Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXIII. Абяцанні.
Ледзь Д'Артаньян зноў ўвайшлі ў яго кватэру з двума сваімі сябрамі, калі адзін з
Салдаты форт прыйшоў паведаміць яму, што губернатар шукаў яго.
Кары, Рауль быў ўспрымацца ў моры, і які апынуўся настолькі імкнуцца атрымаць
порт, прыйшоў да Сэнт-Маргера з важнымі рассыланне для капітана
мушкецёраў.
На яго адкрыцці, д'Артаньян прызнаў напісання цару: "Я думаю", сказаў
Людовіка XIV. ", У вас будзе завершана выкананне маіх загадаў, месье
Д'Артаньян, вяртанне, то, адразу ў Парыж, а далучыцца да мяне ў Луўры ".
! "Існуе канцы майго выгнання" усклікнуў мушкецёр з радасцю "Дзякуй Богу, я
больш не турэмшчык! "
І ён паказаў ліст на Афон. "Дык вось, вы павінны пакінуць нас?" Адказаў
Апошнія, у меланхалічна.
"Так, але яшчэ раз сустрэцца, дарагі сябар, бачачы, што Раўль дастаткова дарослы, зараз ісці
сам-насам з Бофор, і аддасць перавагу бацьку вяртацца ў кампаніі з М.
Д'Артаньян, каб прымусіць яго ехаць два
лье адасоблена, каб дабрацца дадому ў Ла Фер, дык ці не падымаеш, Рауль "?
"Вядома," прамармытаў апошні, з выразам шкадавання тэндэр.
"Не, не, мой сябар," перапыніла Афон, "Я ніколі не сыдзе Рауль да дня яго
судна знікае на гарызонце. Пакуль ён застаецца ў Францыі, ён павінен
не быць аддзеленая ад мяне. "
"Як вам будзе заўгодна, дарагі сябар, але мы, па крайняй меры, пакінуць Сэнт-Маргера разам;
скарыстацца кары, што перадасць мяне назад у Антибе ".
"Ад усёй душы, мы не можам занадта рана быць на адлегласці ад гэтай крэпасці, і ад
Відовішча, якія ўзрушылі нас так толькі цяпер. "
Трое сяброў пакінулі маленькі востраў, пасля таго, аддаючы даніну
губернатара, а апошнія ўспышкі адыходзячага буры яны занялі сваё развітальнае
з белых сцен форта.
Д'Артаньян аддаляцца ад свайго сябра ў тую ж ноч, пасля таго як бачыў агонь усталяваны ў
перавозкі на бераг па заказах Санкт-Марс, па радзе
Капітан даў яму.
Перад тым, як на кані, а пасля дэмабілізацыі зброі Афона: "Мае сябры",
сказаў ён, "вы несяце занадта шмат падабенства з двух салдат, якія пакідаюць свой пост.
Што-то папярэджвае мяне, што Раўль будзе патрабаваць пры падтрымцы вы ў яго рангу.
Дазволіце ці вы мне, каб спытаць дазвол на пераход у Афрыку з сотняй добрых
мушкетаў?
Кароль не адмовіць мне, і я вазьму цябе з сабой. "
"Спадара д'Артаньяна", адказаў Раўль, паціснуўшы яму руку з пачуццём, "дзякуй за
, Якія прапаноўваюць, што дасць нам больш, чым мы хочам, або мсье Ле Конт або I.
Я, які малады, маюць патрэбу ў працу розум і стомленасць цела; месье ле Конт
хоча глыбокай спакою. Вы яго лепшым сябрам.
Я рэкамендую яго да вашай дапамогі.
Назіраючы за ім, вы трымаеце абедзве нашы душы ў вашых руках. "
"Я павінен ісці, мой конь усё ў ладу", сказаў д'Артаньян, з якім большасць
выяўляецца знак ажыўленыя эмоцыі змяненнем ідэй у размове.
