Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Кіраўнік ***.
У той вечар, калі Арчер спусціўся да абеду ён знайшоў гасціную пусты.
Ён і мая абедалі ў адзіноце, ўсе абавязацельствы сям'я, была адкладзеная
З хваробай місіс Мэнсан Mingott ў і ў траўні быў больш пунктуальны з двух ён быў
здзіўлены, што яна не да яго.
Ён ведаў, што яна была дома, у той час як ён апрануты ён чуў яе рухаліся ў
яе пакой, і ён пытаецца, што прывяло да затрымкі яе.
Ён упаў на шляху спыняючыся на такіх здагадак ў якасці сродку звязвання яго
думкі хутка рэчаіснасці.
Часам яму здавалася, што ён знайшоў ключ да паглынання свайго бацькі ў законе ў
дробязі, можа быць, нават г-н Welland, даўно меў уцёкаў і бачання, і было
уяўленні ўсе гаспадары хатняй абараняцца супраць іх.
Калі ён з'явіўся мая думаў, што яна выглядаў стомленым.
Яна надзела дэкальтэ і шчыльна карункавай абеду сукенка, якое Mingott
ўрачысты панеслі самыя неафіцыйных выпадкаў, і стварылі яе бялявыя валасы ў
сваёй звычайнай назапашаны шпулькі, і твар у яе, наадварот, быў бледны і амаль знікла.
Але яна ззяла на яго з уласцівай ёй пяшчотай, і вочы яе трымалі сіні
асляпляць дні раней.
"Што здарылася, мілы?" Спытала яна. "Я чакаў на бабулю, і Элен прыйшла
Толькі і сказала, што яна ўпала вам на шляху, таму што трэба было бегчы на
бізнэсу.
Там няма нічога дрэннага? "," Толькі некаторыя лісты, якія я забылася, і
хацеў, каб выйсці перад абедам ".
"Ах, -" сказала яна, і момантам пазней: "Я шкадую, што Вы не прыйшлі да Granny's -
калі літары былі тэрмінова. "" Яны ", ён адказаў, дзівячыся яе
настойлівасці.
"Акрамя таго, я не разумею, чаму я павінен быў пайсці да бабулі.
Я не ведаю, што вы былі там. "Яна павярнулася і пераехаў у люстэрку
вышэй каміне.
Калі яна стаяла, падняўшы доўгія рукі, каб замацаваць пластовага, які выслізнуў з яго
размясціць у ёй складаныя валасы, Арчер быў уражаны нешта млявае і няпругкіх
ў яе стаўленні, і пытаецца, калі смяротна
аднастайнасць іх жыцця паклаў яго вага на яе таксама.
Потым ён успомніў, што, як ён выйшаў з хаты раніцай, яна называецца па
лесвіцу, што яна сустрэцца з ім на бабулю так, што яны могуць ехаць дадому
разам.
Ён ператэлефанаваў вясёлы "Так!", А затым паглынаюцца ў іншых бачанняў, былі
забыўся сваё абяцанне.
Цяпер ён быў уражаны згрызот сумлення, але раздражняе, што так нікчэмна бяздзейнасць
павінны захоўвацца супраць яго пасля амаль двух гадоў шлюбу.
Ён стаміўся жыць у пастаянным цёплай мядовы месяц, без тэмпературы
запал яшчэ з яго паборамі.
Калі мая, выступалі яе крыўды (ён падазраваў яе шмат), ён, магчыма, прыйдзецца
смяяўся іх прэч, але яна была навучаная, каб схаваць раны пад ўяўным спартанскі
ўсміхацца.
Каб схаваць сваё раздражненне ён спытаў, як яе бабуля была, і яна адказала, што
Г-жа Mingott яшчэ паляпшаецца, але быў даволі устрывожаныя апошнімі навінамі
аб Beauforts.
