Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 34
Гэта не было нечаканым цалкам. Здароўе цётка Джулі была ў дрэнны ўсё
зімой.
У яе быў доўгі шэраг прастуды і кашлю, і быў занадта заняты, каб пазбавіцца ад
ім.
Яна амаль не абяцаў пляменніцы "па-сапраўднаму ўзяць маю грудзі стомным у руках,"
калі яна прастудзілася і развілася вострая пнеўманія.
Маргарэт і Tibby пайшоў Swanage.
Хелен тэлеграфаваў для, і што вясной партыя, што пасля ўсіх тых, хто сабраўся ў тым, што
Гасцінны дом быў увесь пафас справядлівай памяці.
У выдатны дзень, калі неба здавалася сінім фарфорам, і хвалі стрыманы
маленькая бухта біць пяшчотным татуіровак на пяску, Маргарэт паспяшаліся праз
рододендроны, перад зноў бессэнсоўнасці смерці.
Адна смерць можа растлумачыць сабе, але гэта не пралівае святла на іншы: навобмацак запыт
павінна пачацца наноў.
Прапаведнікаў і навукоўцаў можна абагульніць, але мы ведаем, што няма агульнасці можна
Аб тых, каго мы любім, не адзін небе іх чакае, нават не адзін забыцця.
Цётка Джулі, няздольных трагедыі, выслізнуў з жыцця з няцотнымі мала смяецца і
прабачэнні за тое, што спыніўся ў ім так доўга.
Яна была вельмі слабая, яна не магла быць на вышыні, або рэалізаваць вялікую таямніцу
якія ўсё згодныя з тым неабходна дачакацца яе, гэта толькі здалося, што яна была даволі зроблена да -
зрабіць больш ўверх, чым калі-небудзь раней, што яна бачыла
і чулі і адчувалі сябе менш кожны момант, і што, калі нешта змянілася, яна будзе
хутка нічога не адчуваю.
Яе запасныя сілы, яна прысвечана планах: Маргарэт не магла заняць некаторы параход
экспедыцыі? Былі скумбрыя прыгатаваны як Tibby спадабаліся?
Яна непакоіцца аб адсутнасці самой Алены, а таксама, што яна можа быць прычынай
Хелен вяртання.
Медсёстры, здавалася, думаю, што такія інтарэсы цалкам натуральна, і, магчыма, ёй было
Сярэдняя падыход да Вялікай брамы.
Але Маргарэт бачыла смерць пазбаўленая ілжывай рамантыкі, усё, што думка пра смерць
могуць утрымоўваць, гэты працэс можа быць трывіяльным і агідна.
"Важна - Маргарэт дарагі, вазьмі Lulworth калі Хелен прыходзіць".
"Алена не зможа спыніць, цётка Джулі. Яна тэлеграфаваў, што яна можа атрымаць толькі
ад толькі вас бачыць.
Яна павінна вярнуцца ў Нямеччыну, як толькі вы добра ».
"Як дзіўна Алены! Г-н Ўілкакс - "
"Так, дарагая?"
"Ці можа ён пашкадуе цябе?" Генры хацеў, каб яна прыехала, і было вельмі
роду. І зноў Маргарэт сказаў.
Г-жа Munt не памёр.
Зусім па-за яе волі, больш годны ўлада ўзяў яе і праверыў яе на
нахіл ўніз. Яна вярнулася, без эмоцый, як мітуслівы
як ніколі.
На чацвёрты дзень яна была па-за небяспекай. "Маргарэт - важна", ён працягваў: "Я
хацелі б вы мець некаторыя дапаўненні да шпацыраў з.
Паспрабуйце Міс Кондер ".
"Я быў трохі пагуляць з міс Кондер".
"Але яна не вельмі цікава. Калі б у вас была Алена ".
"У мяне ёсць Tibby, цётка Джулі".
"Не, але ён павінен зрабіць свой кітайскую мову. Некаторыя рэальны спадарожнік, што вам трэба.
Сапраўды, Алена няцотная. "" Хелен дзіўна, вельмі ", пагадзіўся Маргарэт.
