Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА VI Частка 2 смерці ў сям'і
Пол выявіў, што яго маці гатовыя ісці дадому. Яна ўсміхнулася, на яе сына.
Ён узяў вялікі букет кветак. Містэр і місіс Leivers ішоў палямі
з імі.
Пагоркі з залатым ўвечары, у глыбіні лесу паказаў зацямненне пурпур
званочкі. Яна была паўсюль цалкам жорсткай, за выключэннем
шолах лісця і птушак.
"Але гэта прыгожае месца", сказала г-жа Марэль.
"Так", адказаў г-н Leivers; «Гэта добрае мястэчка, толькі калі б не было
трусоў.
Пашы ў укусіў ўніз на няма. Я не ведаю, калі я калі-небудзь s'll атрымаць ад арэнды
гэта ".
Ён пляснуў у ладкі, а поле ўварваліся ў рух паблізу лесу, бурыя трусы
скачковы ўсюды. "Вы бы ў гэта паверыць!" Усклікнула місіс
Марэль.
Яна і Пол працягваў сам-насам. "Хіба гэта не выдатны, мама?" Сказаў ён
ціха. Тонкая месяц выходзіць.
Яго сэрца было поўна радасці да болю.
Яго маці была балбатня, таму што яна таксама хацелася плакаць ад шчасця.
"Зараз WOULDN'TI дапамозе гэтага чалавека!" Сказала яна.
"WOULDN'TI сачыць за птушкі і маладняку!
І я б навучыцца малака, і я хацеў пагаварыць з ім, і я б план з ім.
Сумленнае слова, калі б я была яго жонкай, ферма будзе працаваць, я ведаю!
Але там, яна не ў сілах - яна проста не ў сілах.
Яна ніколі не павінны былі абцяжараныя як гэта, ці ведаеце.
Мне шкада яе, і мне шкада яго таксама.
Сумленнае слова, калі б я яго, я б не лічыў яго дрэнным мужам!
Не тое, каб яна альбо, і яна вельмі прывабны ".
Уільям прыйшоў дадому са сваёй каханай на Сёмуху.
У яго была адна тыдзень свой адпачынак тады. Гэта была выдатная надвор'е.
Як правіла, Уільям і Лілі, і Павел выйшаў раніцай разам на шпацыр.
Уільям не размаўляў з каханай шмат, акрамя як сказаць ёй, рэчы з свайго дзяцінства.
Павел казаў бясконца ім абодвум.
Яны леглі, усе трое, у лузе Минтон Царквы.
З аднаго боку, на ферме замак, быў прыгожы дрыготкі экран таполяў.
Глог быў знізіўшыся з жывымі загарадзямі; капейкі стакроткі і дрымота былі ў
поле, як і смех.
Уільям, дзяцюк гадоў дваццацi трох, цяпер танчэй і нават трохі худы, лёг на спіну
на сонца і марыць, а яна з пальцамі яго валасы.
Павел прыйшоў збору вялікага рамонкі.
Яна зняла капялюш, яе валасы былі чорныя, як грыву каня.
Пол вярнуўся і рэзьбавыя рамонка ў яе чорныя як смоль валасы - вялікія бліскаўкі белага і
жоўты і проста ружовы дакрананне дрымота.
"Цяпер ты выглядаеш як маладая ведзьма-жанчына", хлопчык сказаў ёй.
"Хіба не яна, Уільям?" Лілі засмяяліся.
Уільям расплюшчыў вочы і паглядзеў на яе.
Паводле яго погляд быў пэўны тупік выгляд пакут і жорсткай ўдзячнасць.
"Няўжо ён зрабіў выглядзе мяне?" Спытала яна, смеючыся ўніз на свайго палюбоўніка.
"Тое, што ён мае!", Сказаў Уільям, усміхаючыся.
Ён паглядзеў на яе. Яе прыгажосць, здавалася, яму балюча.
Ён зірнуў на яе кветкамі упрыгожаны галавой і нахмурыўся.
"Вы выглядаеце досыць добры, калі гэта тое, што вы хочаце ведаць", сказаў ён.
І яна ішла без капелюша. Праз некаторы час Уільям выздаравеў, і
была даволі тэндэр на ёй.
Прыйшоўшы да моста, ён выразаў яе ініцыялы і яго ў сэрца.
/---- \ /---- \ | НАО |
\ / \ WM /
Яна сачыла за яго моцную, нервовай боку, з яго бліскучымі валасамі і вяснушкамі, як ён
разьбяныя, і яна здавалася зачараваны ёю.
Увесь час было пачуццё смутку і цяпло, і пяшчота ў пэўных
дом, у той час як Уільям і Лілі былі дома.
Але часта ён атрымаў раздражняльным.
Яна прынесла з сабой, за восем дзён знаходжання, пяць сукенак і шэсць блузкі.
"Ах, ты не супраць", яна сказала Эні ", пральных мне гэтыя дзве блузкі, і гэтыя
рэчы? "
І Эні стаяла пральная калі Уільям і Лілі выйшла на наступную раніцу.
