Tip:
Highlight text to annotate it
X
Наш агульны сябар Чарльза Дзікенса Кіраўнік 11
PODSNAPPERY
Г-н Podsnap добра рабіць, і стаяў вельмі высокі, па меркаванні г-на Podsnap.
Пачынаючы з добрым спадчыны, ён ажаніўся на добрае спадчыну, і быў thriven
выключна ў марской спосаб страхавання, і быў цалкам задаволены.
Ён ніколі не мог зразумець, чаму ўсё было не зусім задаволены, і ён адчуў, свядомы
што ён паставіў бліскучы сацыяльны напрыклад, у адмыслова задаволены найбольш
рэчы, і, перш за ўсё іншага, з самім сабой.
Такім чынам, з радасцю знаёмяцца з ўласнай годнасці і значнасці, г-н Podsnap вырашана, што
усё, што ён паклаў за яго, ён паклаў сваё існаванне.
Быў годным пераканаўчасці - не дадаваць вялікі выгоды - у гэтым спосаб
пазбавіцца ад непрыемнасці які шмат зрабіў у справе стварэння г-н Podsnap ў яго
высокае месца ў задавальненні г Podsnap ст.
"Я не хачу ведаць пра гэта, я не выбіраю, каб абмеркаваць гэта, я не прызнаю гэта!
Г-н Podsnap нават набыла асаблівы росквіт яго правая рука часта ачысткі
свет з самых складаных праблем, радыкальныя іх за яго (і
такім чынам, чыстай язды) з гэтымі словамі і прыліў крыві да твару.
Таму што яны абураныя яго.
Містэр Podsnap быў не вельмі вялікі свет, маральна, не, нават не
геаграфічна: бачачы, што, хоць яго бізнэс быў падтрыманы на гандаль з
іншых краін, на яго думку іншых
краін, з важнай абмоўкай, памылкі, і іх норавы і звычаі
будзе канчаткова назіраць, "не ангельскі!", калі, Presto! з размаху ў руцэ,
і чырвань на твары, яны былі змецены.
У іншых краінах свету ўстала ў восем, галіўся блізкіх на чвэрць мінулага, снедаў
на дзевяць гадоў, адправіўся ў горад на 10, вярнуўся дадому ў палове шостага, а абедалі ў сем.
Г-н Podsnap паняцці аб мастацтваў у іх цэласнасці можна было б сфармуляваць так.
Літаратуры, буйны шрыфт, пачціва апісальны ўставаць у восем, для галення
зачыніць на чвэрць, снедаў у дзевяць, збіраецца горада ў 10, прыходзячы дадому
ў палове шостага, і сталовую ў сем.
Жывапіс і скульптура, мадэль, партрэты ўяўляюць прафесара
ўставаць у восем, галенне блізкіх на чвэрць, снедаў у дзевяць, збіраецца
ў горадзе ў 10, вяртаўся дадому ў палове шостага, і сталовую ў сем.
Музыка; рэспектабельных прадукцыйнасці (без змяненняў) на струнных і духавых
інструменты, паважна выразныя ўставаць у восем, галенне зачыняюцца ў 1/4
мінулае, снедаў у дзевяць, збіраецца
Горад у 10, прыходзячы дадому ў палове шостага, і сталовую ў сем.
Нічога іншага быць дазволена тых жа валацугаў мастацтваў, пад страхам
адлучэнне ад царквы.
Нічога Быць - у любым месцы! Як так у вышэйшай ступені рэспектабельны мужчына, г-н
Podsnap было разумна яго час ад яго патрабуецца, каб узяць пад сваё провід
абароны.
Такім чынам, ён заўсёды дакладна ведаў, што провід на ўвазе.
Ніжняя і менш рэспектабельныя людзі могуць адставаць ад гэтага знака, але містэр Podsnap было
заўсёды да гэтага.
І гэта было вельмі выдатна (і павінна быць, вельмі зручна), што Провід
значыць, нязменна тое, што г-н Podsnap меў на ўвазе.
Гэта, можна сказаць, былі артыкулаў веры і школы, якія сапраўдным
Кіраўнік бярэ на сябе смеласць выкліку, пасля свайго прадстаўніка чалавека, Podsnappery.
Яны былі складзеныя ў непасрэднай мяжы, а на галаву г-н Podsnap быў абмежаваны яго
кашулі каўнер, і яны былі абвешчаныя з гучанні пышнасць, што аддавала
скрып уласных ботаў спадара Podsnap ст.
Існаваў Міс Podsnap. І гэты малады пампавалка конь быць
падрыхтоўку ў мастацтве яе маці на скаку ў велічным чынам, ніколі не жывеш.
Але высокія бацькоўскія дзеянні яшчэ не перадаў яе, і на самай справе яна была, але
нізкарослыя дзяўчына, з высокімі плячыма, падушаным настроі, ахалоджаныя локці, і прахрыпеў
паверхні носа, які, здавалася,
выпадковыя марозны выглядае з дзяцінства ў жаноцкасці, і скарачацца назад,
пераадолець яе маці, галаўны ўбор, а бацька з галавы да ног - раздушаны
проста мёртвыя вагі Podsnappery.
Пэўныя ўстановы на ўвазе г-н Podsnap, які ён назваў "маладым чалавекам" можа быць
Лічыцца, што увасобленыя ў міс Podsnap, яго дачка.
Гэта было нязручна і патрабавальны ўстановы, як патрабуе ўсё
Сусвету павінны быць пададзены да і ўстаноўлены на ёй.
Пытанне аб тым, усё было, ці будзе гэта прынесці чырвань на шчокі маладых
чалавек?
І нязручнасці маладога чалавека было тое, што, па словах Podsnap, яна
Здавалася, заўсёды падлягае уварваўся чырванее, калі не было ніякай неабходнасці.
Там аказалася не дэмаркацыйную лінію паміж празмерным маладога чалавека
невінаватасці, і guiltiest веды іншага чалавека.
