Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА Сёмы Я
Гэта быў не першы раз Strether сядзеў у адзіноце ў вялікай цьмяны царква - яшчэ менш
гэта было першае з яго даючы сябе, наколькі гэта дазволяць умовы, да яго
дабратворнага дзеяння на яго нервы.
Ён быў у Нотр-Дам з Waymarsh, ён быў там з міс Gostrey, ён
былі там з Чадам Ньюс, і знайшоў месца, нават у кампаніі, такія прытулку
ад дакучлівай ідэяй яго праблема, што,
з новым ціскам з гэтай крыніцы, ён не паўтараліся ненатуральна на прававую абарону
сустрэча разе, на дадзены момант, так ўскосна, без сумневу, але так relievingly.
Ён быў у свядомасці настолькі, што гэта было толькі на імгненне, але добрыя моманты - калі ён
маглі б назваць іх добра - да гэтага часу іх значэнне для чалавека, які да гэтага часу стукнуў сябе
як жывыя амаль ганебна з рук у рот.
Маючы так добра навучыўся Дарэчы, ён нядаўна здзейсніў паломніцтва больш за адзін раз
ад сябе - зусім скрадзеныя прэч, прымаючы незаўважаным шанец і не робячы ніякіх пункту
Гаворачы аб прыгодзе, калі адноўлены ў сваіх сяброў.
Яго вялікі сябар, як, зрэшты, па-ранейшаму адсутнічае, а таксама дзіўна маўчанне;
нават у канцы тры тыдні Міс Gostrey не вярнуўся.
Яна пісала яму з Мэнтана, прызнаўшы, што ён павінен судзіць яе груба
непаслядоўны - магчыма, на самай справе на дадзены момант адыёзна няверуючы, але просяць
цярпенне, за пакаранне з адтэрміноўкай, кідаючыся ў кароткіх на яго шчодрасць.
Для яе таксама, яна можа запэўніць яго, жыццё была складанай - больш складаным, чым ён мог бы
ўжо здагадаліся, у яе былі акрамя таго зрабіў пэўныя ім - некаторыя не цалкам адсутнічае яго
на яе вяртанне - да яе знікнення.
Калі да таго ж яна не абцяжарваць яго лістоў была адкрыта з-за яе сэнс
з іншых вялікіх камерцыі ён павінен быў працягваць.
Сам ён, у канцы тыдня, напісаў у два разы, каб паказаць, як шчодрасць яго
можна давяраць, але ён нагадаў сабе, у кожным выпадку эпісталярны місіс Ньюс ў
чынам у той час, калі місіс Ньюс трымаліся удалечыні адчувальную глебу.
Ён апусціўся яго праблема, ён казаў пра Waymarsh і міс Barrace, мала Bilham і
паставіў над ракой, з якімі ён зноў пілі гарбату, і ён быў проста, для зручнасці,
аб Чадзе і мадам дэ Vionnet і Жана.
Ён прызнаўся, што ён працягваў іх бачыць, ён быў рашуча Зацверджаныя такім чынам вандроўнікаў
Памяшканняў у Чадзе і практычныя блізкасці, маладога чалавека з імі было так
несумненна, вялікая, але ў яго была прычына
не спрабуе аказваць на карысць Міс Gostrey гэтае ўражанне гэтыя апошнія дні.
Гэта было б сказаць ёй занадта шмат пра сябе - прычым у цяперашні час толькі ад
Сам ён спрабаваў бегчы.
Гэтая невялікая барацьба паўстала не мала, у сваім родзе, з таго ж імпульсу, які зараз
неслі яго праз да Нотр-Дам; імпульс дазволіць рэчаў быць, каб даць ім час
каб апраўдаць сябе або па крайняй меры, каб прайсці.
Ён ведаў, якія не маюць даручэнне ў такім месцы, але жаданне не быць,
гадзіну, у некаторых іншых месцах, пачуццё бяспекі, спрашчэння, якія кожны раз
ён саступіў гэта ён забаўляўся тым, што
мысленне як прыватныя саступкі баязлівасці.
Вялікая царква не мела алтар для пакланення, няма прамой голас за сваю душу, але
было не менш за заспакаяльнае нават да святасці, таму што ён адчуваў у той час
тое, што ён не мог у іншым месцы, што ён быў
раўніне стомленага чалавека са святам ён запрацаваў.
Ён стаміўся, але ён быў не просты - гэта была жаль і непрыемнасцяў ад яго, ён быў
ў стане, аднак, адмовіцца ад сваёй праблемы ў дзверы падобна таму, як калі б яна была медзь
кавалак, які ён здаў на захоўванне, на парозе,
У посуд з заядлых сляпога жабрака.
Ён наступіў доўгі цьмяным нефа, сядзеў у цудоўных хору, спыніўся перад мітусню
капліцах ўсходняй часткі, і магутны помнік усклаў на яго свае чары.
Ён мог бы студэнт пад зачараванне музей - якое было менавіта тое, што,
у замежнай горадзе, у другой палове дня жыцця, ён хацеў бы быць свабодным, каб быць.
Гэтая форма ахвярапрынашэння рабілі, ва ўсякім выпадку для гэтага выпадку, а таксама іншай, ён зрабіў
яго цалкам досыць зразумець, як, у пастарунку, для рэальных бежанцаў,
рэчы свету можа трапіць у стан нявызначанасці.
