Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 19
Калі хацелі паказаць замежніку, Англія, мабыць, самы мудры курс будзе прымаць
яго заключнай частцы Purbeck Хілз, і трываць яго на вяршыню, некалькі
мілях на ўсход ад Корф.
Тады сістэма пасля сістэме нашага астравы будзе здымацца разам пад нагамі.
Пад ім у даліне Фром, і ўсе дзікія землі, якія прыходзяць кідаючы ўніз
ад Дорчестер, чорнага і залатога, каб адлюстраваць іх жаўтазелю на прасторах Пул.
Даліна Сторы выходзіць, невытлумачальны паток бруднай ў Blandford,
чыстай ў Wimborne - Сторы, рассоўныя з тлушчу поля, каб ажаніцца на Avon пад
Вежа Крайстчерч.
Даліна Avon - нябачны, але далёка на поўначы, накіданае вачэй можа бачыць
Clearbury Ring, які ахоўвае яго, і ўяўленне можа скокнуць далей, што на
Раўніне Солсбери сябе, і за яе межамі
Звычайная для ўсіх слаўных падзення Цэнтральнай Англіі.
Не з'яўляецца Suburbia адсутнічае.
Борнмут на ўзбярэжжы невысакародныя хаваецца справа, прадракаючы хвоі, што азначае,
для ўсёй сваёй красе, чырвоныя дома, а фондавая біржа, і распаўсюджваецца на вароты
Сам Лондан.
Дык гэта велізарны след горада! Але скалы прэснай вады ён ніколі не буду
навобмацак, і на выспе будзе ахоўваць чысціню выспы да канца часу.
Пры поглядзе на захад, Уайт выдатна за ўсіх законах прыгажосці.
Гэта як калі б фрагмент Англіі плылі наперад, каб сустрэць замежніка - мел
наш мел, торф нашага торфу, увасабленнем таго, што будзе прытрымлівацца.
А за фрагмент ляжыць Саўтгэмптан, гаспадыня да народаў, і Портсмут,
схаваны агонь, і ўсе вакол яго, з падвойнай і патройнай сутыкнення прыліваў, кружыцца
мора.
Колькі вёсак з'яўляюцца з гэтага пункту гледжання! Колькі замкаў!
Колькі цэркваў, зніклі або трыумфальным! Колькі караблёў, жалезных дарог і дарог!
Тое, што неверагоднае разнастайнасць мужчын, якія працуюць пад гэтай празрыстай неба на тое, што канчатковы канец!
Прычына не атрымоўваецца, як хвалі на бераг Swanage; ўяўленне брыняе,
распаўсюджваецца і паглыбляецца, пакуль ён не стане геаграфічныя і атачае Англіі.
Такім чынам Фрыды Mosebach, цяпер фраў архітэктар Liesecke, і ад маці да дзіцяці мужа,
была даведзена да гэтых вышынь, уражанне, і, пасля працяглага погляду, яна
сказаў, што горы былі больш ацёк тут
чым у Памераніі, што было праўдай, але, падобна, не дарэчы місіс Мунт.
Пул гавані быў сухім, што прывяло яе хваліць адсутнасць брудных берагавой паласы ў
Фрыдрыха Вільгельма Дрэнна, Руген, дзе бук-дрэвы навісаюць над tideless Балтыі, і
каровы могуць сузіраць расола.
Хутчэй за нездаровы місіс Munt падумаў, што гэта, вада больш высокі ўзровень бяспекі, калі ён пераехаў
а. "І ваш англійская возера - Vindermere,
Грасмир - яны, то нездаровае "?
"Не, фраў Liesecke, але гэта таму, што яны з'яўляюцца прэсная вада, і іншае.
Салёная вада павінна мець прылівы, і ўверх і ўніз шмат, інакш гэта пахне.
Паглядзіце, напрыклад, у акварыуме ".
"Акварыум! Ах, MEESIS Мунт, вы хочаце сказаць мне, што
прэснаводных акварыумах смярдзець менш солі? Чаму, калі Віктар, мой брат у законе,
сабраў шмат апалонікаў - "
"Вы не павінны гаварыць" смурод "," перарваны Алена, "па крайняй меры, вы можаце гэта казаць, але вы
павінны рабіць выгляд, вы смешна ў той час як вы гэта кажаце. "
"Тады" пах ".
І бруд ваш басейн там - яна не пахне, ці я магу сказаць: "смурод, га,
га »?
