Tip:
Highlight text to annotate it
X
Наш агульны сябар Чарльза Дзікенса Кіраўнік 12
ЗНАЧЭННЕ шкоду
Да прыйшло сонца, пар па ўсім Лондане, і ў яго бесстароннасці нават хвалебным
паблажліва, каб прызматычны зіхаціць вусы г-н Альфрэд Lammle, як ён сядзеў
на сняданак.
Пры неабходнасці некаторыя яркасці звонку, быў г-н Альфрэд Lammle, таму што ён меў выгляд
быць досыць сумнай ўнутры, і глядзеў сумна незадаволеных.
Г-жа Альфрэд Lammle перад сваім спадаром.
Шчаслівая пара ашуканцаў, з зручнай сувязі паміж імі, што кожны з іх
падманутых іншы, сядзеў панура наглядальным абрус.
Рэчы выглядалі так змрочна ў сталовую, хоць і на сонечнай баку Саквилл
Вуліца, што любы з сям'і гандляроў пазіраючы праз жалюзі, магчыма, прыйдзецца
зразумеў намёк адправіць на свой рахунак і націсніце на яе.
Але гэта, сапраўды, большасць з сям'і гандляроў ўжо зроблена, без
намёк.
"Мне здаецца," сказала місіс Lammle ", што вы мяне не было грошай наогул, з тых часоў мы
былі жанатыя.
"Тое, што вам здаецца, сказаў г-н Lammle", быў выпадак, магчыма, былі
выпадку. Гэта не мае значэння.
Быў ён па спецыяльнасці Містэр і місіс Lammle, ці ж яна ніколі не атрымаць з іншымі тымі, што любяць
пары?
У гэтых дыялогах шлюбнай яны ніколі не звярталіся адзін да аднаго, але заўсёды ёсць
нябачнага прысутнасці, якія з'явіліся прыняць станцыю прыкладна на паўдарогі паміж імі.
Магчыма, шкілет у шафе выходзіць трэба казаць, каб на такіх ўнутраных
раз?
"Я ніколі не бачыў грошай у доме", сказала г-жа Lammle да шкілету », акрамя майго
ўласнай рэнты. Вось я клянуся.
"Вам не трэба турбаваць сябе лаяўся, сказаў г-н Lammle да шкілету," яшчэ раз,
гэта не мае значэння. Вы ніколі не павярнуліся да ануітэт так добра
кошт.
"Добры кошт! У якім сэнсе? "Спытала г-жа Lammle.
"На шляху атрымання крэдытаў, і жыць добра", сказаў г-н Lammle.
Магчыма, шкілет пагардліва засмяяўся на час давяраецца гэтае пытанне, і гэта
Адказ, вядома, г-жа Lammle зрабіў, і г-н Lammle зрабіў.
"І што далей?" Спытала г-жа Lammle шкілета.
"Smash гэта далей", сказаў г-н Lammle да таго ж улады.
Пасля гэтага г-жа Lammle глядзелі пагардліва на шкілет - але без правядзення
глядзець на спадара Lammle - і апусціла вочы. Пасля гэтага г-н Lammle рабіў тое ж самае
рэч, і апусціў вочы.
Слуга затым ўвесці з тостамі, шкілет пайшоў у туалет і зачыніў
сама. "Сафронія, сказаў г-н Lammle, калі
Слуга быў зняты.
І потым, вельмі гучна: 'Сафронія "," Ну?
"Наведайце мяне, калі ласка." Ён паглядзеў на яе строга, пакуль яна прысутнічаць,
, А затым пайшоў далей.
"Я хачу параіцца з вамі. Ну, ну, не больш за нікчэмнай.
Вы ведаеце нашу лігу і запавет.
Мы павінны працаваць разам для нашага агульнага цікавасці, і вы, як ведаць, як рукі
Я. Мы не павінны быць разам, калі вы не былі.
Што ж рабіць?
Мы заціснуты ў кут. Што мы будзем рабіць?
"У вас няма схемы на ногі, якія прынясуць у чым?
Г-н Lammle пагрузіўся ў вусы для разважанняў, і выйшаў з безнадзейнай: "Не, як
авантурыстаў мы абавязаны гуляць сып гульні шанцы на высокі выйгрыш, і
адбылося шанцавала супраць нас ".