Гэта баязлівасць, напэўна, - ухіліцца ад іх, прасіць пытаннем, а не мець справу з
яго ў цвёрдую знешнюю святло, але яго ўласны oblivions былі занадта кароткімі, таксама дарма, хварэць
нікога, акрамя сябе, і ён павінен быў расплывістым і
мудрагелістыя дабрыні для пэўных асобаў, якіх ён сустрэў, постаці таямнічасці і трывогі, і
якога, з захаваннем яго баўленне часу, ён ацэньваецца як тыя, хто беглі ад
справядлівасці.
Правасуддзе было на вуліцы, у цвёрдым свеце, і несправядлівасць таксама, але адзін быў як адсутнічае як
іншыя з паветра доўга праходах і яркасць многіх алтароў.
Так было ва ўсякім выпадку, што, аднойчы раніцай некалькі дзесяткаў дзён пасля вячэры ў
Бульвар Мальзерб, на якой мадам дэ Vionnet прысутнічала разам з дачкой,
ён быў прызваны адыграць сваю ролю ў
выявіце, што глыбока хвалявала яго ўяўленне.
У яго была звычка, у гэтыя разважанні, назіранні таварышаў госць, тут і
адтуль, з паважнай адлегласці, заўважыўшы некаторыя ведама паводзін,
пакаянне, прастрацыі, з вызваляецца,
палягчэнне стану, гэта быў спосаб, якім яго расплывістыя пяшчотай ўзяў яе, вядома,
Ступень дэманстрацыі, да якіх яна, натуральна, абмежаваць сябе.
Гэта не сапраўды так адчуваў сваю адказнасць, калі на гэты раз ён раптам
вымяраецца навадны ўплыў лэдзі якіх вышэйшая цішыня, у цені
адной з капліц, у яго было два ці тры
раз заўважыў, як ён зрабіў, і зрабіў яшчэ раз, яго павольнае ланцуг.
Яна не была ніцма - ні ў якай меры пакланіўся, але яна была дзіўна фіксаванай, і яе
працяглай нерухомасці паказаў ёй, у той час як ён прайшоў і спыніўся, як цалкам адмовіў
неабходна, якім бы ён быў, што прывяло яе туды.
Яна толькі сядзела і глядзела перад сабой, як ён сам часта сядзеў, але яна паставіла
сябе, так як ён ніколі не рабіў, у цэнтры храма, і яна страціла сябе, ён
было лёгка ўбачыць, як ён бы толькі любілі рабіць.
Яна не была вандроўныя чужы, утрымліваючы больш, чым яна дала, але адзін з
знаёма, інтымны, пашанцавала, для якіх гэтыя здзелкі былі метад і
сэнс.
Яна нагадала, наш сябар - так як гэта было спосабам дзевяць дзесятых свайго цяперашняга
ўражанні ў якасці успамінае рэчаў сабе - некаторых тонкіх фірмы сканцэнтраваны
Гераіня старой гісторыі, што-то ён
чулі, чыталі, тое, што, калі б ён прыклаў руку да драмы, ён можа сам мець
напісана, абнаўлення яе смеласць, абнаўляючы яе яснасць, у выдатна абароненай
медытацыя.
Яе спіна, як яна сядзела, быў павярнуўся да яго, але яго ўражанне абсалютна неабходна, каб
яна павінна быць малады і цікавай, і яна несла галаву больш за тое, нават у
святы адценне, з прыкметным веру ў
сябе, свайго роду мае на ўвазе перакананасць ўзгодненасць, бяспека, беспакаранасць.
Але тое, што такія жанчыны прыйшлі, калі б яна не прыходзяць маліцца?
Чытанне Strether аб такіх пытаннях была, яна павінна знаходзіцца ва ўласнасці, збянтэжаны, але ён пытаецца, калі
яе стаўленне было некалькі адпаведны плён адпушчэнне грахоў, аб "ласцы".
Ён ведаў, але цьмяна, што паблажкі, у такім месцы, можа азначаць, аднак ён, як і з
мяккія разгорткі, бачанне таго, як яна сапраўды можа дадаць цэдру актыўных абрадаў.
Усё гэта было шмат, былі пазначацца проста хаваецца дзеяча, які быў
нічога з ім, але, апошняе, што перад ад'ездам з царквы, ён быў сюрпрыз
яшчэ глыбей ажыўленне.
Ён упаў на сядзенне напалову нефа і, ізноў жа ў настроі музей, быў
спрабуе з закінутым галавой і вачамі наверх, каб аднавіць мінулае, паменшыць яго
на самай справе да зручныя ўмовы Віктар
Гюго, каго, за некалькі дзён да, даючы падстава на гэты раз такім чынам, каб радасць жыцця,
ён купіў у сямідзесяці пераплеценых тамоў, цуд таннасць, растаўся з, ён быў
забяспечваецца аканом, па кошце чырвона-золатам у адзіночку.
Ён паглядзеў, без сумневу, у той час як ён адыграў сваю вечнае абцугамі на Гатычны glooms,
досыць пільную з павагай, але што яго думкі, нарэшце, стукнуўся было
Пытанне аб тым, дзе, сярод упакаваных
назапашванняў, так шматстайныя клін зможа ўвайсці.