Вазьміце слова г-н Podsnap для яго, і soberest адценні шэрага, белы, бэзавы, і
шэры, усе былі агніста-рудыя, каб гэта клапотна Bull маладога чалавека.
Podsnaps жыў у цяністым куце прылеглых Portman Square.
Яны былі такія людзі напэўна знаходзяцца ў цені, дзе б яны ні жылі.
Жыццё міс Podsnap на было, з моманту першага з'яўлення на гэтай планеце, у цэлым
ценявы парадак, таму што, малады чалавек г-н Podsnap было шанцаў атрымаць мала карысці з
сумесна з іншымі маладымі людзьмі, і
У сувязі з гэтым быў абмежаваны ў зносінах з не вельмі спрыяльнай старэй
асоб, а таксама з масіўнай мэбляй.
Міс Podsnap раннія погляды на жыццё час галоўным чынам на аснове адлюстравання
ён у ботах свайго бацькі, а ў грэцкі арэх і палісандр табліцы цьмяны малюнак-
нумароў, і ў іх смуглых гігантаў
шукаць акуляры, былі змрочныя ліцця, і гэта было не дзіўна, што цяпер, калі яна была
у большасць дзён ўрачыста цісненнем праз парк побач з маці ў вялікай
Высокі крэм колеру фаэтон, яна паказала
вышэй фартух, што аўтамабіль, як маркотны малады чалавек сядзіць у ложку, каб
прымаюць спалоханы погляд на рэчы ў цэлым, і вельмі моцна жадае, каб яе галава
пад коўдру зноў.
Г-н Саід Podsnap місіс Podsnap "Джорджиана амаль 18 гадоў."
Сказала місіс Podsnap словах Podsnap, санкцыянуюць, "Амаль 18 гадоў."
Г-н Саід Podsnap затым місіс Podsnap "На самой справе я думаю, мы павінны мець людзей
на дзень нараджэння ў Джорджиана.
Сказала місіс Podsnap затым г-н Podsnap ", якая дазволіць нам пагасіць усе тыя
людзі, якія з-за ".
Так здарылася, што містэр і місіс Podsnap прасіў гонар кампаніі
17 сяброў сваёй душы на абед, і што яны замененыя іншымі сябрамі
іх душы для такіх з семнаццаці
арыгінальныя сяброў сваёй душы, як глыбока шкадуе, што да ўдзелу прадухіліць
што яны мелі гонар абедаць з містэрам і місіс Podsnap, у адпаведнасці з іх выгляду
запрашэнне, і што г-жа Podsnap сказаў
Усе гэтыя персанажы няўцешна, як яна праверыла іх з алоўкам у яе спісе,
"Адказваючы на пытанне, ва ўсякім выпадку, і пазбавіўся ад, і што яны паспяхова утылізаваць добра
шмат сяброў, іх душы, такім чынам, і адчувалі, што іх сумлення значна палегчаны.
Былі яшчэ і іншыя сябры іх душы, якія не мелі права быць прапанавана
абед, але было патрабаванне, якім будзе прапанавана прыйсці і ўзяць сцягно бараніны пара-
ванна а палове дзесятай.
Для ачысткі ад гэтых годных, г-жа Podsnap дадаў малога і рана ўвечары
абед, і зазірнуў у музычную краму, каб паказваць добра праведзенага аўтамата
прыехаць і гуляць кадрылю для дываноў танца.
Містэр і місіс Абліцоўванне, і г-н і вотруб'е новай місіс Абліцоўванне нявеста і жаніх,
былі вячэры кампаніі, але стварэнне Podsnap было нічога агульнага
з Veneerings.
Г-н Podsnap маглі цярпець смак грыбны чалавек, які меў патрэбу ў такога роду
рэчы, але быў нашмат вышэй яго самога. Агідны трываласць была характэрнай
пласціны Podsnap.
Усё было зроблена, каб паглядзець, як цяжкія, як мог, і заняць столькі ж месца, як
магчыма.
Усё сказанае выхваляючыся: "Вось у вас так шмат мяне ў бязладдзі, як калі б я быў
толькі прывесці, але я так шмат унцый каштоўнага металу каштуе столькі за ўнцыю, -
Не Вы хацелі б, каб расплавіць мяне?
Тоўсты трансгранічных epergne, мармуровы ўсім, як калі б яна вылілася ў
вывяржэнне, а не былі арнаментаваныя, што пастаўляюцца гэты адрас з непрывабным
срэбра платформы ў цэнтры стала.
Чатыры сярэбраныя вінныя халадзільнікі, мэбля кожны з чатырма гледзячы кіраўнікоў, кожная кіраўнік
дакучліва правядзенне вялікага срэбнае кольца ў кожным з яго вушэй, перадаў настрою да
і ўніз па табліцы, і перадала яго на пузатыя сярэбраныя сальніцы.
Усе вялікія срэбныя лыжкі і відэльцы пашыраны вусця кампаніяй адмыслова для
Мэта штурхаючы настрояў у горла з кожным кавалачкам яны елі.
Большасць гасцей былі падобныя на пласцінкі, і ўключаў у сябе некалькі цяжкіх прадметаў
важыць вельмі шмат.
Але не было замежных джэнтльмен сярод іх: каго г-н Podsnap запрасілі пасля таго, як
шмат спрэчак з самім сабой - верыць усяму еўрапейскім кантыненце, каб быць у смяротнай
Альянс супраць маладога чалавека - і
было пацешна характар, не толькі з боку г-н Podsnap, але і ўсе
яшчэ, каб ставіцца да яго як калі б ён быў дзіцем, які быў са слыхам.
Як тонкі саступка гэтая, на жаль, нарадзіўся замежніка, г-н Podsnap,
ў атрыманні яго, прадставіў сваю жонку, як "Мадам Podsnap," і яго дачка
«Мадэмуазель Podsnap", з некаторымі
схільнасць дадаць 'ма фільтра ", у якім адважнае прадпрыемства, аднак, ён стрымаўся.
Veneerings будучы ў той час адзінай якія прыбылі, ён дадаў (у
паблажліва тлумачальнай чынам), "спадар Вей-Наир-reeng", а затым быў
сціхла на ангельскую мову.