"Там заўсёды была бруд у гавані Пула," сказала спадарыня Мунт, з невялікім
хмурыцца. "Рэкі давесці яго ўніз, і большасць
каштоўныя вустрыц рыбалоўства залежыць ад яго. "
"Так, гэта так", прызнаў Фрыда і іншым міжнародным інцыдэнт быў вычарпаны.
"" Борнмут "," аднавіў сваю гаспадыню, са спасылкай на мясцовыя рыфму да якога яна была значна
прыкладаецца - "'Борнмут, Пул быў і Swanage з'яўляецца самым важным горадам
усё і найбуйнейшы з трох.
Цяпер фраў Liesecke, я паказаў вам, Борнмут, і я паказаў вам, Пула, так
Давайце ісці назад трохі, і паглядзець уніз на Swanage ".
"Цётка Джулі, не было б цягнік Мэг?"
Малюсенькая дым быў кружыць гавані, і цяпер нёс на поўдзень
да іх на чорным і золатам. "Ах, дарагая Маргарэт, я спадзяюся, што яна не будзе
быць ператаміўся ".
"О, я дзіўна - мне цікава ці яна прымаць дома".
"Я спадзяюся, што яна не была паспешнай." "Так што я - ой, я таксама"
"Ці будзе яна такой жа прыгожай, як месца Уикхем?"
Фрыда спытаў. "Я думаю, што гэта будзе.
Мэтавым г-н Ўілкакс для гэтага сам ганарыцца.
Усе гэтыя Дюси вуліцы дома прыгожыя ў іх сучасным спосабам, і я не магу ўспомніць, чаму
ён не працягваць з ім.
Але гэта сапраўды для Эві, што ён пайшоў туды, і цяпер, Эві гэта будзе
шлюб - "" Ах! "
"Вы ніколі не бачылі міс Ўілкакс, Фрыда.
Як недарэчна шлюбнай ты! "" Але сястра, што Павал? "
"Так". "І, што Чарльз," сказала спадарыня Munt з
пачуцці.
"О, Алена, Алена, што час гэта было!" Алена засмяялася.
"Мег і ў мяне няма такога сэрца тэндэру. Выпадку адключэння шанец танныя дома, мы ідзем
за гэта ".
"Цяпер паглядзім, фраў Liesecke, у цягніку маёй пляменніцы.
Ці бачыце, ён ідзе да нас - Іду, іду, і, калі ён трапляе ў Корфу, ён будзе
на самой справе праходзяць праз падзення, на якой мы стаім, так што, калі мы будзем хадзіць па, так як
Я прапанаваў, і глядзець на Swanage, мы ўбачым, што гэта прыбывае на другім баку.
Ці не так? "
Фрыда пагадзіўся, і праз некалькі хвілін яны перасеклі хрыбет і абмен
больш прадстаўлення для менш. Замест сумнай даліне ляжаў ніжэй, абапіраючыся на
нахіл па кірунку да берага падзення.
Яны шукалі па ўсім Востраў Purbeck і на Swanage, хутка будзе
Найбольш важным горадам для ўсіх, і выродлівых з трох.
Цягнік Маргарэт зноў, як і абяцаў, і быў сустрэты з адабрэннем яе цётка.
Ён спыніўся на сярэдняй дыстанцыі, і гэта было запланавана
што Tibby павінны адказваць ёй, і кіраваць ёй, і гарбату кошыка да далучыцца да іх.
"Вы бачыце," працягвае Алена яе стрыечны брат, "Wilcoxes збіраць хаты, як ваша Віктар
збіраюць апалонікаў.
У іх ёсць адзін, Дюси вуліцы, 2, Говарда End, дзе мой вялікі шум быў, тры,
маёнтак у Шропшире, 4, Чарльз мае дом у Hilton, і пяць, іншы
у ангельскай, і шэсць, Эві будзе дом
, Калі яна выходзіць замуж, і, верагодна, прытулак у краіне, - што робіць сем.
Ах так, і Пол хаціны ў Афрыцы складае восем гадоў.
Хацелася б атрымаць Говарда End.
Гэта было нешта накшталт мілы дом!
Хіба ты не так думаеш, цётка Джулі? "
"У мяне было занадта шмат, каб рабіць, дарогай, каб глядзець на гэта", сказала місіс Мунт, з літасцівага
вартасці.
"У мяне было ўсё вырашыць і растлумачыць, і Чарльз Wilcox трымаць на сваім месцы
акрамя таго. Наўрад ці я памятаю многае.
Я толькі памятаю, што абед у вашай спальні. "
"Так, я таксама, але, Божа мой, дарагі, як мёртвага усё гэта здаецца!