Былі семьдесят тамоў ў чырвона-залатыя быць магчыма, што ён павінен найбольш істотна
павінны паказаць, на Вуллетт як плод яго місія?
Гэта была магчымасць таго, што трымаў яго хвіліна - трымаў яго, пакуль ён не адбылося адчуваць
што хто-то неўзаметку падышлі да яго і зрабіў паўзу.
Павярнуўшыся, ён убачыў, што дама стаяла як для прывітання, і ён ускочыў, як ён у наступны раз
узяў яе, надзейна, для мадам дэ Vionnet, які, здавалася, пазнаў яго, як яна
Прайшло побач з ім на яе шляху да дзвярэй.
Яна праверыла, хутка і весела, некаторая блытаніна ў ім, прыйшоў сустрэцца з ім, павярнуўся
яго назад, у мастацтве ўласнай; блытаніны прыстрашыўшы яму, як ён ведаў,
яе за чалавека, якога ён у апошні час назіраем.
Яна хаваецца постаць цьмяным капліцу, яна займала яго больш, чым яна
здагадаліся, але яна прыйшла да яго ў часе, на шчасце, што ён не павінен сказаць ёй, і што
ніякай шкоды, у рэшце рэшт, было зроблена.
Яна сама, як, зрэшты, адразу паказвае яна адчувала іх сустрэча ў якасці
самым шчаслівым з аварый, было для яго "Вы прыехалі сюды таксама?", што рабаўніцтва сюрпрыз
кожны няёмкасць.
"Я прыходжу часта," сказала яна. "Я люблю гэтае месца, але я жудасна, у
Наогул, для цэркваў.
Старыя жанчыны, якія жывуць у іх усё ведаюць мяне, на самай справе, я ўжо сабе адзін са старых
жанчын. Гэта ўсё роўна, што, ва ўсякім выпадку, што я
Я прадбачу канец. "
Гледзячы на в крэсла, так што ён адразу ж выцягнуў один бліжэй, яна села
з ім зноў, каб гук «О, я так падабаецца ваша таксама любяць -"!
Ён прызнаўся, ступені яго пачуцці, хоць яна пакінула аб'ект расплывіста, і ён
быў уражаны такт, смак яе нявызначанасцю, якая проста лічыў само сабой якія разумеюцца ў
яму пачуццё прыгожага.
Ён разумеў, наколькі гэта паўплывала, гэта пачуццё, чымсьці прыглушаны
і стрыманы ў тым, як яна сама зладзіла для яе адмысловы аб'ект, і яе
Ранішняя прагулка - ён паверыў ёй, прыйшлі
пешшу, як яе трохі тоўшчы покрыва было звернута - дакранання, але і ўсе;
складаецца цяжару яе сукенку, у якім, тут і там, сумна вінны колер
Здавалася, прасвет ледзь-ледзь праз чорны;
чароўнай меркаванні яе маленькія кампактныя галавы; ціхі адзначыць, што і яна сядзела, яе
складзеныя, шэра-рукі ў пальчатках.
Гэта быў, на розум Strether, як быццам яна сядзела на сваёй зямлі, святло ушанаванняў
, Якія ў адкрытую брамку, яна так лёгка было яму, а ўсе прасторы і таямніцы
дамена расцягваецца ад ззаду.
Калі людзі былі так цалкам у распараджэнні яны могуць быць надзвычай
грамадзянскае, і наш сябар, сапраўды, у гэтую гадзіну свайго роду адкрыццём яе спадчыну.
Яна была для яго рамантычны далёка за межы таго, што яна магла б здагадацца, і зноў ён знайшоў
яго маленькая камфорту ў перакананні, што, тонкі, хоць яна была, сваё ўражанне павінна
застаюцца ў таямніцы ад яе.
Справа ў тым, што, яшчэ раз, зрабіла яго няпроста таямніцы ў цэлым менавіта гэты
цярпенне яна магла сваімі жадаеце колеру; хоць, што з іншага боку
ягоны неспакой цалкам прыстойна ўпала пасля таго як ён
былі на працягу дзесяці хвілін, як бескаляровы наколькі гэта магчыма і ў той жа час, як
спагаднымі.
Моманты ўжо на тое пайшло, складзены свае найглыбейшыя адценне з адмысловага
цікавасць ўзбуджаецца ў яго сваё бачанне асобы свайго спадарожніка з чалавекам
, Стаўленне якіх перад мігатлівымі алтар быў настолькі ўражаны яго.
Гэта стаўленне выдатна абсталяваны ў стэндзе ён у прыватным парадку прынята пра яе
сувязі з Чадам ў апошні раз яго бачылі іх разам.
Гэта дапамагло яму палкі хутка ў кропцы ён тады дасягнута; менавіта там ён
вырашыў, што ён будзе прытрымлівацца, і ні ў момант так было, здавалася, лёгка зрабіць
так.
Unassailably нявінных было адносіны, якія маглі б адной з бакоў да гэтага так,
несці сябе.
Калі б не было нявінных чаму яна перасьледуе цэркваў -?, У якую, улічваючы, жанчына, якую ён
магла паверыць, што ён зроблены з, яна ніколі не прыйшла б, каб выстаўляць напаказ нахабства віны.
Яна мае на іх за пастаянную дапамогу, для трываласці, для міру - узнёслы падтрымкі, якая,
калі б у стане глядзець на гэта так, яна выявіла, з дня ў дзень.
