Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Раздзел XVII.
"Ваш стрыечны брат графіні заклікала маці ў той час як вы былі ў ад'ездзе," Стралец Джэні
абвясціў яе брат ўвечары яго вяртання.
Малады чалавек, які абедаў у адзіноце са сваёй маці і сястрой, зірнуў у
здзіўленне і ўбачыў погляд місіс Арчер сціпла схіліўся на яе талерцы.
Г-жа Арчер не лічыў яе ізаляцыі ад сьвету, як сэнс жыцця
забыта яно і Newland здагадаўся, што яна была крыху прыкра, што ён павінен быць
здзіўлены візітам спадарыні Olenska ст.
"Яна была ў чорным аксамітным паланэз з рэактыўнымі кнопкі, і малюсенькія зялёныя муфты малпы;
Я ніколі не бачыў яе так стыльна апрануты, "Джэн працягваецца.
«Яна прыйшла адна, рана ў нядзелю днём, на шчасце, агонь быў запалены ў гасцінай
пакоя. Яна адна з тых новых карт выпадкаў.
Яна сказала, што хоча ведаць нас, таму што вы былі так добрыя да яе. "
Ньюленд засмяяўся. "Мадам Olenska заўсёды бярэ гэты тон
пра сваіх сяброў.
Яна вельмі шчаслівая быць сярод сваіх людзей яшчэ раз. "
"Так, так яна сказала нам", сказала місіс Арчер. "Я павінен сказаць, яна, здаецца, удзячны быць тут".
"Я спадзяюся, вам спадабалася яе маці".
Г-жа Арчер звярнуў яе вусны. "Яна, вядома, ляжыць сабе з падабацца,
нават калі яна звяртаецца да бабульцы ».
"Маці не думаю, што яе проста" Джэні уставіў, вочы рэзьбавыя на яе
твар брата. "Гэта ўсяго толькі маё старамодным пачуццё, дарагі
Май мой ідэал ", сказала місіс Арчер.
"Ах", сказала, што яе сын ", яны не так." Арчэр пакінуў Санкт-Аўгустын абвінавачваецца ў
многія паведамленні старая місіс Mingott, а праз дзень ці два пасля яго вяртання ў горад, ён
заклікаў яе.
Бабулька прыняла яго з незвычайнай цеплынёй, яна была ўдзячная яму за
пераканаць графіню Olenska адмовіцца ад ідэі разводу, і калі ён сказаў ёй,
што ён пакінуў офіс без
Выходзім, і кінуўся да благаславёны Аўгустын проста таму, што ён хацеў бы бачыць траўня, яна
даў тлушчавай смехам і паляпаў яго па калена з яе пластовага мяч рукой.
"Ах, ах - так вы накінуўся на сляды, ці не так?
І я мяркую, Аўгуста і Welland выцягнуў доўгі асобы, і паводзілі сябе, як калі б да канца
у свеце было дасягнута?
Але мала траўня - яна ведала лепш, нябось? "
"Я спадзяваўся, што яна зрабіла, але ж яна не пагодзіцца на тое, што я спусціўся спытаць
за ".
"Калі б не яна на самай справе? І што гэта было? "
"Я хацеў, каб прымусіць яе абяцаю, што мы павінны ажаніцца ў красавіку.
Якая карысць нашай марнаваць яшчэ адзін год? "
Місіс Мэнсан Mingott п'яны раток ў грымасу мімічных сарамлівасць і
мігцелі на яго праз шкоднасныя вечкамі.
"'Спытайце маму," я мяркую, - звычайная гісторыя. Ах, гэтыя Mingotts - усё аднолькава!
Нарадзіўся ў каляіну, і вы не можаце выкараніць 'Em з яго.
Калі я пабудаваў гэты дом вы б думалі, што я рухаўся ў Каліфорнію!
Ніхто ніколі не будавалі вышэй 40. Вуліцы - не, кажу я, ні над батарэі
альбо, перш чым Хрыстафор Калумб адкрыў Амерыку.
Не, не, ніхто з іх не хоча быць розныя, яны, як баяцца яго як
воспы.