Г-жа Марэль быў у лютасці.
А часам малады чалавек, мімаходам ўбачыць стаўленне сваёй каханай у
да сваёй сястры, ненавідзеў яе.
У нядзелю раніцай яна выглядала вельмі прыгожай ў сукенку фуляр, шаўкавістымі і подметание,
і сіні, як пяро сойкі-птушкі, і ў вялікай капелюшы крэм пакрыта шмат руж,
асноўным малінавы.
Ніхто не мог любавацца яе дастаткова. Але ўвечары, калі ёй было выходзіць,
яна зноў спытала: "Chubby, у цябе мае пальчаткі?"
«Which?" Спытаў Уільям.
"Мая новая чорная замша." "Не"
Існаваў паляванне. Яна страціла іх.
"Слухай, маці," сказаў Уільям, "гэта чацвёртая пара яна страціла пасля Раства-
-У пяць шылінгаў пару! "" Ты даў мне толькі два з іх, "яна
запярэчыў.
А ўвечары, пасля вячэры, ён стаяў на кілімок перад камінам у той час як яна сядзела на
канапа, і ён, здавалася, яе ненавіджу. У другой палове дня ён пакінуў яе, пакуль ён
пайшоў да некаторых старым сябрам.
Яна сядзела, гледзячы на кнігу. Пасля вячэры Уільям хацеў напісаць
ліст. "Вось ваша кніга, Лілі", сказала г-жа Марэль.
"Не маглі б вы, каб працягваць яго на працягу некалькіх хвілін?"
"Не, дзякуй", сказала дзяўчына. "Я буду сядзець на месцы."
"Але гэта так сумна".
Уільям напісаў раздражнёна на вялікай хуткасці.
Як ён запячатаў канверт, ён сказаў: "Чытай кнігі!
Бо яна ніколі не чытала кнігу ў яе жыцця. "
"Ой, ідзіце!" Сказала спадарыня Марэль, крыж з перабольшаннем,
"Гэта праўда, маці - у яе няма", закрычаў ён, падскокваючы і, узяўшы яго старой пазіцыі на
кілімок перад камінам.
"Яна ніколі не чытаў кнігу ў яе жыцця." "" Эра як я, "умяшаўся Марэль.
"'Er каны бачыць тое, што ёсць я" кнігі, "нос у« цёр сядзець Борин іх за, і не больш
можа я "
"Але вы не павінны казаць гэтыя рэчы", сказала г-жа Марэль з яе сынам.
"Але гэта праўда, мама - яна не ўмее чытаць. Што вы ёй? "
"Ну, я даў ёй дробязь Эні Лебедзя.
Ніхто не хоча чытаць сухія рэчы ў нядзелю днём. "
"Добра, я буду трымаць заклад, яна не чытала десять радкоў пра яго."
"Вы памыляецеся", сказала маці. Увесь час, пакуль Лілі сб няшчасна на
канапу.
Ён павярнуўся да яе хутка. "Вы чыталі наогул?" Спытаў ён.
"Так, я зрабіў", адказала яна. "Колькі?"
"Я не ведаю, колькі старонак".
"Скажы мне адну рэч вы чытаеце." Яна не магла.
Яна так і не атрымаў за другой старонцы. Ён шмат чытаў, і меў хуткі,
актыўны інтэлект.
Яна не магла зразумець нічога, акрамя любові рашэнняў і балбатня.
Ён прывык да таго, усе яго думкі прасейваюць праз розум яго маці;
Дык вось, калі ён хоча зносін, і спыталі, у адказ будзе білінгу і
Шчабятанне палюбоўніка, ён ненавідзеў яго нявесту.
"Ты ведаеш, мама", сказаў ён, калі ён быў з ёй сам-насам ў начны час, "яна не ведае,
грошы, яна так Вяселі мозгам.
Калі яны выплачваюцца, яна будзе раптам купляць такую гнілата, як каштаны ў цукровай глазуры, а затым я павінен
купіце ёй абанемент, і яе дапаўненняў, нават яе ніжняе бялізну.
І яна хоча выйсці замуж, і я думаю, сябе мы маглі б таксама выйсці замуж наступнай
у год. Але ў такім тэмпе - "
"Дробны беспарадак шлюбу было б", адказала яго маці.
"Я павінен разгледзець яго зноў, мой хлопчык".
"Ну, я зайшоў занадта далёка, каб разарваць цяпер", сказаў ён, "і такім чынам я павінна выйсці замуж
як толькі змагу. "" Вельмі добра, мой хлопчык.
Калі хочаце, вы будзеце, і няма вам перашкаджае, але я вам скажу, я не магу спаць
калі я думаю пра гэта. "" О, яна ўсё будзе ў парадку, мама.
Мы здолеем ".
"І яна дазваляе купіць яе ніжняе бялізну?" Спытала маці.
"Ну," ён пачаў вінавата ", яна не пыталася ў мяне, але аднойчы раніцай - і гэта было
халодны - Я знайшоў яе на станцыю дрыжучы, не ў сілах уседзець на месцы, таму я спытаў яе, калі
яна была добра загорнутыя.
