Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Глава I.
На студзеньскі вечар у пачатку сямідзесятых, Крысціна Нільсан спяваў у
Фаўст ў Акадэміі музыкі ў Нью-Ёрку.
Хоць было ўжо казаць аб узвядзенні ў аддаленых сталічных адлегласці
"Над саракавых гадоў", новага опернага тэатра, якія павінны канкурыраваць на дарагоўлі і
бляск з тымі з вялікіх еўрапейскіх
сталіцы, у свеце моды па-ранейшаму змест, каб сабраць кожную зіму ў
потертой чырвоным і золатам скрынкі таварыскі старой Акадэміі.
Кансерватары песціў яго за тое, што маленькая і нязручная, і, такім чынам захоўваючы з
«Новыя людзі», якіх у Нью-Ёрку пачынае баяцца і ўсё ж можна зрабіць, каб і
сентыментальны чапляліся за яго гістарычнай
асацыяцыі і музычныя сваёй найвышэйшай акустыкай, заўсёды так праблематычна
Якасць ў залу, пабудаваны для слухання музыкі.
Гэта было першае з'яўленне г-жа Нільсан аб тым, што ўзімку, і тое, што штодзённая прэса была
ўжо навучыліся апісваць як "выключна яркія аўдыторыі» былі
сабраліся, каб пачуць яе, што перамяшчаюцца праз
слізкіх, заснежаных вуліц у прыватным broughams, у прасторным ландо сям'і,
або ў сціплых, але больш зручныя "Браўн купэ".
Каб прыйсці да оперы ў купэ Браўн быў амаль такім жа ганаровым спосабам якія прыбываюць
ва ўласнай перавозцы, а таксама выезд на тых жа сродкаў было велізарная перавага
які дазваляе (з гуллівым намёкам на
дэмакратычных прынцыпаў), каб барацьба ў першым Браўн перавозкі на лініі, а
чакаць, пакуль халодна-і-джын закладзены нос ўласнай фурман блішчаў пад
порцік акадэміі.
Гэта быў адзін з вялікіх ліўрэі-конюха самыя віртуозныя інтуіцыі, што адкрыў
, Што амерыканцы хочуць, каб адысці ад забаў нават хутчэй, чым яны хочуць
каб дабрацца да яго.
Калі Ньюленд Арчер адкрыў дзверы ў задняй частцы акна клуб заслону толькі што
вырасла ў садзе сцэне.
Існаваў ніякай прычыны, чаму малады чалавек не павінен быў прыехаць раней, таму што ён быў
Абедалі ў сем, сам-насам са сваёй маці і сястрой, і затрымаліся пасля больш
цыгары ў гатычным бібліятэка з зашклёнымі
чорны арэх шафы і вяршкі верхам крэслы, якія былі толькі пакой у доме
дзе місіс Арчер дазволіў паліць.
Але, у першую чаргу, Нью-Ёрк быў мегаполіс, і выдатна разумеем, што ў
мегаполісах гэта было "не тое" прыходзіць крыху раней, у оперы, а таксама тое, што было або
не "рэч", адыгралі сваю ролю ў якасці
важна ў Нью-Ёрку Ньюленд Арчер, як неспасціжны жах татэм, які быў
кіраваў лёсамі сваіх продкаў тысячы гадоў таму.
Другая прычына, паводле яго затрымка была асабістая.
Ён замарудзіліся на цыгару, таму што ў душы ён заставаўся дылетантам, і думаць
больш прыемна прыходзіць часта даваў яму тонкія задавальнення, чым яе рэалізацыі.
Гэта было асабліва дакладна, калі задавальненне было далікатным, так як яго
задавальненняў асноўным былі, і на гэты раз, як толькі ён з нецярпеннем чакае быў настолькі рэдкія
і вытанчаныя якасці, што - добра, калі ён
быў прымеркаваны яго прыбыцця ў адпаведнасці з прымадонай па рэжысёр не мог
ўвайшлі ў Акадэмію на больш важны момант не толькі, як яна была
спяваў: "Ён мяне любіць - ён не любіць мяне - ЁН
КАХАЕ МЯНЕ - "і акрапленне падзення пялёсткаў рамонка з нотамі ясна, як раса.
Яна спявала, вядома, "M'ama!", А не «ён любіць мяне", так як нязменны і
бясспрэчным правам музычнага свету патрабуюць, каб нямецкі тэкст французскай
оперы ў выкананні шведскіх мастакоў павінны быць
перакладзеная на італьянскую мову для больш выразнага разумення англійскай мовы
аўдыторыі.