"Не задавальняючыся, якія выязджаюць за мяжу, чаму яна хоча вярнуцца туды адразу?"
"Без сумневу, яна зменіць сваё меркаванне, калі яна бачыць нас.
Яна мае не менш баланс ".
Гэта была акцыя крытыка Алены, але голас Маргарэт дрыжала, як яна зрабіла
яго. Да цяперашняга часу яна была глыбока балюча на яе
Паводзіны сястры.
Гэта можа быць незбалансаванае вылецець з Англіі, але спыніць ад васьмі месяцаў, сцвярджае, што
Сэрца наперакасяк, а таксама галавы.
Пасцелі хворага мог успомніць Алену, але яна была глухая да больш чалавечай званкоў, пасля пробліск
у цёткі, яна сыдзе ў адстаўку ў свой туманны жыццё за некалькі запатрабавання Poste.
Яна амаль не існавала, яе лісты сталі цьмянымі і рэдка, у яе не было
хоча і не цікаўнасць. І гэта было ўсё спісаць на дрэнны Генры
кошт!
Генры, доўгі памілаваў яго жонка, была яшчэ занадта сумна вядомага ў сустрэне сястра-
ў законе.
Гэта была хваравітая, і яе трывогі, Маргарэт здавалася, што яна магла прасачыць рост
захворванне таму ў жыцці Алены на працягу амаль чатырох гадоў.
Пералёт з Oniton, незбалансаванае патранажам вяхоткі; выбух
гора на Downs - усё звязаныя з Паўлам, нязначны хлопчык, чые вусны былі
пацалаваў яе ў адзінку часу.
Маргарэт і місіс Ўілкакс асцерагаліся, што яны могуць цалавацца зноў.
Дурное: рэальная небяспека рэакцыі. Рэакцыя супраць Wilcoxes з'еў
ў яе жыццё, пакуль яна была ледзь ці разумным.
У свае 25 яна была дакучлівая ідэя. Што надзея была побач з ёй, як стары
жанчына? Чым больш Маргарэт думаў пра гэта больш
устрывожаныя яна стала.
На працягу многіх месяцаў яна надзела прадмет далёка, але яна была занадта вялікая, каб грэбаваць
цяпер. Быў амаль налёту вар'яцтва.
Калі б усе дзеянні Алены рэгулявацца малюсенькі няшчасце, напрыклад, можа здарыцца з любым
Малады мужчына ці жанчына? Можа чалавечай прыроды будзе пабудаваны на лініі, так
нязначным?
Прамашкі трохі сустрэчу на канец Говарда жыццёва важнае значэнне.
Ён распаўсюджваўся сам, дзе сур'ёзней зносіны ляжала бясплодная, яна была мацнейшая за
чым брацкай блізкасці больш моцнае, чым прычына або кнігі.
У адным са сваіх настрояў Алена прызналася, што яна яшчэ "задавальненне" ў пэўным
сэнс. Пол знікла, але магія яго лашчыць
перажыць.
А там, дзе карыстанне мінулым таксама можа быць рэакцыя - распаўсюджванне ў
з абодвух бакоў.
Ну, гэта дзіўна і сумна, што нашы розумы павінны быць такімі насеннем ложка, і мы без
права выбару насення.
Але чалавек дзіўны, сумны істота да гэтага часу, нацэленыя на крадзеж зямлі, і бестурботным
нарастаў ўнутры сябе. Ён не можа быць сумна аб псіхалогіі.
Ён пакідае яго да адмыслоўца, які, як калі б ён павінен пакінуць сваю вячэру, каб быць з'едзеным
ад паравой машыны. Ён не можа быць занепакоеныя, каб пераварыць сваю
душа.
Маргарэт і Хелен былі больш цярплівымі, і ён выказаў здагадку, што Маргарэт мае
атрымалася - да гэтага часу, як поспех яшчэ магчыма.
Яна разумее сябе, яна мае нейкія зародкі кантроль над сваім ростам.
Незалежна ад таго Хелен атрымалася ніхто не можа сказаць. У дзень, калі г-жа Munt з'ядналіся Хелен
прыйшоў ліст.