Яна сказала: "Я так думаю". Так што я сказаў: "Ці ёсць у Вас цёплы бялізну
? На 'І яна сказала: "Не, яны былі бавоўны.
Я спытаўся ў яе, чаму на зямлі, яна не ёсць што-то на тоўсты у такое надвор'е, што,
і яна сказала, таму што яна нічога не было. І вось яна - бранхіяльная тэму!
Я павінен быў узяць яе і атрымаць цёплыя рэчы.
Ну, маці, я не супраць грошы, калі ў нас быў.
І, вы ведаеце, яна павінна мець дастаткова, каб заплаціць за яе абанемент, але няма, яна
прыходзіць да Мяне пра гэта, і я павінен знайсці грошы. "
«Гэта дрэнны пошуку", сказала г-жа Марэль горка.
Ён быў бледны, і яго трывалыя асобы, якія раней былі так цалкам нядбайным і смеючыся,
быў штамп з канфліктам і роспачы.
"Але я не магу даць ёй зараз, гэта зайшло занадта далёка", сказаў ён.
"І, акрамя таго, для некаторых рэчаў, якія я не мог абысціся без яе."
"Мой хлопчык, памятаеце, вы прымаеце ваша жыццё ў вашых руках", сказала г-жа Марэль.
"Нішто так дрэнна, як шлюб that'sa безнадзейны правал.
Мая была дастаткова дрэнна, Бог ведае, і павінен навучыць вас што-тое, але гэта, магчыма,
была горш, доўга мел ".
Ён адкінуўся спіной да сценкі каміна, засунуўшы рукі ў
кішэні.
Ён быў вялікі, кашчавы мужчына, які выглядаў так, быццам ён пойдзе на край свету, калі ён
хацелася. Але яна ўбачыла адчай на твары.
"Я не мог даць ёй цяпер", сказаў ён.
"Ну", сказала яна, "памятаць Ёсць яшчэ горш, чым крыўды раздзіраючы удзел".
"Я не магу даць ёй цяпер," сказаў ён.
Цікаў гадзіннік на, маці і сын засталіся ў цішыні, канфлікт паміж
іх, але ён гаварыў не больш за тое. Нарэшце яна сказала:
"Ну, кладзіцеся спаць, сын мой.
Вы будзеце адчуваць сябе лепш раніцай, і, магчыма, вы будзеце ведаць, тым лепш. "
Ён пацалаваў яе, і пайшоў. Яна рэйка агню.
Яе сэрца было цяжка сёння, як ніколі не было.
Да гэтага, з мужам, усё было, здавалася, разбурэння ў ёй, але яны
не разбураць яе сілах, каб жыць.
Зараз яе душа адчувала ламед сам па сабе. Гэта была яе надзея, што быў уражаны.
І так часта праяўляецца Уільям ж нянавісць да сваёй нявесце.
У апошні вечар дома ён быў парэнчы супраць яе.
"Ну", сказаў ён, "калі вы не верыце мне, тое, што яна ўсё роўна, ці будзеце вы паверыць, што яна мае
былі пацверджаны тры разы? "
"Глупства!" Засмяялася місіс Марэль. "Глупства, ці не, у яе ёсць!
Гэта тое, што пацверджанне азначае для яе - трохі тэатралізаванае шоў, дзе яна можа скараціць
лічба ".
"Я не г-жа Марэль" плакала дзяўчына - "У мяне няма! гэта не праўда! "
"Што?" Ускрыкнуў ён, бліснуўшы круглай на ёй. "Аднойчы ў Бромли, адзін раз у Beckenham, і
калі-то ў іншым месцы. "
! "Нідзе" сказала яна, у слязах - "нідзе"!
"Гэта было! І калі гэта было не тое, чаму вы былі пацверджаны
Двойчы? "
"Як толькі я было ўсяго чатырнаццаць, г-жа Марэль," умольвала яна, слёзы ў яе вачах.
"Так", сказала г-жа Марэль: "Я магу зразумець яго, дзіцяці.
Не звяртайце ўвагі на яго.
Вы павінна быць сорамна, Уільям, кажучы такія рэчы. "
"Але гэта праўда.
Яна рэлігійная - яна сіняга аксаміту малітоўнікаў - і яна не так моцна,
рэлігіі, ці што-небудзь яшчэ, у яе, чым ножка стала.
Атрымлівае пацвердзілі тры разы для шоў, каб паказаць сябе прэч, і вось як яна знаходзіцца ў
УСЕ -! УСЕ "Дзяўчына сядзела на канапе і плакала.
Яна не была моцнай.
"Што тычыцца КАХАННЕ!", Ён усклікнуў: "Вы маглі б таксама спытаць лётаць, каб кахаць цябе!
Яна будзе любіць асядаючы на вас - "" Зараз, калі не сказаць больш ", камандаваў г-жа Марэль.
"Калі вы хочаце сказаць, што гэтыя рэчы, вы павінны знайсці іншае месца, чым гэтая.