"Як Вам падабаецца Лондан?" Містэр Podsnap зараз спытаў у сваёй станцыі
пройдзе, як калі б ён быў кіраўніком нешта накшталт парашка або зелле
глухі дзіця, "Лондан, Londres, Лондан?
Замежны джэнтльмен захапляцца яго. "Вы знойдзеце гэта вельмі вялікі?" Сказаў г-н Podsnap,
прасторна. Замежны джэнтльмен было вельмі вялікім.
І вельмі багаты?
Замежны джэнтльмен знайшоў, што гэта, без сумневу, enormement выскачка.
"Надзвычай багаты, Мы кажам:" Г-н вярнуўся Podsnap, у паблажлівай манеры.
«Наша англійская прыслоўі не спыняецца ў Монг, і мы прамаўляем" г ", як калі б
былі "т" перад ім. Мы кажам, Рыч.
"Reetch", адзначыў замежны джэнтльмен.
«А Вы знайдзіце, сэр", якая праводзіцца г-н Podsnap, з годнасцю ", шмат сведчанняў, што ўдар
Вы, нашы брытанскія Канстытуцыі на вуліцах мегаполіса ў свеце, Лондан,
Londres, Лондан?
Замежны джэнтльмен прасіў памілавання, але не зусім
разумею.
«Канстытуцыя Britannique, містэр Podsnap патлумачыў, як калі б ён выкладаў у
дзіцячы сад.
Мы сказалі брытанцы, а вы кажаце Britannique, вы ведаеце "(forgivingly, як калі б гэта было не
яго віне). «Канстытуцыя, сэр.
Замежны джэнтльмен сказаў: "Mais, ЕЭС, я ведаю, EEM".
Маладжавы sallowish джэнтльмен у акулярах, з кусковой лоб, седзячы
У дадатковае крэсла ў кутку стала, тут выклікала глыбокае пачуццё да
кажучы, на падвышаных танах "Оза", а затым прыпынак мёртвых.
"Mais Ош", сказаў міністр замежных джэнтльмен, звяртаючыся да яго.
«Est-сёе дие?
Quoi donc? Але спадар з кусковой лоб
якія маюць на дадзены момант пастаўляецца з сябе ўсё, што ён знайшоў за яго кавалкі, казалі
за час не больш за тое.
"Я пытаўся, сказаў г-н Podsnap, аднаўлення патоку яго прамовы,
"Калі вы выявілі на нашых вуліцах, як мы павінны сказаць, Па нашаму Pavvy як Вы
б сказаць, любое жэтоны - '
Замежны джэнтльмен, з хворай ласкава прасілі прабачэння "Але тое, што было
? Tokenz "," Знакі ", сказаў г-н Podsnap,« Знакі, вы ведаеце,
Гульняў - Сляды ».
«Ах! З Орсэ? Спытаў замежны джэнтльмен.
"Мы называем гэта конь, сказаў г-н Podsnap, з цярпеннем.
У Англіі, Англетер, Англіі, мы Аспирируйте "Н", і мы кажам, "Конь".
Толькі нашы ніжэйшыя класы скажы! "Орсе" "," Прабач ", сказаў міністр замежных джэнтльмен," Я
alwiz няправільна!
"Наша мова", сказаў г-н Podsnap, з літасцівага свядомасць не заўсёды
Права », складана. Мы жывем у Моцныя мовы, і спрабуюць
Незнаёмцы.
Я не буду працягваць свае пытанне. Але кусковой джэнтльмен, не жадаючы даць
гэта, зноў вар'яцка сказала: «Оза», і зноў гаварылі не больш за тое.
"Ён проста казаў, містэр Podsnap патлумачыў, з пачуццём годным уласнасці,
Да нашай Канстытуцыі, сэр. Мы Ангельцы вельмі ганарацца нашы
Канстытуцыі, сэр.
Ён быў ганараваны на нас провіду. Ні адна іншая краіна так як гэты Выбранае
Краіна ".
І Азёры краіны - "замежны джэнтльмен пачаў, калі г-н Podsnap
паставіць яго яшчэ раз направа.
"Мы не кажам, Азёраў, мы кажам, Іншае: літары" T "і" H, "Вы кажаце, і Тай
Эш, вы ведаеце, (яшчэ з памілавання). Гук "м" - "я!"
"І ў іншых краінах", сказаў міністр замежных джэнтльмен.
"Яны робяць як?
"Яны, сэр", вярнуўся спадар Podsnap, сур'ёзна паківаў галавой, "яны робяць - я
шкада абавязаны сказаць, што гэта - ЯК яны гэта робяць.
"Гэта было трохі прыватнасці Божага", сказаў міністр замежных джэнтльмен, смеючыся, для
. Мяжа не з'яўляецца вялікім "," Несумненна, "пагадзіўся г-н Podsnap; Але так
яно і ёсць.
Гэта было Хартыі Зямлі. Гэты востраў быў Дабрашчасны, сэр, прамы
Выключэнне такіх іншых краін, - як там можа апынуцца.
І калі мы ўсе былі ангельцы цяперашні час, я б сказаў, "дадаў г-н Podsnap, азіраючыся
на сваіх суайчыннікаў, і гучанне ўрачыста яго тэма », гэта значыць у
Ангелец спалучэнне якасцяў,
сціпласць, незалежнасць, адказнасць, адпачынак у спалучэнні з адсутнасцю
усё разлічаныя выклікаць чырвань на шчацэ малады чалавек, якога
будзе шукаць дарэмна сярод народаў Зямлі.
Вымавячы гэтую маленькую Такім чынам, твар гаспадара Podsnap ўспыхнула, як ён думаў
аддаленая магчымасць яго быцця на ўсіх кваліфікаваных любым прадузятым грамадзянін любой
іншай краіне, і, са сваёй каханай
правай рукой квітнець, ён паклаў астатняй Еўропы і ўсёй Азіі, Афрыкі і
Амерыку нікуды.
