Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Э. М. Форстэра ГЛАВА 4
Алена і яе цётка вярнулася ў Уикхем Месца ў стане калапсу, а для
трохі часу, Маргарэт было тры інвалідаў на руках.
Г-жа Munt неўзабаве ачуняў.
Яна валодала ў значнай ступені сіла скажае мінулае, і да
Шмат дзён было больш яна забылася ролю сваёй неасцярожнасці ў
катастрофы.
Нават у крызіс яна ўсклікнула: «Дзякуй богу, дрэннага Маргарэт захоўваецца гэта!"
які падчас паездкі ў Лондан ператварыўся ў "Гэта трэба было перажыць на
хтосьці ", які ў сваю чаргу, паспеў ў
пастаянная форма "Адзін час я сапраўды дапамагчы дзяўчатам Эмілі была на
Ўілкакс бізнесу ". Але Алена была больш сур'ёзнай пацыента.
Новыя ідэі ўварваліся на яе, як удар грому, і імі, і яе водгаласы
яна была ўзрушаная. Праўда ў тым, што яна ўпала ў каханні,
не з чалавека, але з сям'ёй.
Перад Паўлам прыбытку яна, так бы мовіць, быў настроены на свой ключ.
Энергія Wilcoxes быў зачараваны яе, стварыў новыя вобразы прыгажосці
ёй рэагаваць розуму.
Каб быць увесь дзень з імі на свежым паветры, спаць па начах пад іх дахам, здавалася
Радасць вышэйшай жыцця, і прывяло да адмовы ад асобы, якая з'яўляецца
магчымая прэлюдыя да кахання.
Яна любіла саступіць г-н Ўілкакс, або Эві, або Карл, яна любіла кажуць
што яе ўяўленні аб жыцці былі абароненых або акадэмічнай, што роўнасць было глупствам, галасоў
для жанчын глупства, глупства сацыялізм, мастацтва
і літаратуры, за выключэннем выпадкаў спрыяе ўмацаванню характару, глупства.
Адзін за адным Шлегель фетышы быў зрынуты, і, хоць вызнаюць
абараняць іх, яна радавалася.
Калі г-н Ўілкакс сказаў, што адзін гук дзелавы чалавек зрабіў больш добрага для свету, чым
дзясятак вашых сацыяльных рэфарматараў, яна праглынула цікавае сцвярджэнне без
задыхацца, і была адкінуўся раскошна паміж падушкамі яго аўтамабіль.
Калі Чарльз сказаў: "Чаму так ветлівыя слуг? яны не разумеюць ", яна
не даў Шлегель реторты: «Калі яны не разумеюць, што я раблю."
Не, яна паклялася быць менш ветлівым служачых у будучыні.
"Я захутаныя ў вушак", падумала яна, "і гэта добра для мяне, каб пазбавіць яго".
І ўсё, што яна думала, ці зрабіў або дыхаць было ціха падрыхтоўкі да Паўла.
Павел быў непазбежны.
Чарльз быў разгледжаны з другой дзяўчынай, г-н Ўілкакс быў настолькі стары, Эві так малады, г-жа
Ўілкакс розныя.
Вакол адсутнічаюць брата яна стала кідаць арэол рамантыкі, для апраменьвання яго
Усе хараство тых шчаслівых дзён, каб адчуць, што ў ім яна павінна прыцягнуць да бліжэйшага
надзейная ідэалу.
Ён і яна былі прыкладна аднаго ўзросту, Эві сказала.
Большасць людзей думалі, Пол прыгажэй, чым яго брат.
Ён быў, вядома, больш шанцаў, хоць і не так добра ў гольф.
І, калі Павал з'явіўся, успыхнуў з трыумфам атрымаць праз экспертызу,
і гатовы фліртаваць з любой сімпатычнай дзяўчыны, Алена пазнаёмілася з ім на паўдарогі, або больш чым
на паўдарогі, і павярнулася да яго ў нядзелю ўвечары.
Ён казаў аб сваім набліжэнні выгнанні ў Нігерыі, і ён павінен мець
працягваў казаць аб ім, і дазволіў іх гасцей, каб акрыяць.
Але кідаць яе грудзі ліслівіла яму.
Страсці атрымалася, і ён стаў гарачым.