Мне сорамна за вас, Уільям! Чаму б вам не быць больш мужнымі.
Каб нічога не рабіць, але прычапіцца да дзяўчыны, а затым прыкінуцца, што Вы будзеце ўцягнутыя ў яе! "
Г-жа Марэль знялася ў гнеў і абурэньне.
Уільям маўчаў, а потым ён раскаяўся, пацалаваў і супакоіў дзяўчыну.
Тым не менш гэта праўда, што ён сказаў. Ён ненавідзеў яе.
Калі яны сыходзілі, г-жа Марэль суправаджалі іх да Нотынгема.
Гэта быў доўгі шлях, каб Кестон станцыі. "Ты ведаеш, мама", ён сказаў ёй: "махляр ў
неглыбока.
Нішто не пранікае глыбока ў яе. "" Уільям, я жадаю вам не кажуць, што гэтыя
рэчаў ", сказала г-жа Марэль, вельмі нязручна для дзяўчыны, якія хадзілі
побач з ёй.
"Але гэта не так, мама. Яна вельмі любіць мяне, але калі
Я памёр, яна б забылася мяне за тры месяцы. "
Г-жа Марэль баяўся.
Яе сэрца білася шалёна, чуючы ціхі горыч апошнім выступе свайго сына.
"Адкуль вы ведаеце?" Адказала яна. "Вы не ведаеце, і таму вы не
права казаць такія рэчы. "
"Ён заўсёды гаварыў гэтыя рэчы!" Усклікнула дзяўчына.
"Праз тры месяцы пасля таго, як быў пахаваны вам прыйдзецца каго-тое, і я павінен быць
забыліся ", сказаў ён.
"І гэта ваша каханне!" Г-жа Марэль ўбачыў іх у цягніку
Нотынгем, потым яна вярнулася дадому.
"Там адно суцяшэнне", сказала яна Паўла - "ён ніколі не будзе грошай, каб ажаніцца на,
што я ў гэтым упэўнены. І такім чынам яна выратуе яго такім чынам. "
Так яна ўзяла ўра.
Пытанні былі не вельмі адчайны. Яна цвёрда верыла Уільям будзе ніколі
ажаніцца на сваёй цыганскай. Яна чакала, і яна ўсё Поль побач з ёй.
Усё лета доўгія лісты Уільяма быў ліхаманкавым тонам; ён, здавалася ненатуральным і
інтэнсіўнымі.
Часам ён быў перабольшана вясёлай, як правіла, ён быў плоскім і горкім ў яго
ліст.
"Ах", яго маці сказала: "Я баюся, што ён губіць сябе ад гэтага істоты, якія
ня варты яго любові -. не, не больш, чым трапічная лялька "
Ён хацеў вярнуцца дадому.
Свята сярэдзіны лета сышоў, ён быў доўгі час, каб Каляды.
Ён напісаў у дзікае ўзбуджэнне, кажучы, што ён можа прыйсці ў суботу і нядзелю ў Гусь
Кірмаш, у першы тыдзень кастрычніка.
"Вы не вельмі добра, мой хлопчык", сказаў, што яго маці, калі яна ўбачыла яго.
Яна была амаль у слязах, на якія маюць яго да сябе зноў.
"Не, я не вельмі добра", сказаў ён.
"Я, здавалася, перацягнуўшы халоднага ўсё ў мінулым месяцы, але гэта будзе, я думаю."
Гэта была сонечнае надвор'е кастрычніка.
Ён здаваўся па-за сябе ад радасці, як школьнік бег, потым зноў ён маўчаў і
абаронены. Ён быў больш худы, чым калі-небудзь, і не было
змардаваны выглядаць у яго вачах.
"Вы робіце занадта шмат", сказаў, што яго маці да яго.
Ён выконваў дадатковую працу, імкнучыся зрабіць трохі грошай, каб ажаніцца на, сказаў ён.
Ён толькі гаварыў з яго маці калі-то ў ноч на суботу, а затым ён быў сумны і пяшчотны
аб сваёй каханай.
"І ўсё ж, вы ведаеце, маці, за ўсё, што, калі б я памёр, яна б з разбітым сэрцам на працягу двух
месяцаў, а потым яна пачала мяне забыцца. Вы б ўбачылі, што яна ніколі не прыходзіў дадому сюды, каб
паглядзіце на маю магілу, нават не адзін раз. "
"Чаму, Уільям," сказаў сваёй маці: "Вы не збіраецеся паміраць, дык чаму б пра гэта казаць?"
"Але ці з'яўляецца ці не -" адказаў ён. "І яна не можа з гэтым зрабіць.
Яна, як гэта, і калі вы вырашыце яе - ну, вы не можаце скардзіцца ", сказала маці.
У нядзелю раніцай, калі ён апранаў аброжак на сваіх:
"Глядзіце", ён сказаў сваёй маці, падняўшы падбародак, "тое, што сып каўнер зроблены
пад падбародкам! "Толькі на стыку падбародак і горла
вялікія чырвоныя запалення.