Гледачы былі вельмі навучанне па гэтым урыўку слоў, і г-н Podsnap, адчуваючы
што ён быў у вельмі характэрная сіла сёння стала ўсміхацца і гутарковы.
"Што-небудзь яшчэ былі пачутыя, абліцоўвання," спытаў ён, "з тых шчасліўчыкаў, спадчыннік?
"Нічога больш", вярнуўся абліцоўвання ", чым ён прыйшоў у валоданьне
уласнасці.
Мне казалі людзі цяпер называюць яго Залаты смяцяр.
Я казаў вам некаторы час таму, я думаю, што маладыя жанчыны, чыя меркаванага мужа
быў забіты ёсць дачка чыноўніка мой?
"Так, вы сказалі мне, што," сказаў Podsnap, і па-Да пабачэння, жадаю вам скажу гэта зноў
тут, It'sa Цікаўная супадзенне - Цікава, што першыя навіны
Адкрыццё павінны былі прывезены прама
да вашага стала (калі я быў там), і цікава, што адзін з вашых людзей павінны мець
было так блізка зацікаўлены ў ім. Проста распавядаюць, што, не ці так?
Абліцоўванне быў больш чым гатовы зрабіць гэта, таму што ён квітнеў выключна на
Харман забойства, і ператварыў яго сацыяльныя адрозненні, ускладзеных на яго ў
кошт стварэння некалькіх дзесяткаў вотруб'е новай грудзей, сябры.
Сапраўды, такі іншы шчаслівы ўдар будзе практычна стварылі яго такім чынам, каб яго
задавальненне.
Так, звяртаючыся да самых жаданым з яго суседзяў, у той час як г-жа
Абліцоўванне забяспечаны наступныя найбольш пажаданым, ён пагрузіўся ў справы, і выйшаў з
ён 20 хвілін пасля гэтага з банкам дырэктара ў яго руках.
У той жа час, г-жа Абліцоўванне нырнуў у тую ж ваду для багатых Карабель-
Брокер, і прывёў яго ў цэласці і захаванасці, за валасы.
Затым г-жа Абліцоўванне былі звязаныя, у вялікі круг, як яна была, каб паглядзець
дзяўчына, і як яна сапраўды прыгожая, і (з улікам яе станцыі) прэзентабельна.
І гэта яна рабіла з такім паспяховым адлюстравання яе васьмі пальцаў і арліным
іх атачаюць каштоўныя камяні, што яна з радасцю ўхапіўся дрэйфуючых вышэйшы афіцэр,
яго жонка і дачка, і не толькі
аднавіць іх анімацыі, якая стала прыпынена, але зрабілі іх жывы сяброў
на працягу гадзіны.
Хоць г-н Podsnap б у агульных рысах высока ўхваляе органаў у рэках
як не маюць права тым са спасылкай на шчацэ маладога чалавека, ён, як адзін
Можна сказаць, долю ў гэтай справе, якія зрабілі яго часткай ўладальніка.
Як яго даходы былі неадкладна таксама на шляху стрымлівання кампанію
нямым сузіраннем віна ахаладжальнікі, яна заплаціла, і ён быў задаволены.
А цяпер сцягно бараніны пара ванны атрымаўшы gamey інфузорыя, і некалькі
апошнія штрыхі ласункаў і кава, быў гатовы, і купальшчыкі прыйшоў, але не
да стрыманы аўтамат атрымаў
за кратамі фартэпіяннай музыкі сталом, і прадставіў з'яўленне
пакутуе ў палоне ружовага дрэва турме.
І хто цяпер так прыемна і так добра, як асарці Містэр і місіс Альфрэд Lammle, ён усё
бляск, яна ўсё літасцівы задавальнення, як на выпадковыя інтэрвалы абмену выглядае
як партнёраў у карты хто гуляў у гульню супраць усіх Англіі.
Быў не так шмат моладзі сярод купальшчыкаў, але не было моладзі (маладых людзей
Заўсёды выключэннем) у артыкулах Podsnappery.
Лысы купальшчыкаў скласці зброю і казаў г-н Podsnap на каміннага кілімка, гладкі
вусатыя купальшчыкаў, са капялюшамі ў руках, кінуўся на місіс Podsnap і адступілі;
гойсаюць купальшчыкаў, хадзіў глядзець у
дэкаратыўныя скрынкі і чараў, як калі б яны былі падазрэньні ў крадзяжы з боку
Podsnaps, і чакаць, каб знайсці тое, што яны страцілі ў ніжняй часткі, якія купаюцца ў
прыгожага полу сядзелі моўчкі параўнання слановай косці плячэй.
Увесь гэты час, і заўсёды, бедная міс Podsnap, чые малюсенькія намаганні (калі яна была
зрабіў такія маюцца) былі паглынутыя ў пышнасці пампавалка сваёй маці, працягваў
сябе, як шмат з поля зроку і розуму
магла, і, здавалася, разлічваць на шматлікія змрочныя з днём нараджэння.
Гэта было неяк зразумець, як таямніца артыкуле ў дзяржаўнай прыстойнасці ў
Podsnappery, што нічога не трэба сказаць пра той дзень.
Таму нараджэнне гэтай маладой дзяўчыны было замяць і паглядзеў, як калі б ён
былі ўзгоднены на ўсе рукі, што было б лепш, каб яна ніколі не нарадзіцца.
Lammles так любілі дарагія Veneerings, што яны не маглі для некаторых
час аддзяліць сябе ад тых, выдатныя сябры, але ў даўжыню, альбо вельмі адкрыты
Усмешка на ўдзел г-н Lammle, ці ў глыбокай таямніцы
вышыня аднаго са сваіх gingerous бровы, безумоўна, адной або з іншага - здавалася,
сказаў сп-ні Lammle: "Чаму вы не гуляеце?
І вось, азіраючыся, яна ўбачыла міс Podsnap, і як бы сказаць адказна,
"Гэтая карта? І даць адказ" Так ", пайшоў і сеў побач з міс Podsnap.