У глыбіні душы ў ім нешта прашаптаў: «Гэтая дзяўчына дазволіць вам пацалаваць яе, вы, магчыма, не
ёсць такі шанец яшчэ раз. "
Гэта быў ", як гэта адбылося", ці, хутчэй, як Хелен апісаў яго сястры, выкарыстоўваючы
словы яшчэ больш несімпатычны, чым маё ўласнае.
Але паэзія, што пацалунак, гэта цуд, чараўніцтва, што было ў жыцці
гадзін пасля таго, як - хто можа апісаць, што? Гэта так проста для ангельца здзекавацца над
гэтыя выпадковыя сутыкнення чалавечых істот.
Для астраўной цынік і мараліст астраўной яны прапануюць роўныя магчымасці.
Гэта так проста казаць аб "пераходзе эмоцый», і як забыцца, як яркая эмоцыя
перш чым яно было прынята.
Нашы імпульс здзекавацца, забыцца, гэта ў корані добры.
Мы прызнаем, што эмоцый не хапае, і што мужчыны і жанчыны з'яўляюцца асобамі
здольнай да ўстойлівага адносін, а не проста магчымасці для электрычнага разраду.
Тым не менш, мы ацэньваем імпульс занадта высока.
Мы не прызнаем, што пры сутыкненнях гэты трывіяльны выгляд дзвярэй неба можа быць
ўзрушаная адкрытым.
Для Алены, ва ўсякім разе, яе жыццё было прынесці нічога больш інтэнсіўным, чым абдымкі
гэтага хлопчыка, які не гуляў у ім удзел.
Ён прыцягнуў яе з хаты, дзе была небяспека здзіўленне і лёгкі, ён
прывяла яе на шлях ён ведаў, пакуль яны стаялі ў калонцы велізарнага Wych-
вяза.
Чалавек у цемры, ён прашаптаў: "Я цябе кахаю", калі яна жадае каханні.
У свой час тонкая асоба знікла, сцэны, якія ён выклікаў перажыць.
Ва ўсіх зменных наступныя гады яна ніколі не бачыла, як яе яшчэ раз.
"Я разумею", сказала Маргарэт - "па меншай меры, я разумею, наколькі гэта ўсё разумеюць аб
гэтыя рэчы.
Скажы мне, што адбылося ў панядзелак раніцай ".
"Гэта было больш за адразу." "Як, Алена?"
"Я па-ранейшаму шчаслівыя ў той час як я апрануты, але, як я спусціўся ўніз, я нерваваўся, і калі я
пайшоў у сталовую я ведаў, што гэта не добра.
Існаваў Эві - Я не магу растлумачыць - кіраванне самавар, і г-н Ўілкакс чытання
TIMES "." Поль там? "
"Так, і Чарльз гаварыў з ім пра акцыі і аблігацыі, і ён паглядзеў
спалохаўся ". Па слабыя ўказанні сёстры маглі
перадаць шмат адзін да аднаго.
Маргарыта ўбачыла жах утоеных на сцэне, і наступнае заўвага Хелен не здзівіла
яе. "Так ці інакш, калі такі чалавек выглядае
спалохаўшыся занадта жудасна.
Гэта добра для нас, каб быць спалоханым, або для мужчын іншага роду - бацькі,
напрыклад, але для такіх людзей, як гэта!
Калі я ўбачыў, што ўсе астатнія так спакойная, і Павел з розуму ад жаху ў выпадку, калі я сказаў, што
няправільна, я адчуваў на імгненне, што ўся сям'я Ўілкакс быў падман, толькі
сцены газет і легкавых аўтамабіляў і гольф-
клубы, і што калі ён упаў, я яе знайду нічога за гэта, але панікі і пустэчы ".
"Я не думаю, што. Wilcoxes ўразіла мяне як сапраўдны
людзей, асабліва жонку ".
"Не, я не думаю, што. Але Павал быў настолькі шырокі ў плячах, усе віды
надзвычайных рэчаў стала яшчэ горш, і я ведаў, што ён ніколі не будзе рабіць - ніколі.
Я сказаў яму пасля сняданку, калі іншыя займаліся удараў: "Мы даволі
страцілі галаву, і ён выглядаў лепш адразу, хоць і страшэнна сорамна.