Яна размясціў яго ў Мюнхене, і будзе ў Лондане, да яго на іншы дзень.
Гэта было трывожнае ліст, хоць адкрыццё было ласкавае і ў здаровым розуме.
Дарагія Мэг,
Дайце каханне Алены цётцы Джулі. Скажыце ёй, што я люблю і любіў яе
З тых часоў я памятаю. Я буду ў Лондане.
Мой адрас будзе сыход з банкіраў.
Я яшчэ не спыніўся на гатэлі, так што пісаць або падключыць да мяне там, і даць мне падрабязны
навіны.
Калі цётка Джулі нашмат лепш, або калі па прычыне страшнай, было б не мая добрая
спускаецца да Swanage, вы не павінны думаць, гэта дзіўна, калі б я не прыйшоў.
У мяне ёсць усе віды планаў у маёй галаве.
Я жыву за мяжой у цяперашні час, і вы хочаце, каб вярнуцца як мага хутчэй.
Не маглі б вы сказаць мне, дзе наша мэбля.
Я хацеў бы прыняць адну або дзве кнігі, астатнія для вас.
Прабач мяне, дарагая Мэг.
Гэта павінна чытацца як стомна, а лісты, але ўсё літары з вашага
любіць Алена
Гэта было стомна ліст, таму што спакуса Маргарэт зманіць.
Калі яна піша, што цётка Джулі ўсё яшчэ ў небяспецы сястра прыйдзе.
Хворасці з'яўляецца заразнай.
Мы не можам быць у кантакце з тымі, хто знаходзіцца ў хваравітым стане, не самі
пагаршаецца.
"Дзейнічаць на лепшае" можа зрабіць Алену добра, але будзе рабіць сабе шкоду, і, рызыкуючы
стыхійных бедстваў, яна трымала яе сцягамі трохі даўжэй.
Яна адказала, што іх цётка была нашмат лепш, і чакалі падзей.
Tibby ухваліў яе адказ. Змякчэнні хутка, ён быў прыемней
спадарожнік, чым раней.
Оксфард шмат зрабіў для яго. Ён страціў сваю раздражняльнасць, і магла схаваць
яго абыякавасць да людзей, і яго цікавасць да ежы.
Але ён не стаў больш чалавек.
Гадоў ад васемнаццаці да дваццаці двух гадоў, так што магічнае для большасці, вялі яго
Асцярожна з дзяцінства да сярэдняга ўзросту.
Ён ніколі не ведаў малады мужнасці, то якасць, якое сагравае сэрца да самай смерці,
і дае г-н Ўілкакс нятленныя шарм. Ён быў халодным, не па сваёй віне,
і без жорсткасці.
Ён думаў, Алена не так, і Маргарэт права, але сямейнага недабрабыту было для яго тое, што
Сцэна за рампы для большасці людзей. У яго было толькі адно прапанову, каб зрабіць, і
што было характэрна.
"Чаму б вам не сказаць г-н Ўілкакс?", "Аб Алены?"
"Магчыма, ён наткнуўся на такую рэч".
"Ён будзе рабіць усё, што мог, але -"
"О, вы ведаеце лепш за ўсё. Але ён носіць практычны характар. "
Гэта была вера вучня ў эксперты. Маргарэт запярэчыў на адну ці дзве прычыны.
Сапраўднае адказ Хелен прыйшла.
Яна даслала тэлеграму, прасіў адрас мэбля, так як яна цяпер будзе вяртаць
адразу. Маргарыта адказала: «Вядома, не, сустрэцца са мной
на банкіраў на чатыры ".
Яна і Tibby адправіўся ў Лондан. Хелен не было банкіраў, і яны былі
адмовіўся яе адрас. Алена прайшла ў хаос.
Маргарэт абняла яе брата.
Ён быў усім, што яна сышла, і ён ніколі не здаваўся больш неістотнымі.
»? Tibby любові, што далей» Ён адказаў: "Гэта надзвычайны".
"Дарагі, ваша меркаванне часта бывае чысцей, чым мая.
Ці ёсць у вас паняцце тое, што на спіне? "" Не, калі гэта нешта псіхічнае ».
"О, - што" кажа Маргарэт.