Г-жа Lammle узрадаваўся бегчы ў куце маленькі ціхі размову.
Ён абяцае быць вельмі ціхім размова, міс Podsnap адказаў флаттера, "О!
На самай справе, гэта вельмі ласкава з вашага боку, але я баюся, я не кажу.
"Зробім пачатку, сказаў ліслівым місіс Lammle, са сваёй лепшай
ўсміхацца. "О! Я баюся, вы знойдзеце мяне вельмі сумна.
Але Ма перамовы!
Гэта было ясна было відаць, для Ма казаў тады на яе звычайным галоп з
арачныя галавой і грывай, адкрыў вочы і ноздры.
"Фонд чытання магчыма?
"Так. Па крайняй меры я - Пасрэднік ўвазе, што так шмат, "міс Podsnap.
"Мммм-музыкі.
Такім чынам, ліслівы місіс Lammle, што яна атрымала паўтузіна мс ў слова, перш чым яна
атрымалі яго. "У мяне няма нерваў, каб гуляць, нават калі б мог.
Ма гуляе.
(У сапраўды такі жа галоп, і з пэўнай квітнеючы выгляд вядзення
нешта, мама ж, на самай справе, час ад часу прымаць скала, на інструменце).
«Вядома, вы любіце танцы?
«О не, я не раблю," сказала міс Podsnap. "Не? З вашай маладосці і славутасці?
Сапраўды, мой дарагі, вы мяне здзіўляеце!
"Я не магу сказаць", заўважыла міс Podsnap, пасля ваганняў значна і крадзеж
некалькі нясмелых глядзіць на клапатліва твар місіс Lammle, у "Як я мог бы
спадабалася, калі б я быў - вы не будзеце казаць пра гэта, Вы?
"Мой дарагі! Ніколі!
"Не, я ўпэўнены, што вы не будзе.
Не магу сказаць, то, як я павінен быў гэта спадабалася, калі б я быў камінар на травень-
дзень. "Міласэрны!" быў вокліч, які
выклікала здзіўленне ў спадарыні Lammle.
"Там! Я ведаў, што ты цуд.
Але вы не будзеце казаць пра гэта, добра? "
"Сумленнае слова, мая любоў», сказала г-жа Lammle ", вы робіце мяне ў дзесяць разоў больш жадаючых, цяпер я
пагаварыць з вамі, каб вас добра ведаюць, чым я быў, калі я сядзеў вунь там, гледзячы на вас.
Як я хацеў, каб мы маглі быць сапраўднымі сябрамі!
Паспрабуйце мяне, як сапраўдны сябар. Прыходзьце!
Ці не здаецца мне старамодны стары замужняя жанчына, мая дарагая, я быў жанаты, але на днях,
Вы ведаеце, я апранута як нявеста, цяпер, ці бачыце.
Аб камінараў?
"Цішэй! Ma'll чуць.
"Яна не можа чуць ад таго, дзе яна сядзіць." Не будзьце занадта ўпэўненыя, што, "сказала міс
Podsnap, панізіўшы голас.
«Ну, што я маю на ўвазе, што яны, падобна, гэта падабаецца."
І што, магчыма, вы б спадабалася, калі б ты быў адным з іх?
Міс Podsnap кіўнуў значна.
"Тады вам не падабаецца зараз?", "Як гэта магчыма?" Сказала міс Podsnap.
"О, гэта такая жудасная рэч! Калі б я быў злы дастаткова - і досыць моцныя, -
нікога забіваць, ён павінен быць маім партнёрам.
Гэта быў такі зусім новы погляд на мастацтва, як звязаны з танцам сацыяльнай практыцы,
што г-жа Lammle паглядзеў на яе маладога аднаго ў некаторым здзіўленні.
Яе малады адзін сядзеў склаўшы нервова пальцы ў скруцілі стаўленне, як быццам
яна спрабавалі схаваць яе локці.
Але гэтая апошняя ўтапічнага аб'ект (у кароткія рукавы) заўсёды апынулася вялікай
бяскрыўднай мэтай яе існавання. "Гэта гучыць жудасна, ці не праўда?" Сказала міс
Podsnap, з пакаянны твар.
Г-жа Lammle, не вельмі добра ведаючы, што адказаць, вырашыў сябе ў выгляд
усміхаючыся падтрымку. Але яна ёсць, і яна заўсёды была "
працягвала міс Podsnap ", такое выпрабаванне для мяне!
Я так баяцца быць жудаснымі. І гэта так жудасна!
Ніхто не ведае, што я пацярпеў мадам Sauteuse, дзе я навучыўся танцаваць і
зрабіць прэзентацыі рэверансы і іншыя жудасныя рэчы - ці, па меншай меры там, дзе яны
спрабаваў навучыць мяне.
Ма можа гэта зрабіць. 'Ва ўсякім выпадку, мая любоў », сказала г-жа Lammle,
заспакаяльна ", што ўсё скончана." Так, усё скончана ", міс Podsnap,
», Але нічога не атрымалі ад гэтага.
Гэта горш тут, чым у мадам Sauteuse ст. Ма быў там, і Ма тут, але Па не было
там, і кампаніі не было, і не было рэальнай партнёрамі.
А там ён Ма гаворыць з чалавекам на фартэпіяна!
А там ён Ма, падышоўшы да камусьці! О, я ведаю, што яна збіраецца прывесці яго да мяне!
О, калі ласка, не, калі ласка, не трэба, калі ласка, не рабіце гэтага!
Аб трымацца далей, далей, далей!
Гэтыя набожныя эякуляцыі Міс Podsnap вымавіў з зачыненымі вачыма, а галавой
прыхінуўшыся да сцяны.
Але Огрэ прасунуліся па лоцманскай Ма і Ма сказаў: «Джорджиана, г-н Grompus"
і Огрэ схапіў сваю ахвяру і панёс яе да сябе ў замак у верхняй пары.
