Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел VII госць
Калі Фібі прачнуўся, - што яна і зрабіла з ранніх Шчабятанне шлюбная пара
Малінаўкі ў груша, - пачула руху ніжэй лесвіцы, і, спяшаючыся
ўніз, знайшла Хепзиба ўжо на кухні.
Яна стаяла каля акна, трымаючы кнігу ў цесным прымыкання да носа, як быццам з
надзеі атрымаць нюхальных азнаямлення з яго зместам, так як яе
незакончанага гледжання зрабіў гэта не вельмі лёгка чытаць.
Калі аб'ём магла выяўляцца яго асноўныя мудрасці ў рэжыме прапанаваў ён
б, вядома, яго цяпер у руках Хепзиба ў і на кухні, у такім
падзеі, будзе неадкладна былі струменевым
з водарам дзічыны, індычкі, Каплуноў, шпігаваць курапаткі, пудынгі, тарты,
і калядныя пірагі, ва ўсіх учынках складаную сумесь і сумесь.
Гэта была павараная кніга, поўная шматлікіх старых модзе ангельскія стравы, а таксама
ілюстравана гравюрамі, якія прадстаўлены меры ў табліцы
на такіх банкетах, як гэта магло належыць
Дваранін, каб даць у вялікай зале свайго замка.
І сярод гэтых багатых і магутных прылад кулінарнага мастацтва (а не адна з якіх,
Верагодна, былі правераныя, у памяць дзеда любога чалавека), дрэннае
Хепзиба шукаў для некаторых шустры малы
прынадны кавалачак, які, з якім майстэрствам яна, і такіх матэрыялаў, як былі пад рукой, яна можа
кідок на сняданак.
Неўзабаве, з глыбокім уздыхам, яна паклала ў бок смачных аб'ёме, і спытала серыяле
Ці старыя спякліся, як яна назвала адной з курэй, паклаў яйка папярэдняй
дзень.
Фібі пабегла паглядзець, але вярнуўся без чакаецца скарб у руках.
У гэты момант, аднак, выбух ракавіну рыбай дылера было чуваць, абвясціўшы
яго падыход па вуліцы.
З энергічны рэп на вітрыне, Хепзиба выклікаў мужчына ў і зрабіў
купіць тое, што ён апраўдана як лепшы скумбрыя ў кошык, а гэтак жа тлушч адзін, як
ніколі не адчуваў пальцам так у пачатку сезону.
Запыт Фібі смажыць кава, - што яна выпадкова назіраў рэальную
Mocha, і так доўга трымалі, што кожны з невялікай ягады павінны быць на вагу
у золата, - дзяўчына шапкай паліва ў
велізарная ёмішча старадаўні камін ў такой колькасці, як толькі ездзіць
захоўваюцца прыцемках з кухні.
Краіны-дзяўчына, жадаючы даць ёй усямерную дапамогу, прапанаваў, каб
Індыйскі торт, пасля таго, як своеасаблівы спосаб яе маці, лёгкага вытворчасці, і якія яна
можа паручыцца за як валодаюць багаццем,
і, калі правільна падрыхтаваная, слабасць, непераўзыдзеным нікім іншым спосабам сняданку
торт. Хепзиба ахвотна санкцыянуюць, кухня была
Неўзабаве сцэна смачны падрыхтоўкі.
Быць можа, на фоне іх уласныя элемент дыму, які eddied наперад ад жорсткага
пабудаваны комін, прывіды памерлых кухар-пакаёўкі са здзіўленнем паглядзеў на, або выглядвалі
ўніз па вялікай шырыні коміна,
пагарджаючы прастата прагназуемых ежы, але беспаспяхова сумуе штурхаць
свае цёмныя рукі ў кожны незавершанага страва.
Напаўгалодныя пацукі, ва ўсякім разе, відавочна скраў са сваіх схованак і сеў
на заднія ногі, паправіўшы дымны атмасферу, і задуменна чакае
магчымасць грызці.
Хепзиба ня натуральны паварот да кулінарыі, і, па праўдзе кажучы, было дастаткова, панесеныя
яе цяперашні злыбеда на часта аддаюць перавагу абыходзіцца без яе абед, а не быць
спадарожны на кручэнне косы, або кіпенне банка.
Яе стараннасць над агнём, таму было даволі гераічным выпрабаваннем пачуццяў.
Гэта было кранальна, і станоўча годны слёз (калі Фібі, толькі гледачом,
акрамя пацукоў і прывіды сказана вышэй, не быў лепш працуюць, чым у праліў
іх), каб убачыць яе выграбаць ложа з свежых
і якія цьмеюць вуглі, і прыступіць да смажыць макрэль.
Яе звычайна бледныя шчокі былі ўсе ў агні з высокай тэмпературай і спяшаўся.
Яна глядзела на рыбу з такой жа клопатам далікатнай і дэталёвасці увагі, як быццам, - мы
не ведаю, як выказаць гэта інакш, - як быццам яе ўласнае сэрца было на футбольным полі, і
яе несмяротнай шчасця былі ўцягнутыя ў яго робіцца менавіта ў чаргу!
Жыццё, у дзверы, мае мала перспектыў прыемней, чым выразна арганізаваныя і добра
прадугледжаным сняданку стол.
