе. Вы сапраўды мацней, Линтон, чым тады, калі
мы рассталіся зімой?
Калі ў вас будзе, я ўпэўнены, адно не мацней - ваша дачыненні для мяне: кажуць, - гэта
Вы? Слёзы пырснулі з вачэй Линтона, як ён
адказаў: "Так, так, я!
І, па-ранейшаму пад абаянне Уяўны голас, позірк блукаў уверх і ўніз
выявіць яго ўладальніка. Кэці ружы.
«За сёння мы павінны растацца, сказала яна.
"І я не буду хаваць, што я быў сумна расчараваны нашай сустрэчай, хоць я
згадаць пра гэта, каб ніхто, акрамя вас: не тое, што я стаю ў захапленні ад г-на Хитклифа.
"Hush", прамармытаў Линтон, 'дзеля бога, цішэй!
Ён ідзе ".
І ён чапляўся за руку Кацярыны, імкнучыся затрымаць яе, але ў гэта аб'ява яна
паспешна выключаным сябе, і свіснуў Минни, якія падпарадкоўваліся ёй, як сабака.
"Я буду тут у наступны чацвер, усклікнула яна, ускокваючы на сядле.
"Да спаткання. Хуткі, Элен!
І таму мы пакінулі яго, ледзь свядомым нашага ад'езду, настолькі паглынуты ён быў у
чакаючы падыходу яго бацькі.
Перш чым мы дабраліся да дому, незадавальненне Кацярыны змякчыў ў здзіўленні
адчуванне жалю і шкадавання, у значнай ступені змяшаны з нявызначаным, няпростыя сумневы
Линтона фактычных абставін, фізічнага і
грамадскія мерапрыемствы: у якім я прыняў удзел, хоць я раіў ёй не шмат казаць, таму што
Другое падарожжа, зробіць нас лепшымі суддзямі. Мой гаспадар прасіў за нашых
звычкі.
Прынашэньне ягонае пляменніка падзякі быў належным чынам дастаўлены, міс Кэці мякка дакранаючыся
Астатнія: Я таксама кінуў трохі святла на яго запыты, таму што я не ведаў, што хаваць
і што паказваюць.
>
ГЛАВА XXVII
Сем дзён слізгалі прэч, кожны адзначае свой курс, з гэтага часу хуткія
змяненне стану Эдгара Линтона.
Хаос, які месяцаў раней каванага цяпер эмулюецца набегі
гадзін.
Кэтрын мы б рады быў яшчэ памыляюцца, але яе уласны дух хутка адмовіўся ўвесці ў зман
ёй: яна ўгадала ў таямніцы, і разважаў аб жудаснай верагоднасці, паступова
паспявання ва ўпэўненасць.
Яна не сэрцам кажучы ўжо пра яе ездзіць, калі чацвер прыйшоў у сябе, я казаў пра гэта
для яе, і атрымаў дазвол на парадак яе з дзвярэй: для бібліятэкі, дзе
бацька яе спыняў кароткі час штодня -
кароткі перыяд ён мог спакойна сядзець - і яго камеры, стаў яе ўвесь свет.
Яна шкадаваў кожны момант, што не знайшоў яе схіліўшыся над яго падушкай, або седзячы на
яго баку.
Яе твар вырас бледны з праглядам і гора, і мой гаспадар звольніў яе з задавальненнем
тое, што ён ліслівіў сябе надзеяй, будзе шчаслівая змена абстаноўкі і грамадства; малявання
камфорт ад надзеі, што яна не будзе цяпер левай выключна ў адзіночку, пасля яго смерці.
У яго была дакучлівая ідэя, я здагадаўся, некалькімі заўвагамі ён выдаў, што, як і яго
пляменнік нагадвалі яму ў твар, ён будзе нагадваць яму ў розуме; для лістоў Линтона
адтуліну мала або зусім няма прыкмет яго дэфектныя характар.
І я, праз даравальна слабасць, устрымаўся ад выпраўлення памылак; просьбай
сябе, што добрага было б у трывожныя яго апошнія хвіліны з
інфармацыю, якую ён не меў ні сіл, ні магчымасці звярнуцца да рахунку.
Мы адкладзенага нашай экскурсіі да абеду; залатыя другой палове дня жніўня:
кожны ўдых з пагоркаў так поўны жыцця, што, здавалася, хто respired яго,
хоць і памірае, можа адрадзіцца.
Твар Кацярыны было гэтак жа, як пейзаж - цень і сонца мільгае
над ім у хуткай паслядоўнасці, але цені адпачываў даўжэй, і сонца было
больш пераходных і яе бедная сэрца
папракала сябе за яшчэ, што прыняцце непамятлівасці сваіх клопатаў.
Мы адрозніць Линтон глядзець на тым жа месцы ён абраў раней.
Мая маладая гаспадыня выйшаў, і сказаў мне, што, як яна была вырашана заставацца вельмі
некаторы час, мне лепш трымацца поні і заставацца на кані, але я не згадзіўся:
Я б не рызыкуем прапусьціць магчымасьць зарада
адданыя мне хвіліну, так што мы падняліся схіле пусткі разам.
Майстар Хитклифа прыняў нас з вялікім анімацыі з гэтай нагоды: не
анімацыя прыпаднятым настроі, хоць, і не ад радасці, ён быў больш падобны страху.
"Позна!" Сказаў ён, кажучы коратка і з працай.
"Не ці з'яўляецца ваш бацька вельмі хворы? Я думаў, ты не прыйдзеш. "
"Чаму ты не хочаш быць шчыры? Усклікнула Кэтрын, праглынуўшы яе прывітанне.
"Чаму вы не можаце адразу сказаць, вы не хочаце мяне?
Гэта дзіўна, Линтон, што ўжо другі раз, калі вы прывезлі мяне сюды спецыяльна,
па-відаць, каб патурбаваць нас абодвух, і ні па якой прычыне, акрамя!
Линтон здрыгануўся і паглядзеў на яе, палова умольны, палова сорамна, але яго
цярпенне стрыечнага брата было недастаткова, каб вытрымаць гэты загадкавы паводзін.
"Мой бацька вельмі хворы, 'сказала яна, і чаму я выкліканы з яго пасцелі?
Чаму вы не пасылаць, каб вызваліць мяне ад майго абяцанні, калі вы хацелі Я б не стаў трымаць
ці так?
Прыходзьце! Я хачу тлумачэнне: гуляць і
дробязнай цалкам выгнаныя з галавы, і я не магу танчыць наведвальнасць на вашым
affectations зараз! "
! Мой affectations прамармытаў ён, "што гэта такое?
Дзеля ўсяго святога, Кацярына, выглядаюць не так злы!
Пагарджаць мяне столькі, колькі вам заўгодна, я нічога не варта, баязлівы нягоднік: я не магу быць
пагарджаў дастаткова, але я занадта азначае для Вашага гневу.
Нянавісць майго бацькі, і пашкадуй мяне за непавагу да суду ».
"Глупства! Ускрыкнуў Кацярыны ў запал. "Дурны, дурны хлопчык!
А там! ён трымціць: як быццам я сапраўды збіраюся дакрануцца да яго!
Вам не трэба паказваць пагарда, Линтон: хто будзе гэта спантанна, у вашым
абслугоўвання. Выходзьце!