"Ну, граф, колькі дзён ужо не мае Раўль застацца тут?"
"Праз тры дні максімум." "І як доўга гэта зойме вам дасягнуць
дома? "
"О! значны час, "сказаў Атос. "Я не буду, як думка пра тое,
падзеленых занадта хутка ад Рауля. Час паедзе занадта хутка, само па сабе, каб
патрабуюць ад мяне, каб дапамагчы яму адлегласці.
Я буду толькі зрабіць палову этапы. "" І чаму так, мой сябар?
Нішто не з'яўляецца больш сумным, чым падарожнічаць павольна, і гасцініца жыццё не становіцца чалавекам
як вы. "
"Мой сябар, я прыехаў сюды на паштовых коней, але я хачу набыць два жывёл
цудоўную роду.
Зараз, каб забраць іх дадому свежыя, гэта не было б разумным, каб зрабіць іх падарожжа больш
сем ці восем ліг у дзень. "" Дзе Грым? "
"Ён прыбыў учора раніцай з назначэннямі Рауля, і я пакінуў яго ў
спаць "." Гэта значыць, каб ніколі не вярнуцца зноў ",
Д'Артаньян пацярпелі пазбегнуць яго.
"Да пабачэння, тады, дарагі Атос, - і калі вы старанна, я абдымаю вас
раней. "Сказаўшы гэта, ён паставіў нагу ў стрэмя,
якая Раўль правёў.
"Бывай!", Сказаў малады чалавек, абдымаючы яго.
"Бывай!" Сказаў д'Артаньян, як ён сеў у сядло.
Яго конь зрабіў рух, якое падзелена кавалера з яго сяброў.
Гэтая сцэна мела месца перад домам выбралі Афон, недалёка ад брамы
Антиб, куды д'Артаньян, пасля яго вячэры, загадаў сваім коней
прынеслі.
Дарога стала адыходзіць туды, белы і хвалістыя ў парах ноч.
Конь прагна respired соль, востры пах балота.
Д'Артаньян паклаў яго на рысь, а таксама Афон і Раўль жаль, павярнуўся да дома.
Раптам яны пачулі хуткае набліжэнне крокаў каня, і першым паверыў
быць адным з тых, асаблівыя наступствы, якія падмануць вуха на кожным кроку ў
дарогі.
Але гэта было сапраўды вяртанне вершніка.
Яны ўскрыкнуў ад радаснага здзіўлення, і капітан, ускочыўшы на зямлі, як
малады чалавек, схапіў у рукі два любімых кіраўнікоў Афон і Раўль.
Ён трымаў іх доўга абняў такім чынам, не кажучы ні слова, або пакуты ўздых
які ламіўся грудзей, каб пазбегнуць яго.
Тады, як хутка, як ён вярнуўся, ён адправіўся зноў, з рэзкім прымянення
шпорамі, каб бакі яго вогненнай каня. "На жаль!", Сказаў граф, ціхім голасам,
"Нажаль! нажаль! "
"Благі знак!" На яго баку, сказаў д'Артаньян пра сябе, нагнаць упушчанае
час. "Я не магла ўсміхацца на іх.
Нядобры знак! "
Наступны дзень быў Грым пешшу зноў. Службы пад камандаваннем М. дэ Бофор быў
радасна зроблена.
Флатыліяй, паслаў у Тулон на намаганнямі Рауля, выехаў, цягнучы
пасля яе ў маленькай арэхавая шкарлупіна, амаль нябачныя, жонак і сяброў
рыбакоў і кантрабандыстаў пускаць у абарот для абслугоўвання флоту.
Час так кароткае, які застаўся для бацькі і сына жыць разам, з'явілася
ісці з падвойнай хуткасцю, як і некаторыя хуткія паток, які цячэ да вечнасці.
Атос і Раўль вярнуўся ў Тулон, які стаў запаўняцца з шумам
вагонаў, з шумам зброі, шум іржанне коней.