Ах, дарагі містэр Арчер, я ўдзячны маёй зоркі я нічога, акрамя вульгарна Спайсер, але
няма ні аднаго са сваіх дзяцей, якая пасля мяне, але мая маленькая Элен ".
Яна змоўкла, яшчэ імгненне на яго і спытаў, выпадкова непатрэбнасці старога
ўзрост: "Такім чынам, чаму ў свеце не ты ажаніўся на маёй маленькай Элен"
Арчер засмяяўся.
"З аднаго боку, яна не была там, каб быць жанатым".
"Не, - каб быць упэўненым, тым горш. А зараз ужо позна, яе жыццё
гатовай ".
Яна гаварыла з свядомым самаздаволенне ўзросту кідаць зямлю ў магілу
маладыя надзеі.
Сэрца маладога чалавека вырасла холад, і ён таропка сказаў: "Я не магу пераканаць вас
выкарыстоўваць свой уплыў з Wellands, г-жа Mingott?
Я не быў доўга абавязацельстваў ".
Стары Кацярына ззяў на яго станоўча. "Не, я бачу, што.
У вас ёсць хуткі погляд. Калі вы былі маленькім хлопчыкам я не сумняваюся,
Вам спадабалася ў дапамогі ў першую чаргу. "
Яна ўскінула галаву са смехам, што зрабіла яе падбародка рабізна, як маленькія хвалі.
"Ах, вось мой Элен зараз!" Усклікнула яна, як і парцьеры расталіся ззаду яе.
Мадам Olenska выступіў з усмешкай.
Яе твар быў яркім і шчаслівым, і яна працягнула руку весела Арчер, калі яна
нахіліўся, каб пацалаваць яе бабулі. "Я проста сказаў яму, мой дарагі:« Зараз,
чаму ты не ажаніўся на маёй маленькай Элен? "
Мадам Olenska паглядзеў на Арчэра, не перастаючы ўсміхацца.
"І што ж ён адказаў?" "Ах, мой мілы, я пакідаю вам, што
з!
Ён быў у Фларыду, каб убачыць сваю каханую ".
"Так, я ведаю." Яна ўсё яшчэ глядзела на яго.
"Я пайшоў да сваёй маці, каб спытаць, дзе вы сышлі.
Я паслаў запіску, у якой вы ніколі не адказваў, і я баяўся, што ты быў хворы ".
Ён прамармытаў нешта аб выхадзе нечакана, у вялікай спешцы, і з
збіраўся напісаць ёй з Санкт-Аўгустына.
"І, вядома, калі вы былі там, вы ніколі не думалі пра мяне зноў!"
Яна працягвала пучка на яго весялосць, якія маглі б быць вывучаны здагадка
абыякавасці.
"Калі яна ўсё яшчэ мае патрэбу ўва мне, яна вырашыла не дай мне гэта ўбачыць", падумаў ён, уражаны
яе чынам.
Ён хацеў, каб падзякаваць яе за тое, што пабачыцца з маці, але пад прамаці ў
шкоднаснага вочы ён адчуваў сябе гугняўца і абмежаваныя.
"Паглядзіце на яго - у такіх гарачых спяшаўся жаніцца, што ён узяў адпачынак і французскі
кінуўся маліць дурныя дзяўчыны на каленях!
Гэта тое, як палюбоўнік - гэта спосаб прыгожы Боб Спайсер панёс маю бедную
маці, а потым стаміўся яе, калі мне было адвучыць - хоць яны толькі прыйшлося чакаць
за восем месяцаў для мяне!
Але - ты не Спайсер, малады чалавек, на шчасце для вас і для траўня.
Гэта толькі мая бедная Элен, якая захоўваецца любы іх злы крывёю, а астатнія з іх
Усе мадэлі Mingotts ", усклікнула бабулька з пагардай.
Арчер ведаў, што мадам Olenska, якая сядзела ў бабулі
боку, па-ранейшаму задуменна дбайнага яго.