"Яна не павінна гэтага рабіць", сказаў, што яго маці. "Тут, пакласці трохі гэтай заспакаяльнае маззю
а. Вы павінны насіць розныя каўнерыкі ".
Ён сышоў у апоўначы нядзелі, здавалася лепш і трывалей за два дні
дома. У аўторак раніцай прыйшла тэлеграма ад
Лондан, што ён хворы.
Г-жа Марэль атрымаў з каленяў ад мыцця падлогі, чытаў тэлеграму, называецца
сусед, падышоў да яе гаспадыня і пазыковых суверэннай, надзеў яе рэчы,
і паехалі.
Яна паспяшалася да Кестон, злавіў выказаць у Лондан у Нотынгеме.
Ёй прыйшлося чакаць у Нотынгеме амаль гадзіну.
Маленькая фігурка ў чорным капоце, яна з трывогай просіць астатніх, калі яны ведалі
як дабрацца да End Elmers. Падарожжа было тры гадзіны.
Яна сядзела ў сваім кутку ў нейкім здранцвенні, не рухаецца.
На Кінгс-Крос да гэтага часу ніхто не мог сказаць ёй, як дабрацца да End Elmers.
Правядзенне яе авоську, які ўтрымоўваў яе начную кашулю, расчоскі і шчотку, яна пайшла ад
чалавека да чалавека. У рэшце рэшт яны паслалі яе зямлёй, каб гармата
Стрыт.
Было шэсць гадзін, калі яна прыбыла на жыллё Уільяма.
Блайнды былі не ўніз. "Як ён?" Спытала яна.
"Няма лепш", сказаў гаспадыні.
Яна пайшла за жанчынай па лесвіцы. Уільям ляжаў на ложку, з налітымі крывёю
вочы, яго твар, а колер.
Адзенне кідаўся, не было ніякага пажару ў пакоі, шклянку малака стаяла на
стаяць каля яго пасцелі. Ніхто не быў з ім.
"Чаму, сын мой!" Сказала маці мужна.
Ён не адказаў. Ён глядзеў на яе, але не бачыў яе.
Потым ён пачаў казаць, глуха, як быццам паўтарае ліст пад дыктоўку:
"З-за ўцечкі ў труме гэтага судна, цукар ўжо зайшло, і стаць
ператвараецца ў скалу.
Гэта неабходна ўзлому - "Ён быў зусім без свядомасці.
Гэта быў яго бізнэс, каб разгледзець некаторыя такога грузу цукру ў лонданскі порт.
"Як доўга ён быў, як гэта?" Маці спытала гаспадыня.
"Ён вярнуўся дадому ў 6:00 раніцы ў панядзелак раніцай, і ён, здавалася, сон на працягу ўсяго дня;
Затым у ноч мы чулі, як ён казаў, а сёння раніцай ён папрасіў для вас.
Так што я правадныя, і мы даставалі лекара. "
"Ці будзе ў вас пажар зрабіў?" Г-жа Марэль спрабавала супакоіць сына, каб захаваць
яго да гэтага часу. Лекар прыйшоў.
Гэта была пнеўманія і, паводле яго слоў, своеасаблівым храпа, якая пачалася пад
падбародка, дзе каўнер раздражняла, і распаўсюджваецца па ўсім твары.
Ён спадзяваўся, што гэта не будзе дабрацца да мозгу.
Г-жа Марэль ўстаў на медсястру. Яна малілася за Уільяма, маліўся, каб ён
прызнаюць яе. Але твар маладога чалавека станавіліся ўсё больш
змяніць колер.
У ноч яна змагалася з ім. Ён трызніў, і трызніў, і не прыйдзе
прытомнасць. У два гадзіны, у страшны прыступ, ён
памёр.
Г-жа Марэль сб зусім нерухома на працягу гадзіны ў кватэры спальня, потым разбудзіў
хатняе гаспадарка.
У шэсць гадзін, з дапамогай прыбіральшчыца, яна паклала яго прэч, то яна пайшла
круглы сумна вёскі Лондан, каб рэгістратар і лекар.
У дзевяць гадзін у доме на вуліцы Scargill прыйшоў іншы провад:
"Уільям памёр мінулай ноччу. Дазвольце бацьку прыходзяць, прыносяць грошы ".
Эні, Павал і Артур былі дома, г-н Марэль сышоў на працу.
Трое дзяцей не сказаў ні слова. Эні заскуголіў ад страху, Пол набор
ад свайго бацькі.
Гэта быў выдатны дзень.
У яму Бринсли белага пара расплаўленага павольна на сонца з мяккага блакітнага неба;
Колы шпиндельные бабкі мігцелі высока; экран, тасуя свае вугалю ў
грузавыя аўтамабілі, зробленыя занятыя шуму.
"Я хачу, каб мой бацька, ён павінен сысці ў Лондан," сказаў хлопчык першым чалавекам, якога ён
сустрэліся на беразе. "Tha хоча Вальтэр Марэль?
Перайсці ў theer "Скажы Джо Уорд."