"Якія навіны?" "Падобна, яны збіраюцца застацца ў Нью-
Ёрк. Я лічу, што ён збіраецца ў страхаванні
бізнэс, або нешта яшчэ.
Яны шукаюць для каля хаткі ". Недарэчнасць справы выходзіць за рамкі
абмеркавання, і яны пайшлі да стала.
За абедам размова перайшоў на свой звычайны абмежаваны круг, але Арчер заўважыў, што яго
Жонка нічога не намёк на мадам Olenska, ні стары прыём Кацярыны яе.
Ён быў удзячны за тое, але адчуваў, што гэта цьмяна злавесна.
Яны падняліся ў бібліятэку для кавы, і Арчер закурыў цыгару і зняў аб'ём
Мішле.
Ён узяў у гісторыі па вечарах з траўня паказаў тэндэнцыю, каб спытаць яго
чытаць услых, калі яна ўбачыла яго з аб'ёмам паэзіі: не тое, што ён не любіў
гук уласнага голасу, а таму, што
заўсёды можа прадбачыць свае каментары аб тым, што ён чытаў.
У дні іх удзелу яна проста (як ён зараз ўспрымаецца) паўтарыў тое, што ён
сказаў ёй, але, паколькі ён перастаў забяспечваць яе думкі, яна стала
небяспекі сваю, з вынікамі, разбуральным для яго ажыццяўлення работ пракаментаваў.
Бачачы, што ён выбраў гісторыю яна прынесла яе працоўная кошык, склаў рука
крэсла зялёным абажурам студэнт лямпы, і выявіла падушку яна вышывала
за канапу.
Яна не была разумнай жанчынай іголкі, яе вялікі ўмелых руках былі зроблены для верхавой язды,
веславанне на байдарках і свежым паветры, але так як іншыя жонкі вышытыя падушкі для іх
мужа яна не хацела прапусціць гэты апошнім звяном у яе адданасці.
Яна была ў такім становішчы, што Арчер, простым падняўшы вочы, убачыў яе выгнутай вышэй
яе праца рамкі, яе ўскудлачаныя локаць рукавы памяншаецца ў параўнанні з рукі фірмы раўндзе
заручыны сапфір зіхатлівы на левай руцэ
над ёй шырокія золата заручальны пярсцёнак, а правай рукой павольна і карпатліва калоць
палатно.
Калі яна сядзела такім чынам, лямпы поўнага яе ясны лоб, сказаў ён сабе з
сакрэт трывогу, што ён заўсёды будзе ведаць думкі за ёй, што ніколі, ва ўсіх
гады, яна б здзівіць яго
нечаканыя настрою, новай ідэяй, слабасцю, жорсткасць або эмоцыі.
Яна правяла яе паэзіі і рамантыкі на кароткі заляцанні: функцыя была
вычарпаныя, паколькі неабходна было мінулае.
Цяпер яна проста паспявання ў копію сваёй маці, і загадкава, на самай
працэс, спрабуючы ператварыць яго ў Г-н Welland.
Ён паклаў сваю кнігу і ўстаў з нецярпеннем, і раптам яна падняла
галавы. "У чым справа?"
"У пакоі душна: Я хачу трохі паветра".
Ён настойваў на тым, што бібліятэка шторы павінны зрабіць наперад і таму на стрыжні,
так што яны могуць быць зачыненыя па вечарах, замест таго каб заставацца прыбіты да
пазалочаны карніз і нерухома пятлю з цягам
слаёў карункі, як і ў гасцінай, і ён выцягнуў іх і штурхнуў уверх створкі,
высунуўшыся ў ледзяную ноч.
Той факт, не гледзячы на травень, седзячы побач са сваім сталом, пад лямпай, той факт,
бачыць іншых дамоў, дахаў, труб, атрымання пачуцці іншых пражывае за межамі
сваю ўласную, і іншыя гарады Нью-Ёрк, і
Увесь свет за межамі свайго свету, ачысьціў яго мозг і зрабілі яго лягчэй дыхаць.