Мы прыйшлі да яго нядаўна, у роснай моладзі ў дзень, і калі наш духоўны і пачуццёвы
элементы знаходзяцца ў згодзе лепш, чым у больш позні перыяд, так што матэрыял радуе
ад ранішняга прыёму ежы могуць быць
ў поўнай меры карыстаюцца, без вельмі цяжкі папрок, няхай гэта будзе язва страўніка ці
добрасумленны, для саступаючы нават крыху залішне для жывёлы аддзел нашай
прыроды.
Думкі і тое, што бегаць па кольцы знаёмыя госці і пікантнасць
mirthfulness, і часта ярка праўды, якая ўсё радзей знаходзяць свой шлях у
складаныя зносін вячэру.
Малога і старажытныя Хепзиба ў табліцы, абапіраючыся на свае стройныя і хупавыя ногі,
і пакрыта тканінай з самых багатых булат, паглядзеў годны быць на сцэну і
Цэнтр аднаго з cheerfullest бакоў.
Пара печанай рыбы паўстала як ладан ад святыні варвар
ідал, а водар кавы мокко, магчыма, задаволены ноздры
апякунскую Лар, ці што ўлада не мае магчымасці на сучасным сняданку стол.
Фібі індыйскай тарты былі салодкія прапановы ўсіх, - у колер падыходны
вясковы алтары нявінных і залаты век, - ці, так ярка жоўты было
яны, якія нагадваюць некаторыя з хлеба, які
было зменена на бліскучай залатой Мідас, калі спрабаваў яго з'есці.
Масла не павінна быць забыта, - алей, якое Фібі сама мясілі, у сваю
ўласнага сельскага дома, і давёў яе да свайго стрыечнага брата, як адкупленчай дар, - пахкага
канюшына, кветкі, і распаўсюджванне зачараванне
пастырскі дэкарацыі праз цёмна-панэлямі салона.
Усё гэта, з мудрагелістым багаццем старой парцалянавых кубкаў і сподкаў, і
чубатую лыжкі, і срэбны крэм-збан (толькі Хепзиба ў іншым артыкуле пласціны,
і форму грубы супаў кубак), усталюйце
з дошкі, на якой госці велічных старых Pyncheon палкоўніка не трэба мець
пагарджаў заняць яго месца.
Але твар пурытанскага ў нахмурыўся ўніз з карціны, як быццам нічога на стале
рада яго апетыт.
У парадку садзейнічання мілаты, што магла, Фібі сабралі ружы і некалькі
іншыя кветкі, якія валодаюць або пах, або прыгажосць, і разьмясьціў іх у шклянцы
збан, які, даўно страціла сваю
звароце, было так шмат, слесар для кветак вазы.
У пачатку сонца - як свежы, як тое, што зазірнуў у альтанцы Евы, калі яна і Адам
сядзелі за сняданкам там - прыйшлі мігатлівыя скрозь галіны грушавага дрэва, і
упаў зусім па стале.
Усё было гатова. Былі крэслы і талеркі на працягу трох.
Крэсла і пласціны для Хепзиба, - тое ж самае для Фібі, - але тое, што іншыя зрабілі яе гасцей
стрыечнага брата шукаць?
На працягу гэтага прэпарата мела месца пастаяннае дрыгаценне ў кадры ў Хепзиба;
ўзбуджэнне настолькі магутным, што Фібі бачыла дрыготкі яе худыя цені, як
кінуты вогнішча на кухні
сцяне ці на сонца на падлогу салона.
Яе праявы былі настолькі разнастайныя, і пагадзілася так мала адзін з адным, што
Дзяўчына не ведала, што рабіць з ёй.
Часам здавалася, экстаз захаплення і шчасця.
У такія моманты Хепзиба будзе кідаць з яе рук, і infold Фібі ў іх, і
цалаваць яе шчокі, як далікатна, як і раней яе маці, яна, здавалася, зрабіць гэта
непазбежны імпульс, і, як быццам грудзі
прыгняталі з пяшчотай, якой яна павінна патрэбы выліць крыху, каб
атрымаць дыханне залы.
У наступнае імгненне, без усякай бачнай прычыны для змены сваёй нязвыклай радасць скараціўся
таму, у жаху, як быццам і сам апрануты ў жалобу, і ён бег і схаваўся
сябе, так бы мовіць, у цямніцы яе
Сэрца, дзе яна ўжо даўно ляжаў прыкаваны, у той час як халодны, спектральны гора прынялі
Месца зняволеных радасць, што баяўся быць выбарчыя правы, - гора, як
чорны, як гэта было ярка.
Яна часта ламаліся ў маленькі, нервовы, істэрычны смех, больш кранальнага, чым любы
Слёзы можа быць, і неадкладна, а калі пастарацца, які быў самым кранальным, парыве
Слёзы будзе прытрымлівацца, або, магчыма, смех
і слёзы і адразу, і акружылі наш бедны Хепзиба, у маральным сэнсе, з
выгляд бледны, цьмяны вясёлкі.
Да Фібі, як мы ўжо казалі, яна была ласкавая, - значна далікатней, чым калі-небудзь
раней, у іх кароткае знаёмства, за выключэннем, што адзін пацалунак ў мінулую ноч, -
але з пастаянна паўтараецца pettishness і раздражняльнасць.