А ўвосень пачаўся гэты анты-Паліна руху - вы, і Фрыда, і Мэг,
і місіс Ўілкакс, усё апантаныя ідэяй, што я магу яшчэ жаніцца Паўла ».
"Ты яшчэ, можа," сказаў Фрыда паныла.
Алена пахітала галавой. "Вялікі небяспекі Wilcox ніколі не вернецца.
Калі я ўпэўнены, што гэта нічога пра гэта. "" Адзін з іх некаторыя нічога, акрамя праўды
сваімі эмоцыямі ".
Заўвага зваліўся вільготна на размову. Але Алена ўзяла яго руку вакол яе стрыечны брат,
неяк сімпатыі ёй лепш зрабіць гэта.
Ён не быў арыгінальным заўвагу, не было Фрыда прысвоіў яго горача, для
у яе патрыятычных, а не філасофскі розум.
Тым не менш, яна казала, што цікавасць да універсальным якіх сярэдняя германец
валодае і сярэдняга ангельца няма.
Было, аднак нелагічна, добры, прыгожы, праўда, у адрозненне ад
рэспектабельны, даволі, досыць.
Гэта быў пейзаж з Беклина ў побач ландшафт лідэра, рэзкі і жорсткага
разглядаўся, але дрыготкі ў звышнатуральнай жыцця.
Яна абвастрыла ідэалізму, змешваюць душы.
Магчыма, гэта была дрэнная падрыхтоўка да таго, што было.
"Глядзі!" Закрычала цётка Джулі, спяшаючыся ад агульных па вузкай вяршыні
ўніз.
"Устань, дзе я стаю, і вы ўбачыце, поні кошык чакаць.
Я бачу поні кошык ідзе ". Яны стаялі і бачылі поні кошык чакаць.
Маргарэт і Tibby было заўважана, што ў цяперашні час у ёй.
Пакінуўшы на ўскраіне Swanage, ён ехаў трохі праз пачаткоўцам паласы, і
Затым пачалося ўзыходжанне.
"У вас ёсць дом?" Крычалі яны, перш, чым яна магла пачуць.
Алена пабегла ёй насустрач.
Дарогу перайшоў сядло, і трэк Адтуль пайшоў пад прамым кутом па
яе грэбенi ўніз. "У вас ёсць дом?"
Маргарэт пахітала галавой.
"Ах, якая прыкрасць! Так што мы, як і мы? "
"Не зусім так." Яна выйшла, стомлены.
"Некаторыя таямніцы", сказаў Tibby.
"Мы павінны быць асвечаным ў цяперашні час». Маргарэт падышоў да яе і прашаптаў:
што яна была прапанова рукі і сэрца ад г-н Ўілкакс.
Алена была здзіўленая.
Яна адкрыла вароты для падзення, так што яе брат можа прывесці праз поні.
"Гэта ўсё роўна, удавец", адзначыла яна.
"Яны шчокі досыць на ўсё, і нязменна выбраць адзін з іх першай жонкі
асобы сяброў ". Маргарыты ўспыхнулі адчаю.
"Гэты тып -" Яна перапынілася з крыкам.
"Мэг, нічога з табой?" "Пачакайце адну хвіліну", сказала Маргарэт,
шэпт заўсёды. "Але вы ніколі не відавочна - you've
ніколі - "Яна ўзяла сябе ў рукі.
"Tibby, спяшацца праз, я не магу трымаць гэта вароты на нявызначаны тэрмін.
Цётка Джулі!
Я кажу, цётка Джулі, зрабіць гарбату, вы і Фрыда, мы павінны гаварыць дома, і
Я прыйду на потым ". А затым, павярнуўшыся тварам да сястры,
яна залілася слязьмі.
Маргарэт умлела. Яна чула, як сама кажа: "Ой, на самай справе -"
Яна адчувала сябе кранула рука дрыжала.
"Не", рыдала Алена, "не, не, Мэг, не трэба!"
Яна аказалася няздольнай сказаць любое іншае слова.
Маргарэт, дрыжучы ад сябе, прывялі яе наперад па дарозе, пакуль яны не адхіліліся
праз іншыя вароты на ўніз. "Не трэба, не рабіце такія рэчы!
Я кажу вам, не - Пасрэднік!
Я ведаю - Пасрэднік "," Што вы ведаеце? "
"Паніка і пустэча", рыдала Алена. "Не трэба!"
Затым Маргарэт падумала: "Элен трохі эгаістычныя.
Я ніколі не паводзіў сябе, як гэта, калі здаўся ёй шанец выйсці замуж.
Яна сказала: "Але мы ўсё роўна бачымся вельмі часта, і -"
"Гэта не такія рэчы", рыдала Алена.