Пасля таго як ён высунуўся ў цемры на працягу некалькіх хвілін ён пачуў, як яна сказала:
"Ньюленд!
У зачыніць акно. Вы зловіце сваю смерць ".
Ён пацягнуў створку ўніз і павярнулі назад. ! "Злавіць маёй смерці", ён паўтарыў, і ён адчуў,
хацеў дадаць: "Але я злавіў яго ўжо.
Я мёртвы -. Дыск быў мёртвы на працягу многіх месяцаў "
І раптам гульня слоў ўспыхвалі дзікія прапановы.
Што рабіць, калі гэта яна, хто быў мёртвы!
Калі яна памрэ - хутка памерці, - і пакінуць яго бясплатна!
Адчуванне стаяў там, у гэтай цёплай знаёмую пакой і, гледзячы на яе, і
жадаючых яе мёртвай, было так дзіўна, так займальна і непераадольная, што яго
жахлівасці не адразу стукнуць яго.
Ён проста адчуваў, што шанец даў яму новыя магчымасці, у якой яго душа хворая
можа чапляцца.
Так, май можа памерці - людзі зрабілі: маладыя людзі, здаровыя людзі любяць сябе: яна
можа памерці, і паставіў яго раптам бясплатна.
Яна паглядзела ўверх, і ён убачыў яе вочы пашырэння, што павінна быць нешта дзіўнае
У яго ўласнай. "Ньюленд!
Ты хворы? "
Ён пакруціў галавой і павярнуўся да сваіх крэслам.
Яна нахілілася над ёй праца-кадр, і калі ён праходзіў міма, ён паклаў руку на яе валасы.
"Бедная мая!" Сказаў ён.
"Бедны? Чаму бедныя? "Паўтарыла яна з напружаным
смяяцца.
"Таму што я ніколі не змагу, каб адкрыць акно, не турбуючыся вы", ён запярэчыў:
смех таксама.
На імгненне яна маўчала, потым сказала вельмі нізка, апусціўшы галаву на яе працы: "Я
Ніколі не турбуйцеся, калі вы не будзеце задаволены "," Ах, мой мілы,., І я ніколі не буду шчаслівая
калі я не магу адкрыць вокны! "
? "У такое надвор'е", яна запярэчыў, і з уздыхам ён уткнуўся ў кнігу.
Шэсць ці сем дзён прайшло.
Арчер нічога не чуў ад сп-ні Olenska, і стала вядома, што яе імя не будзе
згадваецца ў яго прысутнасці любога члена сям'і.
Ён не спрабаваў яе ўбачыць, зрабіць гэта ў той час як яна знаходзілася на ахоўнай пасцелі старой Кацярыны
было б практычна немагчыма.
У нявызначанай сітуацыі ён дазволіў сабе дрэйф, свядома, дзесьці ніжэй
Паверхня яго думак, рашучасць якога прыйшоў да яго, калі ён нахіліўся
З свайго акна бібліятэкі ў ледзяную ноч.
Сіла, што рашучасць было проста пачакаць і не падаваць прыкмет жыцця.
Затым у адзін выдатны дзень можа яму сказаў, што місіс Мэнсан Mingott папрасіў сустрэцца з ім.
Існаваў нічога дзіўнага ў просьбе, бабулька была пастаянна
аднаўляецца, і яна заўсёды адкрыта заявіў, што яна аддае перавагу Арчер любы
іншых яе ўнукаў ў законе.
Май даў паведамленне з відавочным задавальненнем: яна ганарылася старых Кацярыны
задавальненне мужа.
Існаваў паўзу, а затым Арчер адчуваў, што ускладзеныя на яго, каб сказаць: "Усё
правоў. Пойдзем разам у другой палове дня? "
Твар Яго заззяў жонкі, але яна адразу ж адказала: "О, вы б лепш
ісці ў адзіночку. Гэта сумна бабуля, каб убачыць тыя ж людзі, занадта
часта ".