Яна будзе гаварыць з ёй рэзка, а затым, адкінуўшы ўсе накрухмалены рэзерв
яе звычайным спосабам, прасіць прабачэння, і ў наступны момант аднавіць толькі што даравалі
траўмы.
Нарэшце, калі іх узаемнага працы ўсё скончыцца, яна ўзяла руку Фібі ў сваім
дрыжыкі адзін. "Патрывайце мяне, мой дарагі дзіця", яна плакала;
"Па-сапраўднаму сэрца маё поўна да краёў!
Патрывайце мяне, бо я люблю цябе, Фібі, але я кажу так груба.
Падумайце, нічога пра гэта, дарагі дзіця! Паступова, я буду добрым, і адзіны выгляд! "
"Мой дарагі кузен, вы не можаце сказаць мне, што здарылася?" Спытала Фібі, з сонечнай
і слёзы спачування. «Што падахвочвае вас так?"
"Цішэй! цішэй!
Ён ідзе! "Прашаптала Хепзиба, таропка выціраючы вочы.
"Няхай ён убачыць вас першым, Фібі, бо вы маладыя і ружовыя, і не можа дазволіць
ўсміхацца выйсці ці не.
Ён заўсёды любіў яркія асобы! І мой стары цяпер, і слёзы
Наўрад ці сушыць на ёй. Ён ніколі не мог выконваць слёзы.
Там, зашмаргнуць фіранку мала, так што цень можа зваліцца на яго баку
стол!
Але хай будзе шмат сонца, занадта, таму што ён ніколі не любіў змрок, як
некаторыя людзі.
У яго было мала сонечнага святла ў яго жыцця, - бедны Кліфард, - і, о, што
чорны цень. Бедны, бедны Кліфард! "
Такім чынам, мармычучы напаўголасу, як бы кажучы, а да свайго сэрца, чым да
Фібі, старая дама выйшла на дыбачках па пакоі, робячы такія
пагадненняў, якія прапанавалі сябе ў крызіс.
У той жа час было крокам у праход, над лесвіцай.
Фібі прызнаў, што гэта той самы, які прайшоў ўверх, а праз яе сон, у
начны час.
Набліжэнні гасцей, хто гэта можа быць, здавалася, паўза на чале
лесвіцы, ён спыніўся двойчы або тройчы ў спуску, ён зноў спыніўся ля падножжа.
Кожны раз, затрымка здавалася без мэты, а ад забыцця
мэта, якую паставілі яго ў рух, ці, як калі б ногі чалавека мімаволі прыйшоў
на стэндзе-ранейшаму, таму што матыў магутнасць была занадта слабая, каб вытрымаць яго прагрэсу.
Нарэшце, ён зрабіў доўгую паўзу на парозе гасцінай.
Ён узяўся за ручку дзвярэй, потым расціснуў рук, не адкрываючы яго.
Хепзиба, рукі сутаргава абхапіўшы, стаяў, гледзячы на ўваходзе.
"Паважаныя кузен Хепзиба, маліцца выглядаюць не так", сказаў Фібі, дрыжыкі, яе стрыечнага брата
эмоцыі, і гэта таямніча неахвотна крок зрабіў яе пачуццё, як быццам прывід было
уваходзячы ў пакой.
"Вы сапраўды палохае мяне! Хіба нешта жудаснае павінна адбыцца? "
"Цішэй!" Прашаптала Хепзиба. "Будзь вясёлы! што б ні здарылася, быць
нічога, але весела! "
Канчатковы паўзу на парозе апынулася настолькі доўга, што Хепзиба, не вытрымаўшы
напружанне, кінуўся наперад, адчыніў дзверы, і прывёў у чужой рукой.
На першы погляд, Фібі ўбачыла пажылога персанажа, у старамодны туалетны
сукенка з дамаскай знік, і насіць яго шэрыя або амаль белыя валасы незвычайнага даўжыні.
Гэта зусім зацямніла яго лоб, акрамя выпадкаў, калі ён сунуў яго назад, і глядзеў няпэўна
па пакоі.
Пасля вельмі кароткага агляду яго твар, гэта было лёгка ўявіць сабе, што яго крокі
абавязкова павінна быць такі, якога тое, што павольна і з такой нявызначанай мэтай
як першае падарожжа дзіцяці па падлозе, толькі што прынесла яму hitherward.
Тым не менш, не было жэтонаў, што яго фізічныя сілы, магчыма, не хапіла для свабоднага
і вызначаецца хады.
Гэта быў дух чалавека, які не мог хадзіць.
Выраз яго твару - у той час, нягледзячы на гэта быў святло розуму
у ёй - здавалася, здрыганулася, і мігаценне, і амаль адміраць, і слабой, каб аднавіць
сябе зноўку.
Гэта было падобна на полымя, якое мы бачым мігатлівы сярод палову патушыць вуголле, мы глядзіць на
яго больш пільна, чым калі б яно было станоўчым полымя, ярка хлынула ўверх, - больш за
пільна, але з пэўным нецярпеннем, бо
калі ён павінен альбо распаліць у сабе пышнасць здавальняючы, або быць адначасова
згашаны.