Павел прыйшоў у маленькую верхнюю офіса. "Я хачу, каб мой бацька, ён павінен сысці, каб
Лондан. "" Тваё feyther?
Ці сапраўды ён ўніз?
Як яго завуць? "" Г-н Марэль ".
"Што, Уолтар? З'яўляецца OWT няправільна? "
"Ён павінен сысці ў Лондан."
Чалавек падышоў да тэлефона і патэлефанаваў ніжняй офіса.
"Вальтэр хацеў Марэль, лік 42, Hard. Summat гэта няправільна, ёсць свой хлопец тут ".
Затым ён павярнуўся да Паўла.
"Ён будзе ў некалькі хвілін", сказаў ён. Поль блукаў з да піт-топ.
Ён назіраў за крэсла прыдумаць, з яго вагон вугалю.
Вялікі жалезнай клетцы адкінуўся на адпачынак, поўны carfle быў пацягнулі, пусты трамвай
запусціць на крэсла, звон ting'ed дзе-то, крэсла ўздымалася, затым упаў
як камень.
Павел не разумеюць, Уільям быў мёртвы, гэта было немагчыма, з такой мітусні збіраецца
а.
Съемник-оф хітнуўся невялікі грузавік на стол сваю чаргу, іншы мужчына пабег з ім
уздоўж берага ўніз па выгнутай лініі.
"І Уільям памёр, а мама ў Лондане, і што яна будзе рабіць?"
Хлопчык пытаўся ў сябе, як быццам гэта было загадкай.
Ён назіраў за крэсла пасля крэсла прыдумаць, і да гэтага часу не было бацькі.
Нарэшце-то, які стаіць побач седан, форма чалавека! крэсла апусцілася на яго рэшткі, Марэль
сышоў.
Ён быў трохі кульгавы ад няшчаснага выпадку. "Гэта табе, Пол?
Ці з'яўляецца «ё горш?" "Ты павінен ехаць у Лондан."
Дзве сышоў на піт-банка, дзе людзі глядзелі з цікаўнасцю.
Калі яны выйшлі і пайшлі ўздоўж чыгункі, з сонечным асенне-палявых на адным
боку і сцены грузавікоў з другога боку, Марэль заявіў у спалоханым голасам:
"'E у niver сышлі, дзіця?"
"Так". "Калі wor't?"
"Апошняя ноч. У нас была тэлеграма ад мамы ".
Марэль зрабілі некалькі крокаў, затым нахіліўся супраць грузавік на баку рукой па
вочы. Ён не плакаў.
Павел стаяў азіраючыся, чакаючы.
На шалі грузавік trundled павольна.
Павел бачыў усё, акрамя бацькі, прыхінуўшыся грузавік, як калі б ён быў
стаміўся.
Марэль быў толькі адзін раз быў у Лондане. Ён адправіўся, спалоханы, а яго пік, каб дапамагчы сваёй
жонкай. Гэта было ў аўторак.
Дзеці засталіся адны ў хаце.
Павел пайшоў працаваць, Артур пайшоў у школу, і Эні была ў адным, каб быць з ёй.
У ноч на суботу, а Пол быў паваротны кут, вяртаўся дадому з Кестон, ён убачыў, яго
Маці і бацька, які прыехаў на станцыю Sethley моста.
Яны ішлі моўчкі ў цемры, стомленыя, стрегглинга адзін ад аднаго.
Хлопчык чакаў. "Мама!" Сказаў ён, у цемры.
Маленькая фігурка г-жа Марэль, здавалася, не выконваць.
Ён зноў загаварыў. "Павел!" Сказала яна, uninterestedly.
Яна дазволіла яму пацалаваць яе, але яна, здавалася, не ведаў аб ім.
У доме яна была такой жа - маленькі, белы і нямы.
Яна нічога не заўважыў, яна нічога не сказала, толькі:
"Труна будзе тут сёння ўвечары, Уолтар. Вы б лепш бачыць пра якія-то дапамагчы ".
Затым, звяртаючыся да дзяцей: "Мы прыносім яго дадому."
Потым яна запала ў той жа нямы гледзячы ў прастору, склаўшы рукі на яе
каленях.
Павал, гледзячы на яе, адчуваў, што ён не мог дыхаць.
Дом мёртвая цішыня. "Я пайшоў на працу, маці," сказаў ён
жаласна.
"Ты?" Адказала яна, глуха. Праз паўгадзіны Марэль, праблемных і
збіты з панталыку, прыйшоў зноў. "Wheer s'll мы ha'e яго, калі ён прыйдзе?"
спытаў ён жонку.
"У пярэдняй пакоі." "Тады я лепш зрух стол й '?"
"Так." "" Ha'e яго праз й 'крэслаў "?
"Вы ведаеце, што - так, я думаю так".
Марэль і Павел пайшоў, са свечкай, у гасціную.
Існаваў не газ.
Бацька адвінціць верхнюю частку вялікі авальны стол чырвонага дрэва, і ачысьцілі сярэдняга
з пакоя, а потым ён арганізаваў шесть крэслаў насупраць адзін аднаго, так што труну
мог стаяць на сваіх ложках.