Тады стрыманы аўтамат, які правёў апытанне на сваім, гуляў blossomless
"Набор", бязгучны і 16 вучняў Podsnappery прайшлі фігуры -
1, ўставаць у восем і галенне блізкіх у
чвэрць - 2, снедаў у 9 - 3, Выхад у горад у 10 - 4, Далей
дадому ў палове шостага - 5, сталовая на сем, і вялікія ланцуга.
Хоць гэтыя ўрачыстасці былі ў прагрэс, г-н Альфрэд Lammle (самыя тыя, хто любіць мужы)
падышоў да кафедры місіс Альфрэд Lammle (самыя тыя, хто любіць жонкі), і, нагнуўшыся
яго спінку, жартаваць на некалькі секунд і бранзалет місіс Lammle ст.
Трохі ў параўнанні з гэтай кароткай паветранай гуляючы, можна заўважыць пэўныя
цёмна ўвага ў асобе сп-ня Lammle, як яна сказала, што некаторыя словы з вачыма на містэра
Lammle ў камізэльцы, і, здавалася, у абмен на атрыманне некаторых урокаў.
Але ўсё гэта было зроблена, як дыханне праходзіць ад люстэрка.
І зараз, вялікай ланцуга прыкавана да апошніх звяном, стрыманы аўтамат спыніліся,
і шаснаццаць, па два, гулялі сярод мэблі.
І ў гэтым несвядомым Огрэ Grompus было прыемна прыкметныя, таму што,
што самаздаволены монстар, мяркуючы, што ён даваў міс Podsnap лячэння, доўгі
у найбольшай ступені расцяжэння магчымасці
вандроўны кошт стральбы з лука пасяджэння, у той час як яго ахвяра, узначальваючы працэсію
16, павольна кружыў пра тое, як верціцца пахаванне, не падымаў вачэй
акрамя аднаго разу, каб скрасці погляд на місіс Lammle, выразныя інтэнсіўнага адчаю.
Нарэшце працэсія была распушчаная гвалтоўны прыход мушкатовага арэха, да
які гасцінай дзверы адкрытай адскочыў, нібы гарматнае ядро, і ў той час як
духмяны артыкуле, разышліся праз некалькі
акуляры каляровых цёплай вадой, адбываецца круглы грамадства, міс Podsnap вярнуўся
яе месца яе новага сябра. "Божа мой", сказала міс Podsnap.
«Гэта канец!
Я спадзяюся, вы не глядзіце на мяне. 'Дарагі, а чаму б і не?
"О, я ведаю ўсё пра сябе," сказала міс Podsnap.
"Я скажу вам сёе-тое, што я ведаю пра вас, мае дарагія," вяртаюцца Місіс Lammle ў яе
перамога на шляху, і гэта, вы, хутчэй за залішне сарамлівым.
"Мама, не," сказала міс Podsnap.
»- Я ненавіджу цябе! Ідзі! "
Гэты здымак быў разбураны пад нос на галантныя Grompus для ўзнагароджання
ліслівы ўсмешка на яе праходжанне.
"Прабачце мяне, калі я ці ледзь, мая дарагая міс Podsnap, місіс Lammle пачаў, калі
Паненка ўмяшаўся.
"Калі мы хочам быць сапраўднымі сябрамі (і я мяркую, мы, таму што вы адзіны чалавек,
які ніколі не прапаноўваў гэта) не дазваляюць нам быць жудаснымі.
Гэта жудасна, каб быць Міс Podsnap, не называюць так.
Патэлефануй мне Джорджиана. "Дарагія Джорджиана, місіс Lammle пачалася
зноў.
"Дзякуй," сказала міс Podsnap. "Дарагія Джорджиана, прабачце мяне, калі я ледзь
бачыце, мая любоў, чаму ваша мама гэта не саромеючыся, з'яўляецца прычынай, чаму вы павінны быць.
"Няўжо вы не разумееце?" Спытала міс Podsnap, штурхала пальцамі ў
праблемных чынам, і крадком ліцця вочы цяпер місіс Lammle, цяпер на зямлі.
"Тады, магчыма, гэта не так?"
"Мой дарагі Джорджиана, вы адкласці занадта лёгка, каб мой бедны меркаванне.
На самай справе, гэта нават не меркаванне, дарагая, таму што гэта толькі прызнанне майго
тупасць.
"Ах, ты не тупы," міс Podsnap.
"Я тупы, але вы не маглі б зрабіць мне казаць, калі вы былі.
Некаторыя невялікі прымешкай сумлення адказаць на гэтае ўспрыманне яе атрымаўшы
Мэта, называецца красавання досыць у твар місіс Lammle, каб зрабіць яго больш яркім, як
Яна сядзела, усміхаючыся сваёй лепшай усмешкай на дарагі
Джорджиана, і ківаючы галавой з ласкавай гуллівасць.
Не тое каб гэта азначала, што заўгодна, але, што Джорджиана, здавалася, падабаецца.
"Я маю на ўвазе", якая праводзіцца Джорджиана, "што Ма быць надзелены такім жах, і Па
быўшы надзелены гэтак жах, і там быць столькі жах ўсюды - я маю на ўвазе,
па меншай меры, усюды, дзе я - магчыма,
прымушае мяне хто я такі дэфіцыт жах, і яна спалохалася - я кажу гэта вельмі дрэнна -
Я не ведаю, ці можаце вы зразумець, што я маю на ўвазе?
"Выдатна, дарагая Джорджиана!
Г-жа Lammle ішло з кожным абнадзейвае хітрасць, калі кіраўнік гэтага
паненка раптам вярнуўся да сцяны і зноў зачыніўшы вочы.
"Ах Там Ма быць жахлівым з кімсьці з куфлем ў вочы!
О, я ведаю, што яна збіраецца прынесці яго сюды! О, не прынясе яму не прынясе яму!
Так, ён будзе маім партнёрам з куфлем ў вочы!
Ну што мне рабіць!
На гэты раз суправаджаў яе Джорджиана эякуляцыі з адводамі ад ног яе на
паверсе, і быў цалкам ў зусім адчайным становішчы.