Яна аднаўляе "У вас нічога - ', калі ён спыніў яе.
«Мы, Сафронія. Мы, мы, мы.
"Ці ёсць у нас нічога не прадаць?
"Двойка няшмат. Я даў габрэй купчы на гэтую
мэбля, і ён мог бы прыняць яго на заўтра, сёння, зараз.
Ён успрыняў бы яго да гэтага часу, я думаю, але для Fledgeby.
"Што ёсць Fledgeby з ім рабіць?" Ведаў яго.
Перасцярог мяне ад яго, перш чым я трапіў у кіпцюры.
Не атрымалася пераканаць яго, затым, у карысць кагосьці іншага. "
"Вы маеце на ўвазе, што Fledgeby зусім змякчыў яго да вас?
"Нас, Сафронія. Нас, нас, нас ".
«Да нас?
"Я маю на ўвазе, што габрэй яшчэ не зрабілі тое, што ён мог зрабіць, і што патрабуецца Fledgeby
крэдыту, атрымаўшы яго, каб трымаць яго за руку.
«Ці верыце вы Fledgeby?
"Сафронія, я не веру нікому. Я ніколі не, мой дарагі, так як я лічыў,
Вас. Але, падобна, яна.
Даўшы ёй гэта назад рукамі напамін аб яе мяцежных заўвагі
Шкілет, г-н Lammle падняўся з-за стала - мабыць, лепш, каб схаваць усмешку, і
белы ўвагнутасць ці два аб яго нос - і
узяў сваю чаргу, на дыване, і прыйшлі да каміннага кілімка.
"Калі б мы сабралі ад грубай з Джорджиана, - але тым не менш, што яна праліта
малака.
Як Lammle, стоячы падбіраючы падлогі свайго халата, спіной да
пажару, сказаў гэта, гледзячы на жонку, яна збялела і паглядзеў уніз, на
зямлі.
З пачуццём нелаяльнасць на яе, і, магчыма, пачуццё асабістай небяспекі -
таму што яна баялася яго, - нават баюся яго за руку і баіцца яго ног, хоць ён
ніколі не рабіў ёй гвалту - яна паспяшалася паставіць сябе прама ў вочы.
"Калі б мы маглі займаць грошы, Альфрэд - 'Бег грошы, займаць грошы або выкрасці грошы.
Было бы ўсё роўна, нам, Сафронія, "яе муж стукнуў цалі
"- Тады мы маглі б вытрымаць гэта?" Няма сумневу.
Каб прапанаваць яшчэ адзін арыгінальны і бясспрэчным заўвагу, Сафронія, двойчы два чатыры.
Але, бачачы, што яна ператвараецца то ў яе свядомасці, ён падабраў крыссе
халаце зноў, і, запраўлены іх пад адну руку, а збіраць яго досыць
вусы ў другой руцэ, трымаў вочы на яе, моўчкі.
"Натуральна, Альфрэд, сказала яна, гледзячы з некаторым нясмеласць яму ў твар, да
думаю, у такой надзвычайнай сітуацыі з самых багатых людзей, якіх мы ведаем, і самыя простыя.
"Дакладна гэтак жа, Сафронія.
"Boffins." Сапраўды гэтак жа, Сафронія.
"Ёсць няма чаго з імі рабіць?" Што там з імі рабіць,
Сафронія?
Яна кінула аб яе думкі зноў, і ён усё вочы на яе, як раней.
"Вядома, я не раз думаў пра Boffins, Сафронія," працягваў ён, пасля таго, як
бясплодны маўчанне; ", але я бачыў, мой шлях у нішто.
Яны добра ахоўваецца.
Гэта пякельны сакратар стаіць паміж імі і -. Людзі заслугі "
"Калі б ён мог быць пазбавіўся? Сказала яна, крыху бляску, пасля больш ліцця
а.
«Знайдзіце час, Сафронія," назіраецца яе пільным мужам, заступніцка чынам.
"Калі вы працуеце яго ў бок, можа быць прадстаўлена з улікам паслуг г-н
Боффин?