Весялосць знікла з яе вачэй, і яна сказала з вялікай пяшчотай: «Вядома,
Бабуля, мы можам пераканаць іх, паміж намі, каб зрабіць, як ён хоча ".
Лучнік падняўся сыходзіць, і як рукой сустрэў мадам Olenska, ён адчуваў, што яна была
чакае яго, каб зрабіць некаторыя намёк на яе ліст без адказу.
"Калі я змагу ўбачыць цябе?" Спытаў ён, калі яна ішла з ім да дзверы ў пакой.
"Кожны раз, калі вы хочаце, але яно павінна быць хутка, калі вы хочаце ўбачыць маленькі дом.
Я пераязджаю на наступным тыдні. "
Вострая боль працяў яго ў памяць аб сваім lamplit гадзін у нізкай шыпаваныя
гасціную. Нешматлікія, як яны былі, яны былі таўшчынёй
ўспаміны.
"Заўтра вечарам?" Яна кіўнула.
"Заўтра, так, але рана. Я сыходжу ".
На наступны дзень была нядзеля, і калі яна "выходзіць" у нядзелю ўвечары ён мог,
вядома, толькі г-жа Лемюэля Struthers ст.
Ён адчуў лёгкае рух прыкрасці, не столькі ў яе туды (таму што ён даволі
любіў яе туды, дзе яна спадабалася, нягледзячы на ван дэр Luydens), але таму што ён быў
выгляд дома, у якім яна была ўпэўненая, што ў
сустрэцца Бофорта, дзе яна павінна была ведаць загадзя, што яна сустрэцца з ім - і
дзе яна была, верагодна, будзе для гэтай мэты.
"Вельмі добра, заўтра ўвечары," паўтарыў ён пра сябе вырашыў, што ён не паедзе
рана, і, дасягнуўшы яе дзверы позна ён павінен альбо перашкодзіць ёй будзе
Г-жа Struthers, ці яшчэ прыходзяць пасля таго як яна
пачаў - што, улічваючы ўсе абставіны, несумненна, самым простым рашэннем.
І толькі ў палове дзевятай, у рэшце рэшт, калі ён патэлефанаваў у глицинии;
Не як у канцы ён меў намер на паўгадзіны - але адмысловай турботы было
прыводзіцца яго дзверы.
Ён падумаў, аднак, што г-жа Struthers ў нядзелю ўвечары не былі падобныя на
мяч, і яе гасцей, як бы звесці да мінімуму іх злачыннасцю, як правіла, пайшоў
рана.
Адзінае, што ён не разлічваў, пры паступленні зале мадам Olenska, у тым, каб знайсці
капелюшы і паліто там. Чаму яна загадала яму прыйсці раней, калі яна
было мець людзей, каб паабедаць?
Пры больш блізкай аглядзе адзення акрамя таго, Настасся ляжала свой уласны,
яго крыўда змянілася цікаўнасцю.
Паліто было на самай справе вельмі дзіўны ён калі-небудзь бачыў у ветлівай
дах, і ён узяў, але погляд запэўніць сябе, што ні адзін з іх належаў
Юлія Бофорта.
Адзін з іх быў касматы жоўты паліто ад "зноскі" выразаць, іншыя вельмі стары і
іржавы плашч з накідкай - нешта накшталт таго, што французы называюць "Макфарлейн".
Гэты прадмет адзення, які, здавалася, зробленыя для чалавека велізарны памер, было відавочна
бачыў доўга і ўпарта зносу, а зелянява-чорных зморшчынах выдавалі вільготны пах sawdusty
якія паказваюць на працяглыя сесіі супраць штрых-сцены пакоя.
На ёй ляжаў ірваны шалік шэрага і няцотных фетравы капялюш з semiclerical форму.
Арчер падняў бровы запытальна на Настассю, якія паднялі яе ў абмен з
фаталистический "Гія!", як яна расчыніла дзверы гасцінай.
Малады чалавек адразу ўбачыў, што яго гаспадыня не было ў пакоі, а затым, са здзіўленнем,
ён выявіў, іншая дама стаяла ля вогнішча.