На імгненне пасля таго, як увайшоў у пакой, госць спыніўся, захоўваючы ў Хепзиба
рука інстынктыўна, як дзіця, што на дарослага чалавека, які вядзе яго.
Ён бачыў, Феба, аднак, і злавіў яе асвятленне з маладой і прыемны
аспект, які, па сутнасці, кінуў бадзёрасці аб салоне, як і круг
адлюстраваны бляск вакол шкляной вазе
кветак, што стаяў на сонцы.
Ён выступіў з прывітаннем, або, кажучы бліжэй да ісціны, дрэнна вызначаныя, няўдалую спробу
у рэверанс.
Недасканалая, як гэта было, аднак, выказаў думку, ці, па меншай меры, даў падказку, у
неапісальную мілату, такія як не практыкаваў мастацтва знешнія манеры могуць мець
дасягнута.
Гэта было занадта невялікім, каб скарыстацца ў той момант, аднак, як успамінаў пасля,
Здавалася, змяніць ўвесь чалавек.
"Дарагі Кліфард", сказаў Хепзиба, у тон, з якім супакойвае наравісты дзіця,
«Гэта наш стрыечны брат Фібі, - трохі Фібі Pyncheon, - адзінае дзіця ў сям'і Артура, вы ведаеце.
Яна прыехала з краіны, каб застацца з намі некаторы час, для нашага старога дома вырасла
вельмі самотна цяпер. "
"Фібі - Фібі Pyncheon -? Серыяле" паўтарыў госць, са дзіўным,
млявым, дрэнна пэўныя выказванні. "Артур дзіцяці!
Ах, я забыўся!
Усё роўна. Яна вельмі сардэчна запрашаем! "
"Ну, дарагі Кліфард, вазьміце гэты крэсла", сказаў Хепзиба, прыводзячы яго ў сваё месца.
"Маліцеся, Фібі, знізіць заслону зусім няшмат.
Зараз давайце пачнем сняданак ". Госць сеў на месца
даручыў яму, і дзіўна паглядзеў вакол.
Ён, мабыць, спрабуе змагацца з сапраўднай сцэнай, і прынесці яго дадому, каб яго
розум з больш здавальняючай пэўнасці.
Ён хацеў быць упэўнены, па меншай меры, ён быў тут, у галіне нізкіх шыпамі, крос-бэлькі,
дубовыя панэлямі салон, а не ў іншым месцы, якое было стэрэатыпнае сябе
на яго пачуцці.
Але намаганні былі занадта вялікія, каб быць устойлівай з больш чым фрагментарны
поспеху.
Увесь час, як мы можам выказаць гэта, ён знік з месца свайго, або, іншымі словамі,
яго розум і свядомасць, узяў іх ад'езду, пакінуўшы яго марна, шэры і
меланхолія фігура - істотны пустэчы,
Матэрыял прывід - заняць сваё месца за сталом.
Зноў жа, пасля пустога моманту, не было б мігатлівы конус-бляск у яго вочы.
Гэта прадвесціла, што яго духоўная частка вярнулася, і рабіў усё магчымае, каб распаліць
бытавой сэрца агонь і загараецца інтэлектуальнай лямпы ў цемры і спусташальнай
асабняк, дзе ён быў асуджаны на няшчасны жыхар.
На адным з такіх момантаў менш торпидном, але ўсё яшчэ недасканалай анімацыі, Фібі стала
перакананы, што яна была спачатку адвергнутая як занадта экстравагантнымі і дзіўныя ідэі.
Яна бачыла, што чалавек перад ёй павінны былі арыгінал прыгожай
мініяцюрныя ў валоданьне яе стрыечны брат Хепзиба ст.
Сапраўды, жаночы погляд на касцюм, яна адразу вызначыла дамаскай
халат, які ахапіў яго, як жа на малюнку, матэрыяльных і моды, з
што так па-майстэрску прадстаўлены на малюнку.
Гэта старыя, выцвілыя адзення, з усім яго першародным бляску зніклі, здавалася, у
некаторыя неапісальнае чынам, каб перавесці невымоўнае няшчасце ўладальніку, а зрабіць гэта
прыкметныя на вока глядзіць ст.
Гэта было лепш, каб адрозніць, да гэтага тыпу знешнасці, як зношаныя і старыя былі
Душа ёсць больш надзённыя адзення, што форма і асобы, прыгажосць і вытанчанасць
які амаль перасягнуў майстэрства самых вытанчаных мастакоў.
Гэта можа быць больш адэкватна вядома, што душа чалавека павінна пацярпелі некаторыя
няшчасны не так, з зямнога вопыту.
Там ён, здавалася, сядзець, з цьмянай завесай распад і гібель паставім паміж ім і светам,
але, праз якія, у мільгаючых прамежкі часу, можа быць злоўлены тым жа выразам, так
вытанчаны, так ціха, творчыя, якія
Malbone - рызыкнуць лёгкай рукі, з падвеснымі дыханне - былі паведамляецца
мініяцюры!
Там было нешта такое прыроджанай характарыстыкай гэтага позірку, што ўсе
змрочны гадоў, і цяжар непрыдатным бедства, якое ўпала на яго, не
Дастаткова зьнішчыць яго.