Яны казалі, у краінах з нізкімі лёгкімі тонамі і з паднятай зацяжны выглядае, пра вялікіх
помніка і яго гісторыі і яго прыгажосць - усё гэта, мадам дэ Vionnet вызнавалі,
прыйшоў да яе больш за ўсё іншага, знешняга выгляду.
"Мы ў цяперашні час, пасля таго як мы ісці", сказала яна, "хадзіць вакол яе зноў, калі хочаце.
Я не ў асаблівай паспешлівасці, і яна будзе прыемна глядзець на добра з табой ".
Ён казаў пра вялікі фантазёр і вялікі раман, і пра тое, што, па яго
ўяўленне, што яны зрабілі для цэлага, адзначыўшы яе больш за тое празмернасці
яго куплю, семдзесят палаючы тамоў, якія былі так з прапорцыі.
"З прапарцыйна што?" "Ну, на любы іншы крок."
І ўсё ж ён адчуваў сябе так, як ён казаў, як у гэты момант ён быў апускання.
Ён адважыўся і не цярпелася патрапіць у паветра, бо яго мэтай было
мэты павінны быць вымаўленыя на вуліцу, і ён баяўся, што яна можа з затрымкай да гэтага часу слізгацення
ад яго.
Яна ж узяла яе час, яна звярнула свой ціхі плёткі, як быццам яна хацела
Прыбытак ад іх сустрэчы, і гэта пацвярджаецца менавіта інтэрпрэтацыя яе манера,
яе таямніцы.
Пакуль яна паднялася, як ён назваў бы яго, каб пытанне пра Віктара Гюго, яе голас
Сама па сабе нізкая святло дрыжаў яе павагі да урачыстасці пра іх,
Здавалася, зрабіць яе словы азначаюць тое, што яны не азначала, адкрыта.
Дапамога, сілу, свет, узнёслая падтрымку - яна не знайшла так шмат з гэтых рэчаў, як
, Што сума не будзе прыкметна вышэй для любога лому яго з'яўлення
вера ў яе можа даць ёй магчымасць адчуваць сябе ў руках.
Кожная маленькая, на працягу доўгага напружання, дапамагаў, і калі яму здаралася закранаць яе як фірму
Аб'ект яна магла правесці міма, ён не будзе рыўком сябе з яе дасяжнасці.
Людзі ў цяжкасці адбылася па тым, што найбліжэйшы, і ён быў, мабыць, усё-такі не
далей, чым крыніцы камфорту больш абстрактным.
Гэта было, як да гэтага ён вырашыўся, ён зрабіў гэта, гэта значыць даць ёй
знак.
Знак будзе тое, што - хаця гэта было яе асабістая справа - ён зразумеў, знак будзе
быць, што - хаця гэта было яе асабістая справа - яна была вольная, каб счапленне.
Так як яна ўзяла яго за фірму аб'ект - столькі, колькі ён можа з яго ўласным сэнсам з'яўляюцца ў
раз да рок - ён будзе рабіць усё магчымае, каб быць адзіным.
Канцы гэтага было тое, што праз паўгадзіны яны сядзелі разам на ранняй
абед у выдатны, цудоўны дом забаў, на левым беразе - месца
паломніцтва ведаючы, яны былі
як вядома, ведаючы, хто прыйшоў, за яго вялікі вядомасці, павагі клапатлівых дзён,
з іншага канца горада.
Strether ужо быў там тры разы - спачатку з міс Gostrey, то з
Дзяцей, а затым зноў з Чадам і з Waymarsh і мала Bilham, усё з якіх ён
сам празорліва забаўлялі, і
яго асалода было глыбокай цяпер, даведаўшыся, што мадам дэ Vionnet яшчэ не было
пачатая.
Калі ён сказаў, як яны шпацыравалі вакол царквы, каля ракі, выступаючы на апошнім месцы
што, у межах, ён вырашыўся на "Ці будзеце вы, калі ў вас ёсць час, прыходзьце да
афіцыйны сняданак са мной дзе-небудзь?
Напрыклад, калі вы гэта ведаеце, вунь там, на другім баку, якая так лёгка хадзіць ", -
, А затым назваў месца, а калі ён зрабіў гэта, яна спынілася як для хуткага
інтэнсіўнасці, і ў той жа глыбокія цяжкасці, адказу.
Яна ўзяла ў прапанове, як быццам гэта было амаль занадта чароўны, каб быць праўдай, і там
, Можа быць, ніколі яшчэ не была для свайго спадарожніка настолькі нечаканым момантам гонару -
так добра, так дзіўна выпадку, ва ўсякім разе, так як яго
апынуўшыся такім чынам у стане прапанаваць, каб чалавек у такія ўніверсальныя валоданне новым,
рэдкае забаўка.
Яна чула аб шчаслівым месцы, але яна спыталася ў яго, у адказ на яшчэ адно пытанне
як у свеце ён мог выказаць здагадку, каб у яе было.
Ён выказаў здагадку сабе выказаць здагадку, што Чад, магчыма, прынялі яе, і яна здагадалася
гэтым у наступны момант, каб яго не малы дыскамфорт.