Трубілі трубы, іх энергічныя маршы; барабаншчыкаў сігналізуе іх
трываласць; вуліцы былі перапоўненыя салдатамі, службоўцамі, і гандляроў.
Герцаг дэ Бофор быў усюды, superintending пасадкі з
стараннасцю і цікавасцю добры капітан.
Ён заклікаў сціплага з яго спадарожнікаў, ён лаяў сваіх памочнікаў,
нават тыя, самага высокага рангу. Артылерыйская, палажэнні, багажу, ён настойваў,
убачыўшы ўсё сам.
Ён агледзеў абсталяванне кожнага салдата, пераканаўся ў галіне аховы здароўя і надзейнасці
кожнага каня.
Было ясна, што, святло, выхвальныя, эгаістычны, у сваю гасцініцу, джэнтльмен
стаў салдатам яшчэ раз - высокі высакародны, капітан - у асобе адказнасць, ён
было прынята.
І ўсё ж, трэба прызнаць, што, якія б ні была клопат, з якой ён старшыняваў на
падрыхтоўкі да ад'езду, было лёгка ўспрымаць нядбайна ападкаў і
адсутнасць усіх мер засцярогі, якія робяць
Французская салдат першы салдат у свеце, таму што ў гэтым свеце, ён з'яўляецца
адным з найбольш кінутыя на яго ўласных фізічных і маральных рэсурсаў.
Усе рэчы пераканаўшыся, ці, здавалася б задаволеныя, адмірал, ён плаціў сваім
павага Раўль, і аддаў апошнія распараджэнні для паруснага спорту, які быў замоўлены
Наступным раніцай на досвітку.
Ён запрасіў граф быў яго сын, каб паабедаць з ім, але яны, на падставе
службы, трымалі сябе адасоблена.
Атрыманне іх гасцініца, размешчаная пад дрэвамі вялікае месца, яны занялі свае
трапезы ў спешцы, і Атоса Рауля прывяла да скал, якія дамінуюць горада, велізарны шэры
горы, адкуль гледжання бясконца і
ахоплівае гарызонт вадкасць, якая з'яўляецца, настолькі далёка гэта, на адным узроўні з пародамі
сябе. Уначы было выдатна, як гэта заўсёды бывае ў
гэтыя шчаслівыя краю.
Месяц, падняўшыся за камянямі, разгарнуў ліст срэбра на нябесна-блакітнага колеру дыван
мора.
У рэйдах манеўраваў моўчкі суда, якія толькі што занялі свае звання
палягчэння пасадкі.
Мора, загружаныя з фосфарнай святло, адкрыў пад карпусоў брэша, што
перавозіць багаж і боепрыпасаў; кожны падзення носе разараная гэтага заліва
белага полымя, ад кожнага вёслы ўпалі вадкіх алмазаў.
Маракі, радуючыся largesses ад адмірала, былі чутныя іх нараканьні
павольным і няхітрыя песні.
Часам драбнення ланцуга быў змяшаны з глухі шум стрэлу падзення
у трумы.
Такі гармоніі, такія відовішчы, прыгнятаць сэрца, як страх, і пашыраць яго, як
надзея. Усё гэта жыццё кажа аб смерці.
Атос сеў разам з сынам, на мох, сярод ажыны з
мыс.
Вакол галавы прайшлі, і repassed вялікія лятучыя мышы, носныя страшныя
віхуры сваёй сляпой пагоні.
Ногі Рауля было праз край скалы, купаліся ў гэтай пустэчы, якая з'яўляецца населены
ад галавакружэння, і правакуе на самазнішчэнне.