Гэта здавалася натуральным Ньюленд Арчер, як і ўсе іншыя канвенцыі, на якіх яго жыццё
быў адліты: такія, як абавязак, выкарыстоўваючы два сярэбраныя медалі падтрымоўваных шчоткі з яго манаграмай
блакітны эмалі, разлучыць яго валасы, і ніколі не
з'яўляцца ў грамадстве без кветак (пажадана гардэніі) у пятліцы.
"... Без M'ama m'ama ..." прымадона спявала, і "M'ama!", З канчатковым выбух
Любоў перамагае, калі яна націснула растрапаны рамонак да вуснаў і падняў
яе вялікія вочы на складаныя
Аблічча маленькія карычневыя Фаўст-Capoul, які дарэмна спрабаваў у жорсткай
фіялетавы аксамітны камзол і пяром шапку, каб выглядаць, як чыста і дакладна, як яго няхітры
ахвяры.
Ньюленд Арчер, прыхінуўшыся да сцяны ў глыбіні клуба акно, павярнуў вочы
са сцэны і сканаванні з процілеглага боку дома.
Непасрэдна перад ім была скрынка старая місіс Мэнсан Mingott, чые жахлівыя атлусценне было
даўно зрабілі немагчымым яе ўдзел у Opera, але які заўсёды быў
прадстаўлены на модных ночы некаторыя з малодшых членаў сям'і.
У сувязі з гэтым, перад скрынкай быў запоўнены яе дачка ў законе, г-жа Ловелл
Mingott, і яе дачка, спадарыня Welland і злёгку адведзены за гэтыя
парчовыя матронаў сядзела маладая дзяўчына ў белым
вочы захоплена фіксуецца на stagelovers.
Як мадам Нільсан "M'ama!" Ўсхваляваны вышэй ціхі дом (скрынкі заўсёды
замоўк падчас песні Daisy) цёплы ружовы мацуецца да шчакі дзяўчыны,
пакрыты лоб да каранёў яе справядлівай
косамі і прасякнута маладых схіле грудзей да лініі, дзе ён сустрэўся сціплы
цюль Такер мацуецца з аднаго гардэніі.
Яна апусціла вочы на велізарны букет з лілей-оф-даліны на калені, і
Ньюленд Арчер бачыў яе ў белых пальчатках кончыкамі пальцаў дакрануцца да кветкі ціха.
Ён звярнуў дыханне задаволеных ганарыстасць і вочы яго вярнуўся на сцэну.
Няма лік быў пазбаўлены ад налад, якая была прызнана вельмі прыгожы
нават тыя, хто падзяліўся сваім знаёмствам з опернымі тэатрамі Парыжа і Вены.
Пярэднім плане, да рампы, была пакрыта тканінай смарагдава-зялёны.
У сярэдзіне адлегласці сіметрычныя горы шарсцістага зялёны мох абмежаванай кракет
абручы, ляглі ў аснову хмызнякоў форме апельсінавых дрэў, але усеяны вялікімі ружовымі
і чырвоныя ружы.
Гіганцкія браткі, значна больш, чым ружы, які нагадвае
кветкавы пяра дворнікі зробленыя жанчына вернікаў для модных святароў,
ўзнікла з моху пад ружовым
дрэвы, і тут і там рамонак прышчэпленыя на ружы цвілі галіны з раскошай
прарочыя далёкіх цуды Г-н Лютэра Бербанка.
У цэнтры гэтага казачнага саду мадам Нільсан, у белых кашміровыя скарацілі
з блакітнай атлас, сетка якія звісаюць з сінім поясам і вялікімі жоўтымі косамі
Старанна размешчаны на кожнай баку яе
муслін манішка, слухаў, апусціўшы вочы М. Capoul ў гарачыя заляцанні і
пацярпелі бясхітраснай неразуменне яго канструкцыі, калі, словам ці поглядам, ён
пераканаўча паказваюць на першым паверсе
вокны акуратныя вілы цэглы праектаванне наўскасяк ад правага крыла.
"Мілы!" Думаў Ньюленд Арчер, яго погляд пырхаюць да дзяўчыны з
лілеі-оф-даліны.
"Яна нават не здагадвацца, што гэта ўсё."
І ён сузіраў яе паглынаецца маладое твар з трапятаннем possessorship, у якім
гонар за сваё мужчынскае пачатак змешвалася з далікатным павагай да яе
жудасны чысціні.