Ён пачаў гаворка пра тое, няма грошай, каб ажаніцца, але балюча яму гэта зрабіць, і
Я - спыніў яго.
Тады ён сказаў: "Я павінен прасіць прабачэння за гэта, міс Шлегель, я не магу думаць, што
прыйшоў да мяне ўчора ўвечары "І я сказаў:" Ні за што мяне .. нічога "
А потым мы расталіся - па крайняй меры, пакуль я не ўспомніў, што я напісаў адразу
расказаць вам ноччу, і спалохаўся яго.
Я папрасіў яго паслаць тэлеграму для мяне, таму што ён ведаў, што ты прыйдзе ці нешта;
і ён паспрабаваў займець рухавіка, але Чарльз і г-н Ўілкакс хацеў, каб перайсці да
станцыі, а таксама Чарльз прапанаваў накіраваць
Тэлеграма для мяне, і я павінен быў сказаць, што ў тэлеграме нічога не значыць,
Поль сказаў Чарльз можа чытаць, і хоць я напісаў яе некалькі разоў, ён
заўсёды казаў, што людзі будуць падазраваць нешта.
Ён узяў яе сабе, нарэшце, рабіць выгляд, што ён павінен ісці ўніз, каб атрымаць патроны, і,
што з аднаго рэччу, а іншая, яна не была перададзеная ў ў паштовым аддзяленні, пакуль занадта
позна.
Гэта было самае страшнае раніца. Пол любіў мяне ўсё больш і больш, і Эві
казалі крыкет сярэднім да Я ледзь не ўскрыкнуў.
Я не магу ўспомніць, як я стаў ёй ўсе іншыя дні.
У рэшце рэшт Чарльз і яго бацька пачаў на станцыі, а потым Вашу тэлеграму
папярэджваў мяне, што цётка Джулі ішоў на гэты цягнік, і Павел - ой, а жудаснае -
сказаў, што я заблытаўся ён.
Але місіс Ўілкакс ведаў. "" Ведалі, што? "
"Усё, што мы ні адзін з нас сказаў ёй ні слова, і ведаў увесь час, я
думаю ".
"О, яна павінна пачуць вас." "Я думаю так, але гэта здавалася выдатным.
Калі Чарльз і цётка Джулі пад'ехалі, называючы адзін аднаго імёнамі, місіс Ўілкакс
выйшаў з саду і зрабіў усё менш страшным.
Цьфу! але гэта было агідна бізнесу.
Каб думаць, што - "Яна ўздыхнула. "Думаць, што, таму што вы і малады чалавек
адказваць на хвіліну, павінна быць усё гэтыя тэлеграмы і гнеў ", які пастаўляецца Маргарэт.
Алена кіўнула.
"Я часта думаў пра гэта, Алена. Гэта адзін з самых цікавых рэчаў у
свету.
Справа ў тым, што ёсць вялікі знешняй жыцця, што вы і я ніколі не крануў -
жыццё, у якой тэлеграмы і гнеў кольк. Асабістыя адносіны, якія мы лічым вышэйшай,
не вышэйшы там.
Там любяць сродкаў шлюб паселішчаў, смерць, смерць абавязкаў.
Да гэтага часу я ясна. Але вось мае цяжкасці.
Гэтая знешняя жыццё, хоць, відавочна, жудаснае, часта здаецца рэальным - там пясок у
яго. Гэта робіць пароду характар.
Як асабістыя адносіны прыводзяць да нядбайнасці ў рэшце рэшт? "
"О, Мэг, гэта тое, што я адчуваў, толькі не так відавочна, калі Wilcoxes былі настолькі
кампетэнтным, і, здавалася, у свае рукі ўсё вяроўкі ".
"Хіба вы не адчуваеце зараз?"
"Я памятаю, Павел за сняданкам", сказала Хелен спакойна.
"Я ніколі не забуду яго. Яму няма чаго было абаперціся.
Я ведаю, што асабістыя адносіны ў рэальным жыцці, на векі вякоў.
"Амін!"
Такім чынам, эпізод Wilcox адышла на другі план, пакідаючы ззаду ўспаміны
Саладосць і жах, што змяшаліся, і сёстры пераследвалі жыцця, што Алена была
хвалы.