Калі месяц паднялася ў поўнай вышыні, ласкавым святлом
суседнімі пікамі, калі вадзяністы люстэрка знайшла адлюстраваньне ў поўным аб'ёме, і
маленькі чырвоны пажары зрабілі іх адтуліны ў
чорныя масы кожнага судна, Афон, сабраўшы ўсе свае ідэі, і ўсе яго
мужнасць, сказаў:
"Бог стварыў усе гэтыя рэчы, якія мы бачым, Рауль, Ён зрабіў нас таксама, - бедныя атамы
ўперамешку з гэтай жахлівай сусвету.
Мы зьзяць, як гэтыя пажары, і тыя зоркі, мы ўздых, як гэтыя хвалі, як мы пакутуем
тыя вялікія караблі, якія зношаныя на ўзворванне хваль, у падпарадкоўваючыся ветры, які
настойліва заклікае іх да канца, як дыханне Бога удараў нас да порце.
Усё, што любіць жыць, Рауль, і ўсё здаецца выдатным жывым
рэчаў ".
"Спадар", сказаў Раўль, "мы маем перад сабой прыгожае відовішча!"
"Як добра Д'Артаньян ёсць!" Перарваў Афон, раптам ", і тое, што рэдкія добрыя
шчасце яно падтрымліваецца на ўсё жыццё такім сябрам, як ён!
Гэта тое, што вы выпусцілі, Рауль ".
"Сябар"! Ускрыкнуў Раўль: "Я хацеў аднаму!"
"М. дэ Гиш з'яўляецца прыемным суразмоўцам ", аднавіў граф, холадна", але я веру,
у тыя часы, у якім вы жывяце, людзі больш займаюцца ў сваіх інтарэсах і
сваіх уласных задавальненнях, чым у нашай.
Вы шукалі замкнёны лад жыцця, гэта значыць вялікае шчасце, але вы страцілі
тым самым трываласць.
Мы чатыры, больш адлучаных ад тых тонкіх абстракцый, якія складаюць вашу радасць,
мэбляваныя значна большае супраціў, калі здараецца няшчасце прадставіўся. "
"Я не перапыніў вас, пане, вам сказаць, што ў мяне быў сябар, і што, што
Сябар М. дэ Гиш. Certes, ён добры і шчодры, і
Акрамя таго ён любіць мяне.
Але я жыў пад апекай іншага сяброўства, пане, як каштоўныя
і так моцныя, як тое, пра што вы кажаце, бо ён твой. "
"Я не быў сябрам для цябе, Рауль," сказаў Атос.
"Эх! пане, і ў якім дачыненні не? "
"Таму што я даў вам падставы думаць, што жыццё ёсць толькі адна асоба, таму што, сумна
і цяжкая, нажаль!
Я заўсёды адрэзаць для вас, не бог ведае, якія жадаюць зрабіць гэта, радаснае ныркі
, Што вясна не перастаючы ад справядлівай дрэва моладзі, так што ў гэты момант я раскайваюся
не зрабіўшы з вас больш экспансіўны, рассейваецца, аніміраваныя чалавека ".
"Я ведаю, чаму вы кажаце, што, пане.
Не, гэта не вы зрабілі мяне, што я, гэта была любоў, якая прыняла мяне ў той час
калі дзеці толькі схільнасці, гэта сталасць натуральна мой характар,
які з іншымі істотамі, але гэта звычка.
Я верыў, што я заўсёды павінен быць, як я быў, я думаў, што Бог выгнаў мяне ў шляху
Цалкам відавочна, зусім прамыя, мяжуе з садавінай і кветкамі.
Я ніколі не сачыў за мной пільнасць і сілу.
Я верыў сабе быць пільнымі і моцнымі.
Нішто не падрыхтавала мяне, я ўпаў калі-то, і што калі-то пазбавіў мяне мужнасці для ўсяго
у маім жыцці. Цалкам дакладна, што я разбурыў сябе.
О, не, пане! Вы нічога ў маім мінулым, але шчасце - у маім будучыні, але спадзяюся!
Не, у мяне няма папрокаў, каб зрабіць супраць жыцця, такіх як вы зрабілі гэта за мяне, я бласлаўляю цябе,
і я люблю цябе горача ".