Гэтая дама, якая была доўгі, худы і свабодна, разам узятыя, быў апрануты ў вопратку
складана пятлю і з махрамі, з пледамі і палос і простых кветак
размешчаны ў канструкцыі якой, здавалася ключ адсутнічае.
Яе валасы, якія спрабавалі ператварыць белыя і толькі ўдалося выцвітання, была ўвянчаная
іспанскі грэбень і чорны шалік карункі, шоўк і рукавіцы, мабыць цыравала, закрыла
рэўматычных руках.
Побач з ёй, у воблаку дыму цыгары, стаялі ўладальнікі двух паліто, як
раніцай адзення, што яны, мабыць, не здымаецца з раніцы.
У адной з двух, Арчер, на яго здзіўленне, прызнаў Нэд Winsett, другі і
старэй, якія былі яму невядомыя, і чыя гіганцкая рама абвясціў яго
Носьбіт "Макфарлейн", была слаба
ільвіная галава з мятай сівых валасоў, і пераехаў рукі з вялікімі капытамі жэсты,
як быццам ён ляжаў распаўсюджванне блаславення на калені народа.
Гэтыя тры чалавекі стаялі на каміне, дыване, іх вочы на
надзвычай вялікі букет пунсовых руж, з вузлом фіялетавы браткі ў
іх аснове, што ляжаў на канапе, дзе мадам Olenska звычайна сядзеў.
"Тое, што яны павінны мець кошт у гэтым сезоне - хоць, вядома, гэта пачуццё 1
клапоціцца аб! "лэдзі кажа ў уздыхае стаката, як лучнік ўвайшоў
Тры звярнуўся са здзіўленнем на яго знешні выгляд, і лэдзі, прасоўваючы, якая адбылася
руку. "Паважаны г-н Арчер - амаль стрыечны брат мой
Ньюленд! "Сказала яна.
». Я Маркіза Мэнсана" Арчэр пакланіўся, і яна працягвала: "Мой Элен
узяў мяне на некалькі дзён.
Я прыехаў з Кубы, дзе я правёў зіму з іспанскімі сябрамі -
такія цудоўны выдатных людзей: вышэйшай шляхты старой Кастыліі - як я хачу
Вы можаце даведацца пра іх!
Але я быў адкліканы з нашым дарагім вялікі сябар, доктар Карвер.
Вы не ведаеце, доктар Агафон Карвер, заснавальнік Даліна любові супольнасці? "
Доктар Карвер схіліў ільвінай галавой, і маркіза працягваў: "Ах, Нью-Ёрк -
Нью-Ёрк - як мала жыцця духу дасягнулі яе!
Але я бачу, вы ведаеце, спадар Winsett ".
"О, так - я да яго некаторы час таму, але не па гэтым шляху," сказаў Winsett з яго
сухі усмешкай. Маркіза пахітала галавой з дакорам.
"Як вы ведаеце, г-н Winsett?
Дух дыхае, дзе хоча "." Спіс - О, спіс "ўмяшаўся доктар Карвер ў
шум зычны. "Ды вы сядайце, містэр Арчер.
Мы чацвёра былі з цудоўнай невялікі вячэру, і ў майго дзіцяці
выраслі апранацца. Яна чакае, што вы, яна будзе зніжана ў
момант.
Мы проста любуючыся гэтыя цудоўныя кветкі, якія прыемна здзівяць яе, калі яна
з'яўляецца ". Winsett заставаўся на нагах.
"Я баюся, што я павінен быць выключаны.
Калі ласка, скажыце мадам Olenska, што мы ўсе будзем адчуваць сябе страчаным, калі яна пакідае нашу вуліцу.
Гэты дом быў аазісам. "" Так, але яна не пакіне вас.
Паэзія і мастацтва дыханне жыцця з ёй.
Гэта паэзія вы пішаце, г-н Winsett? "
"Ну, не, але я часам чытаю", сказаў Winsett, у тым ліку групы ў агульным
ківок і выслізнуць з пакоя. "З'едлівы дух - ААН ПЭУ Sauvage.