«Знайдзіце час, Сафронія.« Мы ўжо адзначалі ў апошні час, Альфрэд, што
Стары звяртаецца вельмі падазроныя і недаверлівыя.
"Скупы таксама, мой дарагі, што з'яўляецца самым бесперспектыўным для нас.
Тым не менш, спатрэбіцца час, Сафронія, спатрэбіцца час.
Яна ўзяла час, а потым сказаў:
"Выкажам здагадку, што мы павінны звяртаемся да гэтай тэндэнцыі ў ім, пра якія мы зрабілі
сабе ўпэўнены. Выкажам здагадку, што мая сумленне - '
І мы ведаем, што сумленне яго, мая душа. Да?
"Дапушчальны, мая сумленне не дазваляе мне трымаць сябе больш, што гэта
выскачка дзяўчына распавяла мне сакратара, якая зрабіла заяву да яе.
Выкажам здагадку, што мая сумленне абавязвае мяне павінен паўтарыць яго слоў Боффин.
"Я хутчэй падабаецца, сказаў Lammle.
"Выкажам здагадку, я паўтарыў гэта так, каб г-н Боффин, як выклікаць, што мая далікатнасць і адчувальны
гонар - 'вельмі добрыя словы, Сафронія.
"- Як выклікаць, што нашы адчувальныя далікатнасць і гонар", працягвала яна, з
горкі стрэсу на фразу "не дазволіла б нам маўчаць боку так
наймітам і праектаванне спекуляцыі на
сакратара частка, і таму валавы вераломства ў адносінах да свайго працадаўцу даверныя.
Выкажам здагадку, я перадаў мой дабрадзейны неспакой маім выдатным мужам, і ён
сказаў, у сваю цэласнасць ", Сафронія, вы павінны неадкладна паведаміў аб гэтым г-н
Боффин "."
"Яшчэ раз, Сафронія," назіраецца Lammle, змяняючы нагу, на якой ён стаяў, я
а так. 'Вы заўвагу, што ён добра ахоўваецца ", яна
працягнутыя.
"Я таксама так думаю. Але калі гэта павінна прывесці да яго выгрузцы
яго сакратар, не было б слабым месцам зрабіў.
"Ідзі на выкладзе, Сафронія.
Я пачынаю вельмі спадабалася.
"Маючы ў нашай бездакорнай сумленнасці, зрабіць яго службы адкрываючы вочы, каб
здрада чалавека, якога ён давяраў, мы стварылі прэтэнзіі на яго і
упэўненасці з ім.
Ці можа гэта быць шмат ці мала, мы павінны чакаць - таму што мы нічога не магу зрабіць-
, Каб бачыць. Магчыма, мы павінны зрабіць больш, што
павінна быць зроблена.
"Магчыма," сказаў Lammle. "Як вы думаеце, гэта немагчыма, спытала яна, у
тым жа халодным спосабам пабудовы ", то вы можаце замяніць сакратара?
"Не немагчыма, Сафронія.
Гэта можа быць выклікана. Ва ўсякім выпадку, ён можа быць ўмела вялі
ст. Яна кіўнула ёй зразумець намёк,
як яна глядзела на агонь.
Містэр Lammle, сказала яна, задуменна: не без іранічнай невялікі штрых: "Г-н Lammle
будзе так рады зрабіць усё ў яго ўлады.
Г-н Lammle, сам чалавек бізнесу, а таксама капіталістаў.
Г-н Lammle, якія прывыклі быць давяраецца самыя далікатныя справы.
Г-н Lammle, хто здолеў сваім маленькім шчасце так цудоўна, але, вядома,
пачаў рабіць сваю рэпутацыю з тым перавагай, што чалавек маёмасці, у першую
спакусы, і па-за падазрэнняў.
Г-н Lammle ўсміхнуўся, і нават пагладзіў яе па галаве.
У сваёй злавеснай задавальненнем схемы, а ён стаяў над ёй, што робіць яго прадметам
яго разважанні, ён, здавалася, было ў два разы больш нос на яго твары, як ён ніколі не быў у
яго жыццё.
Ён стаяў, думаў, і яна сядзела, гледзячы на пыльныя агонь без руху, для некаторых
часу.