Я вярнуся дадому: гэта глупства цягнуць з-пад камень, і робячы выгляд, -
Што ж мы робім выгляд? Адпусці майго сукенкі!
Калі б я пашкадаваў цябе плакаць і глядзіць так вельмі спалохаўся, вы павінны адкінуць такія
жаль. Элен, сказаць яму, як ганебна гэта
паводзіны.
Устань, і не дэградаваць сябе ў крайняй рэптыліі -! Пасрэднік "
Пры струменевым асобы і выраз агоніі, Линтон кінуў яго млявы
кадр па зямлі: ён, здавалася, скаланаючыся ад вытанчаных тэрору.
"Ах!" Рыдаў: "Я не магу!
Кэтрын, Кэтрын, я здраднік, таксама, і я не маю права вам сказаць!
Але пакінь мяне, і мяне заб'юць!
Дарагая Кацярына, маё жыццё ў вашых руках, і вы сказалі, вы любілі мяне, і калі вы
зрабілі, гэта не пашкодзіць вам. Вы не пайду, ці што? роду, салодкая, добрага
І, магчыма, вы будзеце згоду - і ён аддасць мне і памерці з Табою!
Мая паненка, па яго сведкамі інтэнсіўнай болю, нахіліўся, каб падняць яго.
Старое пачуццё паблажлівай пяшчоты пераадолеў сваю прыкрасць, і яна расла
Старанна перамяшчаць і устрывожаны. "Згода на што?" Спытала яна.
"Каб застацца! скажыце мне, сэнс гэтага дзіўнага гутаркі, і я гэта зраблю.
Вы супярэчаць вашым уласным словам, і адцягнуць мяне!
Будзьце спакойныя і адкрыты, і прызнаюся, адразу ўсё, што душыць на сэрцы.
Вы не магло пашкодзіць мне, Линтон, ці не так? Вы не дазволіць любому ворагу прычыніць мне боль, калі Вы
магло б перашкодзіць яму?
Я думаю, што вы баязлівец, для сябе, але не баязлівы здраднік
Ваш лепшы сябар.
"Але мой бацька пагражаў мне:" ахнуў хлопчык, абхапіўшы яго паслабленне пальцаў, і
Я баюся яго, - я баюся яго! Я не маю права сказаць!
"Ах, добра" сказала Кэтрын, з пагардлівым спачуваннем, "захаваць таямніцу: я не
баязлівец. Захаваць сабе: я не баюся!
Яе велікадушнасць выклікала слёзы: ён заплакаў дзіка, цалуючы яе падтрымкі рукі, і
яшчэ не магло выклікаць смеласць выказацца.
Я быў разважае, што таямніца можа быць, і вызначаецца Кэтрын ніколі не павінны
пакутаваць, каб яму на карысць ці каго-небудзь яшчэ, мая добрая воля, а калі, пачуўшы шоргат сярод
лін, я падняў галаву і ўбачыў, што містэр
Хитклифа амаль блізка ад нас, па змяншэнні вышыні.
Ён не зірнуў на сваіх спадарожнікаў, хоць яны былі дастаткова
побач для рыданняў Линтона быць гукавым, але родам мяне амаль сардэчным тонам
Мяркуецца, што ні адзін, акрамя таго, і шчырасць
, Аб якіх я не мог пазбегнуць сумняваючыся, сказаў ён, -
"Гэта што-то бачыць вас так блізка ад майго дома, Нэлі.
Як вы на Grange?
Паслухаем. Слых ідзе, дадаў ён, у ніжнім
тон », што Эдгар Линтон знаходзіцца на смяротным ложы: магчыма, яны перабольшваюць яго хвароба"
'Не, гаспадар мой памірае, я адказаў: "Гэта праўда.
Сумна то гэта будзе для ўсіх нас, але дабраславеньне яго!
"Як доўга ён у апошні раз, як вы думаеце?" Спытаў ён.
"Я не ведаю, сказаў я.
"Таму што, працягваў ён, гледзячы на двух маладых людзей, якія былі зафіксаваныя пад вокам-
-Линтон з'явілася, як быццам ён не мог паварушыцца прадпрыемства або падняць галаву, і Кэтрын
не мог рухацца, на яго рахунку - 'because
, Што вунь той хлопец, падобна, вырашыў пабіць мяне, і я дзякую яго дзядзька быць хуткім,
і ісці да яго! Hallo! ёсць шчанюк гуляў у гэтую гульню
доўга?
Я дам яму некалькі ўрокаў аб хныкаць.
Ён даволі ажыўлена з міс Линтон ў цэлым?
«Жывы? няма - ён паказаў найбольшую бедства, адказаў я.
"Каб убачыць яго, я павінен сказаць, што замест няпэўных са сваёй каханай на пагорках,
ён павінен быць у ложку, пад рукамі лекара.
"Ён павінен быць, праз дзень ці два, прамармытаў Хитклиф.
"Але спачатку - ўстаць, Линтон! Уставай! "Крыкнуў ён.
"Не поўзаць на зямлі там, на гэты момант!
Линтон апусцілася ніцма зноў у іншым прыпадку бездапаможнага страху, выкліканага яго
погляд бацькі па стаўленні да яго, я думаю: не было нічога іншага, каб вырабіць такія
прыніжэньне.
Ён зрабіў некалькі спробаў, каб слухацца, але яго мала сілаў была знішчана для
часу, і ён упаў назад са стогнам. Г-н Хитклифа перадавой, і падняў яго на
прыхінуцца хрыбта дзірвана.
"Зараз, сказаў ён, з ўтаймаваць лютасць:« Я злуюся, і калі ў вас няма каманды, якая
нікчэмныя дух твой - чорт цябе бяры! ўстаць прама!
"Я, бацька," ён задыхаўся.
"Толькі пакіньце мяне ў спакоі, ці я ў прытомнасць. Я зрабіў, як вы хацелі, я ўпэўнены.
Кэтрын скажа вам, што я - гэта я - былі вясёлымі.
Ах! трымаць на мяне, Кэтрын, дайце мне вашу руку ".
"Вазьмі маё, 'сказаў яго бацька," стаяць на нагах.
Там зараз - she'll пазычыць вам руку: гэта праўда, глядзець на яе.
Вы б выказаць здагадку, што я быў сам д'ябал, міс Линтон, для ўзбуджэння такога жаху.
Будзьце ласкавы, як ісці дадому разам з ім, ці не так?
Ён уздрыгвае, калі б я дакрануўся да яго. "
! Линтон дарагія прашаптаў Кацярыны, "я не магу пайсці на Навальнічны Перавал: тата мае
забараніў мне. Ён не будзе шкодзіць Вам: чаму вы так баіцеся?
"Я ніколі не змагу вярнуцца ў гэты дом, адказаў ён.
"Я не ўводзіць яго нанова без цябе! 'Стоп!' Ускрыкнуў яго бацька.
"Мы будзем паважаць Кацярыны сыноўняй згрызот сумлення.
Нэлі, прыняць яго, і я пайду вашаму радзе адносна лекара, без
затрымкі. "" Вы будзеце рабіць добра ", адказаў I.