Але так дасціпныя, доктар Карвер, вы думаеце, яго дасціпныя "?
"Я ніколі не думаю розуму", сказаў доктар Карвер строга.
"А - а - а вы ніколі не думаеце розуму!
Як бязлітасны, ён з'яўляецца для нас слабым смяротным, г-н Арчер!
Але ён жыве толькі ў духоўным жыцці, і сёння ён у думках
падрыхтоўцы дакладу ён павінен даставіць у цяперашні час у сп-ні Blenker ст.
Доктар Карвер, ці будзе час, перш чым пачаць на Blenkers "растлумачыць г-н
Арчер ваш асвятляюць адкрыццё прамой кантакт?
Але не, я бачу, што гэта каля дзевяці гадзін, і мы не маем права затрымліваць вас, а так
многія чакаюць вашага паведамлення. "
Доктар Карвер выглядаў злёгку расчараваны гэтым высновай, але, у параўнанні яго
цяжкі залаты часу частка з невялікім мадам Olenska ў бягучым гадзіны, ён
неахвотна сабраў свае магутныя сябры да ад'езду.
"Я буду бачыць вас пазней, дарагі сябар?" Ён прапанаваў Маркіза, які адказаў,
з усмешкай: "Як толькі вагон Элен прыйдзе, я далучуся да вас, я спадзяюся,
Лекцыя не пачалі ".
Доктар Карвер задуменна паглядзеў на Арчэра. "Магчыма, калі б гэты малады джэнтльмен
зацікаўлены ў маім вопыце, г-жа Blenker можа дазволіць, каб вы прынеслі яго з сабой? "
"Ах, дарагі сябар, калі б гэта было магчыма - я ўпэўнены, што яна была б занадта шчаслівая.
Але я баюся, што мае Элен разлічвае г-н Арчер сябе ".
"Гэта", сказаў доктар Карвер, "на жаль, - але вось мая картка".
Ён перадаў яго Арчер, хто чытаў на ім, у гатычным знакаў:
+ --------------------------- + | Агафон Carver |
| Даліна Любові | | Kittasquattamy, Нью-Ёрк | + --------
------------------- +
Доктар Карвер адкланяўся, і місіс Мэнсан, з уздыхам, што магло б быць
альбо шкадавання або палягчэння, зноў махнуў Archer на месца.
"Элен знізіцца ў момант, і, перш чым яна прыйдзе, я так рады гэтай ціхай
момант з вамі ".
Арчер прамармытаў сваё задавальненне на сваёй сустрэчы, і маркіза працягвала, у
яе нізкі уздыхае акцэнты: «Я ведаю ўсё, паважаны спадар Лучнікаў - у майго дзіцяці
распавёў мне ўсё, што вы зрабілі для яе.
Ваш мудры савет: Ваш мужны цвёрдасць, дзякуй Богу, не было занадта позна! "
Малады чалавек слухаў з вялікім збянтэжанасцю.
Ці быў нейкі, падумаў ён, да якога спадарыня Olenska не абвясціў аб сваім
ўмяшанне ў яе асабістыя справы? "Мадам Olenska перабольшвае, я проста даў
яе юрыдычнае заключэнне, як яна папрасіла мяне ".
"Так, але пры гэтым яна - у гэтым яго вы несвядомага інструмента - з - тое, што
Слова ёсць мы, сучасныя людзі для провіду, містэр Арчер? "Усклікнула дама, нахіляючы галаву
з аднаго боку, і апусціўшы павекі загадкава.
"Наўрад ці вы ведаеце, што ў той момант я быў абскарджаны ў: быць
падышоў, на самай справе - з другога боку Атлантычнага акіяна! "
Яна паглядзела праз плячо, як быццам баючыся пачуць, а затым,
малюнак крэсла бліжэй, і павышэнне малюсенькі вентылятар слановай косці да яе вуснаў, дыхала за
ён: "Да сам граф - мой бедны, шалёны,
дурное Аленскі, які просіць толькі, каб узяць яе зваротна на яе ўласных умовах ".
«Божа мой!" Арчэр усклікнуў, ускокваючы.