І яна зламала правы бок і разгублена блукаў ўверх, выцягнуўшы рукі
на выгляд і плач.
"Што з табой здарылася?" Называюць Маргарэт, вынікаючы па ветры, які збірае ў
закат на паўночных схілах узгоркаў. "Але гэта глупства!"
І раптам схапіў яе глупства, і велізарны пейзаж быў размытым.
Але Хелен павярнулі назад. "Мэг -"
"Я не ведаю, што здарылася з адной з нас", сказала Маргарэт, выціраючы вочы.
"Мы павінны, як сышлі з розуму." Тады Алена выцер яе, і яны нават
засмяяўся.
"Паслухайце, сядайце." "Добра, я сяду, калі вы будзеце сядзець
ўніз "." Там.
(Адзін пацалунак.)
Зараз усё, усё, што з табой? "," Я маю на ўвазе, што я сказаў.
Не, гэта не зробіць "," О, Алена, перастаць казаць "не".!
Гэта недасведчаныя.
Гэта як калі б ваша галава была не з слізі.
"Не", верагодна, што г-жа Баст кажа ўвесь дзень г-Баст ".
Алена маўчала.
"Ну, што?", "Раскажы мне пра гэта першым, а паміж тым
магчыма, я атрымаў маю галаву з шлама ".
"Гэта лепш.
Ну, дзе ж мне пачаць? Калі я прыехаў у бітве пры Ватэрлоо - не, я пайду
яшчэ да таго, таму што я трывожна вы павінны ведаць усё з самага пачатку.
«Першага» было каля дзесяці дзён таму.
Менавіта ў гэты дзень г-н Баст прыйшлі да гарбаты і выйшаў з сябе.
Я абараняў яго, і г-н Ўілкакс стала раўнаваць пра мяне, але нязначна.
Я думаў, што гэта міжвольнае рэчы, якія людзі не могуць дапамагчы больш, чым мы.
Вы ведаеце, - па меншай меры, я ведаю, у маім выпадку - калі чалавек сказаў мне: «Ну-і-so'sa
сімпатычная дзяўчына: "Я захапіў з імгненным кіслотнасць супраць так і сабе, і доўга
наладзіць вуха.
It'sa стомна пачуццё, але не важнае, і лёгка спраўляецца з гэтым.
Але гэта было не толькі гэта ў выпадку, калі г-н Ўілкакс, я сабраць цяпер ".
"Тады ты яго любіш?"
Маргарэт лічыцца. "Гэта выдатна, ведаючы, што сапраўдны мужчына
дбае пра вас ", сказала яна. "Сам факт таго, што расце
велізарна.
Памятаеце, што я ведаў і любіў яго пастаянна на працягу амаль трох гадоў.
"Але яго любілі?" Маргарэт зазірнуў у яе мінулым.
Прыемна, аналізаваць пачуцці, пакуль яны яшчэ толькі пачуцці, і
невоплощенном ў сацыяльнай тканіны.
З яе абняў Алену, і вочы яе перамяшчэнне на выгляд, як быццам гэтага акругі
або якія маглі б раскрыць таямніцу свайго сэрца, яна разважала, шчыра кажучы, і сказаў:
"Не"
"Але вы будзеце?" "Так", сказала Маргарэт ", пра тое, што я даволі
ўпэўнены. На самай справе, я стаў момант, калі ён гаварыў са мной ".
"І пасяліліся выйсці за яго замуж?"
"У мяне было, але я, якія жадаюць доўга казаць пра гэта цяпер.
Што гэта з ім, Алена? Вы павінны паспрабаваць і сказаць ".
Алена, у сваю чаргу, глядзелі вонкі.
"Гэта з тых часоў, Павел," сказала яна нарэшце. "Але якое дачыненне мае г-н Ўілкакс рабіць з Паўлам?"
"Але ён быў там, усе яны былі там, што раніцай, калі я спусціўся да сняданку, і
убачыў, што Павал быў спалоханы - чалавек, які любіў мяне напалохаў, і ўсе яго
прыналежнасці упаў, так што я ведаў, што гэта
немагчыма, таму што асабістыя адносіны з'яўляюцца важнай рэччу на вякі вякоў, і
Хіба гэта не знешняга жыцця тэлеграм і гневу ".
Яна наліла прысуд наперад на адным дыханні, але яе сястра зразумела,
таму што ён закрануў думкі, якія былі знаёмыя паміж сабой.
"Гэта дурное.
У першую чаргу, я не згодны з нагоды знешняга жыцця.