"Цалкам немагчыма». Але прапанова была вымаўлена, і ў
Праз некалькі хвілін яна ўзяла яго сабе. Нішто іншае не патлумачыў.
І Лондан пагадзіўся з Tibby.
Маска ўпала горада, і яна ўбачыла, якая яна ёсць на самай справе - карыкатура
бясконцасці.
Знаёмы бар'еры, вуліцы, па якой яна рухалася, хаты, паміж якімі
яна зрабіла сваёй маленькай паездкі на працягу многіх гадоў, сталі раптам нязначнымі.
Алена здавалася 1 з бруднай дрэў і трафіку і павольна цячэ пліты
бруду. Яна здзейсніла агідны акт
адмову і вярнуўся да Адзінай.
Уласнай веры Маргарэт выстаяў. Яна ведала, што душа чалавека будуць аб'яднаныя, калі
гэта быць аб'яднаны на ўсіх, з зоркамі і морам.
Тым не менш, яна адчувала, што яе сястра была няправільна збіраецца на працягу многіх гадоў.
Гэта быў сімвалічны катастрофа прыйдзе зараз, у другой палове дня Лондане, у той час як дождж
павольна.
Генры быў адзінай надзеяй. Генры быў вызначаным.
Ён можа ведаць некаторыя шляху ў хаос, якія былі схаваныя ад іх, і яна
рашучасці прыняць савет Tibby і ляжаў ўсё гэта справа ў свае рукі.
Яны павінны зайсці ў свой кабінет.
Ён не мог таксама зрабіць яго горш. Яна пайшла на некалькі імгненняў у Св. Паўла,
купал якога вылучаецца з вэрхале так смела, як калі б пропаведзь Евангелля
форме.
Але ў Санкт Паўла, як яго ваколіцах - рэха і шэпча:
чутныя песні, нябачныя мазаікі, мокрыя сляды перасячэння і recrossing
падлогу.
Si Monumentum requiris, Circumspice: яна паказвае нам назад у Лондан.
Існаваў ніякай надзеі Алены тут. Генры быў нездавальняючым ў першую чаргу.
Тое, што яна чакала.
Ён быў па-за сябе ад радасці бачыць яе з Swanage і павольна дапусціць росту
новыя непрыемнасці.
Калі яны распавялі яму аб сваіх пошуках, ён толькі пацяшаўся Tibby і Schlegels цэлым,
і заявіў, што "гэтак жа, як Алена", каб прывесці яе сваякі танца.
"Гэта тое, што мы ўсе кажам," адказала Маргарэт.
"Але чаму гэта павінна быць так жа, як Алена? Чаму яна павінна мець магчымасць быць такім дзіўным,
і расці больш дзіўным? "
"Не пытайце мяне. Я просты чалавек з бізнэсу.
Я жыву і жыць давай іншым. Мой вам рада, як ёсць, не хвалюйцеся.
Маргарэт, у вас ёсць чорныя пазнакі зноў пад вачыма.
Вы ведаеце, што гэта строга забаронена. Першая ваша цётка - то твая сястра.
Не, мы не будзем мець.
Няўжо мы, Тібо? "Ён патэлефанаваў.
"Я дам вам чаю, а потым ісці прама да Дюси вул.
Я не магу ў мяне дзяўчына, гледзячы, як стары, як яе муж ".
"Усё ж, вы не зусім бачыў нашу кропку", сказаў Tibby.
Г-н Ўілкакс, які быў у добрым настроі, адказаў: «Я не думаю, я ніколі не буду."
Ён адкінуўся, смеючыся над адораным, але смешны сям'і, у той час як агонь мігцеў
на карце Афрыкі.
Маргарэт жэстам да брата ісці далей. Хутчэй за няўпэўненыя ў сабе, яму падпарадкоўваліся ёй.
"Кропкі Маргарэт гэта," сказаў ён. "Нашы сёстры можа быць з розуму».
Чарльз, які працаваў ва ўнутранай пакоі, азірнуўся.
"Заходзьце, Чарльз", сказала Маргарэт ласкава. "Ці не маглі б вы дапамагчы нам наогул?
