Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 36
Калі Элізабэт, калі містэр Дарсі даў ёй ліст, не чакаў яго думку, утрымоўваюць
аднаўлення яго прапановы, яна фармуецца не чакаючы на ўсе яго змесціва.
Але такіх, як яны, цалкам магчыма выказаць здагадку, з якой прагнасцю яна пайшла праз іх,
і тое, што супярэчнасць эмоцый яны ўсхваляваныя.
Яе пачуцці, як яна чытала ледзь не вызначаны.
З здзіўленнем яна спачатку зразумець, што ён лічыць, ніякіх выбачэнняў быць у яго
улады, і ўпарта яна пераканала, што ён мог бы ніякага тлумачэння даваць,
якія толькі пачуццё сораму ня схаваць.
З моцнае прадузятасць супраць усяго, што ён можа сказаць, яна пачала яго кошт таго, што
што адбылося ў Недерфилде.
Яна чытала з гатоўнасцю, якая наўрад ці пакінула яе сілу разумення, а з
нецярпення даведацца, што наступнае прапанова можа прынесці, быў не ў стане
увагу да сэнсу адзін перад яе вачыма.
Яго вера ў нячуласць сястры яна адразу вырашыла быць ілжывым, і яго
ўлік рэальнага, горшыя пярэчанні супраць матчу, зрабіў яе занадта злы, каб
любое жаданне рабіць яго па праўдзе.
Ён не выказаў ніякага шкадавання, што ён зрабіў, які задавальняў яе, яго стыль не быў
пакаянцаў, але напышлівы. Гэта ўсё гонар і дзёрзкасць.
Але калі гэтую тэму змяніў яго рахунку г-на Уикхем - калі яна чытала з
некалькі дакладнае увагу дачыненні да падзей, якія, калі гэта праўда, павінен зрынуць кожны
запаветнае меркаванне аб яго каштоўнасці, і якія
адтуліны так трывожнай блізкасці да сваёй ўласнай гісторыі аб самім сабе - яе пачуцці былі яшчэ
больш востра хваравітым і больш цяжкім вызначэння.
Здзіўлення, асцярогі і нават жах, прыгнечанага яе.
Яна пажадала, каб дыскрэдытаваць яго цалкам, неаднаразова Усклікнуўшы: "Гэта павінна быць ілжывым!
Гэта не можа быць!
Гэта павінна быць грубых хлусня! "- І, калі яна прайшла праз усе ліст,
хоць наўрад ці ведаючы нічога пра апошняй старонкі ці два, паклаў яго паспешна прэч,
пратэсту, што яна не будзе лічыць яго, што яна ніколі не будзе выглядаць у ім зноў.
У гэтым абураныя станам розуму, з думкамі, якія маглі б спачываць на нішто, яна
пайшоў далей, але ён не будзе рабіць, за паўхвіліны ліст разгарнуліся зноў, і
збор, а сама, як магла,
яна зноў пачала забойства чытання за ўсё, што звязана з Уикхем, і загадаў
сама так далёка, каб вывучыць значэнне кожнага прапановы.
З-за яго сувязі з Пемберли сям'і было менавіта тое, што ён
звязаных сам, і дабрыня нябожчыка г-на Дарсі, хоць яна і не раней, чым
вядомыя яе маштабы, пагадзіўся аднолькава добра з яго ўласнымі словамі.
Пакуль кожны аповяд пацвердзіў іншы, але калі яна прыйшла на волю,
Розніца была вялікая.
Што Уикхем было сказана пра жыццё быў свежыя ў яе памяці, і, як успамінае яна
яго словы, немагчыма было не адчуць, што ёсць валавы двуличие на адным
той ці іншы бок, і, на некалькі імгненняў,
Яна лісьлівілі сабе, што яе жадання не памыліўся.
Але калі яна чытаць і перачытваць з самага пільнай увагі, звесткі
адразу ж пасля з Уикхема адстаўку усе прэтэнзіі да жыцця, з
яго атрымання, замест гэтак значная сума
як тры тысячы фунтаў, зноў яна вымушана вагацца.
Яна паклала ліст, ўзважыў усе акалічнасці з тым, што яна прызначаная для
бесстароннасць - разгледзеў пытанне аб верагоднасці кожнага аператара - але з
невялікім поспехам.
З абодвух бакоў было толькі сцвярджэнне.
Яна зноў чытаць, але кожная лінія апынулася больш ясна, што справа, якое яна
лічылі немагчымым, што любое вынаходства можа прадстаўляць так, каб пры гэтым г-н Дарсі
праводзіць у ім менш, чым сумна вядомы, быў
здольны павярнуць, якія павінны зрабіць яго цалкам бездакорным ва ўсім.
Экстравагантнасць і агульнай марнатраўнасці які ён scrupled не ляжаў на містэра
Зарада Уикхема, надзвычай шакаваны яе, тым больш, што яна можа прынесці ніякіх доказаў
яго несправядлівасці.