"Мы будзем чытаць разам ... Фаўст італьянскіх азёр ..." падумаў ён, некалькі туманна
заблытанай сцэнай яго прагнозах мядовы месяц з шэдэўрамі літаратуры
якіх было б яго мужны прывілей адкрыць сваю нявесту.
І толькі ў той дзень, што май быў Welland хай думаю, што яна "клапоціцца" (Нью-
Асвячоны Ёрку фразу дзяўчына дэкларавання), і ўжо яго ўяўленне,
наперад у параўнанні з заручальны пярсцёнак,
заручыны пацалунак і марш з Лаэнгрынамі, маляваў яе на яго баку ў некаторых
Сцэна са старых еўрапейскіх вядзьмарства. Ён не ў апошнюю чаргу пажадаць будучыняй
Г-жа Ньюленд Арчер быць прасцяком.
Ён меў на ўвазе яе (дзякуючы сваёй асветніцкай зносін) для распрацоўкі сацыяльных такту і
гатоўнасць розуму дазволіла ёй правесці яе самастойна з самымі папулярнымі ў шлюбе жанчын
"Малодшы набор", у якім ён быў
прызнаў звычай прыцягваць мужчынскае павагу у той час як гулліва перашкаджаючы яго.
Калі б ён даследаваў да дна яго ганарыстасць (як часам ён амаль зрабіў), ён
знайшоў бы там жаданне, што яго жонка павінна быць відалі і як хочуць
дагадзіць як замужнія жанчыны, чыя любаты
займаў яго ўяўленне праз два злёгку ўсхваляваны гадоў, без, вядома, любы
намёк на слабасць, якая так амаль сапсаваны, што няшчасныя істоты жыцця, і было
засмуціла сваіх планах на ўсю зіму.
Як гэта цуд агню і лёду павінна была быць створана, і, каб падтрымліваць сябе ў суровых
свет, ён ніколі не ўзяў час, каб прыдумаць, але ён быў задаволены, каб утрымліваць свой пункт гледжання
не аналізуючы яго, бо ён ведаў, што гэта
што з усіх старанна шчоткай, белы waistcoated, пятліцы кветкамі спадары
якія змянялі адзін аднаго ў клубе поле, абмяняліся сяброўскімі прывітаннямі зь ім, і
звярнулі бінокль крытычна
кола жанчын, якія былі прадуктам сістэмы.
У пытаннях інтэлектуальнай і мастацкай Ньюленд Арчер адчуваў сябе відавочна
настаяцель гэтых выбраных узораў старога новага арыстакратызму-Ёрку, ён, напэўна, чыталі
больш, больш думаў, і нават бачыў добра
справа больш свету, чым любы іншы чалавек з ліку.
Паасобку яны здрадзілі сваю непаўнавартаснасць, але згрупаваных разам яны ўяўляюць "Новы
-Ёрка ", і звычка да мужчынскі салідарнасці зрабіла яго прыняць іх вучэнне
па ўсіх пытаннях, называюць маральным.
Ён інстынктыўна адчуваў, што ў гэтых адносінах было б клапотна, - а таксама дастаткова
дрэнны форме - выкрасліць сябе.
"Ну - на маёй душы" Лоўрэнс усклікнуў Лефортс, ператвараючы яго бінокль рэзка
ад сцэны. Лоўрэнс Лефортс было, у цэлым,
аўтарытэтам у вобласці "формы" ў Нью-Ёрку.
Верагодна, ён прысвяціў больш часу, чым хто-небудзь іншы ў вывучэнне гэтай складанай і
займальны пытанне, але даследаванне само па сабе не можа растлумачыць яго поўны і просты
кампетэнцыі.
Трэба было толькі зірнуць на яго, з нахілам яго лысіне і крывая яго
прыгожы справядлівай вусы доўга лакаваныя ногі на іншым канцы яго
мяса і элегантным чалавекам, адчуваць, што
веданне "формы" павінна быць прыроджаным, у любы, хто ведае, як насіць такія добрыя
вопратку, нядбайна і несці такую вышыню з такім адпачынкам ласкі.
Як малады прыхільнік аднойчы сказаў пра яго: "Калі хто-небудзь можа сказаць толькі чалавек, калі
насіць чорны гальштук з вечара вопратку, а калі не, гэта Лары Лефортс ".
А на пытанне аб помпах супраць лакаваныя "Оксфард" сваю ўладу ніколі
аспрэчвалася. "Божа мой", сказаў ён, і моўчкі працягнуў яго
шкла старой Sillerton Джэксана.