Мы зноў у бядзе ".
"Я баюся, я не магу. Якія факты?
Мы ўсе вар'яты больш ці менш, вы ведаеце, у гэтыя дні ".
"Факты такія," адказаў Tibby, які час ад часу педантычны яснасці.
"Факты, што яна была ў Англіі на працягу трох дзён і не ўбачаць нас.
Яна забараніла банкіраў, каб даць нам яе адрас.
Яна адмаўляецца адказваць на пытанні. Маргарэт знаходзіць яе лісты бясколерным.
Ёсць і іншыя факты, але гэта самы яркі ".
"Яна ніколі не паводзіў сябе, як гэта раней-то?" Спытаў Генры.
"Вядома, не!" Заявіў, што яго жонка, нахмурыўшыся.
"Ну, дарагі мой, як жа я ведаю?" Сэнсу ў спазм раздражнення падышоў
яе.
"Вы добра ведаеце, што Алена ніколі не грашыць супраць кахання," сказала яна.
"Вы, напэўна, заўважылі, што многае ў ёй, вядома".
"Ах, так, яна і я заўсёды знаходзім агульную мову адзін з адным."
"Не, Генры - дастаўцы тавараў вы бачыце? - Я не маю на ўвазе, што ".
Яна апамяталася, але не раней, чым Чарльз назіраў яе.
Дурны і ўважлівы, ён глядзеў на сцэну.
"Я меў на ўвазе, што, калі яна эксцэнтрычная была ў мінулым, можна прасачыць яго назад
Сэрца ў доўгатэрміновай перспектыве. Яна паводзіла сябе дзіўна, таму што яна даглядала за
хтосьці, ці хацелі, каб дапамагчы ім.
Там няма апраўдання магчымага для яе цяпер. Яна смуткуе нас глыбока, і таму
Я ўпэўнены, што яна не вельмі добра. "Mad" занадта страшнае слова, але яна
не вельмі добра.
Я ніколі не верыў. Я не павінен абмяркоўваць маю сястру з вамі, калі я
думаў, што яна была добра - турбаваць вас пра яе, я маю на ўвазе ".
Генры пачаў расці сур'ёзнымі.
Дрэннае здароўе было для яго нешта цалкам вызначанае.
Наогул жа сам, ён не мог зразумець, што мы апускацца да яго павольна
градацыі.
Хворыя не мелі ніякіх правоў, яны былі за рысай, можна ляжаць на іх
бязлітасна.
Калі яго першая жонка была захоплена, ён абяцаў узяць яе ўніз
Хартфордшир, але тым часам дамовіўся з дамоў састарэлых, а не.
Алена таксама была хворая.
І план, які ён накідаў яе захопу, разумны і добранамераных, як гэта было,
звярнуў яго этыку ад ваўчынай зграі. "Вы хочаце, каб займець яе?" Сказаў ён.
"Вось у чым праблема, ці не так?
Яна патрапіла на прыём да лекара ».« Для ўсіх я ведаю, яна ўжо бачыла ".
"Так, так,. Не перапыняйце" Ён падняўся на ногі і думаў, пільна.
Лагодны, папярэднія гаспадар знік, і замест таго, каб яны ўбачылі чалавека, які выразаў
грошы з Грэцыі і Афрыцы, і купіў лясоў ад мясцовых жыхароў за некалькі бутэлек
джыну.
"У мяне ёсць гэта", сказаў ён нарэшце. "Гэта зусім проста.
Пакіньце яго мне. Мы адправім яе да заканчэння Говарда ".
"Як вы будзеце гэта рабіць?"
"Пасля яе кніг. Скажыце ёй, што яна павінна распакаваць іх сама.
Затым вы можаце сустрэцца з ёй там. "" Але, Генры, гэта менавіта тое, што яна не дазволіць
мне рабіць.
Гэта частка яе - тое, што гэта - не да мяне ".
"Вы, вядома, не скажа ёй, што вы ідзяце. Калі яна ёсць, гледзячы на выпадкі,
Вы проста прагуляцца цалі
Калі нічога дрэннага з ёй, тым лепш.