Але як толькі ён пачаў казаць зноў яна паглядзела на мяне з WinCE і ўдзел у ім,
як быццам гэта двурушничество з яе быў у яе ў галаве, і страх былі адроджаны ў
ёй руку ці нагу.
"Мне здаецца, Сафронія, што вы прапусцілі адну галіна гэтай тэме.
Можа быць, не для жанчыны разумеюць жанчын. Мы маглі б выцесніць сама дзяўчына?
Г-жа Lammle пахітала галавой.
"Яна мае вельмі моцны ўплыў на іх абодвух, Альфрэд.
Не варта параўнанні з платнай сакратар.
Але мілае дзіця, сказаў Lammle, з крывой усмешкай: «павінна было быць адкрытым
з яе дабрадзея і дабрачынніца.
Дарагая каханне павінна была памёр бязмежнае давер у яе дабрадзея і
дабрачынніца. Сафронія пахітала галавой.
«Ну!
Жанчыны разумеюць жанчыны, сказаў ёй муж, а расчараванне.
"Я не націснуць на яе. Гэта можа быць рашэнняў нашага шчасце
зрабіць начыста іх абодвух.
Са мной па кіраванні маёмасцю, і жонка мая, каб кіраваць народам - Вось так!
Ізноў паківаўшы галавой, яна вярнулася: "Яны ніколі не будуць сварыцца з дзяўчынай.
Яны ніколі не будуць караць дзяўчыну.
Мы павінны прыняць дзяўчыну, спадзявацца на яго. "Ну, усклікнуў Lammle, паціскаючы
плечы ", так і быць, толькі заўсёды памятаць, што мы не хочам яе.
"Цяпер, адзіны пакінуты пытанне:" сказала місіс Lammle ", калі мне пачынаць?
'Вы не можаце пачынаць занадта рана, Сафронія.
Як я ўжо сказаў вам, стан нашых спраў адчайнае, і можа быць падарваны пры
ў любы момант. "Я павінен забяспечыць г-н Боффин толькі Альфрэд.
Калі б яго жонка была сапраўднай, яна б кінуць алей на вадзе.
Я ведаю, што не зможа рухацца, каб ён злуецца выбух, калі б яго жонка была там.
А што тычыцца самой дзяўчыны - як я іду, каб аддаць яе давер, яна ў роўнай ступені
можа быць і гаворкі. "Ён не будзе рабіць, каб напісаць для
прызначэнне? сказаў Lammle.
"Не, вядома няма. Яны б цікава адзін з адным, чаму я
напісаў, і я хачу, каб яго цалкам непадрыхтаваным.
"Тэлефануйце, і папрасіць, каб убачыць яго ў спакоі?" Прапанаваў Lammle.
"Я не хацеў бы зрабіць што-небудзь. Пакіньце яго мне.
Збаві мяне маленькая каляска для сёння і на заўтра (калі мне не ўдасца,
дзень), і я буду высочваць яго.
Ён быў ці вырашана, калі мужны выгляд быў заўважаны прайсці вокны і чуў стукаць
і кольца. «Вось Fledgeby, сказаў Lammle.
Ён захапляецца вамі, і мае высокае меркаванне пра вас.
Я выйду. Кааксіяльны яго выкарыстоўваць свой уплыў на габрэя.
Яго клічуць Riah, Палаты Pubsey і Ко "
Склаўшы гэтыя словы сабе пад нос, каб ён павінен быць чутны ў стаялыя вушы ў
Г-н Fledgeby, праз два замочных свідравін і зала, Lammle, што робіць сігналы меркаванні
рабу свайму, пайшоў мякка ўверх па лесвіцы.
Містэр Fledgeby, сказаў г-жа Lammle, даўшы яму вельмі шаноўны прыём ", так што рады бачыць
Вы!
Мой бедны дарагі Альфрэд, які вельмі турбуецца цяпер пра яго справах, выйшаў, а
рана. Паважаны г-н Fledgeby, сядайце.
Паважаны г-н Fledgeby было сесці, і пераканаўся, (ці, мяркуючы па
Выраз яго твару, незадаволеныя сябе), што нічога новага не адбылося
шляхам вус-парастак, так як ён прыйшоў у сябе ў двух кроках ад Олбані.