Хепзиба зараз наліў кубак цудоўна духмяны кава, і прадставіў
ёй госця. Калі яго вочы сустрэліся з яе, здавалася, ён разгублена
і турбавала.
»? Гэта ты, Хепзиба" прамармытаў ён сумна, а затым, больш адзін ад аднаго, і, магчыма, несвядомы
што ён пачуў: «Як змянілася! як змяніўся!
І яна злуецца на мяне?
Чаму яна сагнуць лоб так? "Бедны Хепзиба!
Менавіта гэты няшчасны хмурыцца гэты час і яе блізарукасць, а ладу
ўнутраны дыскамфорт, аказалі настолькі звыклымі, што любая сіла настрой нязменна
выклікаў яго.
Але ў той невыразны шум яго слоў ўсе яе твар стаў тэндэр, і нават
мілая, з сумным прыхільнасць; суровасць яе рысы зніклі, як
гэта было, за цёплы і туманны святло.
! "Злосны", паўтарыла яна, "злуецца на вас, Кліфард!"
Яе тон, як яна вымавіла ўсклік, быў жаласны і па-сапраўднаму вытанчаныя мелодыі
захапляльныя праз яго, але без падпарадкавання пэўным тое, што тупы аўдытара
можа да гэтага часу прымаюць за рэзкасць.
Гэта было, як калі б некаторы трансцэндэнтны музыка павінен правесці душы захапляльныя саладосць з
з расколіны інструмент, які дазваляе яго фізічнае недасканаласць чуў у сярэдзіне
эфірныя гармоніі, - так глыбока было
адчувальнасці, які знайшоў орган у голасе Хепзиба ў!
"Існуе нічога, акрамя любові тут, Кліфард", дадала яна, - "нічога, акрамя любові!
Вы ў сябе дома! "Госць адказаў на яе тон, усмешка,
якія не паўзмроку яго твар. Слабыя, як гэта было, зрэшты, і пайшоў у
момант, гэта было зачараванне дзіўнай прыгажосці.
За ім рушылі ўслед грубыя выразы, або той, які меў ўплыў на грубасць
тонкая форма і контуры яго асобы, таму што не было нічога,
інтэлектуальнай зменшыць яго.
Гэта быў погляд апетыту.
Ён еў ежу, што можа быць названа амаль пражэрлівасць, і, здавалася, забыліся
Сам, Хепзиба, маладая дзяўчына, а ўсё астатняе вакол яго, у пачуццёвым
задавальненне, якое шчодра распаўсюдзіць табліцу прадастаўляецца.
У сваёй натуральнай сістэмы, хоць высокіх кованых і далікатна вытанчаны, адчувальнасць да
любаты неба, верагодна, ўласцівыя.
Гэта было б трымаць у цуглях, аднак, і нават ператвараюцца ў добраўпарадкаванне,
і адзін з тысячы рэжымаў інтэлектуальнай культуры, меў больш эфірных
характарыстыкі захавалі свае сілы.
Але, як ён існаваў у цяперашні час, эфект быў хваравітым і зрабіла Фібі спад вочы.
Праз некаторы час госць стаў Адчуваючы водар яшчэ untasted
кавы.
Ён выпіў яе з нецярпеннем.
Тонкая сутнасць дзейнічала на яго як зачараваныя праект, і выклікаў непразрыстай
Сутнасць яго ў тым, каб жывёлы растуць празрыстыя, або, па меншай меры, празрыстая, так што
што духоўны прасвет быў перададзены
праз яго, з больш ясным бляскам, чым да гэтага часу.
"Яшчэ, яшчэ!" Закрычаў ён з нервовай паспешлівасцю яго выказванні, як бы жадаючы захаваць
яго разуменне таго, што імкнецца пазбегнуць яго.
"Гэта тое, што мне трэба! Дай мне больш! "
У адпаведнасці з гэтай далікатнай і магутны ўплыў ён сядзеў больш прамой, і выглянуў з свайго
вочы з першага погляду, што прыняў да ведама, што яна абапіралася на.
Гэта было не так шмат, што выраз яго твару станавіліся ўсё больш інтэлектуальным, гэта, хоць гэта было яго
акцый, быў не самым своеасаблівы эфект.
Не было, што мы называем маральнай прыродзе так моцна абудзілі, каб прадставіць сябе
У выдатнай вядомасць.
Але пэўны штраф характар быцця ў цяперашні час не прынеслі ў поўным аб'ёме дапамогі, але
нястала і недасканала здрадзілі, з якіх яна была функцыя для вырашэння ўсіх
прыгожых і прыемных рэчаў.
У характары, дзе яна павінна існаваць у якасці галоўнага атрыбуту, было б дараваць яго
уладальнікам вытанчанага густу і зайздроснай ўспрымальнасць да шчасця.
Прыгажосць была б яго жыццё, яго імкнення будуць усё імкнуцца да яе, і, што дазваляе яго
рама і фізічныя органы, каб быць у згодзе, яго ўласныя распрацоўкі будзе
таксама быць прыгожай.
Такі чалавек павінен мець нічога агульнага з гора, нічога агульнага з барацьбой, нічога з
пакутніцтва, які ў бясконцай разнастайнасці формаў, чакае тых, хто мае сэрца,
і волю, і сумленне, каб весці бой з светам.