Яна ніколі не чуў аб ім да яго ўваходу ў міліцыі ---- графства, у
якую ён займаўся ў перакананні маладога чалавека, які, на сустрэчы з ім
выпадкова ў горадзе, былі там зноў невялікае знаёмства.
З яго ранейшага ладу жыцця нічога не было вядома ў Хартфордшире, але тое, што ён сказаў
самога сябе.
Што тычыцца яго рэальны характар, была інфармацыя была ў яе ўлады, яна ніколі не адчувала
Жаданне запытальна.
Яго твар, голас, і манера зацвердзіў яго адразу ва ўласнасць
усялякай дабрадзейнасьці.
Яна спрабавала ўспомніць некаторыя асобнік дабра, выдатныя рысы
цэласнасці або прыхільнасці, якія маглі б выратаваць яго ад нападак містэра Дарсі, ці, па крайняй
меры, на перавага цноты, загладзіць
для тых, выпадковых памылак, пры якіх яна будзе імкнуцца да класа, што містэр Дарсі быў
апісваецца як гультайства і віцэ-працяг многіх гадоў.
Але няма такіх успамінаў пасябраваў з ёй.
Яна бачыла, як ён адразу перад ёй, у кожным зачараванне паветра і адрас, але яна
памятаў не больш істотнай карысці, чым агульнае апрабацыя
наваколлі, і сувязі, якое яго сацыяльнай сілы атрымалі яго ў кашу.
Пасля паўзы па гэтым пытанні значнае час, яна зноў працягвала чытаць.
Але, нажаль! Гісторыя рушыў з яго праектаў на міс Дарсі, атрымаў некалькі
пацверджанне, што адбылося паміж палкоўнікам Fitzwilliam і сама толькі
раніцай да, і, нарэшце, яна была
перадаецца на ісціну кожнага канкрэтнага палкоўніка Fitzwilliam сабе - ад каго
яна раней атрымалі інфармацыю аб яго блізкай заклапочанасць ва ўсіх яго стрыечнага брата
спраў, і чый характар у яе не было падстаў сумнявацца.
У свой час яна ўжо амаль адважыўся на прымяненне да яго, але ідэя была праверана
ад няёмкасці прыкладанні, і, нарэшце, цалкам выгнаны з пераканання,
, Што містэр Дарсі ніколі б не рызыкнуў
такая прапанова, калі ён не быў досыць добра ўпэўненыя ў пацвярджэнне свайго стрыечнага брата.
Яна выдатна памятаў усё, што прайшло ў размове паміж Уикхем
і сябе, у свой першы вечар у Г-н Філіпс.
Многія з яго выразы былі яшчэ свежыя ў яе памяці.
Цяпер яна была здзіўленая недарэчнасць такіх паведамленняў да незнаёмца, і
падумаў ён бег ёй раней.
Яна ўбачыла недалікатны паставіць сабе наперад, як ён гэта зрабіў, і
непаслядоўнасць яго прафесіі з яго паводзінамі.
Яна ўспомніла, што ён выхваляўся тым, што не баіцца ўбачыць містэра Дарсі, - што
Містэр Дарсі можа пакінуць краіну, але што ён павінен стаяць на сваім, і ўсё ж ён
пазбягаць Недерфилда мяч ужо на наступны тыдні.
Яна прыгадала таксама, што, пакуль сям'я была Недерфилда пакінуў краіну,
ён распавёў сваю гісторыю ніхто, акрамя яе самой, але што пасля іх выдалення яго
быў усюды абмяркоўваецца, быццам ён
то ніякіх рэзерваў, без згрызот сумлення ў тоне характару містэра Дарсі, хоць ён
запэўніў яе, што павага да бацькі заўсёды будзе перашкаджаць яго выкрыццё сына.
Як па-рознаму рабілі ўсё, цяпер з'яўляюцца ў якім ён быў занепакоены!
Яго ўвага да міс Кінг ў цяперашні час следства думкамі выключна і нянавісцю
найміт, і бясталентнасць яе стан даказаў ўжо не умеранасць
яго жадання, але яго жаданне хапацца за што-небудзь.
Яго паводзіны можа сабе цяпер не мелі дапушчальны матыў, ён альбо былі
ашуканы ў сувязі з яе станам, або былі прыемна яго самалюбстве, заахвочваючы
перавагу, якое яна лічыла, што яна найбольш неасцярожна паказана на малюнку.
Кожны зацяжной барацьбы ў сваю карысць вырас слабей і слабей, і ў далей
абгрунтаванне містэра Дарсі, яна не магла не дапусціць, што містэр Бингли, калі пад сумнеў
Джэйн, ужо даўно сцвярджалі, яго
бездакорнасці ў гэтай справе, то горды і агідная, як былі яго манеры, яна
ніколі, за ўвесь час іх знаёмства - знаёмства, якое было
нядаўна прынёс ім шмат разам, і
даў ёй свайго роду блізкасці з яго спосабамі, не бачыў нічога, што аддаў яго быць
беспрынцыповы або несправядлівым - усё, што казаў яму пра нерэлігійнай ці амаральных звычак, якія
сярод сваіх злучэнняў ён шанаваўся
і шануюць, - што нават Уикхем дазволілі яму карысць, брат, і што яна
часта чуў, як ён казаў так ласкава яго сястры, каб даказаць яго здольным некаторых
шаноўны пачуццё;, якія яго дзеянні былі
што г-н Уикхем прадстаўлены іх, так што валавы парушэнні ўсе правы можа
наўрад ці была схаваная ад сьвету, і што сяброўства паміж чалавекам
здольныя на гэта, і такія шаноўны чалавек, як містэр Бингли, было незразумела.