"Але я павінен заставацца са сваёй гаспадыняй: на розум, ваш сын не мая справа.
"Вы вельмі жорсткай", сказаў Хитклиф: «Я ведаю, што: а вы прымушаеце мяне ўскубнуць
дзіцяці і зрабіць яго крык, перш чым яна рухаецца ваша дабрачыннасць.
Ну, тады мой герой.
Ці гатовыя вы вярнуцца ў суправаджэнні мяне?
Ён падышоў яшчэ раз, і зрабіў выгляд, што ён будзе захопліваць далікатныя істоты; але,
скарачэнне таму, Линтон чапляліся за свайго стрыечнага брата, і прасіў яе паехаць з ім, з
апантаны назойлівасць, што не давала адмовы.
Аднак я не ўхваляў, я не мог перашкодзіць яе: ці сапраўды, як магла яна адмовіла яму
сябе?
Што было напаўняючы яго страхам у нас не было сродкі вызначэння, але там ён быў,
нямоглыя пад яго ціскі, і любое дадатак здавалася, здольныя шакіруе яго ў
idiotcy.
Мы дайшлі да парога; Кацярыны ўвайшоў, і я стаяў і чакаў, пакуль яна не была
праводзіцца інваліда крэсла, чакаючы, што яна неадкладна, калі г-н Хитклиф,
штурхае мяне наперад, усклікнуў: - 'My дом
ня здзіўлены чумой, Нэлі, і ў мяне ёсць розум быць гасціннымі сёння: сядзіце
ўніз, і дазвольце мне зачыніць дзверы. "Ён закрыў і замкнуў яе таксама.
Я пачаў.
"Ды не будзе ў гарбаты, перш чым ісці дадому, дадаў ён.
"Я сам.
Гэртон сыходзіць з некаторымі жывёлы Ліс, і Цыла і Іосіф не гараць на
падарожжа задавальнення, і, хоць я прывык да таго, адзін, я б аддаў перавагу некаторы
цікавая кампанія, калі я магу атрымаць яго.
Міс Линтон, Займіце сваё месца на ім. Я даю вам, што ў мяне ёсць: сучаснасць
Наўрад ці варта прыняць, але мне больш няма чаго прапанаваць.
Гэта Линтон, я маю на ўвазе.
Як яна глядзіць! Дзіўна тое, што дзікае пачуццё, што я павінен
усё, што здаецца баіцца мяне!
Калі б я нарадзіўся, дзе законы менш строгія і густы менш ласунак, я павінен ставіцца да
сябе павольны вівісекцыяй тых двух, як забаўка вечара.
Ён звярнуў у сваім дыханні, ударыў па стале, і пакляўся сабе: "Да рысу!
Я ненавіджу іх.
"Я не баюся цябе!" Усклікнула Кэтрын, хто не чуў апошніх
частка яго прамовы. Яна падышла блізка, яе чорныя вочы
міргаць са страсцю і дазвол.
"Дайце мне, што ключ: я буду мець гэта сказала яна.
"Я б не ёсць і не піць тут, калі б я галадаў."
Хитклифа быў ключом у руцэ, што засталося на стале.
Ён падняў вочы, схапіў з якой-то сюрпрыз на яе смеласць, або, магчыма,
Нагадаем, яе голасам і поглядам, ад чалавека, ад якога яна атрымала ў спадчыну яго.
Яна выхапіла ў прылады, і палова ўдалося атрымаць яго з прыслабіў
пальцы: але яе дзеянне адклікаў яго да сучаснасці, ён прыйшоў у сябе яго як мага хутчэй.
"Зараз, Кэтрын Линтон, сказаў ён," трымацца на адлегласці, ці я Knock You Down, і, што
зробіць місіс Дын з розуму. "Нягледзячы на гэта папярэджанне, яна захапіла
яго закрытай руцэ і яго змесціва яшчэ раз.
"Мы пойдзем!" Паўтарыла яна, аказваючы ёй максімум намаганняў, каб прымусіць цягліцы жалеза
расслабіцца, і знаходзячы, што яе пазногці не зрабіла ніякага ўражання, яна падала яе зубы даволі
рэзка.
Хитклифа паглядзеў на мяне поглядам, які трымаў мяне ад ўмяшання момант.
Кацярына была занадта паглынутая на пальцах заўважыць яго твар.
Ён адкрыў іх раптоўна, і падаў у адстаўку прадмета спрэчкі, але, перш чым яна добра
забяспечаны, ён схапіў яе з вызваленымі боку, і, пацягнуўшы яе на сваім
калена, ўводзілі іншыя душ
ўзрушаючых аплявухі па абодва бакі галавы, кожны досыць мець выканаў свае
Пагроза, калі б яна змагла ўпасці. На гэтым д'ябальскім гвалце Я кінуўся на яго
апантана.
«Вы нягоднік!" Я пачаў крычаць: "Вы падлюга!"
Дакрануцца да грудзей замаўчаць мяне: я тоўстая, і неўзабаве выведзеныя з дыхання, і,
што з гэтым і лютасці, я шахматным галавакружна таму і адчула, што гатовая задушыць,
або выбух крывяносных сасудаў.
Сцэна была скончаная на працягу двух хвілін; Кацярыны, вызваленыя, паклаў яе двума рукамі
скронях, і выглядаў гэтак жа, як калі б яна была не ўпэўнены, што яе вушы былі выключаны ці ўключаны.
Яна дрыжала, як трыснёг, небарака, і абапіраліся на стол ідэальна
збітыя з панталыку.
"Я ведаю, як караць дзяцей, ці бачыце," сказаў нягоднік, змрочна, калі ён нахіліўся
каб вярнуць сябе ключ, які ўпаў на падлогу.
"Актыў Линтон цяпер, як я сказаў вам, і плакаць Вашага зручнасці!
Я буду тваім бацькам, а заўтра - усё бацька ў вас будзе праз некалькі дзён - і вы
мае шмат пра гэта.
Вы можаце мець шмат, ты не слабак: ты павінен мець бесперапынны штодзённы густ, калі я злаўлю
такі д'ябал характар у тваіх вачах зноў! "
Кэці падбег да мяне, а не Линтон, і апусціўся на калені і паклаў яе спальванне на маёй шчацэ
каленях, плакаў услых.
Яе стрыечны брат скарацілася ў кут пляцоўкі, як ціха, як мыш, віншуючы
Сам, я адважуся сказаць, што карэкцыя была выйшлі на іншы, чым ён.
Г-н Хитклифа, успрымаючы нас усіх пасаромленыя, ружы, і аператыўна зрабілі
Чай сам. Кубкі і сподкі былі закладзеныя гатовы.
Ён выліў яе і працягнуў мне кубак.
«Змыць вашай селязёнкі, сказаў ён. "І дапамагчы вашай ўласнай непаслухмяных жывёл і маю.
Гэта не атруціўся, хоць я рыхтаваў яго. Я пайду шукаць вашыя коней.
Наша першая думка, паводле яго ад'езду, было прымусіць выйсці куды-небудзь.
Мы стараліся кухоннай дзвярэй, але гэта была прымацаваная звонку: мы глядзелі на вокны-
-Яны былі занадта вузкія нават для фігурка Кэці.