Каб гэтыя гераічныя характары, такія пакутніцтва з'яўляецца самым багатым Мід ў падарунак у свеце.
Для асобных перад намі, гэта можа быць толькі гора, інтэнсіўна ў сувязі прапарцыйна
цяжару прычынення.
Ён не меў права быць пакутнікам, і, бачачы яго такім адпавядаць, каб быць шчаслівымі і так
слабы для ўсіх іншых мэт, шчодры, моцны і высакародны дух будзе, мне здаецца,
быў гатовы прынесці ў ахвяру тое, што мала
задавальненне гэта, магчыма, плануе для сябе, - ён бы кінуў
надзеі, так нікчэмны ў сваім стаўленні, - калі пры гэтым зімовым выбухаў нашых грубіянскіх сферы можа
вытрыманай, каб прыйсці такі чалавек.
Не гаварыць на ім рэзка ці грэбліва, здавалася, прырода Кліфарда быць Сибарит.
Гэта было прыкметна, нават там, у цемры стары кабінет, у непазбежным палярнасці
якіх вочы былі прыцягнутыя да дрыготкім гульню сонечных прамянёў праз
цёмная лістота.
Гэта было бачна па яго ацаніць паведамлення аб ваза з кветкамі, пах якіх ён
удыхаецца з разыначкай амаль уласцівыя фізічнай арганізацыі, каб удакладніць, што
духоўныя кампаненты фармуюцца з ёй.
Ён быў аддадзены ў несвядомым усмешцы, з якой ён ставіўся Фібі, чые свежыя
і дзявочае фігура была як сонца і кветкі, - іх сутнасць, прыгажэй і
больш прыемны спосаб праявы.
Не менш відавочна, гэтая любоў і неабходнасць прыгожага, у
інстынктыўнай асцярожнасці, з якой, нягледзячы на гэта ў бліжэйшы час, яго вочы адвярнуліся ад свайго
Гаспадыня, і заблудзілася ў любы квартал, а не вяртацца.
Гэта была бяда ў Хепзиба, - не віна Кліфарда.
Як мог ён, - так жоўты, як яна была, так маршчыністая, так сумна, выразы асобы, з няцотнымі
uncouthness з турбан на галаве, і што большасць з заганных хмурыцца скажаючы яе
лоб, - як мог ён любіць глядзець на яе?
Але ён абавязаны ёй не прыхільнасць да так шмат, як яна моўчкі даў?
Ён павінен ёй нічога. Прырода, як Кліфард можа скарачацца не
даўгоў у гэтым родзе.
Гэта - мы кажам гэта без асуджэння, ні ў памяншэнні пазову, яго
indefeasibly валодае на істоты іншай форме - гэта заўсёды эгаістычныя па сваёй сутнасці;
і мы павінны даць яму пакінуць і так, і
куча нашу гераічную і бескарыслівай любові на яго тым больш, не
пакрыць. Дрэнна Хепзиба ведаў, што гэта праўда, ці, па крайняй
Прынамсі, дзейнічаў па інстынкту ён.
Да таго часу, адчужанай ад таго, што было выдатна, як Кліфард была, радавалася - радаваўся,
хоць з гэтым ўздых, і таемная мэта, каб праліць слёзы на сваёй камеры
што ў яго яркія аб'екты ў цяперашні час перад яго вачыма, чым яе узросце і непрывабны асаблівасці.
Яны ніколі не валодаў шармам, і калі б яны мелі, стаматыт аб сваім горы для яго будзе
даўно б знішчылі яго.
Госць адкінуўся на спінку крэсла. Змяшаліся ў яго асобе з летуценнай
захапленне, быў трывожны погляд намаганняў і хваляванняў.
Ён імкнецца зрабіць сябе больш поўна разумнай сцэны вакол яго, ці,
можа быць, баючыся, што гэта сон, ці гульня ўяўлення, было прыкра справядлівай
момант з барацьбой за некаторыя дадатковыя бляск і больш трывалыя ілюзіі.
"Як прыемна -! Як чароўныя" прашаптаў ён, але не як рашэнне любы.
"Ці будзе гэта працягвацца?
Як мяккі атмасферу праз адкрытае акно, што!
Адкрытае акно! Як выдатна, што гульня сонечнага святла!
Гэтыя кветкі, як вельмі духмяны!
Гэта маладая дзяўчына твар, як вясёлая, як квітнеючы - кветка з расой на ёй, і
сонечных прамянёў у кропельках расы! Ах! гэта павінна быць усё мары!
Мара!
Мара! Але гэта зусім схаваныя 4 каменных
сцены! "
Потым твар яго пацямнела, як быццам цені пячоры ці падзямелля прыйшоў над ім;
не было больш святла ў сваім выразе, чым можна было прыйсці праз жалезную
Рашоткі на вокны турмы - па-ранейшаму памяншаецца,
таксама, як калі б ён апускаецца глыбей у глыбіні.
Фібі (дабрабыт, што хуткасць і характар дзейнасці, што яна рэдка
доўга ўстрымліваліся ад часткі, і ў цэлым добрым, у тое, што адбываецца
накіраваць) у цяперашні час адчувае сябе пераехаў у рашэнне незнаёмец.