"Паважаны спадар Fledgeby, гэта было залішне згадваць вам, што мая бедная Альфрэд
шмат турбуюцца пра свае справы ў цяперашні час, таму што ён сказаў мне, што камфорт вы
да яго ў яго часовыя цяжкасці, і
што вялікую паслугу Вы аказалі яму.
"Ах!" Сказаў г-н Fledgeby. "Так", сказала г-жа Lammle.
"Я не ведаю», адзначыў г-н Fledgeby, спрабуючы новай часткі крэсла ", але што
Lammle могуць быць зарэзерваваны аб сваіх справах.
"Не для мяне", сказала г-жа Lammle, з глыбокім пачуццём.
"Ах, вось як? Сказаў Fledgeby. "Не мне, паважаны спадар Fledgeby.
Я яго жонка.
"Так. Я - я заўсёды разумеў гэта, "сказаў г-н Fledgeby.
«А як жонка Альфрэда, можа я, паважаны спадар Fledgeby, цалкам без яго органа або
веданне, як я ўпэўнены, што вашы праніклівасць будзе ўспрымаць, прашу вас працягнуць гэтую
выдатны сэрвіс, і яшчэ раз выкарыстоўваць добра
зарабіў ўплыў з г-ном Riah для крыху больш ласкі?
Імя, якое я чуў згадка Альфрэд, кідаючы ў яго снах, І.С. Riah, гэта не?
'Імя крэдытора Riah, сказаў г-н Fledgeby з даволі бескампрамісны
акцэнт на яго асноўных назоўнікаў. "Санкт-Мэры-Экс. Pubsey і Ко "
"Ах, так! Усклікнула місіс Lammle, абхапіўшы рукамі з вызначаным дзікунства хвастала.
"Pubsey і Ко!
"Маленні жаночага -" Містэр Fledgeby пачалася, і затрымаўся так доўга
Словам, каб патрапіць на з таго, што г-жа Lammle прапанаваў яму ласкава: «Сэрца?
"Не", сказаў г-н Fledgeby, Пол - гэта ўсё тое, што чалавек абавязаны слухаць, і я
шкада, што гэта ляжыць на сябе. Але гэта Riah гэта непрыемнасць, г-жа Lammle;
ён на самай справе.
"Не, калі вы пагаворыце з ім, паважаны спадар Fledgeby.
"Па маёй душой і целам ён! Сказаў Fledgeby.
"Паспрабуй. Паспрабуйце яшчэ раз, дарагі г-н Fledgeby.
Што значыць, вы не можаце зрабіць, калі вы будзеце! "Дзякуй," сказаў Fledgeby ", вы вельмі
бясплатны сказаць. Я не пярэчу, спрабуючы яго зноў, на ваш
запыт.
Але, вядома, я не магу адказваць за наступствы.
Riah з'яўляецца жорсткі прадмет, і калі ён кажа, што ён будзе рабіць рэчы, ён зробіць гэта.
"Менавіта так", усклікнула місіс Lammle, і калі ён кажа вам, што ён будзе чакаць, ён будзе чакаць.
(«Яна д'ябальску разумнай жанчынай, думаў Fledgeby.
"Я не бачыў, што адкрыццё, але яна шпіёніць яго і ўразаецца ў яго, як толькі гэта
зроблена. »)
"На самой справе, паважаны спадар Fledgeby, місіс Lammle адбывалася ў вельмі цікавай
чынам, "не ўплывае на ўтойванне надзеі Альфрэда, вам, так шмат яго
сябар, ёсць далёка перапынак у гарызонт.
Гэта фігура прамовы, а, здавалася загадкавым Fascination Fledgeby, якія
сказаў: "There'sa, што ў яго - а?
"Альфрэд, паважаны спадар Fledgeby, абмяркоўваў са мной сёння раніцай, перш чым ён выйшаў,
пэўныя перспектывы ў яго ёсць, што можа цалкам змяніць фармат сваіх цяперашніх непрыемнасцяў.
"Праўда?" Сказаў Fledgeby.
"О, так!" Вось сп-ня Lammle прынёс ёй хустку
у гульню.