«Майстар Линтон, усклікнуў я, бачачы, мы рэгулярна турму", вы ведаеце, што ваш
д'ябальскі бацька пасля гэтага, і вы павінны сказаць нам, ці я акно вушах, як ён
зрабілі сваю стрыечнага брата.
«Так, Линтон, вы павінны сказаць:" сказала Кэтрын.
"Гэта было дзеля вас я прыйшоў, і гэта будзе несправядліва няўдзячным, калі вы адмовіцеся.
"Дайце мне гарбаты, я хачу піць, а потым я вам скажу, адказаў ён.
"Місіс Дын, сыходзь. Мне не падабаецца, ты стаіш трэба мной.
Зараз, Кацярына, вы дазваляеце вашым слёзы падаюць у маю кубак.
Я не буду піць гэта. Дайце мне яшчэ.
Кацярына штурхнуў іншага да яго, і выцерла твар.
Я адчуў агіду пры самавалоданне дрэнь, так як ён ужо не быў у жаху
для сябе.
Тоскі ён выстаўлены на балотах сціхлі, як толькі ён паступіў калі-небудзь
Навальнічны перавал, так што я здагадаўся, ён пагражаў з жахлівым наведвання гневу
калі ён не ў Прываблівай нас ёсць, і,
што зроблена, ён не мае ніякіх далейшых неадкладнага страхі.
Тата хоча, каб мы былі жанатыя, "працягваў ён, пасля таго, пацягваючы некаторыя з
вадкасці.
'І ён ведае, твой тата не дазволіў нам жаніцца цяпер, і ён баіцца маёй смерці, калі
мы будзем чакаць, таму мы павінны быць жанатыя раніцай, і вы павінны застацца тут усё
ночы, і, калі вы, як ён хоча, вы
павінны вярнуцца дадому на наступны дзень, і вазьмі мяне з сабой ".
"Вось вы з ёй, варты жалю эльфамі! Ускрыкнуў я.
"Вы ажаніцца?
Чаму, ён чалавек вар'ят! ці ён думае, што мы дурні, кожны.
А вы ўявіце сабе, што прыгожая маладая лэдзі, што здаровыя, сардэчная дзяўчына, звяжа
сябе крыху гінуць малпы, як ты?
Вы песцячы аб тым, што хто-небудзь, не кажучы ўжо міс Кэтрын Линтон, было б
за мужам?
Вы хочаце, каб біцця для чаго нам тут на ўсіх, з вашай подлыя трукі puling:
і - Пасрэднік выглядаюць настолькі па-дурному, зараз!
Я вельмі добры розум паціснуць вам сур'ёзна, за вашы пагарджаны здрада,
і ваш ідыёт ганарлівасці.
Я даў яму невялікі трасяніны, але яна прынесла на кашаль, і ён узяў да сябе
звычайны рэсурс стогны і плач, і Кэтрын папракнуў мяне.
"Заставацца ўсю ноч?
Не, сказала яна, гледзячы павольна раундзе. "Элен, я спалю гэтую дзверы ўніз, але я буду
выйсці. "
І яна б пачатку пакарання яе пагрозы наўпрост, але Линтон да
у трывозе за сваіх дарагіх сам зноў.
Ён сціснуў яе ў сваіх двух слабым зброяй рыданні: - "Не хочаце Ці мяне, і выратаваць мяне?
не дай мне прыйсці да Grange? Ах, дарагая Кэтрын! Вы не павінны ісці і
адпачынак, у рэшце рэшт.
Вы павінны слухацца майго бацькі -! Вы павінны''Я павінен падпарадкоўвацца маім уласным ", яна адказала:« і
вызваляе яго ад гэтай жорсткай невядомасці. Усю ноч!
Што ён падумае?
Ён будзе засмучаны ўжо. Я буду небудзь перапынку або запісаць выхад з
дома. Маўчы!
Ты нічога не пагражае, але калі вы перашкаджалі мне - Линтон, я люблю тату лепш, чым вы!
Смяротны жах ён адчуваў гневу Г-н Хитклифа аднаўляецца ў яго хлопчык
баязліўца красамоўства.
Кацярына была побач звар'яцелы: да гэтага часу, яна захавалася, што яна павінна вярнуцца дадому, і паспрабаваў
маленнем у сваю чаргу, пераканаць яго скарыць сваіх карыслівых агоніі.
Хоць яны і былі, такім чынам занятыя, нашы турэмшчыка зноў ўвайшоў.
'Ваш звяры пабег, сказаў ён, і - цяпер Линтон! хныкаць зноў?
Што яна рабіла з табой?
Пойдзем, пойдзем, - зрабілі, і дабрацца да ложка. Праз месяц ці два, мой хлопчык, вы зможаце
заплаціць ёй назад яе цяперашні тыраніі з энергічнай рукой.
Вы засумавалі па чыстай любові, ці не так? нічога іншага ў свеце: і яна будзе
Вы! Там, да ложка!
Цыла не будзе тут сёння вечарам, вы павінны распрануцца самому.
Цішэй! шумець! Як толькі ў вашай ўласнай пакоі, я не буду набліжацца
вас: вы не павінны баяцца.
На шчасце, вам атрымалася ніштавата. Я буду глядзець, каб адпачыць.
Ён казаў гэтыя словы, трымаючы дзверы адкрытай для свайго сына, каб прайсці, а другі
дасягнуў свайго выхаду ў дакладнасці, як спаніэль можа які падазраецца твар,
прысутнічалі на ім праектавання зласлівы душыць.
Блакаванне была ізноў забяспечана. Хитклиф падышоў агонь, дзе мая
гаспадыня, і я маўчаў.
Кацярына падняла вочы і інстынктыўна падняў руку да шчакі: яго
наваколлі адрадзіў хваравітыя адчуванні.
Хто-небудзь яшчэ былі б няздольныя па дзіцячаму дзейнічаць з суровасцю,
але ён нахмурыўся на яе і прамармытаў - 'Oh! Вы не баіцеся мяне?
Ваша мужнасць добра замаскіраваныя: вы, здаецца, жудасна баюся!
"Я баюся цяпер», яна адказала: «таму што, калі я застануся, тата будзе няшчасным: а як
я магу трываць робіць яго няшчасным - калі ён,-калі ён - Mr. Хитклиф, адпусціце мяне дадому!
Я абяцаю ажаніцца Линтон: тата хацеў, каб я, і я люблю яго.
Чаму вы хочаце прымусіць мяне рабіць тое, што я ахвотна робяць з сябе?
"Няхай ён мог, каб прымусіць вас, усклікнуў я.
"Там закона ў краіне, дзякуй Богу! ёсць, хоць мы былі ў аддалены
месца. Я б паведаміць, калі б ён быў мой уласны сын, і гэта
злачынства без падтрымкі духавенства!
"Маўчаць!" Сказаў бандыт. "Да рысу вашыя крыкі!
Я не хачу, каб вы кажаце.
Міс Линтон, я буду атрымліваць асалоду ад сабой дзіўна ў мысленні ваш бацька будзе
няшчаснай: я не буду спаць задавальнення.
Вы маглі б хітом на няма больш дакладнага спосабу фіксацыі вашага пражывання пад маёй дахам
наступных дваццаці чатырох гадзін, чым ён інфармаваў мяне, што такая падзея было б прытрымлівацца.