Яны казалі адзін з адным і з іншымі людзьмі, яны запоўненыя высокі тонкі дом
Месца Уикхем з тымі, каго яны любілі або могуць сябраваць.
Яны нават прынялі ўдзел грамадскія сходу.
Па-свойму яны глыбока цікавіўся палітыкай, хоць і не так палітыкаў
б нам дапамогу, яны хацелі, што грамадскае жыццё павінна адлюстроўваць усё добра
ў жыццё знутры.
Умеранасць, памяркоўнасць і роўнасць полаў былі зразумелыя крыкі на іх, тады як
яны не рушылі ўслед нашаму Наперад палітыкі ў Тыбеце з пільнай увагай, што
сутнасці, і будзе час ад часу зачыніць
усё Брытанскай імперыі з здзіўленнем, калі поўна глыбокай пашаны, ўздых.
Не з іх паказвае гісторыю ўзведзены: свет быў бы шэрым,
бяскроўны месца было яго цалкам складаецца з Schlegels міс.
Але свет такім, якім ён з'яўляецца, магчыма, яны свецяцца ў гэта, як зоркі.
Некалькі слоў пра іх паходжанне. Яны не былі "Англійская ў аснову", як
іх цётка свята сцвярджаў.
Але, з іншай групай, яны не былі "немцы жудасны выгляд".
Іх бацька належаў да тыпу, які быў больш прыкметным у Германіі 50 гадоў
таму, чым цяпер.
Ён не быў агрэсіўным нямецкай, гэтак дарагі для ангельскай журналіста, ні ўнутраныя
Нямецкая, гэтак дарагі для ангельскай дасціпнасці.
Калі класіфікаваць яго наогул было б, як зямляк Гегеля і Канта,
ідэаліст, схільны да летуценнай, якога імперыялізм Імперыялізм ў паветры.
Не тое, каб яго жыццё было неактыўная.
Ён змагаўся з лютасцю супраць Даніі, Аўстрыі, Францыі.
Але ён змагаўся без візуалізацыі вынікаў перамогі.
Намёк на ісціну зламаў на ім пасля таго, як седан, калі ён убачыў, афарбаваныя вусы
Напалеон ідзе шэры, іншы, калі ён уступіў у Парыж, і ўбачыў пабітае акно
у Цюільры.
Свет прыйшоў - усё гэта было вельмі велізарны, адзін з іх ператварыўся ў імперыю, - але ён ведаў, што
некаторыя якасці зніклі, для якіх не ўсе Эльзас-Латарынгіі магла кампенсаваць яго.
Германія камерцыйнага харчавання, Германіі ваенна-марской дзяржавай, Германіі, тут і калоніі
Наперад палітыкі там, і законнае імкненне ў іншым месцы, можа
звярнуцца да іншых, і быць якія сядзяць абслугоўваюцца
ім, бо свайго боку, ён устрымліваўся ад пладоў перамогі, і натуралізаваўся
сябе ў Англіі.
Больш сур'ёзны членаў яго сям'і ніколі не дараваў яго, і ведаў, што яго
дзеці, хоць наўрад ці ангельскую мову жудасны выгляд, ніколі не будзе нямецкі
хрыбетнік.
Ён атрымаў працу ў адным з нашых правінцыйных універсітэтаў, і там ажаніўся
Бедная Эмілі (або памры Englanderin у залежнасці ад абставін можа быць), і яна былі грошы, яны
прыступіў у Лондане, і даведаліся нямала людзей.
Але яго погляд быў заўсёды фіксуецца за морам.
Ён выказаў надзею, што аблокі матэрыялізму засланяючы Айчыны будзе
частку часу, і мяккі свет інтэлектуальнай адрадзіцца.
"Вы азначае, што мы, немцы, дурныя, дзядзька Эрнст?" Ускрыкнуў пагардлівым і
цудоўны пляменніка. Дзядзька Эрнст адказаў: "На мой погляд.
Вы можаце выкарыстоўваць інтэлект, але вы не клапоціцеся пра яе.
Гэта я называю глупствам ".
Як напышлівы пляменнік не было, ён працягваў: "Вы толькі клапоціцеся пра" рэчы
, Якія можна выкарыстоўваць, і, такім чынам, размясціць іх у наступным парадку: грошы,
вышэйшай карысным; інтэлект, вельмі карысна, уяўленне, не мае сэнсу наогул.