Але, не было паратунку ад вытворчасці велічны місіс Podsnap аб ступою
Незнаёмы, з адным вокам п'яны ў знікненне і іншыя рамкі і шкленне,
які, патупіўшы позірк з гэтага органа,
як калі б ён убачыў міс Podsnap ў ніжняй частцы некаторых перпендыкулярна вале, прынеслі
яе на паверхню, і пабрыў прэч з ёй.
А потым палонных на фартэпіяна згуляў яшчэ "набор", выказваюць сваё жалобнае
імкненне да свабоды, а Астатнія 16 прайшоў былы меланхолія
руху, і ўзяў иноходца Міс Podsnap
для мэблі шпацыр, як калі б ён выкрасліў цалкам арыгінальную канцэпцыю.
У той жа час вандроўныя персанаж лагодныя манеры, які зайшоў у
кілімок перад камінам і ёсць сярод кіраўнікоў плямёнаў сабраліся там у канферэнцыі з г-ном
Podsnap, ліквідаваны флэш г Podsnap і
квітнець вельмі unpolite заўвагу, не менш, чым спасылка на тую акалічнасць,
што некаторыя паўтузіна людзей у апошні час памёр на вуліцы, ад голаду.
Было ясна, несвоечасовым пасля абеду.
Яна не была адаптаваная да шчакі маладога чалавека.
Ён не быў у добрым гусце. "Я не веру ў гэта», сказаў г-н Podsnap,
пакласці яе за сабой.
Лагодны чалавек баяўся, што мы павінны прыняць гэта як даказана, таму што там былі і дазнання
вяртае рэгістратара. "Тады гэта была іх ўласная віна", сказаў г-н
Podsnap.
Абліцоўванне і іншыя старэйшыны плямёнаў ацаніў гэта выхад з яго.
Адразу кароткую стрыжку і шырокую дарогу.
Чалавек рахманы паводзінамі даў зразумець, што сапраўды, здавалася б, з фактамі, як быццам
голад быў вымушаны на вінаватых у пытанні - як быццам у іх
няшчасны чынам, яны зрабілі свае слабыя
Пратэсты супраць гэтага - як калі б яны ўзялі на сябе смеласць прадухіляючы яго, калі яны
мог - як калі б яны б не было голаду ў цэлым, калі выдатна
прымальнага для ўсіх бакоў.
"Існуе не так", сказаў г-н Podsnap, прылівы сярдзіта », ёсць не тая краіна, у
свет, сэр, дзе такі высакародны прадугледжаны для бедных, як у гэтай краіне.
Лагодны чалавек быў гатовы прызнаць, што, але, магчыма, аказалі справа
яшчэ горш, так як паказвае, што там павінна быць нешта жудасна няправільнае недзе.
"Дзе?" Сказаў г-н Podsnap.
Чалавек рахманы намякнуў Не было б добра, каб паспрабаваць, вельмі сур'ёзна, каб высветліць, дзе?
«Ах, сказаў г-н Podsnap. "Лёгка сказаць недзе, не так лёгка сказаць
дзе!
Але я бачу, што вы хіліце. Я ведаў, што з самага пачатку.
Цэнтралізацыя. Не. Ніколі не з майго згоды.
Ці не англійская.
Сцвярджэнне шум паўстаў з кіраўнікоў плямёнаў, як кажуць: "Там у вас яго!
Трымай яго!
Ён не ведаў (рахманы чалавек прадстаўленых аб сабе), што ён ехаў у любы
цыі. У яго не было любімых цыі, што ён ведаў
а.
Але ён, вядома, быў больш узрушаны гэтым жахлівым ўваходжання, чым ён быў на
імёнамі, як бы ні так шмат складоў. Можа, ён спытаць, паміраў ад галечы і
грэбаваць абавязкова ангельскую мову?
"Вы ведаеце, што насельніцтва Лондана, я мяркую, сказаў г-н Podsnap.
Лагодны чалавек мяркуецца ведаў, але меркаваў, што не было абсалютна нічога агульнага з ім,
, Калі яе законы былі добра арганізаваны.
"І вы ведаеце, па меншай меры, я спадзяюся, вы ведаеце, 'сказаў г-н Podsnap, з цяжарам", што
Провід заявіў, што вы павінны жабракоў заўсёды маеце з вамі?
Рахманым чалавекам і спадзяваўся, што ён ведаў, што.
"Я рады чуць гэта, сказаў г-н Podsnap з знамянальная паветра.
"Я рады гэта чуць. Гэта зробіць вас асцярожныя, як вы лётаць
твар Божага.
У сувязі з гэтым абсурдным і непачцівыя звычайныя фразы, лагодны чалавек сказаў, для
якога г-н Podsnap не нясе адказнасці, ён рахманы чалавек не баяўся рабіць нічога
так немагчыма, -
Але г-н Podsnap адчуваў, што прыйшоў час для прамывання і росквіт гэтага рахманага чалавека
ўніз для добрага. І ён сказаў:
"Я павінен адмовіцца працягваць гэтую хваравітую дыскусію.
Гэта не спадабалася маё пачуццё, гэта агідна маім пачуццям.
Я сказаў, што я не прызнаю гэтыя рэчы.
Я таксама сказаў, што калі яны маюць месца (не тое, што я прызнаю гэта), віна ляжыць на
якія пакутуюць сябе.
Гэта не для Ме '- Спадар Podsnap адзначыў "я" прымусова, як даданне ўскосна, хоць
гэта можа быць добра для вас - «гэта не для мяне, каб падвергнуць сумневу працай
Провід.
Я ведаю лепш, чым гэта, я веру, і я ўжо казаў, што намеры
Провід ёсць.
Акрамя таго, сказаў г-н Podsnap, прылівы высока сярод сваіх валасоў пэндзля, з моцным
Свядомасць асабістая абраза ", тэма вельмі непрыемна адзін.
Я пайду так далёка, каб сказаць, што гэта адыёзны адзін.
Гэта не адзін будзе ўведзены сярод нашых жонак і маладых людзей, а я - "Ён
скончыў з росквітам руку які дадаў больш выразна, чым любы
словы, і я выдаліць яго з твару зямлі.