Што тычыцца вашага абяцанні жаніцца Линтон, я паклапачуся ты будзеш трымаць яго, бо вы павінны
не выйсці з гэтага месца, пакуль яна не выканала.
'Даслаць Элен, то, каб тата ведае, што я ў бяспецы! "Усклікнула Кэтрын, плачучы
горка. "Ці ажаніцца на мне цяпер.
Бедны тата!
Элен, ён падумае, што мы страцілі. Што ж нам рабіць? "
"Не ён!
Ён падумае, што вы стаміліся ад чакання на яго, і бегчы на некаторы забаўка, '
адказаў Хитклиф.
'Вы не можаце адмаўляць, што вы ўвялі майго дома па ўласнай волі, у непавазе да яго
прадпісання аб адваротным.
І гэта цалкам натуральна, што вы павінны жадаць забавак у вашым ўзросце, і што вы
б стаміўся догляду за хворым чалавекам, і што чалавек толькі ваш бацька.
Катрын, яго шчаслівыя дні былі скончаныя, калі ваш дзень пачынаўся.
Ён праклінаў цябе, я адважуся сказаць, што прыйшлі ў гэты свет (я, па крайняй меры), і было б
толькі што рабіць, калі ён пракляў цябе, як ён выйшаў з яе.
Я б далучыцца да яго.
Я не люблю цябе! Як я павінен?
Плач прэч.
Наколькі я магу меркаваць, гэта будзе ваш галоўны ўцечкі далей, калі не зрабіць Линтон
уносіць змены ў іншыя страты: і ваша прадбачлівы бацька здаецца здаецца, што ён можа.
Яго лісты савет і суцяшэнне забаўлялі мяне значна.
У сваім апошнім ён рэкамендаваў маю каштоўнасць быць асцярожным сваім, і добры да яе, калі ён атрымаў
яе.
Дбайнае і добрым - гэта бацькава. Але Линтон патрабуе яго ўвесь запас сыходу
і дабрыні для сябе. Линтон можа гуляць маленькі тыран добра.
Ён будзе праводзіць катаванняў любую колькасць котак, калі іх зубы можна зрабіць і іх
кіпцюрамі ў параўнанні.
Вы зможаце сказаць сваім дзядзькам штраф апавяданні пра яго дабрыні, калі Вы вяртаецеся дадому зноў,
Я вас запэўніваю. "" Ты правы там!
Я сказаў: "растлумачыць характар вашага сына.
Паказаць яго падабенства з сябе: і тады, спадзяюся, міс Кэці будуць думаць двойчы, перш чым
яна бярэ змеі!
"Я не шмат розуму кажучы аб сваёй ветлівай якасцяў цяпер», адказваў ён, "таму што яна
павінен альбо прыняць яго ці застацца ў палон, і вы разам з ёй, пакуль ваш
Майстар памірае.
Я магу затрымаць вас абодвух, цалкам схаваныя, тут.
Калі вы сумняваецеся, не заахвочваць яе да адмовы ад яе слова, і вы будзеце мець магчымасць
мяркуючы!
"Я не буду адклікаць маё слова," сказала Кэтрын. "Я буду за яго замуж у гэты час, калі можна
перайсці да Thrushcross Grange пасля.
Г-н Хитклиф, вы жорсткі чалавек, але вы не злыдзень, і вы не будзеце, з
проста злосць, беззваротна знішчыць усе маё шчасце.
Калі тата думаў, што я пакінуў яго на мэту, і калі ён памрэ раней, чым я вярнуўся, я магу
перанесці, каб жыць?
Я даў плакала: але я збіраюся стаць на калені тут, на калене, і я не атрымаю
, І я не буду адарваць вачэй ад свайго асобы, пакуль вы паглядзіце на мяне!
Не, не адварочвайцеся!
рабіць выгляд! вы ўбачыце нічога, каб справакаваць вас.
Я не ненавіджу цябе. Я не злуюся, што вы мяне ўразіла.
Вы ніколі не любіў нікога ва ўсёй вашай жыцця, дзядзька?
ніколі? Ах! Вы павінны глядзець адзін раз.
Я так няшчасная, то не можа не прашу прабачэння і шкадуючы мяне.
"Трымайце EFT на пальцы;! І рухацца, ці я вышвырну вас усклікнуў Хитклифа, жорстка
адлюстравання яе.
"Я б, хутчэй, абняў змяёй. Як д'ябал можа вы марыце пра раба
Мяне? Я ненавіджу цябе!
Ён паціснуў плячыма: страсянуўся, сапраўды, як быццам яго плоць пракраўся з
агіду, і цяга крэсла, у той час я ўстаў і адкрыў рот, каб пачаць
прамой паток злоўжыванняў.
Але я аказаў нямы ў сярэдзіне першага прапановы ад пагрозы, якую я
павінны быць паказаны ў пакой, сам ужо на наступны склад я сказаў.
Змяркалася, - мы чулі гукі галасоў у садзе брамы.
Гаспадар паспяшаўся неадкладна: ён з думкамі пра яго, мы не мелі.
Была размова аб двух-трох хвілін, і ён вярнуўся ў адзіночку.
"Я думаў, што гэта быў ваш стрыечны брат Гэртон, я назіраў Кэтрын.
"Я хачу, каб ён прыйдзе!
Хто ведае, але ён можа прыняць са свайго боку? "Гэта было трое слуг адпраўляецца шукаць вас
ад Grange ", сказаў Хитклиф, падслухаўшы мяне.
«Вы павінны адкрылі краты і крыкнуў: але я мог бы паклясціся, што гэта чыць
рады, што вы гэтага не зрабілі. Яна рада, што абавязаны застацца, я
вызначанымі.
На навучанне шанец, што мы прапусцілі, мы абодва далі волю нашым горам без
кантроль, і ён дазволіў нам плакаць па да дзевяці гадзін.
Затым ён стаўку нам падняцца наверх, праз кухню, у камеру Цыла гэта, і я
прашаптаў мой спадарожнік слухацца: можа быць, мы маглі б прыдумаць, каб прайсці праз акно
там, або на гарышчы, і з яго прасвет.
Вокны, аднак, была вузкай, як і ніжэй, і пастка гарышча быў застрахаваны ад
нашы спробы, таму што мы былі замацаваны ў, як раней.
Мы ні адзін з нас легла: Кэтрын ўзяла яе станцыі краты, і глядзеў,
з нецярпеннем раніцай; глыбокім уздыхам не адзіны адказ, які я мог атрымаць на мой
частыя маленні, што яна пастараецца, каб адпачыць.
Я сеў у крэсла, і гайдаўся туды-сюды, праходзячы суровыя меркаванні аб маіх шматлікіх
недагляды абавязку, ад якой, мне прыйшло ў галаву тое, усе няшчасьці мае
працадаўцаў паўстала.
Гэта было не так, на самай справе, я ведаю, але гэта было ў маім уяўленні, што
змрочнай ночы, і я думаў, Хитклифа сябе менш вінаватым, чым я
У сем гадзін ён прыйшоў, і спытала, калі міс Линтон падняўся.
Яна падбегла да дзвярэй адразу, і адказаў: "Так".