Але там будзе рухавік за кут, і мы можам запусціць яе да спецыяліста ў не
час ".
Маргарэт пахітала галавой. "Гэта зусім немагчыма".
"Чаму?" "Гэта не здаецца немагчымым для мяне," сказаў
Tibby, "гэта, вядома, вельмі няўстойлівы плана".
"Гэта немагчыма, таму што -" Яна паглядзела на мужа, сумна.
"Гэта не канкрэтны мову, што Алена і я кажу, калі вы бачыце маю думку.
Было б выдатна зрабіць для іншых людзей, якіх я не вінаваты ".
"Але Алена не гаварыць", сказаў Tibby. "Гэта наша ўся цяжкасць.
Яна не будзе казаць вашага мовы, і па гэтай прычыне вы лічыце, што яна хворая. "
"Не, Генры, гэта міла з вашага боку, але я не магу".
"Я бачу", сказаў ён, "у вас ёсць сумненні".
"Я думаю так." "І раней, чым ісці супраць іх вы б
былі вашы сястры пакутуюць. Вы маглі б атрымаў яе да Суонедж па
словы, але ў вас сумневы.
І згрызоты сумлення, усё вельмі добра. Я так жа скрупулёзна, як любы жывы чалавек, я
Спадзяемся, аднак, калі гаворка ідзе, як гэта, калі гаворка ідзе аб вар'яцтве - "
"Я адмаўляю гэта вар'яцтва».
"Вы толькі што сказалі -" "Гэта вар'яцтва, калі я кажу гэта, але не тады, калі
Вы кажаце, што ". Генры паціснуў плячыма.
"Маргарэт!
Маргарэт! "Застагнаў ён. "Без адукацыі можа навучыць жанчыну логікі.
Цяпер, дарагія мае, мой час каштоўна. Ты хочаш, каб дапамагчы вам ці не? "
"Не так".
"Адказ на маё пытанне. Звычайны пытанне, просты адказ.
У - «Чарльз здзівіў іх, перарываючы.
"Pater, мы можам таксама трымаць Говарда канец з гэтага," сказаў ён.
"Чаму, Чарльз?"
Чарльз мог даць ніякіх падстаў, але Маргарыта адчувала, як быццам, за велізарныя адлегласці,
прывітанне прайшло паміж імі. "Увесь дом уверх дном"
сказаў ён злосна.
"Мы не хочам больш бязладзіцы." "Хто ёсць" мы "?" Спытаў бацька.
"Мой хлопчык, маліцца, хто" мы "?" "Я ўпэўнены, што я прашу прабачэння," сказаў
Чарльз.
"Я заўсёды з'яўляюцца будзе ўрывацца." У цяперашні час Маргарэт хацела, каб яна ніколі
згадваецца яе праблемы з мужам. Адступленне было немагчыма.
Ён быў поўны рашучасці давесці справу да паспяховага завяршэння, і Алена знікла, як
ён казаў.
Яе справядлівае, якія ляцяць валасы і падпаленыя вочы лічацца дарма, таму што яна была хворая,
без правоў, і любы з яе сяброў можа паляваць ёй.
Хворыя на сэрца, Маргарэт далучылася да пагоні.
Яна напісала яе сястра ляжала ліст пад дыктоўку мужа, яна сказала, што мэбля
усё было на канец Говарда, але можна было ўбачыць на наступны панядзелак у 3 гадзіны дня, калі прыбіральшчыца
будзе прысутнічаць.
Гэта быў халодны ліст, і больш верагодным для гэтага.
Хелен думаю, што яна пакрыўдзілася.
А на наступны панядзелак яна і Генры былі на абед з Долі, а затым з засады
сябе ў садзе.
Пасля таго як яны сышлі, г-н Ўілкакс сказаў свайму сыну: "Я не магу такога паводзінаў,
мой хлопчык. Маргарэт занадта салодкі лагодны на розум, але я
розум яе ".
Чарльз нічога не адказаў. "Нешта не так з вамі, Чарльз, гэта
дзень "," Не, папа,? але вы можаце прымаць на
больш бізнэс, чым вы думаеце ".
"Як?" "Не пытай".