Яна расла абсалютна саромецца сябе.
З ні Дарсі, ні Уикхем яна магла думаць, не адчуваючы яна была сляпы,
частковы, прадузята, абсурдна.
«Як подла я паступіў", яна ўсклікнула: "Я, хто ганарыўся маім
праніклівасць!
Я, якія шануюць сябе на мае здольнасці! , Якія часта грэбавалі шчодры
шчырасць мая сястра, і цешыць маё самалюбства ў бескарысныя або каральных недавер!
Як зневажальна гэта адкрыццё!
Тым не менш, як толькі прыніжэньне! Калі б я быў закаханы, я не магла быць
больш ўбога сьляпыя! Але ганарыстасць, а не каханне, была мая глупства.
Задаволены перавагу той, і абражаны грэбаваннем іншых, на
У самым пачатку нашага знаёмства, я заляцаўся за прадузятасці і невуцтва,
і вядзёнай прычыне далёка, дзе альбо былі зацікаўленыя.
Да гэтага моманту я ніколі не ведаў мяне. "
Ад сябе Джэйн - Джэйн да Бингли, яе думкі былі ў лініі, якая ў хуткім часе
даведзеныя да яе ўспамінаў, што тлумачэнне містэра Дарсі там з'явіўся вельмі
недастаткова, і яна прачытала яго яшчэ раз.
Шырока быў розны эфект второго чытання.
Як яна магла адмаўляць, што крэдыт для яго зацвярджэння ў адным экзэмпляры, які яна
абавязаны былі даць у іншы?
Ён абвясціў сябе зусім Нічога не падазравалы прыхільнасці сястры;
і яна не магла ўспомніць, што меркаванне Шарлоты быў заўсёды.
Не магла Ці яна адмаўляць справядлівасць яго апісання Джэйн.
Яна адчувала, што пачуцці Джэйн, хоць і горача, былі трохі адлюстроўваецца, і што
было пастаяннае самаздаволенне ў ёй паветра і спосабам, не часта аб'яднаныя з вялікім
адчувальнасць.
Калі яна прыйшла ў тую частку ліста, у якім яе сям'я былі згаданыя ў плане
такім абразлівым, тым не менш заслугоўваюць папроку, яе пачуццё сораму быў вельмі цяжкім.
Справядлівасць зарад ударыў яе занадта гвалтоўна для адмовы, а таксама абставіны
, Да якой ён згадваў у прыватнасці, што ён вытрымаў на Недерфилда мяч, і, як
пацвярджае ўсе яго першага асуджэння,
не мог бы зрабіць больш моцнае ўражанне на розуме, чым да яе вуснаў.
Дадаткам да яе і яе сястра была не unfelt.
Яна супакойвала, але ён не мог суцешыць яе за пагарда, якое, такім чынам, была сама
прыцягвае ўсю сваю сям'ю, і, як яна лічыць, што расчараванне Джэйн
на самай справе былі працы яе бліжэйшымі
адносін, і адлюстраваная як матэрыяльна крэдыту абодва павінны быць пацярпелі ад такіх
некарэктнасць паводзін, яна адчувала сябе дэпрэсію за ўсё, што яна калі-небудзь ведаў раней.
Пабадзяўшыся па завулку на працягу двух гадзін, саступіўшы любы разнастайнасць
думкі - паўторны разгляд падзей, вызначэнне верагоднасці, і прымірэнне сябе, як
добра, як магла, каб змены так раптоўна
і так важна, стомленасць, і ўспамін пра яе доўгага адсутнасці, зрабіў яе
нарэшце вярнуцца дадому, і яна ўвайшла ў дом з жаданнем здацца вясёлай
як звычайна, і дазвол падаўлення
такія разважанні, як павінна зрабіць яе непрыдатнай для размовы.
Яна была адразу ж сказалі, што два джэнтльмена з Розингсе быў кожны называецца
падчас яе адсутнасці; містэр Дарсі, толькі за некалькі хвілін, каб узяць адпачынак, - але гэта
Палкоўнік Fitzwilliam сядзеў з
іх па крайняй меры гадзіну, спадзеючыся на яе вяртанне, і амаль дазволу хадзіць пасля
яе, пакуль яна не можа быць знойдзена. Элізабэт магла не проста ўплывае заклапочанасць у
адсутнасць яго, яна сапраўды радавалася яна.
Палкоўнік Fitzwilliam ўжо не аб'ект, яна магла думаць толькі аб яе лісце.