"Вось новы від ружы, якія я знайшоў сёння раніцай у садзе", сказала яна,
Выбіраючы маленькі малінавы адзін з сярод кветак у вазе.
"Там будзе, але пяць ці шэсць на куст ў гэтым сезоне.
Гэта самы дасканалы з усіх, не плямка апёку ці цвіль ў ім.
А як салодка гэта - салодкая, як ніякая іншая ружа!
Ніколі нельга забываць, што пах! "
"Ах, - дазвольце мне бачыць -! Дазвольце мне трымаць яго" усклікнуў госць, з нецярпеннем захопу кветак,
які, загаворы ўласціва памятаць пахі, прынесла незлічоныя асацыяцыі
разам з водарам, які ён выдыхаў.
"Дзякуй! Гэта зрабіла мяне добра.
Я памятаю, як я выкарыстаў, каб прыз гэтую кветку, - даўно, я думаю, вельмі доўга
таму - ці гэта было толькі ўчора?
Гэта прымушае мяне адчуваць сябе зноў маладым! Ці магу я малады?
Альбо гэтая памяць з'яўляецца асабліва розныя, і гэта свядомасць дзіўна
цьмяным!
Але як выгляд бландынка дзяўчынка! Дзякуй!
Дзякуй! "
Спрыяльны хвалявання, атрыманыя ад гэтай маленькай малінавай ружы прадастаўляецца Кліфард
яркім момантам якой ён карыстаўся ў час сняданку стол.
Магчыма, гэта доўжылася даўжэй, але вочы здарылася, неўзабаве пасля гэтага, каб адпачыць на
Твар старой пурытанскай, які з яго брудных палатна рамай і матавым, было
гледзячы на сцэну, як прывід, і самы злы і ungenial адзін.
Госць зрабіў нецярплівы жэст рукой, і звярнуўся да Хепзиба з тым, што
лёгка можа быць прызнана ў якасці ліцэнзаванага раздражняльнасць лашчаць член
сям'і.
"Хепзиба -! Хепзиба" усклікнуў ён, не мала сілаў і пэўнасць ", чаму вы
захаваць гэты адыёзны карціны на сцяне? Так, так - гэта менавіта ваш густ!
Я ўжо казаў вам, у тысячу разоў, што ён быў злым геніем хаты - мой злы
Геній у прыватнасці! Вазьміце яго, адразу! "
"Дарагі Кліфард", сказаў Хепзиба на жаль, "Вы ведаеце, яна не можа быць!"
"Тады, ва ўсякім выпадку," працягваў ён, кажучы па-ранейшаму з некаторай энергіяй, "маліцца пакрыць
з малінавым заслонай, досыць шырокім, каб павесіць у зморшчыны, і з залатым мяжой і
пэндзлямі.
Я не магу! Ён не павінен глядзець мне ў твар! "
"Так, дарагая Кліфард, карціна павінна быць пакрыта," сказаў Хепзиба заспакаяльна.
"Існуе малінавы заслону ў багажніку над лесвіцай, - ледзь выцвілыя і молі-
еў, я баюся, - але Фібі, і я буду тварыць цуды з ім ".
"У той жа дзень, памятайце," сказаў ён і дадаў, панізіўшы, самастойна размаўляючы голасам: "Чаму
мы павінны жыць у гэтым змрочным доме на ўсіх? Чаму б не паехаць на поўдзень Францыі - у
Італія - Парыж, Неапаль, Венецыя, Рым?
Хепзиба будзе сказаць, што мы не маем сродкаў. Пацешна, што ідэя! "
Ён усміхнуўся і кінуў погляд на штраф саркастычны сэнс да Хепзиба.
Але некалькі настрою пачуццяў, слаба, паколькі яны былі адзначаны, з дапамогай якога ён
Прайшло, якія адбываюцца ў такі кароткі прамежак часу, стаміліся, відавочна,
незнаёмца.
Ён быў, верагодна, прывыклі да сумнага манатоннасць жыцця, не столькі бягучыя ў
струмені, аднак вяла, як стагнацыя ў басейне вакол яго ног.
Сонны заслона рассейваецца само па яго твары, і быў эфект, маральна
кажучы, ад яго натуральна тонкі і элегантны контур, як і тое, што задуменны
туман, без сонечнага святла ў ім, кідае на асаблівасці ландшафту.
Ён, здавалася, стаў хмулацей, - амаль дурны.
Калі нічога з цікавасці або прыгажосць - нават разбураны прыгажосці - было да гэтага часу былі бачныя ў гэтым
чалавека, які глядзіць зараз можа пачаць сумнявацца ў гэтым, і вінаваціць свайго ўяўлення
падманваюць яго з тым, што мілата была
мігцелі над гэтым твар, і ўсё, вытанчаны бляск быў блішчалі ў тых плёнкавай
вочы.
Перш чым ён быў даволі далёка патанулых, аднак, рэзкі і раздражняльным звон-крама
Звон зрабіў сам чуваць.
Удар найбольш непрыемна на органы Кліфарда слыхавыя і характэрных
Адчувальнасць яго нервы, ён прымусіў яго пачаць прамы з крэсла.
"Божа мой, Хепзиба! што жудаснае парушэнне ў нас цяпер у доме? "
усклікнуў ён, сеючы яго пакрыўджаны нецярпення - як само сабой разумеецца, і
Звычай стары - на аднаго чалавека ў свеце, якія любілі яго.