"Мой дарагі Раўль, вашы словы мне чыніць. Яны даказваюць мне, што вы будзеце дзейнічаць трохі
для мяне час. "" Я буду дзейнічаць толькі для вас, пане ".
"Рауль, што я ніколі да гэтага часу зроблена па адносінах да вас, я буду надалей
рабіць. Я буду вашым сябрам, не твой бацька.
Мы будзем жыць у пашырэнні саміх сябе, замест таго каб жыць і правядзенне сябе
зняволеных, калі вы вернецеся. І гэта будзе ў бліжэйшы час, будзе ці не так? "
"Вядома, пане, для такой экспедыцыі, не можа доўжыцца доўга."
"Хутка, тое, Рауль, у бліжэйшы час, замест таго каб жыць умерана аб маіх даходах, я дам вам
капіталу з маіх уладанняў.
Дастаткова для пачатку вас у свет да маёй смерці, і вы дасце мне,
Спадзяюся, да гэтага часу, суцяшэння не бачачы маёй расы выміраюць. "
"Я буду рабіць усё, што вы можаце камандай", сказаў Раўль, шмат хвалявацца.
"Не трэба, Рауль, што ваш абавязак ад'ютант павінна прывесці вас у занадта
небяспечных прадпрыемстваў.
Вы прайшлі праз вашыя выпрабаванні, вы, як вядома, праўдзівы чалавек пад агнём.
Памятаеце, што вайна з арабамі вайны пасткі, ambuscades, і забойствы ".
"Так што гэта сказаў, пане".
"Існуе ніколі шмат славы падзенні ў засадзе.
Гэта смерць, якая заўсёды мае на ўвазе трохі кажучы, незвычайнай адвагай ці жадаеце прадбачання.
Часта, сапраўды, той, хто трапляе ў адну сустрэчу з мала жалю.
Тыя, хто не шкадаваў, Рауль, памерлі для маленькіх мэтаў.
Яшчэ далей, заваёўнік смяецца, і мы французы павінны не дапусціць, каб дурная
нявернымі, каб перамагчы над нашай памылкі. Вы выразна разумееце, што я кажу,
Вам, Рауль?
Не дай Бог я заклікаю вас, каб пазбегнуць сутыкнення. "
"Я натуральна разумна, пане, і ў мяне ёсць вельмі добрая лёс", сказаў Раўль, з
усмешкай, якая астуджанай сэрца яго бедны бацька, "за", малады чалавек паспяшаўся
дадаць ", у дваццаці баях, праз якія я
былі, я атрымаў толькі адзін нуль ".
"Існуе, акрамя таго," сказаў Атос ", клімату, які будзе страшнага: гэта брыдкі канца,
памерці ад ліхаманкі!
Кароль Сэн-Луі маліўся Богу, каб адправіць яго стрэлкі або чумы, а не
ліхаманка "." Ах, пане! з цнотаю, з
разумныя фізічныя практыкаванні - "
"Я ўжо атрымаў ад спадара дэ Бофор абяцанне, што яго рассылання
павінна быць адпраўлены праз кожныя два тыдні ў Францыю.
Вы, як і яго ад'ютант, будзе прад'яўленае абвінавачванне ў паскарэнні іх, і пераканайцеся, што не
, Каб забыць мяне. "" Не, пане ", сказаў Раўль, ледзь не задыхнулася
ад хвалявання.
"Акрамя таго, Раўль, як і вы добрым хрысціянінам, і я з'яўляюся адным Таксама, мы павінны
разлічваць на больш асаблівай абаронай Бога і Яго анёлаў-захавальнікаў.
Абяцайце мне, што калі што-небудзь зло павінна адбыцца, каб вы, па любой падставе, вы будзеце
думайце пра мяне адразу. "" Па-першае і адразу!
О! Так, пане ".