Сэрца Стральца моцна білася, калі ён тэлефанаваў звон старая місіс Mingott ст.
Ён хацеў у першую чаргу ісці ў адзіночку, таму што ён быў упэўнены, што візіт надасць яму
магчымасць сказаць слова ў прыватным да графіні Olenska.
Ён вырашыў чакаць, пакуль шанец прадставіўся натуральна, і тут
было, і тут ён быў на парозе.
За дзвярыма, за кулісамі жоўтай пакоі дамаскай побач з залай, яна
была, безумоўна чакае яго, у іншы момант ён павінен убачыць яе, і быць у стане гаварыць з
перш чым яна прывяла яго ў пакой хворага.
Ён хацеў толькі паставіць адно пытанне: пасля таго, што яго курс будзе ясна.
Што ён хацеў бы задаць проста дату свайго вяртання ў Вашынгтон, і што
пытанне наўрад ці яна адмовіцца ад адказу.
Але ў жоўтай гасцінай гэта быў мулат пакаёўкі, якая чакала.
Яе бліскучыя белыя зубы, як клавіятура, яна адціснула рассоўных дзвярэй і
увёў яго ў прысутнасці старога Кацярыны.
Старая сядзела ў велізарным троне, як крэсла побач з ёй пасцель.
Побач з ёй было чырвонае дрэва варта падшыпнік лямпы літой бронзы з гравіраваным свеце,
, Над якой зялёны адценне паперы былі збалансаваныя.
Існаваў не кнігу ці газету ў межах дасяжнасці, ні доказаў жаночы
занятасць: размова заўсёды быў адзіным пераслед г-жа Mingott, і яна будзе
ёсць пагарджалі сімуляваць цікавасць да рукадзелля.
Лучнік не бачыў слядоў невялікае скажэнне пакінуў яе ход.
Яна проста выглядала бялейшы, з больш цёмнымі ценямі ў зморшчынах і паглыбленнях яе
атлусценне, і, у рыфлены хатні каптур звязаныя накрухмаленай лук паміж яе першыя два падбародка,
і муслін хустку перасёк яе
трапяткім фіялетавы халат, яна, здавалася, як некаторыя праніклівыя і ласкава прамаці з
свае, якія маглі б далі занадта вольна задавальнення табліцы.
Яна працягнула адна з маленькіх рук, што размешчаны ў катлавіне яе вялізны круг, як
хатніх жывёл, і заклікаў да пакаёўкі: «Не давайце ў любы іншы.
Калі маім дочкам патэлефанаваць, сказаць, што я сплю. "
Пакаёўка знікла, і бабулька звярнулася да свайго ўнука.
"Мае дарагія, я цалкам агідным?" Спытала яна весела, запуск з аднаго боку ў
шукаць у складках Мусліна на яе недаступнай грудзей.
"Мае дочкі скажыце мне, што не мае значэння, у маім узросце, - як быццам бязладдзе не мае значэння, усё
яшчэ цяжэй становіцца хаваць! "," Мой мілы, што ты прыгажэй, чым калі-небудзь! "
Лучнік вярнуўся ў тым жа тоне, і яна, закінуўшы галаву і засмяяўся.
"Ах, але не так прыгожы, як Элен", яна адрывіста, мігатлівыя на яго злым;
і перш чым ён змог адказаць, яна дадала: "Яна была такая жудасна прыгожы дзень, калі вы паехалі
яе з парай? "
Ён засмяяўся, і яна працягвала: "Ці было гэта таму, што вы сказалі ёй, каб яна была паставіць
Вы на шляху? У юнацтве маладыя людзі не пакідаюць даволі
жанчын, калі яны былі зробленыя! "
Яна дала яшчэ адзін смяшок, і перапыніў сказаць, амаль буркліва: "Шкада,
яна не выйсці за цябе замуж, я заўсёды казаў ёй пра гэта. Гэта пазбавіла б мяне ўсё гэта турбуе.