«Вось, тое, сказаў ён, адкрываючы яго, і пацягнуўшы яе на спатканне.
Я ўстала, каб прытрымлівацца, але ён апынуўся блакаванне зноў.
Я запатрабаваў майго вызвалення.
"Будзьце цярплівыя, адказаў ён," я пашлю ваш сняданак у той час.
Я стукнуў па панэлі, і з грукатам зашчапку злосна і Кэтрын спытала, чаму я быў
яшчэ заткнуцца?
Ён адказаў, я павінен паспрабаваць вынесці гэта яшчэ гадзіну, і яны сышлі.
Я перажыла два-тры гадзіны, а пры даўжыні, я чуў, крок: не Хитклифа ст.
«Я прынёс вам што-небудзь паесці, сказаў голас дзверы" oppen т''!
Захаванне нецярпеннем, я ўбачыў Гэртон, нагружаныя ежы хопіць мяне ўвесь дзень.
'Tak' гэта, дадаў ён, засоўваючы латок ў маёй руцэ.
"Заставацца адной хвіліны", пачаў я.
«Не, усклікнуў ён, і на пенсіі, незалежна ад любых малітваў я мог выказаць затрымаць
яго.
І там я застаўся заключаны цэлы дзень, і ўсю наступную ноч, і
яшчэ і яшчэ.
Пяць начэй і чатыры дні я застаўся, у цэлым, бачачы нікога, акрамя Гэртона раз
кожнае раніцы, і ён быў мадэллю турэмшчыка: пануры, і нямых, глухіх і кожнаму
Спроба пры перамяшчэнні яго пачуццё справядлівасці і спагады.
>
Глава XXVIII
На пяты раніцай, ці, дакладней, днём, іншы крок наблізіўся - лягчэй і
карацей, і на гэты раз, чалавек увайшоў у пакой.
Было Цыла; надзел у шаль пунсовы, з чорным капотам шоўк на галаву, і
вярбы кошыка хіснулася да яе руку. «Эх, мілы!
Місіс Дын! Усклікнула яна.
«Ну! значыць, што гаварыць аб вас у Гиммертона.
Я ніколі не думаў, але вы былі пагружаныя ў Blackhorse балота, і паненка з вамі, да
Майстар сказаў мне, вы б былі знойдзеныя, і ён падаў вас тут!
Што! і вы павінны патрапілі на выспу, упэўненыя?
І як доўга вы былі ў дзірку? А майстар выратаваць вас, г-жа Дын?
Але ты не настолькі тонкая - you've не было так дрэнна, у цябе?
"Ваш майстар праўдзівы падлюга!" Адказаў я.
"Але ён павінен адказаць за гэта.
Ён не паднялі гэтую гісторыю: яна павінна быць усё аголена!
"Што вы маеце на ўвазе? Спытаў Цыла.
"Гэта не яго казкі: яны кажуць, што ў вёсцы - аб вашай страты ў
балоты, і я выклікі Ирншоу, калі я прыходжу ў - "Эх, яны ў дзіўныя рэчы, містэр Гэртон,
адбылося, так як я сышоў.
It'sa сумная жаль, што верагодна, малады дзяўчыне, і не магу Нэлі Дын ".
Ён утаропіўся на яго. Я думаў, ён не чуў нешта, таму я сказаў
яго слых.
Майстар слухаў, і ён толькі ўсміхнуўся і сказаў: "Калі б яны былі ў
балоты, яны прама цяпер, Цыла. Нэлі Дын пададзеная, у гэтую хвіліну, у
Ваш нумар.
Вы можаце сказаць ёй, каб пырхаць, калі вы ідзяце уверх, вось ключ.
Балотна-вада трапіла ёй у галаву, і ёй давядзецца бегчы дадому даволі ветранай, але я
фіксаванай яе, пакуль яна не прыйшоў у сябе ў сябе.
Вы можаце прапанаваць цану ёй пайсці ў Grange адразу, калі яна зможа, і несці паведамленне ад
мне, што яе паненка будзе прытрымлівацца ў часе, каб прысутнічаць на пахаванні Сквайр "."
"Г-н Эдгар не памёр?
Я ахнуў. "О! Цыла Цыла!
"Не, няма, сядзіце цябе, мая добрая гаспадыня, адказала яна," Вы маеце рацыю хваравітым яшчэ.
Ён не мёртвы, доктар Кенет думае, што ён можа працягнуцца яшчэ адзін дзень.
Я сустрэў яго на дарозе і спытаў.
Замест таго, каб сесці, я схапіла маіх адкрытых рэчаў, і паспяшаўся ніжэй, для
шлях быў вольны. Увайшоўшы ў дом, я агледзеўся па
хто-небудзь даць інфармацыю Кацярыны.
Месца быў напоўнены сонечным святлом, і дзверы былі расчынены насцеж, але ніхто, здавалася, на
Як я вагаўся, ці трэба сыходзіць адразу, або вярнуцца і звярнуцца да маёй гаспадыні, невялікае
кашаль прыцягнуў маю ўвагу да агменю.
Линтон ляжаў на пасяленне, адзіным арандатарам, смактаць палку цукар-лядзяш, і
імкнуся дамагчыся свайго руху з апатычным вочы. «Дзе міс Кэтрын?
Я запатрабаваў строга, мяркуючы, я мог бы напалохаць яго да дачы інтэлекту, па
злавіць яго, такім чынам, у адзіночку. Ён смактаў, як невінаваты.
"Яна пайшла?
Сказаў я. "Не", адказаў ён, "яна наверсе: яна
не ісці, і мы не дазволім ёй '.' Вы не дазволіць ёй мала ідыёт! "
Усклікнуў я.
"Прамая мяне ў свой пакой адразу ж, ці я прымушу цябе крычаць рэзка.
"Тата зробіць вас крычаць, калі вы спрабавалі патрапіць туды, адказаў ён.
"Ён кажа, што я не быць мяккім з Кэтрын: яна мая жонка, і гэта сорамна, што яна
пажадаюць пакінуць мяне.
Ён кажа, што яна ненавідзіць мяне і хоча, каб я памёр, то яна, магчыма, мае грошы, але яна не павінна
есьці яе, а яна не можа выйсці дадому! Яна ніколі не павінна - у яе можа плакаць, а быць хворым
столькі, колькі яна пажадае!
Ён аднавіў яго былыя акупацыі, зачыніўшы павекі, як калі б ён меў на ўвазе, каб заснуць.
«Майстар Хитклиф, я аднавіў," ты не забыўся дабрыню ўсіх Кацярыны да вас
Мінулай зімой, калі вы пацвердзілі, вы любілі яе, а калі яна прынесла вам кнігі і
Вы спявалі песні, і прыйшло шмат разоў, вецер і снег, каб убачыць вас?
Яна плакала, прапусціць адзін вечар, таму што вы былі б расчараваныя, і вы адчувалі тады
што яна была сто разоў занадта добра, каб з вамі, і зараз Вы ўпэўнены, што ваша хлусня
Бацька кажа, хоць вы ведаеце, што ён ненавідзіць вас абодвух.
І вы разам з ім супраць яе. Гэта выдатна падзякі, ці не так?
Кут рота Линтона упаў, і ён узяў лядзяш з яго вуснаў.
