Tip:
Highlight text to annotate it
X
У Кангрэсе, 4 ліпеня 1776 г.. Аднадушнае дэкларацыі
з трынаццаці Злучаных Штатаў Амерыкі,
Калі ў ходзе чалавечай гісторыі, становіцца неабходным для аднаго народа
скасаваць палітычныя групы, якія звязвалі іх з іншым, і ўзяць на сябе
Сярод паўнамоцтваў зямлі, асобных
і роўных станцыі, да якой законы прыроды і Бога прыроды, дае ім права,
паважлівае стаўленне да меркавання чалавецтва патрабуе, каб яны аб'явілі
прычыны, якія падахвочваюць іх падзелу.
Мы лічым, што гэтыя ісціны з'яўляюцца відавочнымі тыя, што ўсе людзі створаныя роўнымі, што яны
і надзеленыя іх Творцам пэўнымі неотчуждаемыми правамі, да ліку якіх адносяцца
Жыццё, свабода і імкненне да шчасця
- Для забеспячэння гэтых правоў засноўваюцца ўрада сярод мужчын,
чэрпаюць свае законныя паўнамоцтвы з згоды кіраваных, - што кожны раз, калі якая-небудзь форма
ўрада становіцца згубнай для саміх гэтых
рэшт, гэта права народа змяніць або скасаваць яе і заснаваць
Новы ўрад, закладваючы яго падмурак, на такіх прынцыпах і арганізацыі ўлады,
у такой форме, як яму ўяўляецца, найбольш
чынам забяспечаць людзям бяспеку і шчасце.
Зразумела, разважлівасць будзе дыктаваць, што ўрады даўно ўсталяваная не павінна быць
змянілася неістотных і хуткаплынных абставінаў, і, адпаведна, увесь вопыт shewn, што
людзі схільныя хутчэй пакутаваць, у той час як
зло іх можна трываць, чым выкарыстоўваць сваё права касаваць ўрадавыя формы, да якіх
яны абвыклі.
Але калі доўгі шэраг злоўжыванняў і гвалтаў, нязменна дамагаюцца жа
Аб'ект, выяўляе імкненне падпарадкаваць народ абсалютнай дэспатызму, то гэта іх
Права, гэта іх абавязак, каб зрынуць такое
Урад, а таксама стварыць новыя гарантыі забеспячэння сваёй будучай бяспекі .-- Такі была
Пацыент маўклівай з гэтых калоній, і такі цяпер неабходнасць змушае
іх змяніць ранейшага дзяржаўнага ладу.
Гісторыя гэтага караля Вялікабрытаніі гэта гісторыя незлічоных несправядлівасцяў
і гвалтаў, непасрэднай мэтай якіх з'яўляецца стварэнне абсалютнай
Тыранія над гэтымі дзяржавамі.
Каб даказаць гэта, давайце факты ўяўляюцца адкрытыя свету.
Ён адмовіўся яго згоду на прыняцце законаў, самыя карысныя і неабходныя для грамадскасці
добра.
Ён забараняў сваім губернатарам прымаць законы непасрэднай і неадкладнай важнасці,
калі не прыпыненая ў сваёй дзейнасці да яго санкцыя павінна быць атрымана, а калі так
прыпынена, ён зусім забыўся прысутнічаць на іх.
Ён не дазваляў прымаць іншыя законы, размяшчэнне буйных раёнах людзей,
калі толькі гэтыя людзі адмове ад права на прадстаўніцтва ў заканадаўчым сходзе,
Права неацэннага для іх і грозным для тыранаў толькі.
Ён склікаў заканадаўчыя органы на месцах незвычайных, нязручных і
далёкія ад дэпазітарыя іх публічнага Records, з адзінай мэтай стомным
іх у адпаведнасць з прапанаванай ім палітыкай.
Ён распускаў заканадаўчыя палаты неаднаразова, для супрацьстаяння з мужнай
цвёрдасць яго замах на правы народа.