"І будзе клікаць мяне?" "Імгненна".
"Вы марыце пра мяне часам, ці не так, Рауль?"
"Кожны вечар, пане.
Падчас маёй ранняй юнацкасці я бачыў цябе ў сне, спакойны і мяккі, з аднаго боку
працягнуў над маёй галавой, і што гэта было што прымусіла мяне так моцна спаць -. былая "
"Мы любім адзін аднаго занадта дорага", кажа Конт, "што з гэтага моманту, у якім мы
асобныя, часткі і нашы душы не павінны падарожнічаць з аднаго і другога
нас, і не павінны спыняцца там, дзе мы маглі б жыць.
Кожны раз, калі вы можаце быць сумна, Рауль, я адчуваю, што маё сэрца будзе распушчаны ў смутку, і
калі вы ўсміхаецеся думаць пра мяне, будзьце ўпэўненыя, вы будзеце пасылаць мяне, аднак з
выдаленым адлегласці, жыццёва сцинтилляционных вашай радасці ".
"Я не буду абяцаць вам не радасцю", адказаў малады чалавек, "але вы можаце быць
упэўнены, што я ніколі не пройдзе час, не думаючы пра вас, а не адну гадзіну, я
Клянуся, калі я не памру ".
Афон вытрымаў не даўжэй, ён кінуў руку на шыю яго сына,
і трымалі яго абняў з усёй сілай свайго сэрца.
Месяц стала цяпер зацямніла змярканне, залатая паласа акружаная
гарызонтам, абвясціўшы падыход дзень.
Афон кінуў свой плашч на плечы Рауля, і прывёў яго назад у горад, дзе
цяжару і насільшчыкі былі ўжо ў ходу, як велізарны мурашнік.
На ускрайку плато, якое Афон і Бражелон былі кінуць паліць, яны ўбачылі
цёмныя цені рухаюцца неспакойна ўзад і наперад, як бы ў нерашучасці ці сорамна
не было відаць.
Было Грым, які ў сваёй трывозе былі сачылі за яго гаспадаром, і быў там у чаканні
яго. "О! мой добры Грым, "усклікнуў Раўль," што
Вы хочаце?
Вы прыйшлі, каб сказаць нам пара знікнуць, ці не так? "
"Сам-насам"? Сказаў Грым, звяртаючыся Афон і паказваючы на Рауля у тон папроку,
які паказаў, да якой ступені Стары сумеўся.
"О! Вы маеце рацыю! "Усклікнуў граф.
"Не, Рауль не павінны ісці ў адзіночку, не, ён не застанецца ў адзіноце ў чужой краіне без
некаторыя сяброўскую руку, каб падтрымаць яго, некаторыя дружалюбныя сэрца ўспомніць яму ўсё, што ён
каханыя! "
"Я?", Сказаў грыму. "Ты, так, ты!" Ускрыкнуў Раўль, кранутая,
патаемнае сэрца. "На жаль," Атос ", вы вельмі стары, мой
добры Грым ".
"Тым лепш", адказаў той, з невымоўнай глыбінёй пачуццяў і
інтэлекту. "Але пасадка пачынаецца", сказаў Раўль,
», І вы не гатовыя".
"Так", сказаў Грым, паказваючы ключы ад сваіх куфраў, змешаных з тымі са сваіх маладых
майстар.
"Але", зноў запярэчыў Раўль, "вы не можаце пакінуць месье ле Конт такім чынам у адзіночку;
Спадар граф, якога вы ніколі не выйшаў? "
Грым перавёў вочы алмазаў на Афон і Раўль, як быццам для вымярэння сілы
і іншае. Граф не сказаў ні слова.
"Спадар граф аддае перавагу майго сыходу", сказаў грыму.
"Я", сказаў Атос, ад нахілу галавы.
У гэты момант барабаны раптам згортваецца, і рожкі напаўнялі паветра сваім
натхняюць ноты. Паліцы, прызначаныя для экспедыцыі
пачалі ўлівацца з горада.