"Я ніколі не чуў такой ненавісны шум! Чаму вы дазваляеце так?
У імя ўсіх дысананс, што гэта можа быць? "
Гэта быў вельмі выдатны ў тое, што вядомы рэльеф - нават як быццам цьмянае малюнак павінна
скокнуць раптам з палатна - сімвал Кліфарда быў кінуты гэта відавочна
нікчэмным раздражненне.
Сакрэт, што асобныя яго характар заўсёды можна калолі вастрэй
праз яго пачуццё прыгожага і гарманічнага, чым праз яго сэрца.
Магчыма нават - для падобных выпадках часта бывае, - што калі Кліфард ў сваёй
вышэй за жыццё, карысталіся сродкамі культываванне яго густ усё магчымае
удасканалення, што тонкія атрыбут
можа, да гэтага перыяду, цалкам з'едзены ці з падшытыя сваіх прыхільнасцях.
Ці павінны мы адважыцца вымавіць, таму, што яго доўгія і чорныя бедства не можа
былі адкупленчай кроплі міласэрнасці ўнізе?
"Дарагі Кліфард, я хацеў бы трымаць гук ад вушэй", сказаў Хепзиба,
цярпліва, але пачырваненне з хваравітай суффозии сораму.
"Гэта вельмі непрыемна, нават для мяне.
Але, вы ведаеце, Кліфард, мне ёсць што вам сказаць?
Гэты пачварны шум, - маліся перспектыве, Фібі, і паглядзець, хто там - гэта гарэзны маленькі звон
нічога, акрамя нашай крамы-звон! "
"Shop-звон!" Паўтараецца Кліфард, з здзіўленнем глядзяць.
"Так, наш магазін-звон", сказаў Хепзиба, некаторыя прыродныя вартасці, зьмяшанае з глыбокім
эмоцыі, зараз заяўляе аб сабе ў яе манеры.
"Для цябе павінны ведаць, дарагія Кліфарда, што мы вельмі бедныя.
І не было іншага рэсурсу, але альбо прыняць дапамогу ад рукі, што я
б адсунуць (а значыць, ці не так!), калі б прапаноўваць хлеб, калі мы паміралі за
ён, - не дапамагчы, выратаваць ад яго, ці ж зарабляць на пражытак ўласнымі рукамі!
Адзін, я б быў задаволены галадаць. Але вы павінны былі быць перададзены назад да мяне!
Як вы думаеце, то, дарагія Кліфард ", дадала яна, з бездапаможнай усмешкай", што ў мяне ёсць
прынесла непапраўную ганьба на стары дом, адкрыўшы маленькі магазін у
перад франтонам?
Нашы пра-пра-дзядуля зрабіў тое ж самае, калі было нашмат менш трэба!
Ты саромеешся мяне? "," Ганьба!
Ганьба!
? Вы кажаце гэтыя словы для мяне, Хепзиба ", сказаў Кліфард, - не сярдзіта, аднак, для
калі дух чалавека быў цалкам раздушаны, ён можа быць раздражняльным пры малых
злачынства, але ніколі не пакрыўджаны вялікіх.
Так ён казаў толькі засмучаны эмоцый. "Гэта быў не выгляд, так бы мовіць, Хепзиба!
Якая ганьба можа спасцігнуць мяне? "
І тады засмучаны чалавек - той, хто быў народжаны для задавальнення, але сустрэў гібель так
вельмі жаласны - уварваўся ў запале жанчыны слёзы.
Гэта была кароткая, але і працяг, аднак, неўзабаве пакінуць яго ў спакоі, і,
Мяркуючы па яго твары, не нязручныя дзяржавы.
З гэтым настроем ён таксама часткова з'ядналіся на імгненне, і паглядзеў на Хепзиба з
ўсмешка, востры, напалову смяхотныя сэнс якога быў загадкай для яе.
"Няўжо мы так вельмі дрэннае, Хепзиба?", Сказаў ён.
Нарэшце, крэсла быць глыбока і мякка мяккай, Кліфард заснуў.
Пачуўшы больш рэгулярны рост і падзенне яго дыханне (якое, аднак, нават тады,
замест таго, каб моцная і поўная, мелі слабое выгляд тремора, якія адпавядаюць
Адсутнасць сілы ў яго характары), -
Пачуўшы гэтыя знакі пасяліліся сну, Хепзиба скарыстаўся магчымасцю, каб прагледзець
твар больш уважліва, чым яна яшчэ не адважыўся зрабіць.
Яе сэрца растала ў слязах, яе вельмі глыбока духам паслаў стогны
голас, нізкі, пяшчотны, але невыказна сумна.
У гэтай глыбіні гора і жалю, яна адчувала, што не было ніякага непавагі ў гледзячы на
яго змененай, ва ўзросце, выцвілыя, разбураныя твар.
Але як толькі яна была крыху лягчэй, чым яе сумлення біць яе для гледзячы
на яго з цікаўнасцю, цяпер, калі ён так змяніўся, і, павярнуўшыся паспешнасцю,
Хепзиба апускаць заслона над
сонечнае акно, і пакінуў Кліфард ў драмаць там.