Ён адмовіўся на працягу доўгага часу, пасля такога роспуску, выклікаць іншых быць
абраным; якой Заканадаўчая ўлада, няздольная Знішчэнне, вярнуліся да
Людзі ў цэлым для іх ажыццяўлення;
Дзяржава застаецца ў сярэдні час схільныя ўсім небяспекам ўварвання звонку,
і ад унутраных беспарадкаў.
Ён спрабаваў перашкодзіць засялення гэтых дзяржаў; для гэтага
Мэта якія перашкаджаюць законаў аб натуралізацыі замежнікаў, адмаўляючы ў
перадаць іншым, каб заахвочваць іх міграцый
сюды, і павышэнне ўмовах новых асігнаваннях зямель.
Ён перашкаджае выкананню правасуддзя, адмаўляючыся яго згода на прыняцце законаў для
ўстанаўлення судовай уладаў.
Ён зрабіў суддзяў залежнымі ад яго волі толькі для знаходжання сваіх офісах, а таксама
сумы і выплату ім заработнай платы.
Ён узвёў мноства новых офіса, і паслаў туды раі службовых асоб,
harrass нашага народа, і ёсць з іх утрымання.
Ён утрымліваў у нас у мірны час, пастаянныя арміі без згоды нашых
заканадаўчых органаў.
Ён імкнуўся зрабіць Ваенна незалежнай і паставіць яе вышэй грамадзянскай
улады.
Ён аб'ядноўваўся з іншымі для падпарадкавання нас да юрысдыкцыі замежнага нашым
канстытуцыі і не прызнанай нашымі законамі; ён зацвердзіў іх акты
Заканадаўства выгляд: для раскватаравання вялікае
атрады узброеных войскаў з нас: для іх абароны, у судзілішчы, ад
пакаранне за забойства, якія яны павінны здзейсніць па Жыхары гэтых
Дзяржаў: для спынення нашага гандлю з усімі
частках свету: Для ўвядзення падаткаў на нас без нашага згоды: для пазбаўлення нас
ў многіх выпадках з пераваг Суд прысяжных: Для транспарціроўкі нас за мора, каб быць
спрабаваў за ўяўныя злачынствы для адмены
свабоднай сістэмы ангельскіх законаў у суседняй правінцыі, ўстанаўлення ў ім
Адвольныя ўрад, і пашырэння яе межаў такім чынам, каб яна служыла адначасова
прыклад і прыдатным інструментам для ўвядзення
ж абсалютная панаванне ў гэтых калоніях: Для забрала ўсе нашы статуты, адмяніўшы
наш самы каштоўны законы, і змены прынцыпова формаў нашага ўрада:
Для спынення нашых уласных заканадаўчых і
прысваення сабе паўнамоцтваў па прыняцці законаў для нас ва ўсіх выпадках наогул.
Ён адмовіўся ад кіравання намі, абвясціўшы нас з сваёй асяроддзя і
вядзенне вайны супраць нас.
Ён рабаваў нас на моры, спусташаў нашы берага, спальваў нашы гарады і пазбаўляў
жыцця нашых людзей.
Ён у гэты час транспарціроўкі вялікіх армій замежных наймітаў, каб Compleat
Працы смерці, запусцення і тыраніі, пачатае раней з такой жорсткасцю
І вераломства ці ледзь былі ў самых
варварскія часы і якія зусім нявартыя кіраўніка цывілізаванай нацыі.
Ён прымушаў нашых суграмадзян, узятых у палон у адкрытым моры на нашэнне зброі
супраць сваёй краіны, стаць катамі сваіх сяброў і братоў,
альбо самім гінуць ад іх рук.
Ён падбухторваў унутраным мецяжу сярод нас, і спрабаваў нацкоўваць на
жыхароў нашых памежных зямель, бязлітаснага індыйскага дзікуноў, чые прызнаныя правілы
вядзення вайны, з'яўляецца нічым
знішчэнне ўсіх узростаў, падлог і ўмовамі.
У кожнай стадыі гэтых прыгнёту Мы хадайнічалі аб кампенсацыі ў самых сціплых
тэрміны: Нашы неаднаразовыя петыцыі былі адказаць, толькі паўтараў траўмы.