Яны выйшлі ў лік пяці, кожная з якіх складаецца з сарака кампаній.
Члены каралеўскай сям'і прайшлі па-першае, адрозніваюцца белай форме, сутыкнуўшыся з сінім.
Архітэктоніку кветак, раскватараваных крыж-накрыж, фіялетавы і мёртвых лісця, з
акрапленне залатая флёр-дэ-Ліс, злева белага колеру сцяга, з яго Флёр-дэ-
lised крыж, каб дамінаваць у цэлым.
Мушкецёры на крылах, з іх раздвоеным палкамі і стрэльбамі на іх
плечы; пикинеров ў цэнтры, з іх дзідамі, чатырнаццаць метраў у даўжыню,
прайшлі весела на транспарты, якія неслі іх у дэталях, каб караблі.
Палкоў Пікарды, Навара, Нармандыя, і Каралеўскі Vaisseau, а затым
пасля гэтага.
Бофор добра ведаў, як абраць яго войскі.
Сам ён быў заўважаны закрыцця марш са сваімі супрацоўнікамі - гэта зойме цэлы гадзіну, перш чым
ён можа дасягнуць мора.
Раўль з Афона павярнуў крокі павольна да берага, з тым каб прыняць яго
месца, калі князь пачаў.
Грым, кіпячэнне з запалам маладога чалавека, загадваў пасадкі
Рауля багажу ў судна адмірала.
Афон, з яго рукі прайшлі праз гэта сына ён вось-вось страціць, паглынуты
меланхолія медытацыі, быў глухі да кожнай шум вакол яго.
Афіцэр прыйшоў хутка да іх, каб паведаміць, што Раўль Бофор быў
хацелася мець яго побач з ім.
"У дабрыні сказаць князю", сказаў Раўль, "што я просьбе ён дазволіць
Мне гэты гадзіну, каб атрымаць асалоду ад грамадствам майго бацькі ".
"Не, няма," сказаў Атос ", памочнік-ад'ютант не варта такім чынам, каб кінуць яго наогул.
Калі ласка, сказаць князю, пане, што віконт далучыцца да яго неадкладна. "
Афіцэр адправіўся на галоп.
"Ці будзем мы тут частка або часткі там", дадаў граф ", яна не менш падзел".
Ён старанна шчоткай пыл з паліто свайго сына, і правёў рукой па яго
Валасы, як яны пайшлі далей.
"Але, Рауль," сказаў ён, "Вы хочаце грошы. Цягнік Бофор будзе выдатна,
і я ўпэўнены, ён будзе прыемна вам набыць коней і зброю, якія
Вельмі дарагія рэчы ў Афрыцы.
Зараз, калі вы на самой справе не на службе караля ці Бофор, і
проста валанцёр, вы не павінны разлічваць на або заплаціць або шчодрасць.
Але я б не хацеў, каб вы хочаце ні за што на Gigelli.
Вось два сто пистолей, калі б Вы мяне, Рауль, марнаваць іх ".
Раўль націску боку свайго бацькі, і ў павароце вуліцы, яны ўбачылі, М. дэ
Бофорта, усталяваны на пышным белым Жонцы, які адказаў на хупавыя curvets
пад апладысменты жанчын горада.
Герцаг называюць Рауля, і працягнуў руку графа.
Ён гаварыў з ім на працягу некаторага часу, з такім выразам, якое ласкава сэрца
бедны бацька нават адчуваў сябе крыху суцешыў.
Было, аднак, відавочна бацька і сын, што іх шпацыр склала нічога
менш, чым пакаранне.
Быў страшны момант - тая, пры якой на выхадзе пясках берага,
салдаты і матросы абменьваліся пацалункамі апошні са сваімі сем'ямі і сябрамі;
Вышэйшым момантам, у якім, нягледзячы на
яснасць неба, цяпло сонца, духі паветра, і
багатая жыццё, якая была, якія цыркулююць у іх жылах, усё апынулася чорным,
усё, што горка, усё, што створана
сумневы Божага, няма, у крайнім выпадку, Божы.