Ньюленд Арчер, пасля погляду Лефортс, убачыў са здзіўленнем, што яго
ўсклік было выклікана уступленнем у новую фігуру ў старой місіс
Акно ў Mingott.
Гэта было тое, што ў тонкі маладая жанчына, крыху менш за высокі, чым мая Welland, валасы карычневыя
растуць у непасрэднай завіткі аб яе храмах і ўтрымліваецца на месцы вузкай паласы
брыльянты.
Прапанова гэта галаўны ўбор, які даў ёй, што тады называлася «Жазэфіна
Паглядзім, "была праведзена ў разрэзе цёмна-сіні аксамітны халат, а тэатральна
якія апынуліся пад грудзі з дапамогай паясы з вялікай старамоднай зашпількай.
Уладальніка гэтага незвычайнага сукенкі, якія, здавалася, зусім несвядомае увагу
было прыцягненне, пастаяў у цэнтры акна, абмяркоўваючы з г-жой
Welland правільнасці прыняцця
месца апошняга ў пярэднім правым куце, а затым яна дала з невялікім
ўсміхацца, і села ў адпаведнасці з місіс Welland сястра ў законе, г-жа Ловелл
Mingott, які быў усталяваны ў процілеглым куце.
Г-н Sillerton Джэксан вярнуў бінокль Лоуренса Лефортс.
Увесь клуб ператварыўся інстынктыўна, чакаючы пачуць, што стары быў
сказаць, таму што стары містэр Джэксан быў вялікі аўтарытэт у "сям'ю" як Лоўрэнс Лефортс
была на "форме".
Ён ведаў усе наступствы cousinships ў Нью-Ёрку, а не толькі высвятленне
такія складаныя пытанні, як пытанне пра сувязь паміж Mingotts (праз
Thorleys) з Dallases Паўднёвай
Караліна, і што адносіны старэйшай галіны Філадэльфіі Thorleys
у Олбані Chiverses (ні ў якім разе блытаць з Chiverses Мэнсан
Універсітэт месца), але таксама можа пералічыць
вядучых характарыстык кожнай сям'і: як, напрыклад, казачны скупасць
у малодшай лініі Leffertses (доўгія астравы), або фатальны тэндэнцыі
Rushworths рабіць дурных матчах, або
вар'яцтва паўтараецца ў кожным другім пакаленні Chiverses Олбані, з
якіх іх новыя сваякі-Ёрку заўсёды адмаўляўся ўступаць у шлюб - з катастрафічнымі
За выключэннем бедных Медора Мэнсан, які, як
усе ведалі ... але тады яе маці была Rushworth.
У дадатак да гэтага лес радаводных, г-н Джэксан Sillerton ажыццяўляецца паміж яго
вузкі полы храмах, і пад яго мяккай капой сівых валасоў, рэестр найбольш
ад скандалаў і таямніц, якія былі
тлеў пад абыякава паверхні Нью-Ёрку грамадства на працягу апошніх пяцідзесяці
гадоў.
Да гэтага часу, ці сапраўды яго інфармацыя распаўсюджваецца, і так востра, які захоўвае яго памяці,
што ён павінен быў стаць адзіным чалавекам, які мог бы сказаць вам, Юлія Бофорта,
банкір, на самай справе, і што стала
прыгожых Боб Спайсер, бацька старая місіс Мэнсан Mingott, які знік так
таямніча (з вялікай сумай грошай даверу) менш чым праз год пасля жаніцьбы,
у той жа дзень, што прыгожая іспанская
танцор, які быў цешачы гледачоў тоўпіліся ў старой оперы-дом на
Акумулятар ўзялі карабель на Кубе.
Але гэтыя таямніцы, і многія іншыя, былі зачыненыя ў цесным грудзі г-н Джэксан, для
не толькі яго абвостраным пачуццём гонару забараняе яго паўтараць усё, прыватнай
перадаў, але ён цалкам ўсведамляе, што яго
рэпутацыя меркаванні павялічыць яго магчымасці даведацца, што ён хацеў
ведаць.
Клуб полі, таму чакалі ў бачным напрузе у той час як г-н Джэксан перадаў Sillerton
таму Лоўрэнс Лефортс ў бінокль.
На імгненне ён моўчкі аглядаў уважлівым група з сваёй плёнкавай блакітнымі вачыма
Кансольныя старыя жыльных вечка, а затым ён даў вусы ўдумлівы паварот, і сказаў:
проста: "Я не думаю, што Mingotts б паспрабаваў яго."