Але хто ніколі не думалі пра шкадуючы сваёй бабулі турбавацца? "
Арчер пытаецца, калі яе хвароба была размытая яе здольнасцяў, але яна раптам ўспыхнула:
"Ну, вядома, так ці інакш: яна застанецца са мной, усе астатнія
сям'і казаць!
Яна не была тут пяць хвілін, перш чым я б спусцілася на калені, каб трымаць яе-
, Калі толькі за апошнія 20 гадоў, я змог убачыць, дзе падлога была! "
Арчер слухаў моўчкі, і яна працягвала: "Яны казалі мне больш, як няма сумненняў
Вы ведаеце: пераканаў мяне, Ловелл і Letterblair і жніўні Welland, і ўсё
астатнія, што я павінен выстаяць і
адсек ёй дапаможнік, пакуль яна не была зроблена, каб убачыць, што гэта яе абавязак, каб вярнуцца да
Аленскі.
Яны думалі, што яны пераканалі мяне, калі сакратар, або што ён выйшаў
з апошнімі прапановамі: прыгожыя прапановы, якія я прызнаюся, яны былі.
У рэшце рэшт, шлюб шлюбам, і грошы, грошай - і карысных рэчаў у іх
шлях ... і я не ведаў, што адказаць - "Яна перапынілася і глыбока ўздыхнуў, як быццам
кажучы стаў высілкаў.
"Але як толькі я паклаў вока на яе, я сказаў:« Ты салодка птушка, ты!
Завяршэнне вас у тым, што клеткі зноў? Ніколі!
І зараз гэта вырашана, што яна застацца тут і карміць бабуля таго часу, пакуль
There'sa бабуля з няняй.
Гэта не вясёлая перспектыва, але яна не пярэчыць і, вядома, я сказаў Letterblair
што яна даць ёй належны ўлік ".
Малады чалавек пачуў, як яна з венамі зіхацяць, але ў яго спутанность свядомасці, ён не ведаў,
Ці яе навіны прынёс радасць або боль.
Ён так вызначана вырашыў ён, вядома, павінна займацца, што на дадзены момант ён
не маглі перабудавацца свае думкі.
Але паступова там скраў над ім смачныя сэнсе цяжкасцяў адкладзена
і магчымасці цудоўным чынам прадастаўляецца.
Калі Элен пагадзіўся прыехаць і жыць з бабуляй ён павінен, безумоўна, будзе
таму што яна была прызнана немагчымасць прадастаўлення яго.
Гэта быў яе адказ на сваё апошняе зварот на днях: калі яна не прыме
крайні крок ён заклікаў, яна, нарэшце, саступіў паўмераў.
Ён апусціўся ў думкі з міжвольным дапамогі чалавека, які быў
гатовыя рызыкнуць усім, і раптам смак прысмакі небяспечныя бяспекі.
"Яна не магла вярнуліся - гэта было немагчыма", усклікнуў ён.
"Ах, мой мілы, я заўсёды ведаў, што вы былі на яе баку, і таму я паслаў за вамі сёння,
і чаму я сказаў, да прыгожай жонкай, калі ёй прапанавалі прыйсці з вамі: "Не, мой
Дарагая, я сумую, каб убачыць Ньюленд, і я
Не хачу, каб хто-небудзь падзяліцца сваім транспартам.
Бо, бачыце, мой дарагі - "яна звярнула галаву назад, наколькі яго падбародка прывязваць
дазволена, і паглядзеў яму прама ў вочы, - "Вы бачыце, мы будзем мець яшчэ барацьба.
Сям'я не хацела, каб яе тут, і яны кажуць, што гэта таму што я быў хворы, таму што я
слабая старая, што яна пераканала мяне. Я не дастаткова добра, але для барацьбы іх адзін
па адным, і вы павінны зрабіць гэта для мяне ".