Адначасова з гэтым тушэння пажару неэфектыўнымі чалавек рахманы у; Джорджиана
пакінуўшы иноходца на паласу канапа, у не Праезд задняй гасцінай,
каб знайсці яго уласны шлях, вярнуўся да місіс Lammle.
І хто павінен быць з г-жой Lammle, але г-н Lammle.
Так кахаю яе!
"Альфрэд, мая любоў, вось мой сябар. Джорджиана, дарагая дзяўчынка, ты павінна падабаецца мая
Муж побач са мной.
Г-н Lammle ганарыцца тым, што так хутка адрознівае гэтую адмысловую падзяку
Міс карысць Podsnap ст.
Але калі г-н Lammle былі схільныя да рэўнасці дружбы сваёй дарогай Сафронія, ён
будзе раўнаваць яе пачуццё да міс Podsnap.
«Скажы Джорджиана, дарагая," перапыніў яго жонка.
«Да - павінен я - Джорджиана.
Г-н Lammle вымавіў імя, з тонкай крывой на правай руцэ, з яго вуснаў
вонкі.
«Для мяне ніколі не вядома Сафронія (якія не схільныя прымаць раптоўныя сімпатыі), так
прыцягвае і так паланіла, як яна па - павінен я яшчэ раз -. Джорджиана "
Мэта гэтай даніну сядзеў неспакойна дастаткова ў атрыманні, а затым сказаў:
звяртаючыся да місіс Lammle, шмат збянтэжаны: "Цікава, што вы хацелі мяне!
Я ўпэўнены, што я не магу думаць.
"Дарагія Джорджиана, для сябе. Для адрозненні ад усіх вакол вас.
«Ну! Гэта можа быць.
Бо я думаю, што я хацеў вам за адрозненне ад усіх вакол мяне, сказаў Джорджиана з
ўсмешка палёгкі.
"Мы павінны ісці разам з астатнімі", назіраецца місіс Lammle, паднімаючыся з шоў
Нежаданне, на фоне агульнага распаўсюджвання. «Мы сапраўдныя сябры, Джорджиана дарагі?
«Рэальны».
"Дабранач, мілая!
Яна была створана прывабнасць у сувязі з скарачаюцца прыроды, на якім ёй ўсміхацца
вочы былі скіраваныя для Джорджиана трымаў яе за руку, а яна адказала ў таямніцы і
палова спалоханы тон:
"Не забывай мяне, калі вы сышлі. І прыйшоў пазней.
Спакойнай ночы!
Чароўная бачыць містэра і місіс Lammle развітваючыся так вытанчана, і спускаючыся
лесвіцы так любоўна і пяшчотна.
Не зусім так міла бачыць іх ўсмешлівыя асобы восенню і разважаць, як яны ўпалі
панура ў асобных кутах сваіх маленькіх перавозкі.
Але каб быць упэўненым, што было відовішча, за кулісамі, якія ніхто не бачыў, і якія ніхто не
павінен быў бачыць.
Некаторыя вялікія, цяжкія транспартныя сродкі, пабудаваны на мадэлі пласціны Podsnap, забралі
цяжкія прадметы вагай гасцей вельмі шмат, і менш каштоўныя прадметы ёсць
ж пасля іх рознымі спосабамі, і пласціна Podsnap паклалі ў ложак.
Як г-н Podsnap стаяў спіной да гасцінай агонь, падцягваючы
shirtcollar, як праўдзівы гаспадар становішча літаральна сам вадаправод ў сярэдзіне
сваю маёмасць, нічога не будзе мець
здзівіў яго больш, чым намёк, што міс Podsnap, або любы іншы малады чалавек
правільна нарадзіўся і вырас, не можа быць сапраўды прыбраць як пласціны, прынёс
, Нібы пласцінка, як паліраваны
пліта, лічачы, узважваюць, і цэняць як пласціны.
Гэта такі малады чалавек мог мець балючыя вакансіі ў сэрца
усё маладзей, чым пласцінка, ці менш аднастайны, чым пласцінка, ці што такое
думкі маладога чалавека маглі б паспрабаваць маштабаваць
вобласць, абмежаваную з поўначы, поўдня, усходу і захаду, з боку пласціны; было
жахлівага ўяўлення, ён бы на месцы квітнелі ў космас.
Гэта, магчыма, у нейкай ўзнікла з чырванеючы маладога чалавека г-н Podsnap быцця, так што
казаць, усё шчокі, у той час як існуе магчымасць, што могуць быць маладыя людзі
у значна больш складанай арганізацыі.
Калі г-н Podsnap, падцягваючы яго кашулі каўнер, можа толькі чуў сам называў ", што
хлопец "у пэўным кароткі дыялог, які праходзіў паміж містэрам і місіс Lammle ў
процілеглых кутах сваіх маленькіх перавозкі, пракат дома!
"Сафронія, ты не спіш?", "Ці магу я, верагодна, спалі, сэр?
«Вельмі верагодна, што я думаю, пасля таго, як кампанія, якая хлопца.
Удзел на тое, што я збіраюся сказаць. "Я прысутнічаў на тое, што вы ўжо
сказаў, у мяне няма?
Што яшчэ я рабіў усё, каб сёння ўвечары. "," Удзел, скажу я вам, '(на падвышаных танах)
"Тое, што я збіраюся сказаць. Трымайце побач з гэтым ідыётам дзяўчына.
Трымайце яе пад вялікім пальцам.
Вы павінны яе хутка, і вы не адпусціў яе.
Чуеш? "," Я чую вас.
"Я прадбачу, ёсць грошы, каб зрабіць з гэтага, акрамя прыняцця гэтага хлопца ўніз
калок. Мы павінны адзін аднаму грошы, вы ведаеце.
Г-жа Lammle паморшчыўся крыху на напамін, але толькі дастаткова, каб пахіснуць яе пахі і
эсэнцыі зноўку ў атмасферу маленькай калысцы, яна села
зноўку ў сваім цёмным куце.