"Хіба яна прыйшла на Навальнічны Перавал, таму што яна ненавідзела цябе?
Я працягваў.
"Падумайце самі! Што тычыцца вашых грошай, яна нават не ведае,
што вы будзеце ёсць. А вы кажаце, што яна хворая, і ўсё ж вы пакідаеце
яе ў спакоі, там, у чужой хаце!
Вы, хто адчуваў тое, што яна павінна быць настолькі грэбавалі!
Вы маглі б шкада ўласных пакутах, і яна шкадавала іх таксама, але ў вас не будзе шкада яе!
Я плакала, майстар Хитклиф, вы бачыце, - пажылая жанчына, і слуга проста - і
Вы, пасля такой выгляд кахання, і тое, якое мае падставу пакланяцца ёй амаль, захоўваць
Бог кожную слязу ў вас ёсць для сябе, і ляжаць там зусім у сваёй талерцы.
Ах! Вы бессардэчны, эгаістычны хлопчык! "Я не магу заставацца з ёй, адказаў ён
сярдзіта.
"Я не застануся адзін. Яна плача, таму я не магу гэтага вынесці.
І яна не будзе даваць больш, хоць я сказаць, што я буду называць майго бацькі.
Я называю яго адзін раз, і ён прыгразіў задушыць яе, калі яна не была ціхай, але яна
зноў пачаў імгненне ён выйшаў з пакоя, вохкаючы і смутку ўсю ноч напралёт, хоць
Я крычаў на прыкрасць, што я не мог спаць.
"Ці з'яўляецца г-н Хитклифа па-за домам?"
Спытаў я, бачачы, што няшчаснае істота не мае паўнамоцтваў, каб спачуваць
псіхічнага свайго стрыечнага брата катаваньням.
"Ён знаходзіцца ў судзе," ён адказаў: "казаў з доктарам Кеннетом, які кажа дзядзька памірае,
сапраўды, у рэшце рэшт. Я рады, таму што я павінна быць гаспадаром
Grange за ім.
Кэтрын заўсёды казаў пра яго, як яе дом. Гэта не яе!
Гэта маё: тата кажа ўсё, што яна мая.
Усе яе добрыя кнігі мае, яна прапанавала, каб даць мне іх, і яе даволі птушак, і яе
поні Минни, калі я хацеў бы атрымаць ключ ад нашага пакоя, і хай яе з, але я сказаў ёй, што яна
не было чаго даць, яны посуду усё, усё маё.
І тады яна закрычала, і ўзяў невялікую карціну з яе шыі, і сказаў, каб я
ёсць што; дзве карціны ў залатых выпадку, з аднаго боку яе маці, а з другога
дзядзька, калі яны былі маладыя.
Гэта было ўчора, - я сказаў, што яны мае, таксама, і паспрабаваў прымусіць іх ад яе.
Зласлівыя рэчы не дазволіў мне: яна адштурхнула мяне, і мне балюча.
Я закрычаў з - што палохае яе, - яна пачула, тата ідзе, і яна зламала завесы
і падзелены так, і даў мне партрэт сваёй маці, іншая спрабавала
хаваць: але тата спытаў, у чым справа, і я растлумачыў гэта.
Ён узяў адзін я быў далёка, і загадаў ёй сысці ў адстаўку яе да мяне, яна адмовілася, а ён -
ён ударыў яе, і вырваў яго з ланцуга, і раздушыў нагой.
«А вы былі рады бачыць яе ўдарыў?
Я спытаў: маючы мае праекты ў заахвочванні яго гаварыць.
"Я падміргнуў:" ён адказаў: "Я падміргнуць, каб убачыць майго бацькі ўдару сабаку ці каня, ён робіць гэта
будзе вельмі складана.
І ўсё ж я быў рады, спачатку - яна заслужыла пакаранне для штурхання мяне, але, калі тата быў
не, яна прымусіла мяне прыйсці да акна і паказаў мне яе шчацэ парэз на ўнутраным боку,
супраць яе зубы, і рот запаўнення
з крывёю, а потым яна сабрала біты карціну, і пайшоў і сеў
з ёй тварам да сцяны, і яна ніколі не казала са мной так, і я часам
думаю, што яна не можа казаць за болю.
Я не хацеў бы так думаць, але she'sa гарэзны рэч для плакаць увесь час, і
Яна выглядае настолькі бледна і дзікіх, я яе баюся.
"І вы можаце атрымаць ключ, калі вы вылучыце?
Сказаў я. «Так, калі я наверх, адказаў ён;
», Але я не магу падняцца па лесвіцы ў цяперашні час.''У якой кватэры гэта?
Спытаў я.
"О, усклікнуў ён:" Я не скажу вам, дзе яно ёсць.
Гэта наш сакрэт. Ніхто, ні Гэртон ні Цыла з'яўляецца
ведаю.
Там! Вы стаміліся мяне - ідзі, ідзі »І ён павярнуўся тварам да яго руцэ, і!
заплюшчыў вочы.
Я лічыў, што лепш сысці, не ўбачыўшы г-н Хитклиф, і прынесці выратаванне
для маёй маладой лэдзі з Grange.
Пад'ехаўшы да яе, да здзіўлення маіх калегаў-слугі, убачыўшы мяне, і радасць іх
Таксама, было інтэнсіўным, і калі яны пачулі, што іх маленькая гаспадыня была бяспечнай, два ці
тры былі аб спяшацца і крычаць
навіны ў дзверы г-н Эдгар, але я на заказ аб'яўлення яго сам.
Як змяніўся я знайшоў яго, нават у гэтыя некалькі дзён!
Ён ляжаў вобраз смутку і пакоры ў чаканні сваёй смерці.
Вельмі малады, ён паглядзеў: хоць яго фактычнага ўзросту было 39, можна было б назваў яго
на дзесяць гадоў маладзей, па крайняй меры.
Ён думаў пра Кэтрын, бо ён прашаптаў яе імя.
Я дакранулася да яго рукі, і загаварыў. "Кацярына ідзе, дарагі настаўнік!
Я сказаў шэптам, "яна жывая і здаровая, і будзе тут, я спадзяюся, сёння ўвечары".
Я дрыжаў ў першыя наступствы гэтага інтэлекту: ён напалову ўстаў, паглядзеў
з нецярпеннем круглы кватэру, а затым затануў яшчэ ў прытомнасць.
Як толькі ён прыйшоў у сябе, я распавёў наш абавязковага наведвання, і ўтрыманне пад вартай на
Вышынь. Я сказаў Хитклиф прымусілі мяне пайсці ў: якія
было не зусім так.
Я вымавіў як мага менш супраць Линтона, і я не апісаць усе яго бацькі
жорсткае паводзіны - мае намеру ў тым, каб дадаць не горыч, калі б я мог дапамагчы ёй, да яго
ўжо больш за сыпкіх кубак.
Ён здагадаўся, што адна з мэт яго ворагам было забеспячэнне асабістай уласнасці, а
а таксама маёмасць, свайму сыну: ці, хутчэй, сам, аднак, чаму ён не стаў чакаць, пакуль яго
скону быў загадкай для майго гаспадара, таму што
невуцкія як амаль ён і яго пляменнік сыдзе свет разам.