"Вы прыходзіце ў жах?
Так, вядома, я разумею. Я не абараняю бедных Станіслас, хоць ён
заўсёды называў мяне сваім лепшым сябрам. Ён не абараняцца - ён кідае
да яе ног. ў маёй асобе "
Яна паляпала яе змардаванага грудзей. "У мяне ёсць яго ліст тут."
"Ліст -? Лі мадам Olenska бачыў" Арчэр запнуўся, яго мозг з віхравы
шок ад аб'явы.
Маркіза Мэнсан пахітала галавой ціха.
"Час - час, я павінен мець час. Я ведаю Элен - напышлівы, невырашальнымі;
я скажу, толькі цені няўмольны? "
«Але, божа мой, дараваць гэта адно, а каб вярнуцца ў гэтае пекла -"
"Ах, так," Маркіза пагадзіўся. "Так яна апісвае гэта - мой адчувальны дзіця!
Але з матэрыяльнага боку, г-н Арчер, калі можна апусціцца да разгляду такіх рэчаў, зрабіць
Вы ведаеце, што яна адмаўляецца ад?
Гэтыя ружы на канапе - акраў, як яны, пад шклом і ў адкрытую, па яго
непараўнальнай террасные сады ў Ніцы!
Jewels - гістарычныя жамчужыны: Sobieski смарагды - собаля, - але яна не клапоціцца
Для ўсіх гэтых!
Мастацтва і прыгажосць, тым яна робіць сыход за, яна жыве, а ў мяне заўсёды ёсць, і тыя,
Таксама акружылі яе.
Малюнкі, бясцэнны мэбля, музыка, бліскучыя гутарка - ах, што, дарагія мае
Малады чалавек, калі Вы прабачце мяне, гэта тое, што вы паняцця не тут!
І яна ўсё гэта і даніна зь найвялікшых.
Яна распавядае мне, што яна не думала, прыгожы ў Нью-Ёрку - божа мой!
Яе партрэт быў намаляваны ў дзевяць разоў; найвялікшых мастакоў у Еўропе, прасіў
за гэтую прывілей. Ці з'яўляюцца гэтыя рэчы нічога?
І згрызоты сумлення ад закаханы муж? "
Як Маркіза Мэнсан паднялася на кульмінацыі твар яе прыняло выраз
экстатычных рэтраспекцыя якія перайшлі весялосць лучніка калі б ён не быў здранцвенне
са здзіўленнем.
Ён бы засмяяўся, калі любы з прадказаў яму, што яго першы погляд
бедныя Медора Мэнсан быў бы ў абліччы анёл сатаны, але ён быў
у не да смеху цяпер, і яна, здавалася,
да яго прыходзяць прама з пекла, з якой Элен Olenska Сталін толькі што бег.
"Яна нічога не ведае яшчэ - усё гэта", ён рэзка спытаў.
Місіс Мэнсан заклалі фіялетавы палец на вусны.
"Нішто не наўпрост - але яна падазрае? Хто можа сказаць?
Праўда, г-н Арчер, я чакаў вас бачыць.
З таго моманту я чуў пра цвёрдую пазіцыю вы ўзялі, і ваша ўплыў на
яе, я спадзяваўся, што гэта можна было б разлічваць на вашу падтрымку - каб пераканаць вас ... "
"Тое, што яна павінна вярнуцца?
Я б аддаў перавагу бачыць яе мёртвай! "Ускрыкнуў малады чалавек жорстка.
"Ах," Маркіза прамармытаў, без бачнай крыўды.
Некаторы час яна сядзела ў крэсле, адкрываючы і закрываючы веер з слановай косці абсурдна
паміж яе рукавіцы пальцаў, але раптам яна падняла галаву і прыслухалася.
"Вось яна ідзе", сказала яна хуткім шэптам, а затым, паказваючы на букет
на канапе: "Я, каб зразумець, што вы аддаеце перавагу, містэр Арчер?
У рэшце рэшт, шлюб шлюбам ... і мая пляменніца яшчэ жонка ... "