"Ах, дазвольце мне растлумачыць", яна ўсміхнулася, "што я не хадзіць з ім у грамадскіх, і я ніколі не
ёсць такія шанцы - не маючы іх у адваротным выпадку - і гэта ўсяго толькі тая рэч,
, Што, як ціхія істоты, якія жывуць у маю дзірку, я люблю ".
Гэта было больш, чым выгляд, каб ён думаў пра яе - хоць, шчыра кажучы, калі ён папросіць
ці ёсць у яе час яна hadn'ta ні на хвіліну.
Гэта аднак не мела ніякага значэння - she'd кінуць усё старэй.
Кожнае дзяжурства на даму, бытавых, маці, сацыяльныя, чакаў яе, але гэта было справу на
высакавольтнай лініі.
Яе справы пойдуць граміць, але не адзін права сваё ўрваць скандалу, калі
Адзін з іх быў гатовы заплаціць?
Менавіта на гэтым прыемныя аснове дарагіх засмучэнні, такім чынам, яны
у рэшце рэшт селі, па абодва бакі невялікі стол, за акном скарэкціраваны
да заняты набярэжнай і бліскучай баржа-
абцяжараныя Сене, дзе, на працягу гадзіны, у пытанні таго, каб дазволіць сабе ісці, дайвінга
глыбокі, Strether было адчуваць, што ён закрануў дна.
Ён павінен быў адчуваць многія рэчы з гэтай нагоды, і адным з першых з іх быў
што ён падарожнічаў з таго вечара ў Лондане, перад тэатрам, калі
яго абед з Марыяй Gostrey, паміж
ружова-зацененым свечкі, ударыў яго, як патрабуе так шмат тлумачэнняў.
Ён у гэты час сабралася іх, тлумачэнняў - ён захоўваецца іх, але гэта
быў у цяперашні час, як быццам ён альбо лунаў над або патоплены пад імі - ён не мог сказаць
якія, ён мог як-то думаць аб тым, што ні адзін
здавалася, не пакідаюць з'яўленне распаду і цынізму яму лягчэй, чым
яснасцю.
Як ён мог жадаць, каб гэта было яснае для іншых, для каго-небудзь, што ён, за гадзіну,
бачыў прычын дастаткова просты спосаб яркай чыстай вады загадаў баку жыцця прыйшоў
у адкрытае акно? - проста спосаб мадам
дэ Vionnet, насупраць яго над іх інтэнсіўна белага сталовай бялізны, іх амлет
AUX Памідоры, іх бутэльку саламянага колеру Шаблі, падзякаваў яму за ўсё, што амаль
з усмешкай дзіцяці, у той час як яе шэрыя
Вочы пераехала ў і з іх размовы, вернемся да чвэрці цёплы вясновы паветра, у
які ў пачатку лета ўжо пачалі пульсаваць, і затым зноў на яго твар і
іх чалавечыя пытанні.
Іх чалавечыя пытанні сталі многія, перш чым яны зрабілі - шмат больш, як адзін за
іншыя прыдумалі, чым свабодныя фантазіі нашага сябра былі наогул прадбачыць.
Сэнсе ён меў раней, пачуццё ў яго было некалькі разоў, сэнсе, што
Сітуацыя ўцякаў з ім, ніколі не было такім рэзкім, як і цяпер, і ўсе
больш, што ён цалкам можа прыклаў палец
на дадзены момант яна прыняла біт у яго зубах.
Гэта няшчасны выпадак канчаткова адбылося, то ўвечары, пасля абеду ў Чадзе, яна была
адбылося, як ён цалкам ведаў, у момант, калі ён уставіў паміж гэтай дамай і
свайго дзіцяці, калі ён перанёс сябе так, каб
абмеркаваць з ёй пытанне пра іх цесна, што яе тонкасці,
адзначаны значны "Дзякуй!" імгненна запячатаны нагоды ў яе
карысць.
Зноў ён правёў па-за працягу дзесяці дзён, але сітуацыя працягвала з-пад кантролю ў
Нягледзячы на гэта, тое, што ён бег так хутка, быўшы на самай справе, чаму ён правёў
выключаны.
Што ж адбылося за ім, як ён пазнаў яе ў нефе царквы было тое, што правядзенне
выключэння можна, але пройгрышная гульня з моманту яна працавала не толькі яе
тонкасцю, але рука сама лёс.
Калі ўсё няшчасныя выпадкі былі ваяваць на яе баку - і фактычнае паказваючы, што яны маячылі
вялікі - ён мог толькі здацца.
Гэта было тое, што ён зрабіў у прыватным вырашэнні тут жа прапанаваць ёй
павінны сняданак з ім.
Што жа поспехам яго прапанову на самой справе падобныя, але разбіць, у якім
рэгулярныя збеглых правільна сканчаецца?
Разбіць іх было хадзіць, іх афіцыйны сняданак, іх амлет, Шаблі, месца,
гледжання іх гэтай размовы і яго сапраўднае задавальненне ў ім - нічога не сказаць, цуд
цуды, пра яе ўласнай.
Каб гэтая мелодыя і не менш, адпаведна, быў яго здацца зроблены добра.
Гэта досыць асветленыя, па меншай меры глупства стрымліваюць.
Старажытныя прыказкі гучыць, да яго памяці, у тон іх слоў і звон
куфлі, у гул горада і плёскат ракі.
Ён быў відавочна лепш пакутаваць, як авечкі, чым, як ягня.
Можна было б, а загінуць ад меча, як ад голаду.