Гэта было звычайнае для адмірала і яго світа прыступіць да апошняй; гарматы чакалі
аб'явіць, з яго грозным голасам, што лідэр паставіў нагу на борце яго
судна.
Афон, забыўшыся як адмірал і флоту, і ўласнай годнасці, як
моцны чалавек, развёў рукі, каб яго сын, і прыціснуў яго сутаргава да свайго сэрца.
"Суправаджаць нас на борце", сказаў герцаг, вельмі шмат пацярпелых, "вы атрымаеце добрае
паўгадзіны. "" Не, "сказаў Атос", маё развітанне было
кажуць, я не хачу, каб голас другога ".
"Тады, віконт, устаць -! Пачаць хутка", дадаў князь, жадаючы запасных
слёзы гэтых двух людзей, чые сэрцы былі выбуху.
І бацькоўску пяшчотна, вельмі, як Портос, магчыма, зрабіў, ён узяў Рауля ў
рукі і змясціў яго ў лодку, вёслы якой, па сігнале, адразу ж
, Пагрузіліся ў хвалі.
Сам ён, забыўшыся пра цырымонію, скокнуў у сваю лодку, і штурхнуў яго з
энергічнай пешшу. "Бывайце!" Ускрыкнуў Раўль.
Афон адказвалі толькі знак, але ён адчуваў, што-то гарыць на руку: яна была
паважлівае пацалунак Грым - Развітаўшыся з вернага сабаку.
Гэты пацалунак дадзена, грым скокнуў з крокам моль на ствале две
вёсельных ял, якія былі нядаўна прыняты на буксір chaland служыў на дванаццаць галерэі-
вёслы.
Афон сеў на моль, ашаломлены, глухіх, закінутых.
Кожнае імгненне ўзяў у яго адна з асаблівасцяў, адна з адценні бледна
твар яго сына.
З рукі звісалі, не спускаючы вачэй з адкрытым ротам, ён заставаўся блытаць з
Рауль - у адзін і той жа выгляд, у адзін і той жа думкі, у адзін і той жа ступар.
Мора, паступова, захапіўся лодкі і асобы, каб гэта адлегласць, пры якім людзі становяцца
нічога, акрамя ачкоў, - любіць, нічога, акрамя ўспамінаў.
Афон ўбачылі яго сына падняцца лесвіцы карабля адмірала, ён бачыў яго абапіраюцца на
чыгуначныя палубы, і паставіць сябе такім чынам, каб заўсёды быць аб'ектам
вочы яго бацькі.
Дарэмна гарматы грымелі, дарма з карабля прагучаў доўгі і панскага
Шум, адказаў на велізарнымі крыкамі ад берага; дарма
шум аглушаюць вуха бацьку,
дым схаваная запаветная аб'ектам яго памкненняў.
Раўль зьявіўся яму ў апошні момант, і непрыкметны атам, пераходзячы ад
чорнага да светла, ад бледнага да белага, ад белага да чаго, знік на Афон -
зніклі вельмі доўга пасля таго, да ўсіх
Вочы гледачоў, зніклі як галантны караблёў і ацёк ветразі.
Да поўдня, калі сонца пажырае прастору, і ці ледзь вяршыні мачты
дамінуюць напальвання мяжа мора, Афон ўспрымаюцца мяккія паветраныя цені
расці, і знікаюць, як толькі бачыў.
Гэта быў дым ад гармат, якія герцаг загадаў звольніць у якасці апошняга
салют ўзбярэжжа Францыі.
Справа ў тым, пахаваны ў сваю чаргу, пад небам, і Афон вярнуўся з павольным і
хваравітым крокам да яго пустэльнай гасцініцы.