Князь, чый характар, якія адрозніваюць кожнае дзеянне, якое можа вызначыць тырана, з'яўляецца
непрыдатным для кіраўніком свабоднага народа. Таксама ў нас было недахопу ў ўвага да
нашых брытанскіх братоў.
Мы папярэдзілі іх, час ад часу пра спробах іх заканадаўчага пашырыць
неапраўданыя юрысдыкцыю над намі. Мы нагадвалі ім пра абставіны
якіх мы эмігравалі і пасяліліся тут.
Мы заклікалі да іх прыроджаным пачуццю справядлівасці і велікадушнасці і заклікалі іх
вузамі нашых агульных роднасных асудзіць гэтыя прыгнёту, якія б
непазбежна да разрыву нашых сувязяў і зносін.
Яны таксама заставаліся глухія да голасу справядлівасці і крэўнага сваяцтва.
Мы павінны, такім чынам, згаджацца з неабходнасцю, якая выкрывае нашу Падзел,
і разглядаць іх, як мы праводзім усё астатняе чалавецтва, ворагі падчас вайны, у свеце сябры.
Таму мы, прадстаўнікі Злучаных Штатаў Амерыкі, у цэлым
Кангрэс, Зборныя, звяртаючыся да суддзі Вярхоўнага свеце
сумленнасць нашых намераў, рабіць, у
Імя і ўладай добрага народа гэтых калоній, урачыста апублікаваць і
заяўляюць, што гэтыя Злучаныя Калоніі з'яўляюцца і па праве павінны быць свабоднымі і
Незалежных Дзяржаў, што яны вызваленыя
з усіх вернасць брытанскай кароне і што ўсе палітычныя сувязі паміж
імі і дзяржавай Вялікабрытаніяй, ёсць і павінны быць цалкам ліквідаваныя, і што ў
Свабодных і незалежных дзяржаў, яны маюць поўнае
Права спаганяць вайны, заключаць мір, альянсы дагавора, усталяваць гандлю, і рабіць
ўсе іншыя акты і Рэчы, якія могуць Незалежных Дзяржаў правы рабіць.
А для падтрымкі гэтай Дэкларацыі, з цвёрдай апорай на абарону
боскага Божага, мы ўзаемна абавязваюцца адзін аднаму нашы жыцця, нашы лёсы і нашы
святым Пашаны.
56 подпісаў пад дэкларацыяй з'яўляюцца ў пасады указаны:
Калонка 1 Грузія: Кнопка Gwinnett
Ліман Хол Джордж Уолтон
Калонка 2 Паўночная Караліна: Уільям Хупер
Джозэф Джон Хьюс Пенн
Паўднёвая Караліна: Эдвард Рутледж
Томас Хейуорд-малодшы Томас Лінч, малодшы
Артур Миддлтон
Калонка 3 Масачусэтс Джон Хэнкок
Мэрыленд: Самуэль Чэйз
Уільям Пака Thomas Stone
Чарльз Кэрролл з Carrollton
Вірджынія: Джордж Уайт
Рычард Генры Лі Томас Джэферсан
Бенджамін Харысан
Томас Нэльсан-малодшы Фрэнсіс Лі Лайтфут
Картэр Брэкстан
Калонка 4 Пенсільванія: Роберт Морыс
Бенджамін Раш Бенджамін Франклін
Джон Мортон
Джордж Клаймер Джэймс Сміт
Джордж Тэйлар Джэймс Уілсан
Джордж Рос
Дэлавэр: Цэзара Родні
Джордж Прачытана Томас Маккин
Калонка 5 Нью-Ёрк: Уільям Флойд
Філіп Лівінгстан Франсіс Люіс
Люіс Морыс
Нью-Джэрсі: Рычард Стоктон
Джон Уізерспун Фрэнсіс Хопкинсон
Джон Харт
Абрагам Кларк
Калонка 6 Нью-Гэмпшыр: Ёсіі Бартлетт
Уільям Уиппл
Масачусэтс: Samuel Adams
Джон Адамс Роберт трыція
Пэйн Элбридж Джэры
Род-Айлэнд: Стывен Хопкінс
Уільям Эллера
Канэктыкут: Роджэр Шэрман
Нью-Гэмпшыр: Мэцью Торнтон