«Марыя ўсё яшчэ далёка?" - Гэта было першае, што яна прасіла яго, і калі ён
знайсці шчырасць быць вясёлым пра гэта, нягледзячы на тое значыць ён ведаў яе, каб
прыкладзеце да міс адсутнасць Gostrey, яна была
пайшоў на, каб даведацца, калі б не надзвычай сумую па ёй.
Былі прычыны, якія зрабілі яго зусім не ўпэўнены, але ён усё ж адказаў
«Надзвычай», які яна ўзяла ў як быццам гэта было ўсё, што яна і патрабавалася даказаць.
Затым, "Чалавек у бядзе павінны валодаць якім-то жанчына", сказала яна, "калі яна
не ўваходзіць у адзін бок яна ідзе ў іншым. "
"Чаму вы называеце мяне чалавек у бядзе?"
"Ах, таму што гэта, як вы ударыць мяне." Яна казала вельмі мякка і як бы з усімі
Страх параніўшы яго ў той час як яна сядзела смакаванне яго шчодрасці.
"AREn't вы ў бядзе?"
Ён адчуваў сябе колер на пытанне, а потым ненавідзелі, што - не хацелася сысці за што-небудзь
такім ідыёцкім, як woundable.
Woundable на даму ў Чадзе, у дачыненні да якіх ён выйшаў з такой фонд
абыякавасць - ён ужо ў гэтай кропцы?
Жахліва тое, што тым не менш, яго паўзы даў дзіўны паветра ісціны для яе здагадкі;
і тое, што ён на самай справе, але збянтэжыла ў ударыўшы яе толькі ў тым, як ён
Найбольш марыў не робіце?
"Я не ў бядзе не менш," ён, нарэшце, усміхнулася.
"Я не ў бядзе цяпер". "Ну, я заўсёды так.
Але, што вы дастаткова ведаеце. "
Яна была жанчына, якая, паміж курсамі, можа быць вытанчаным з локці на стол.
Гэта была пастава невядомым місіс Ньюс, але гэта было лёгка для фатальны Monde дзю.
"Так - я" цяпер "!"
"Быў пытанне, які вы пастаўленыя на мяне", у цяперашні час ён вярнуўся, "у ноч з Чадам
вячэру.
Я не адказаў тады, і ён быў вельмі прыгожы з вас не спрабавалі
Падставай для націску мне пра гэта з тых часоў. "Яна была імгненна ўсё там.
"Вядома, я ведаю, што вы намякаеце на.
Я спытаў вас, што вы мелі ўвазе, калі кажуць, дзень, калі вы прыйшлі да мяне, як раз перад вамі
пакінула мяне, што вы б мяне выратаваць.
І вы тады сказалі - у нас friend's - што вам прыйдзецца рэальна чакаць, каб бачыць, для
сабе, што ты меў на ўвазе. "" Так, я папрасіў час, "сказаў Strether.
"І гэта гучыць цяпер, як вы выказаліся, напрыклад, вельмі смешныя словы".
"Ах" прашаптала яна, - яна была поўная згасання.
Але ў яе была яшчэ адна думка.
"Калі гэта сапраўды гучыць смешна чаму ж вы адмаўляць, што ў вас непрыемнасці?"
"Ах, калі б я", ён адказаў: "гэта не будзе бяда асцерагаючыся насмешак.
Я не баюся яго. "
"Што ж ты?" "Нічога - цяпер".
І ён адкінуўся на спінку крэсла. "Мне падабаецца ваш" цяпер "!", Яна смяялася па крайняй
яго.
"Ну, гэта дакладна, што яна цалкам прыходзіць да мяне ў цяперашні час, што я прымусіў вас доўга
дастаткова.
Я ведаю, да гэтага часу, ва ўсякім выпадку, тое, што я меў на ўвазе мой выступ, і я сапраўды ведаў, што
У ноч з вячэрай у Чадзе. "" Тады чаму ты не сказаў мне? "
"Таму што гэта было цяжка ў дадзены момант.
Я ўжо ў гэты момант нешта зрабіць для вас, у сэнсе, што я сказаў
дзень я адправіўся да вас, але я не быў тады ўпэўнены ў важнасці я б
прадставіць гэта як мае ".
Яна была ўсім запалам. "А вы ўпэўненыя, што цяпер?"
"Так, я бачу, што, практычна, я зрабіў для вас - зрабіў для вас, калі вы пасадзілі мяне
Ваша пытанне - усё, што ён пакуль яшчэ можна, каб я зрабіў.
Я адчуваю сябе цяпер ", працягваў ён," што ён можа пайсці далей, чым я думаў.
Тое, што я зрабіў пасля майго візіту да вас ", растлумачыў ён," было напісаць з ходу
Місіс ньюс пра вас, і я нарэшце-то, ад аднаго дня да іншага, чакаючы, што яна
адказаць.
Менавіта гэты адказ, які будзе ўяўляць, як я мяркую, наступствы ".
Пацыент і прыгожай была яе інтарэсаў. "Я бачу, - наступствы вашага будзе казаць
для мяне ".
І яна чакала, як быццам не ў мітусні яму. Ён прызнаў, яго адразу ж адбываецца.
"Пытанне, як вы разумееце, быў, як я павінен вас выратаваць.
