Tip:
Highlight text to annotate it
X
СТАРШЫНЯ: Г-н спікер, лідэр Рыд, лідэр Макконнелл, лідэр Пелоси, памочнік кіраўніка
Клиберн, да сяброў і сям'і Розы Паркс, каб паважаныя госці, якія
Сёння тут сабраліся.
Сёння раніцай мы святкуем швачка, невялікія ростам, але моцны ў мужнасці. Яна кінула выклік
шанцы, і яна кінула выклік несправядлівасці. Яна жыла жыццём дзейнасць, але і годнае жыццё
і мілата. І ў адзін момант, з найпростых жэстаў, яна дапамагла змяніць Амерыку
- І змяніць свет.
Ружа Паркс праводзіцца не выбарныя пасады. Яна не мела шчасце; пражыла сваё жыццё далёкая ад фармальнага
месца сілы. І ўсё ж сёння, яна займае сваё законнае месца сярод тых, хто ўжо сфармавалі
гэтай краіны курс. Я дзякую ўсіх тых асоб, у прыватнасці членаў
Congressional Black Caucus, як мінулага, так і гэтага, для прыняцця гэтага моманту магчыма.
(Апладысменты.)
Сябар дзяцінства аднойчы сказаў пра місіс Паркс, "Ніхто ніколі не гаспадарылі Rosa вакол і атрымаў
разам з ім. "(Смех.) Гэта тое, што кіроўца Алабама даведаўся ад 1 снежня 1955 года.
Дванаццаць гадоў таму ён штурхнуў місіс паркі з яго аўтобуса проста таму, што яна ўвайшла праз
пярэдняя дзверы, калі задняя дзверы была занадта перапоўненыя. Ён схапіў яе за рукаў, і ён штурхнуў
яе з аўтобуса. Гэта зрабіла яе досыць вар'яты, яна б нагадаць, што яна пазбягала ехаў
аўтобус на некаторы час.
І калі яны сустрэліся яшчэ раз, што зімовым вечарам 1955 гады, Ружа Паркс не будзе націснутая. Калі
кіроўца ўстаў са свайго месца, каб сцвярджаць, што яна адмовіцца ад яе, яна б не штурхнуў.
Калі ён прыгразіў, каб яе арыштавалі, яна проста адказала: "Вы можаце зрабіць гэта". І
ён і зрабіў.
Некалькі дзён праз, Ружа Паркс выклік яе арышт. Малавядомы пастар, новых для горада
і толькі ў 26 гадоў, стаяў з ёй - чалавек па імя Марцін Лютар Кінг-малодшы Гэтак жа тысячы
Мантгомеры, штат Алабама пасажыраў. Яны пачалі байкот - настаўнікі і працоўныя, духавенства
і дваровых, праз дождж і холад і сьпёка, дзень за днём, тыдзень за тыднем, месяц
у месяц, гуляючы міль, калі яны былі, арганізацыі carpools дзе яны маглі б, не думаючы,
аб пухіры на нагах, стомленасць пасля цэлага дня працы - пешшу павагі,
пешшу за свабоду, за рулём якога ўрачыстай рашучасці пацвердзіць сваё Богам дадзенае годнасць.
Трыста 85 дзён пасля таго, як Роза Паркс адмовілася саступіць месца, байкот
скончыўся. Чорныя мужчыны і жанчыны, і дзеці паўторна селі ў аўтобусы Мантгомеры, нядаўна разбіўкай,
і селі ў любым сядзенне апынуцца адкрытым. (Апладысменты.) І з гэтай перамогай, усё
Будынак сегрэгацыі, як старажытныя сцены Ерыхона, пачаў павольна ператварыліся ў руіны
ўніз
Гэта было часта адзначаюць, што актыўнасць Ружы Паркс не стаў на гэтым аўтобусе. Доўга
перш, чым яна зрабіла загалоўкі, яна стаяла за свабоду, ўсталі на роўнасць - барацьба
права ўдзельнічаць у галасаванні, гуртуючы супраць дыскрымінацыі ў сістэме крымінальнага правасуддзя, якая выступае ў
мясцовага аддзялення NAACP. Яе ціхі кіраўніцтва будзе працягвацца і пасля таго як яна стала
Абраз руху за грамадзянскія правы, працу з кангрэсменам Conyers знайсці дома для
бяздомных, падрыхтоўцы моладзі да бяздольным шлях да поспеху, імкненне кожны дзень
Права некаторыя няправільныя дзесьці ў гэтым свеце.
І ўсё ж нашы розумы мацуюцца на той адзіны момант у аўтобусе - г-жа паркі самотны ў гэтым месцы,
сціскаючы сумачку, гледзячы ў акно, чакаючы, каб быць арыштаваным. Гэты момант кажа
нам што-то аб тым, як змяненне адбываецца, ці не адбываецца; выбар мы робім, ці
не робяць. "Зараз мы бачым як празь цьмянае шкло, наўздогадзь", кажа Пісанне, і гэта
праўда. Ці па інэрцыі, ці эгаізму, ці то з-за страху ці проста адсутнасць маральных
уяўленні, мы так часта трацім наша жыццё, як калі б у тумане, прымаючы несправядлівасць, рацыяналізацыя
несправядлівасці, нецярпімасці да невыносным.
Як і кіроўца аўтобуса, але і як пасажыры ў аўтобусе, мы бачым, як ідуць справы - дзеці
У галодны край, цэлыя кварталы спустошанай гвалту, сям'і абцяжараным працу
страта ці хвароба - і мы апраўданняў для бяздзейнасці, і мы гаворым сабе, што гэта
Не мая адказнасць, я нічога не магу зрабіць.
Ружа Паркс паведаміць нам заўсёды ёсць нешта, што мы можам зрабіць. Яна кажа нам, што ўсе мы абавязкаў,
да сябе і адзін да аднаго. Яна нагадвае нам, што гэта як адбываюцца змены - не
у асноўным за кошт подзвігі вядомых і магутных, але праз незлічоныя акты
часцяком ананімных мужнасць і дабрыню і спачуванне і адказнасць, якая ўвесь час,
ўпарта, пашырыць нашы ўяўленні аб справядлівасці - наша ўяўленне пра тое, што гэта магчыма.
Асаблівыя акт Ружы Паркс непадпарадкавання пачаў рух. Стомленых ног тых, хто хадзіў па пыльных дарогах Мантгомеры
дапамаглі нацыі, што, да якіх яна калісьці была сляпы. Менавіта таму, што гэтыя мужчыны і
жанчын, што я стаю тут сёння. Менавіта дзякуючы ім, што нашы дзеці растуць у
зямлі больш свабодны і больш справядлівы, у зямлю, дакладней свайго заснавання веры.
І менавіта таму гэтая статуя належыць у гэтай зале, - каб нагадаць нам, як бы ні сціплы або высокія пазіцыі, проста, што гэта такое, што
Кіраўніцтва патрабуе, проста, што гэта такое, што грамадзянства патрабуецца. Ружа Паркс
споўнілася б 100 гадоў у гэтым месяцы. Мы таксама шляхам размяшчэння
Статуя яе тут. Але мы можам зрабіць не больш гонару
яе памяці, чым пераносіць сілу
яе прынцып і
Нарадзіўся мужнасць перакананні.
Няхай Бог
дабраслаўляць
the
памяць паркі Ружа, і хай Бог дабраславіць гэтых Злучаных Штатах
Амерыкі. (Апладысменты.)