"І вы ведаеце, паважаны спадар Fledgeby - Вы, хто вывучае чалавечае сэрца, і вывучаць свет-
, Што няшчасце было б губляць пазіцыі і страціць крэдыт, калі здольнасць
каб пераадолець на працягу вельмі кароткага прамежку часу можа выратаваць мяркуючы па ўсім.
"Ах!" Сказаў Fledgeby.
"Дык вы думаеце, г-жа Lammle, што калі Lammle ёсць час, ён не выбухнуў - Для выкарыстання
Выраз: «Г-н Fledgeby вінавата патлумачыў", які будзе прыняты ў грошы
Рынку.
"На самай справе так. Праўду, праўду, так!
"Гэта робіць усё адрозненні, сказаў Fledgeby.
"Я зраблю пункту бачачы Riah адразу.
"Блаславенне на Вас, дарагі г-н Fledgeby!" Зусім няма ", сказаў Fledgeby.
Яна падала яму руку.
"Рука", сказаў г-н Fledgeby ", у выдатным і цудоўную настроеных самка ніколі
пагашэнне - '! Высакародная акцыя' сказала місіс Lammle, надзвычай
імкнуцца пазбавіцца ад яго.
"Гэта было не тое, што я збіраўся сказаць:" вярнуўся Fledgeby, які ніколі і ні пры
любых абставінах, прымаць прапанаваў выраз ", але вы вельмі пахвальна.
Ці магу я след - адзін - на яго?
Добрай раніцы! "Я, можа залежаць ад вашай аператыўнасці,
дарагі спадар Fledgeby?
Саід Fledgeby, азіраючыся на дзверы і пачціва цалаваў руку ", Вы можаце
залежаць ад яго.
На самай справе, г-н Fledgeby паскорыць яго даручэнню міласэрнасці па вуліцах, на гэтак ажыўленай
хуткасць, што яго ногі, магчыма, былі крылатыя ўсім добрага настрою, што чакаць
Шчодрасць.
Яны, магчыма, занялі свае станцыі ў грудзі, таксама, таму што ён быў вясёлым і
весела.
Быў даволі свежыя пошчакі ў яго голасе, калі, прыбыўшы ў кантору ў Санкт-
Mary Axe, і, знайшоўшы яе на дадзены момант пусты, ён кантралююцца наперад у назе
Лесвіца: "Цяпер, Юда, што ты да туды?
Стары з'явіўся, з яго звыклым павагай.
"Вітацца! Fledgeby сказаў, адыходзячы, падморгваючы.
"Вы маеце на ўвазе шкоду, Ерусалім!" Стары падняў вочы запытальна.
«Ды што вы робіце," сказаў Fledgeby.
"Ах ты, грэшнік! Ах ты, хітрун!
Што? Ты будзеш дзейнічаць на тым, што купчы
у Lammle, ці з'яўляюцца?
Нічога не атрымаецца вас, ці не так? Вы не будзеце адкладаць яшчэ на адзін
хвілін, не ці так?
Загадана неадкладных дзеянняў з боку тон гаспадара і паглядзець, стары ўзяўся за капялюш
ад маленькага лічыльніка, дзе ён ляжаў.
"Вы сказалі, што ён можа выцягнуць праз яго, калі не ісці да перамогі,
Чувальны;? Ёсць вы сказалі Fledgeby. І гэта не ваша гульня, якую ён павінен цягнуць
праз яго, ці не так?
Вы, атрымаўшы бяспекі, і быць дастаткова, каб плаціць вам?
Ах, вы габрэй!
Стары стаяў нерашучым і нявызначаным на імгненне, як быццам не можа быць далей
Інструкцыі для яго ў запасе. "Ці павінен я ісці, сэр? Ён нарэшце спытаў нізкім
голас.
"Пытаецца мяне, калі ён будзе! Ускрыкнуў Fledgeby.
"Пытаецца мяне, як быццам ён не ведаў сваёй мэты!
Пытаецца мяне, як калі б ён не атрымаў свой капялюш гатовы!
Пытаецца мяне, як быццам яго востры вачэй старога - чаму, ён рэжа, як нож - wasn't гледзячы на яго
кій у дзверы!
"Ці павінен я ісці, сэр?" Вы ідзяце? Усміхнуўся Fledgeby.
«Так, вы ідзяце. Клыпаць, Юда!