Ну, я імкнуся яго такім чынам даючы ёй зразумець, што я лічу вас варта захаваць. "
"Я бачу, - я бачу." Яе імкненне прарваўся.
"Як я магу цябе аддзячыць?"
Ён не мог сказаць ёй, што, зрэшты, і яна хутка імкнуцца.
"Вы на самой справе, для сябе, лічу"?
Яго адзіным адказам на першых сітавінах дапамагчы ёй страва, якое было толькі што паставіў перад
іх. "Я напісаў яе яшчэ раз з тых часоў - I've
пакінуў яе ў не сумняваюся, што я думаю.
Я расказаў ёй усё пра вас "," Дзякуй -. Не так шмат.
«Усё пра" я ", працягвала яна -" так "" Усё мне здаецца, што вы зрабілі для яго. ".
"Ах, і вы маглі б дадаць усё гэта здаецца мне!"
Яна зноў засмяялася, а яна ўзяла нож і відэлец, як у развесяліць гэтых
гарантыі.
"Але вы не ведаеце, як яна возьме яго." "Не, я не буду прыкідвацца, я ўпэўнены."
"Вуаля". І яна чакала моманту.
"Я хачу, каб ты раскажы мне пра яе."
"О," сказаў Strether з некалькі напружанай усмешкай, "усё, што неабходна закрануць Вас
у ёй тое, што яна сапраўды вялікі чалавек ".
Мадам дэ Vionnet здавалася пярэчанняў.
"І гэта ўсё, што неабходна заклапочанасць мне пра яе?"
Але Strether занядбаць пытаннем. "Хіба не Чад гаварыў з вамі?"
"З яго маці?
Так, шмат - вельмі. Але не з вашага пункту гледжання. "
"Ён не можа," наш сябар вярнуўся ", сказаў які-небудзь дрэнна пра яе."
"Не ў апошнюю чаргу біт.
Ён даў мне, як і вы, гарантый таго, што яна сапраўды вялікі.
Але яна была сапраўды вялікай якім-небудзь чынам толькі тое, што не здавалася, каб спрасціць нашы справы.
Нічога ", працягнула яна," гэта далёка ад мяне, чым хацелася б сказаць слова супраць яе;
але, вядома, я адчуваю, як мала яна можа, як кажуць пра яе з-за мяне што-небудзь.
Ні адна жанчына не мае такога абавязацельствы з іншай жанчынай ".
Гэта была прапанова Strether не мог супярэчыць.
"І ўсё ж тое, што іншым шляхам мог я выказаў ёй, што я адчуваў?
Гэта тое, што было самае сказаць пра вас. "" Вы маеце на ўвазе тое, што яна будзе добра
Мяне? "
"Гэта тое, што я чакаю, каб бачыць. Але я трохі сумняваюся, што яна будзе ", дадаў ён,
"Калі б яна магла камфортна бачыць вас." Здавалася, ударыць яе, як шчаслівыя,
дабратворна думкі.
"Ой, то не мог, што будзе кіраваць? Не будзе яна выйшла?
Ці не будзе яна, калі так выказацца з ёй? А вы па якой-небудзь магчымасці? ", Яна ледзь-ледзь
дрыготкім голасам.
"О, няма" - ён быў радку. "Не тое каб.
Было б, значна больш, каб даць справаздачу аб тым, што вы - бо няма пытання
ВАШ плаціць візіт - я павінен ісці дадому першым ".
Яна імгненна зрабіла яе больш сур'ёзнымі.
"І вы думаеце, што?" "Аб ўвесь гэты час, натуральна."
"Заставайцеся з намі, -! Заставайцеся з намі" усклікнула яна з гэтай нагоды.
"Гэта адзіны спосаб, каб пераканацца."
"Каб пераканацца ў тым, што"? "Чаму, што ён не распадаецца.
Вы не выйшаў, каб зрабіць гэта для яго. "
"Хіба гэта не залежыць", Strether вярнуўся праз хвіліну ", на што вы разумееце пад
разбіваючы? "" О, вы ведаеце дастаткова добра, пра што я кажу! "
Яго маўчанне здавалася, зноў мала, каб пазначыць разуменне.
"Вы прымаеце як належнае выдатнай рэчы." "Так, я - у той меры, я не бяру
як належнае тыя вульгарныя.
Вы цалкам здольныя бачыць тое, што вы выйшлі на самай справе не на ўсіх
рабіць тое, што вы цяпер павінны зрабіць "." Ах, што гэта вельмі проста ", Strether добрага
прызнаў сябе гумарам.
"У мяне была толькі адна рэч, каб зрабіць - паставіць нашым выпадку перад ім.
Гаворачы гэта, паколькі гэта можа быць толькі справа тут на месцы - асабістым ціскам.
Мой дарагі лэдзі ", ён даходліва пераследвалі", мая праца, ці бачыце, на самай справе зрабіў, і маё
прычыны для знаходжання на другі дзень нават ні аднаго з лепшых.
Чад ў валоданні нашым выпадку і вызнае гэта зрабіць поўную справядлівасць.
Застаецца толькі з самім сабой.
У мяне быў мой адпачынак, мая забаў і грамадскага харчавання; ў мяне былі, як кажуць у нас у
Вуллетт, выдатна правялі час.
Нічога ў ім было больш прыгожай, чым гэтая шчаслівая сустрэча з вамі - у гэтых
фантастычныя ўмовы, да якіх вы так цудоўна пагадзіўся.