Ну, мы часта сцвярджалі, што. Рэальнае Справа ў тым, што існуе шырокі
Прорву паміж маёй любоўю рашэнняў і вашым.
Ваш - быў раман, мая будзе проза. Я не запусціць яго ўніз - гэта вельмі добры выгляд
прозы, але таксама лічыцца, добра прадумана.
Напрыклад, я ведаю ўсе недахопы г-н Уілкокса.
Ён баіцца эмоцый. Ён клапоціцца занадта шмат аб тым поспеху, занадта мала
аб мінулым.
Яго сімпатыі не хапае паэзіі, і таму не сімпатыі на самай справе.
Я б нават сказаў ", - яна паглядзела на бліскучы лагун -", што духоўна, ён не так
сумленны, як я.
Хіба гэта не задаволіць вас? "" Не, гэта не так ", сказала Хелен.
"Гэта прымушае мяне адчуваць сябе ўсё горш і горш. Вы з розуму сышлі ".
Маргарэт зрабіла рух раздражнення.
"Я не збіраюся яго, або любы мужчына ці любая жанчына, каб быць усё жыццё - божа мой, не!
Ёсць куча рэчаў мне, што ў яго няма, і ніколі не будзе, разумееце ".
Такім чынам, яна казала да вясельнай цырымоніі і фізічнае злучэнне, перш чым
дзіўны адценне шкла ўпалі, якая ўкліньваецца паміж шлюбным парамі і
свету.
Яна павінна была захаваць сваю незалежнасць больш, чым большасць жанчын да гэтага часу.
Шлюб быў змяніць свой лёс, а не яе характар, і яна была не нашмат
няправільна пахваліцца, што яна разумее яе будучага мужа.
Тым не менш, ён зменіць яе характар - няшмат.
Існаваў непрадбачаныя нечаканасці, спыненне ветру і пахі жыцця,
сацыяльнае ціск, што б ёй думаць conjugally.
"Такім чынам, з ім", працягнула яна.
"Ёсць маса рэчаў у ім - у асаблівасці тое, што ён робіць, - што будзе
Заўсёды быць схаваныя ад мяне.
Ён валодае ўсімі тымі якасцямі, якія грамадскае вы так пагарджаеце і каб усё гэта - "Яна памахала
руку на пейзаж, які пацвердзіў, што заўгодна.
"Калі Wilcoxes не працаваў і памёр у Англіі на працягу тысяч гадоў, ты і я
не мог сядзець тут без нашага перарэзалі горла.
Там не будзе цягніка, караблі не правесці нам літаратараў а ў, без палёў
нават. Проста дзікунства.
Не - можа быць, нават не гэта.
Без іх духоўнага жыцця, ніколі б не выйшлі з пратаплазмы.
Усё больш і больш я адмаўляюся рабіць свае даходы і насмешка над тымі, хто гарантуе гэта.
Ёсць моманты, калі мне здаецца, - "
"І мне, і ўсім жанчынам. Так што пацалаваў Паўла ».
"Гэта жорсткі", сказала Маргарэт. "У мяне зусім іншы выпадак.
Я думала, рэчы. "
"Няма ніякай розніцы, думаю рэчы.
Яны прыйшлі да тых жа "." Смецце! "
Існаваў доўгае маўчанне, на працягу якога паток вяртаецца ў пул гавані.
"Можна было б страціць тое," прамармытала Алена, мабыць, для сябе.
Вады паўзлі па гразі-кватэры да жаўтазелю і счарнелыя верасу.
Branksea выспы страціла велізарную foreshores, і стаў змрочны эпізод
дрэў.
Фром быў вымушаны да цэнтра, да Дорчестер, Сторы супраць Wimborne, Avon да
Солсбери, і над велізарнай перамяшчэнне сонца старшыняваў, вядучы гэта
перамагчы перш чым ён упаў на адпачынак.
Англія была жывая, пульсуючая ва ўсіх яе вусця, плачу ад радасці, праз
вуснах ўсіх яе чаек, і вецер з поўначы, з процілеглымі рух, падрывалі мацней
супраць яе павышэння ўзроўню мора.
Што гэта значыць? Для якой мэты гэта яе справядлівай складанасці, яе
змены глебы, яе звілістае ўзбярэжжа?
А яна належыць тым, хто сфармавалі яе і зрабіў яе баяліся іншыя краіны, або
для тых, хто нічога не дадае да яе ўлады, але неяк бачыў яе, бачыў
Увесь востраў адразу, якія ляжаць як каштоўны камень у
срэбра мора, парусны спорт, як карабель душы, з флотам ўсе адважныя свеце
суправаджаюць яе да вечнасці?