"Я?" Прамармытаў ён. "Вы. Чаму б і не? ", Яна рванула на яго, яе
круглыя вочы раптам, як і востры, як ручка нажа.
Яе рукі трапяталі ад крэсла руку і запаліў яго з счапленне трохі бледны
пазногці, як птушка-кіпцюрамі. "Чаму не?", Яна дапытліва паўтараецца.
Арчер, пад уздзеяннем яе погляду, акрыяў яго самавалоданне.
"О, я не лічу - я занадта нязначным." "Ну, ты партнёр Letterblair, не з'яўляецца
Вы?
Вы павінны атрымаць на іх праз Letterblair.
Калі ў вас ёсць прычына ", настойвала яна.
"Ах, мой мілы, я падтрымліваю Вас правесці уласны супраць іх усё без маёй дапамогі, але вы
мае, калі вам гэта трэба ", ён супакоіў яе.
! "Тады мы ў бяспецы", яна ўздыхнула і ўсміхаецца на яго з усімі сваімі старажытнымі хітрасць яна
дадаў, як яна пасялілася галаву паміж падушкамі: «Я заўсёды ведала, што ты падтрымаць нас,
таму што яны ніколі не прыводзяць вас, калі яны кажуць аб сваім быццё сваім абавязкам вярнуцца дадому ".
Ён паморшчыўся трохі на яе страшна праніклівасці, і хацелася спытаць: «А май -
яны цытуюць яе? "
Але ён судзіў яго больш бяспечным, каб уключыць гэта пытанне.
«А мадам Olenska? Калі я яе бачыць? "Сказаў ён.
Бабулька усміхнуўся, скамячыў яе стагоддзе, і пайшоў праз пантаміму хітрасць.
"Не сёння. Па адным, калі ласка.
Мадам Olenska ён сышоў. "
Ён успыхнуў з расчараваннем, і яна працягвала: "Яна выйшла, маё дзіця: сышоў у
мой вагон, каб убачыць Regina Бофор ". Яна спынілася на гэтую заяву, каб вырабіць
яго дзеянне.
"Гэта тое, што яна звяла мяне з ужо. На наступны дзень пасля таго, як яна атрымала тут яна надзела
лепшы капот, і сказаў мне так крута, як агурок, што яна збіраецца звярнуцца да
Рэгіна Бофорта.
"Я яе не ведаю, хто? Яна кажа І." Яна твая ўнучатая пляменніца, а самым няшчасным
Жанчына, кажа яна. "Яна жонка падла, я
адказаць.
«Ну, кажа яна," і я таксама, і ўсё ж ўся мая сям'я хоча, каб я вярнулася да яго.
Ну, што павярховым мяне, і я адпусціў яе, і, нарэшце, у адзін цудоўны дзень яна сказала, што ішоў дождж
занадта складана выходзіць на ногі, і яна хацела, каб надаць ёй свой вагон.
"За што?
Я спытаўся ў яе, і яна сказала: "Каб пайсці і паглядзець, стрыечны брат Regina '- стрыечны брат!
Зараз, дарагі мой, я выглянуў у акно і ўбачыў, дажджу не было падзення, але я
разумеў яе, і я дазволіў ёй мець перавозкі ....
У рэшце рэшт, Regina'sa адважная жанчына, і таму яна, і я заўсёды любіў мужнасць вышэй
ўсё. "Арчэр нахіліўся і прыціснуўся вуснамі да
ручку, якая ўсё яшчэ ляжала на сваім.
"Э-э - э - э!
Чыя рука вы думаеце, што вы цалаваліся, малады чалавек, -, ваша жонка, я спадзяюся, "стары?
Дама адрэзаў яе насмешліва хіхікаць, і, як ён падняўся, каб ісці яна завецца пасля
яму: "Дай ёй сваю любоў бабулі, але
лепш не казаць нічога аб нашай гутарцы. "