Аднак ён лічыць, што яго будуць лепш быць зменена: замест таго каб пакінуць Кацярыны
стан у сваім распараджэнні, ён вырашыў змясціць яго ў рукі апекуноў для яе
выкарыстоўваць на працягу жыцця, і для яе дзяцей, калі ў яе, у яе гонар.
Да таго значыць, ён не мог зваліцца на г-н Линтон Хитклиф павінны памерці.
Атрымаўшы загад, я адправіў чалавека, каб прынесці адваката, і яшчэ чатыры,
забяспечваецца абслугоўванне зброі, патрабаваць маёй паненцы яе турэмшчыка.
Абодва бакі былі затрыманыя з вялікім спазненнем.
Адзін слуга вярнуўся ў першую чаргу.
Ён сказаў г-н Грын, юрыст, быў, калі ён прыбыў у дом свой, і яму прыйшлося чакаць
02:00 для яго паўторнага ўваходу, а затым г-н Грын сказаў яму, што маленькі бізнэс у
Вёска, што павінна быць зроблена, але ён будзе ў Thrushcross Grange да раніцы.
Чацвёра мужчын вярнуліся без суправаджэння таксама.
Яны прынеслі слова, што Кацярына была хворая: занадта хворыя, каб кінуць яе пакоі, і Хитклифа
не давалі ім убачыць яе.
Я лаяў дурныя хлопцы добра для праслухоўвання, што казка, якую я б не
адносяць да майго гаспадара, быўшы напоўнены рашучасці прыняць усе сход да вышыні, на дзённым святле,
і штурмаваць яго літаральна, калі зняволены спакойна здаліся нам.
Яе бацька ўбачу яе, я пакляўся, і паабяцаў яшчэ раз, калі што д'ябал будзе забіты на яго
уласных doorstones ў спробе прадухіліць гэта!
На шчасце, я быў пазбаўлены ад паездкі і непрыемнасці.
Я спусціўся па лесвіцы ў тры гадзіны, каб прынесці збан вады; і праходзіў
праз залу з ёй у маёй руцэ, калі рэзкі стук у дзверы прымусіў мяне скакаць.
"О! гэта Грын, сказаў я, успамінаючы сябе - 'only Зялёны », і я працягваў,
маючы намер паслаць каго-небудзь яшчэ, каб адкрыць яго, але стук паўтарыўся: не гучна, і
па-ранейшаму назойліва.
Я паставіў збан на парэнчы і паспяшаўся прыняць яго сам.
Месяц свяціла ясна звонку. Гэта не было адваката.
Мая мілая гаспадыня ускочыў да мяне на шыю рыдаючы, "Элен, Элен!
? Лі тата жывы "," Так, я выклікнуў: «Так, мой анёл, ён, Бог
Слава, вы ў бяспецы зноў з намі!
Яна хацела бегчы, задыхаючыся, як яна, наверх у пакой містэра Линтона, але я
прымусіў яе сесці на крэсла, і прымусіў яе выпіць, і промывают яе бледны твар,
расціранне яна ў прытомнасць колеру з маёй фартух.
Тады я сказаў, што я павінен ісці першым, і расказаць пра яе прыездзе, молячы сказаць, яна
павінны быць шчаслівыя з маленькімі Хитклиф.
Яна глядзела, але неўзабаве разумення, чаму я раіў ёй вымавіць хлусня, яна
запэўніў мяне, яна не будзе скардзіцца. Я трываць не мог прысутнічаць на іх
сустрэчы.
Я стаяў па-за камеры дзверы чвэрць гадзіны, і наўрад ці адважыліся каля
пасцелі, то. Усё было складзена, аднак: Кацярыны
адчай было ціха, як радасць яе бацькі.
Яна падтрымлівала яго спакойна, па вонкавым выглядзе, і ён замацаваны на яе рысы яго паднялі
вочы, здавалася, пашыраючы з экстазам. Ён памёр блажэнна, містэр Локвуд: ён памёр
так.
Цалуючы яе шчаку, прашаптаў ён, - "Я іду да яе, а вы, мілы дзіця, павінна
прыходзіце да нас і ніколі не змешваюць ці зноў загаварыў;!, але працягнуў, што пільная, зіхатлівы
погляд, пакуль яго пульс неўзаметку спынены, і яго душа адышла.
Ніхто не мог заўважыць, з дакладнасцю да хвіліны яго смерці, гэта было так зусім без
барацьбы.
Будзь Кацярына правяла слёзы, ці то гора былі занадта важкімі, каб
іх струмень, яна сядзела сухімі вачыма да ўзыходу сонца: яна сядзела да паўдня, і будзе
да гэтага часу засталіся задуменнасць над гэтым
смерцю, але я настаяў на яе прыезду ў бок і узяўшы спакою.
Ён быў добра мне ўдалося выдаліць яе, таму што ў час абеду з'явіўся юрыст,
патэлефанаваўшы на Навальнічны перавал, каб атрымаць яго навучанні, як паводзіць сябе.
Ён прадаўся г-н Хитклифа: што было прычынай яго затрымкі ў падпарадкоўваючыся маёй
магістра позвы.
На шчасце, не думаючы аб мірскіх справах перасеклі ўвазе апошняга, каб абудзіць яго,
пасля прыбыцця яго дачкі. Г-н Зялёны ўзяў на сябе замовіць
усё і ўся аб месцы.
Ён даў ўсе слугі, акрамя мяне, папярэджанне аб звальненні.
Ён бы нёс яго дэлегаваў паўнамоцтвы пункту настойваючы, што
Эдгар Линтон не павінен быць пахаваны побач з жонкай, а ў капліцы, з яго
сям'і.
Існаваў, аднак, каб перашкодзіць гэтаму, і мае гучныя пратэсты супраць якой-небудзь
парушэння яго кірунках.
Пахаванне паспяшаўся; Кацярыны, місіс Линтон Хитклиф цяпер, была пацярпелі
знаходжання ў Grange да трупа яе бацькі пакінуў яго.
Яна распавяла мне, што яе пакуты, нарэшце, стымулявала Линтон ўзяць на сябе рызыку
вызваліць яе.
Яна пачула людзей, якіх я паслаў спрачаліся на дзверы, і яна сабрала пачуццё
Хитклифа ў адказ. Ён адвёз яе ў роспачы.
Линтон, якія былі перададзены да маленькую гасціную неўзабаве пасля майго сыходу, быў
жах у атрыманні ключа перад сваім бацькам зноў падняўся.
Ён хітры, каб разблакаваць і зноў замкнуць дзверы, не выключаючы яго, і калі ён
варта было б пайсці спаць, ён папрасіў, каб спаць з Гэртон, і яго хадайніцтва было задаволенае
на гэты раз.
Кацярына скралі яшчэ да світання.
Яна адважылася б не паспрабаваць дзверы каб сабакі павінны падняць трывогу, яна наведала
пустыя камеры і вывучылі іх акна, і, на шчасце, асвятленне на яе маці, яна
атрымалі лёгка са сваёй рашоткі, а на
зямлі, з дапамогай елкі побач.
Яе саўдзельнік пацярпеў за сваю долю ў бегчы, нягледзячы на яго нясмелыя
хітрыкаў.
>