"Вы niver насення такой даўжыні, як ён!", Сказаў шахцёр, і глядзець, як з трывогай
ён працаваў. Павел адправіўся ў эркер і выглянуў вонкі.
Ясень стаяў жахлівы і чорнага перад шырокім цемры.
Гэта была слаба якія свецяцца ўначы. Павел вярнуўся да сваёй маці.
У 10:00 Марэль завецца:
"Ён тут!" Усе пачалі.
Быў шум unbarring і разблакоўкі ўваходных дзвярэй, якая адкрылася
прама з ночы ў пакой.
"Прынясіце яшчэ адну свечку", называецца Марэль. Эні і Артур пайшоў.
Пол варта са сваёй маці. Ён стаяў, абняўшы яе за талію ў
ўнутраныя дзверы.
Уніз сярэдзіне ачысьцілі пакоі чакалі шесть крэслаў, тварам да твару.
У акне, супраць цюлевыя фіранкі, Артур падняў адну свечку, а таксама адкрытыя
дзверы, на фоне начнога, Эні стаяла нахіліўшыся наперад, яе медны падсвечнік
зіготкім.
Быў шум колаў.
За межамі ў цемры на вуліцу Павел мог бачыць коней і чорны аўтамабіль,
одна лямпа, і некалькі бледныя асобы, то некаторыя людзі, шахцёры, усё на сваіх кашулях,
Здавалася, барацьба ў невядомасці.
Сапраўднае з'явіліся двое мужчын, пакланіўся пад вялікі вагу.
Было Марэль і яго суседа. "Устойлівы!" Называецца Марэль, засопшыся.
Ён і яго калегі ўстаноўлена стромкі крок сад, цяжка ў свечках
іх бліскучы труну канца. Канечнасці іншых мужчын былі заўважаныя змагаецца
ззаду.
Марэль і Бернс, на вачах, хістаючыся, вялікая цёмная маса пампаваліся.
"Устойлівае, стабільнае!" Ускрыкнуў Марэль, як быццам ад болю.
Усе шэсць носьбітамі былі ў невялікім садзе, трымаючы вялікі труну ў паветры.
Існавалі яшчэ тры крокі да дзвярэй. Жоўтая лямпа свяцілася толькі перавозкі
ўніз па чорнай дарозе.
"Але-але!", Сказаў Марэль. Труна пахіснуўся, мужчыны пачалі мантаваць
тры крокі з іх нагрузкай.
Свечка Эні мігцела, і яна зарумзала, як першыя людзі з'явіліся, і канечнасці
і скланенне галовамі з шасці чалавек з усіх сіл, каб падняцца ў пакой, несучы труну
што ехаў, як смутак на іх жывую плоць.
"О, мой сын -! Мой сын"
Г-жа Марэль спяваў мякка, і кожны раз труну хітнуўся ў няроўных ўзыходжанне
мужчыны: «О, сыне мой - мой сын - мой сын", "Маці"!
Пол хныкаў, рукой яе за талію.
Яна не чула. "О, мой сын -! Мой сын" паўтарыла яна.
Павел убачыў кроплі поту падаюць з броваў бацькі.
Шэсць чалавек былі ў пакоі - шэсць мужчын без пінжака, з саступаючы, якія змагаюцца канечнасцяў, запаўняючы
пакоі і стукае мэблі.
Труна згарнуў, і плыўна апускаецца на крэслах.
Потым зваліўся з асобай Марэль на сваіх дошках.
"Сумленнае слова, he'sa вага!", Сказаў чалавек, і пяць гарнякоў уздыхнуў, пакланіўся і,
дрыжучы ад барацьбы, сышоў з ганка зноў, зачыніўшы за сабой дзверы.
Сям'і быў адзін у гасцінай з вялікай паліраваны скрыню.
Уільям, калі яны разгорнутыя, было шэсць футаў чатыры цалі даўжынёй.
Як помнік ляжаў яркі карычневы, цяжкі труну.
Павел думаў, што гэта ніколі не будзе выйшаў з пакоя зноў.
Яго маці была пагладжваючы паліраванага дрэва.
Яго пахавалі ў панядзелак у маленькім могілкі на схіле ўзгорка, які выглядае больш
палёў на вялікай царквы і хаты.
Гэта быў сонечны, і белых хрызантэм упрыгожаны фальбонамі сябе ў цяпле.
Г-жа Марэль не маглі ўгаварыць яго, пасля гэтага, гаварыць і прымаць яе стары яркі
цікавасць да жыцця.
Яна па-ранейшаму адключаны. Усю дарогу ў цягніку, яна сказала
пра сябе: "Калі б гэта мог быць я!"
Калі Павал прыйшоў ўвечары дадому, ён выявіў, што яго маці сядзіць, праца яе дзень будзе зроблена, з
склаўшы рукі на каленях на яе грубы фартух.
Яна заўсёды выкарыстоўваецца для змянілі яе сукенку і надзець чорны фартух, раней.