Не "- для іншых пратэставаў -" ваш пангерманизма не больш творча, чым
Наша імперыялізм тут.
Гэта віцэ-вульгарны розум будзе ў захапленні ад велічы, каб думаць, што
тысяч квадратных міль у тысячу разоў больш выдатнае, чым адну квадратную мілю, і
, Што мільён квадратных кіламетраў, амаль гэтак жа, як неба.
Гэта не фантазія. Не, гэта забівае яго.
Калі іх паэтаў тут імкнуцца, каб адсвяткаваць велічыня яны памерлі адразу, а
натуральна.
Ваш паэты таксама паміраюць, вашы філосафы, вашы музыкі, якім
Еўропа слухала на працягу двухсот гадоў. Прайшлі.
Панесеныя мала судоў, якія мелі іх - сышлі з Esterhaz і Веймаре.
Што? Што гэта такое?
Ваш універсітэтаў?
Ах, так, вы даведаліся людзі, якія збіраюць больш фактаў, чым навукоўцы мужы
Англія. Яны збіраюць факты, і факты, і імперый
фактаў.
Але які з іх будзе адрадзіць святло ўнутры? "
Да ўсяго гэтага Маргарэт слухала, седзячы на каленях напышлівы пляменніка.
Гэта было унікальнае адукацыю для маленькіх дзяўчынак.
Пыхлівы пляменнік быў бы на месцы Уикхем адзін дзень, прывезлі з сабой нават
haughtier жонка, абодва перакананыя, што Германія была прызначаная Богам, каб кіраваць светам.
Цётка Джулі прыйдзе на наступны дзень, перакананы, што Вялікабрытанія была
прызначаны на тую ж пасаду ў той жа ўлады.
Абодва гэтыя голасныя боку ці не так?
Аднойчы яны сустрэліся, і Маргарэт, склаўшы рукі былі маліў іх
сцвярджаюць, прадмет у яе прысутнасці. На што яны пачырванеў і пачаў гаварыць
аб надвор'і.
"Тата", яна плакала - ёй было самае крыўднае дзіцяці - "чаму яны не абмяркоўваюць гэтую самую
ясны пытанне? "Яе бацька, здымкі бакоў змрочна
адказаў, што ён не ведаў.
Паклаўшы галаву на адзін бок, затым Маргарэт заўважыў: "Для мяне адна з двух рэчаў вельмі
ясна, як Бог не ведае яго ўласнае меркаванне аб Англіі і Германіі, альбо
гэта не ведаю, розум Бога ».
Ненавісным дзяўчынка, але ў 13 гадоў яна зразумець дылему, што большасць людзей
падарожнічаць па жыцці, не ўспрымаць. Яе мозг кінуўся ўверх і ўніз, ён вырас
гнуткі і моцны.
Яе выснова, што любы чалавек знаходзіцца бліжэй да нябачнаму, чым любы
арганізацыі, і ад гэтага яна не змянялася.
Алена прасунуліся па той жа схеме, але з больш безадказным крокам.
Па сваім характары яна нагадвае сястру, але яна была прыгожая, і так схільныя мець больш
пацешны момант.
Людзі сабраліся вакол яе лягчэй, асабліва, калі яны былі новымі
знаёмых, і яна сапраўды атрымліваў асалоду ад крыху павагі вельмі шмат.
Калі іх бацька памёр, і яны кіравалі толькі на месцы Уикхем, яна часта паглынаецца
ўсёй кампаніі, а Маргарэт - абодва былі велізарныя балбатуноў - з трэскам праваліліся.
Ні сястра турбаваць па гэтай падставе.
Алена ніколі не прасіў прабачэння потым, Маргарэт не адчуваў найменшае злосці.
Але погляды іх уплыў на характар.
Сёстры, так як маленькія дзяўчынкі, але ў той час эпізоду Wilcox іх
метады пачалі разыходзіцца, а малодшы быў схільны спакушаць людзей,
, А ў завабліваючы іх, каб быць сабой
прывабіў, старэйшы пайшоў наперад, і прынялі выпадковыя няўдачы як частка
гульні. Маленькая неабходнасці быць заснаваныя аб Tibby.
Цяпер ён быў разумны чалавек 16, але диспепсические і цяжкі.