Я пачуццё поспеху.
Гэта тое, што я хацеў. Мой атрымліваеце усё гэта добра тое, што Чад
чакалі, і я разумею, што калі я гатовы пайсці, ён жа ".
Яна пахітала галавой з тонкай глыбокай мудрасці.
"Ты не гатовы.
Калі вы гатовыя, чаму вы напісалі да місіс Ньюс у тым сэнсе, вы згадалі, каб
Мяне? "Strether лічыцца.
"Я не пайду, пакуль я чую ад яе.
Ты занадта шмат баюся яе ", дадаў ён. Яна падрыхтавала паміж імі доўгі погляд з
якія ні скараціўся. "Я не думаю, што вы лічыце, што - верыць
Я на самой справе не баяцца яе. "
"Яна здольная вялікую шчодрасць", у цяперашні час Strether паказана.
"Ну, тады няхай яна давярае мне мала. Гэта ўсё, што я прашу.
Хай яна прызнае, нягледзячы на ўсё, што я зрабіў ".
«А памятаеце," наш сябар адказаў: "што яна не можа дзейсна прызнаць гэта, не
бачачы ў ім для сябе.
Давайце Чад падысці і паказаць ёй, што вы зрабілі, і хай ён маліў яе там
гэта і, так бы мовіць, для ВАС. "Яна вымяраецца глыбіня гэтай прапановы.
"Вы даеце мне слова гонару, што калі яна адразу ж яго там яна не будзе рабіць яе
Лепш выйсці за яго замуж? "
Ён зрабіў яе спадарожнік, гэты запыт, зірніце яшчэ раз на той час з прагляду, пасля чаго
Ён казаў без рэзкасці. "Калі яна бачыць для сябе тое, што ён -"
Але яна ўжо абрэзаная
"Гэта калі яна бачыць для сябе тое, што ён у тым, што яна захоча выйсці за яго замуж больш за ўсё."
Strether стаўленне, а менавіта з-за павагі да таго, што сказала яна, дазволіла яму прыняць удзел у
за хвіліну на яго абед.
"Я сумняваюся, што выйдзе. Гэта не будзе лёгка гэта зрабіць. "
"Гэта будзе лёгка, калі ён застаецца там, - і ён будзе заставацца за грошы.
З'яўляюцца грошы, каб быць, як верагоднасць, так жудасна шмат ".
"Ну," у цяперашні час Strether заключыў: "Нішто не можа сапраўды прычыніць вам боль, але яго
якія ўступаюць у шлюб. "
Яна дала дзіўны смех святла. "Пакідаючы ў баку тое, што можа сапраўды прычыніць яму боль".
Але яе сябар паглядзеў на яе, як калі б ён думаў пра гэта таксама.
"Пытанне не з'явіцца, вядома, аб будучыні, што вы самі прапануеце яму".
Яна была адкінуўшыся назад цяпер, але яна цалкам павярнулася да яго.
"Ну, хай гэта прыдумалі!"
"Справа ў тым, што гэта для Чада, каб зрабіць з яго тое, што ён можа.
Яго быццё доказы супраць шлюбу пакажа, што ён робіць ".
"Калі ён з'яўляецца доказам, так" - яна прыняла прапанову.
"Але для сябе", дадала яна, "пытанне: што вы робіце."
«А я раблю нічога.
Гэта не мая справа. "" Я прашу прабачэння.
Гэта як раз там, што, паколькі вы ўзялі яго і імкнёмся да яе, у ёй больш за ўсё
інтэнсіўней становіцца вашым.
Ты не выратаваў мяне, як я разумею, за ваш інтарэс да сябе, але за праяўлены інтарэс
У наш сябар. Сваіх, ва ўсякім выпадку цалкам залежыць ад
з другога боку.
Вы не можаце ў гонар не бачыць мяне праз ", яна ліквідуецца", таму што вы можаце не ў гонару
не бачыў. "Дзіўны і прыгожы яму быў яе ціхі
мяккі вастрыню.
Справа ў тым, што большасць пераехаў яго на самай справе, што яна была так глыбока сур'ёзная.
Яна ні адзін з лёсавызначальных формы, але ён ніколі не ўступаюць у кантакт, ён ударыў
яго, з сілай прывялі да гэтак тонкай галавой.
Місіс Ньюс, дабра ведаў, быў сур'ёзным, але гэта было нішто да гэтага.
Ён узяў усё гэта, ён бачыў усё гэта разам. "Не", думаў ён, "я не магу ў гонар не бачу
яго ".
Твар у яе падзейнічаў на яго, як і вытанчаны святло.
"Вы тады?" "Я".
На гэта яна адсунула крэсла і ў наступны момант на нагах.
"Дзякуй!" Сказала яна сваёй рукой працягнуў яму цераз стол і без
менш сэнсу ў словах, чым яе вусны былі так асабліва з улікам іх пасля Дзеці
вячэру.
Залаты цвік яна затым заехаў у працяў добрыя цаля глыбей.
І ўсё ж ён падумаў, што сам ён толькі тым часам зрабіў тое, што ён адважыўся
на тым жа падставе.
Што тычыцца істоты справы пайшлі б ён проста стаяў хутка на месцы, на якім
ён тады пасадзіў яго ног.