Цяпер Эні набор свой вячэру, і яго маці сядзела тупа гледзячы перад сабой, яе
рот сціснуты.
Затым ён зьбіў яго мазгі на навіны, каб сказаць ёй.
"Маці, міс Джордан да дня, і яна сказала мая эскіз шахты на працы
было прыгожа ".
Але г-жа Марэль не звярнуў ніякай увагі. Ноч за ноччу ён прымусіў сябе сказаць
яе рэчы, хоць яна і не слухаў. Гэта прымусіла яго амаль вар'ятам, каб яе
такім чынам.
Нарэшце-то: «Што-матэрыі, маці" спытаў ён.
Яна не чула. "Што-матэрыя?" Настойваў ён.
"Мама, у чым-справа?"
"Вы ведаеце, у чым справа", сказала яна раздражнёна, адварочваючыся.
Хлопец - яму было шаснаццаць гадоў, - лёг спаць змрочна.
Ён быў адрэзаны і няшчасных па кастрычнік, лістапад і снежань.
Яго маці спрабавала, але не магла падняць сябе.
Яна магла толькі вывадак на яе загінулага сына, ён быў дазволіць памерці так жорстка.
Нарэшце, 23 снежня, з яго пяць шылінгаў Каляды скрынкі ў кішэню, Пол
блукаў слепа дома.
Маці паглядзела на яго, і яе сэрца спынілася.
"У чым справа?" Спытала яна. "Я дрэнна, мама!" Адказаў ён.
"Г-н Іарданія даў мне пяць шылінгаў за Каляды скрынкі "!
Ён працягнуў да яе з дрыготкімі рукамі. Яна паклала яго на стол.
«Вы не рады", ён папракаў яе, але ён дрыжалі.
"Дзе балюча табе?" Сказала яна, расшпільваючы паліто.
Гэта быў стары пытанне.
"Я адчуваю сябе дрэнна, мама." Яна распранулі яго і пакласці яго ў ложак.
У яго была пнеўманія небяспечна, сказаў доктар.
"Можа, ён ніколі не меў яго, калі б я трымаў яго ў сябе дома, а не адпусціць яго ў Нотынгеме?" Быў
адна з першых рэчаў, спытала яна. "Ён, магчыма, не так ужо і дрэнна", сказаў
лекар.
Г-жа Марэль стаяў асудзілі на яе ўласнай зямлі.
"Я назіраў жыцця, а не мёртвых", сказала яна сабе.
Пол быў вельмі хворы.
Яго маці ляжала ў пасцелі па начах з ім, яны не маглі дазволіць сабе няню.
Ён рос горш, і крызіс падышоў.
Аднойчы ноччу ён кінуў у свядомасць у жудаснае, хваравітае пачуццё растварэння,
, Калі ўсе клеткі арганізма, здаецца у інтэнсіўных раздражняльнасць быць развальваецца,
і свядомасць робіць апошнюю выбліск барацьбы, як вар'яцтва.
"Я s'll паміраць, мама!" Ускрыкнуў ён, цяжка пераводзячы дыханне на падушку.
Яна падняла яго, таго, хто кліча ў ціхі голас:
"О, мой сын -! Мой сын", якая прывяла яго к.
Ён зразумеў яе. Уся яго будзе ўстаў і арыштавалі яго.
Ён паклаў галаву ёй на грудзі, і ўзяла прастатой яе за каханне.
"Па якой-то рэчы", сказаў, што яго цётка, "гэта было добра, Павел быў хворы, што Каляды.
Я лічу, што выратавала яго маці ».
Павел быў у ложку на працягу сямі тыдняў. Ён устаў белыя і далікатныя.
Яго бацька купіў яму гаршчок з пунсовымі і залатымі цюльпанамі.
Яны выкарыстоўваюцца для полымя ў акне на сонца сакавіка, калі ён сядзеў на канапе
балбатаць са сваёй маці. Дзве трыкатажныя сукупнасць дасканаласці
інтымнасці.
Жыцця г-жа Марэль цяпер ўкараніліся сябе ў Паўла.
Уільям быў прарокам. Г-жа Марэль быў невялікі падарунак і
Ліст ад Лілі на Каляды.
Сястра г-жа Марэль прыйшлося ліст на Новы год.
"Я быў на бале ўчора ўвечары.
Некаторыя цудоўныя людзі былі там, і я атрымліваў асалоду ад старанна ", сказаў
ліст. "Я кожны танец - не пераседзець адзін".
Г-жа Марэль ніколі не чуў ад яе нічога.
Марэль і яго жонка былі далікатныя адзін з адным на працягу некаторага часу пасля смерці
іх сына. Ён пойдзе ў нейкую здранцвенні, утаропіўшыся
з шырока расплюшчанымі вачыма і пустымі па ўсёй пакоі.
Затым ён раптам устаў і паспяшаўся на тры месцы, вяртаючыся ў сваю звычайную
дзяржавы.
Але ніколі ў жыцці б ён пайсці на шпацыр да Shepstone, міма офіса, дзе
яго сын працаваў, і ён заўсёды пазбягаў могілках.