Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Кіраўнік 124. Іголка.
На наступную раніцу яшчэ-не-аціхла мора пракату ў доўгіх павольных хвалях магутнага навалам,
і імкненне ў булькатанне трэк Pequod гэта, штурхнуў яе на далоні, як гігантаў
распасцёртымі.
Моцны, unstaggering брыз мела шмат так, што неба і паветра, здавалася, велізарныя
outbellying ветразі; ўвесь свет гудзеў да ветру.
Прыглушаны ў поўным святле раніцы, нябачнае сонца было вядома толькі па распаўсюджванню
Інтэнсіўнасць яго месца, дзе яго прамяні штык перайшоў у штабелі.
Emblazonings, як каранаваных вавілонскіх цароў і царыц, валадарыў над усім.
Мора, як горан расплаўленае золата, што скачкі з bubblingly святла і цяпла.
Доўгія падтрымання зачараваны цішынёй, Ахаў стаяў у баку, і кожны раз tetering
Карабель loweringly табарам па яе бушприт, ён звярнуўся да вока прамяні яркага сонца
вырабляецца наперад, і калі яна глыбока
пасяліліся на карму, ён звярнуўся ззаду, і ўбачыў заднюю месца Сонца, і як
жа жоўтыя прамяні змешвання з яго няўхільнае следзе.
"Ха, ха, мой карабель! ты мог таксама быць прыняты цяпер для марской калясьніцы Сонца.
Хо-хо! усе вы, народы перад маім носам, я прыношу сонца, каб вы!
Няволі на далейшую хвалямі; Hallo! Тандэм, я езджу на моры! "
Але раптам аблажыў таму некаторыя лічыльнік думкі, ён паспяшаўся да руля,
хрыпла патрабавальным як карабель накіроўваўся.
«Усход-су-ўсход, сэр", сказаў спалоханы рулявога.
"Ты ляжыш!" Б'ючы яго кулаком.
"Загаловак Усходзе ў гэтую гадзіну раніцы, і сонца за кармой"?
Пасля гэтага кожная душа была пасаромленыя, бо з'ява менавіта тады назіралі Ахаў
было невытлумачальна бег ўсякага іншага, але яе вельмі асляпляльнай palpableness павінны
былі прычыны.
Засунуўшы галаву на паўдарогі ў нактоуз, Ахаў злавіць адзін пробліск
компасы, яго паднятай рукой павольна упаў, таму што момант, калі ён, здавалася, амаль хістаючыся.
Стоячы за яго Starbuck паглядзеў, і вось! два компасы адзначыў Усход і
Pequod быў абавязкова будзе Захадзе.
Але перш чым першая дзікая трывога можа выйсці з-за мяжы сярод экіпажа, стары з
жорсткі смех усклікнуў: "Я ёсць! Гэта ўжо здаралася раней.
Г-н Starbuck, гром мінулай ночы апынуліся нашы компасы - вось і ўсё.
Ты дагэтуль чуў пра такую рэчы, як я разумею ".
"Так, але ніколі яшчэ гэта здарылася са мной, сэр", сказаў бледны мат, змрочна.
Тут трэба сказаць, што аварыі, як гэта мае дачыненне больш чым у адным выпадку
прыйшла ў галаву судоў у моцныя штормы.
Магнітнай энергіі, распрацаваныя ў іголку марак, з'яўляецца, як вядома,
па сутнасці адзін з электрычнасцю ўбачыў на небе, таму яно не павінна быць шмат
зьдзіўляўся, што такія рэчы павінны быць.
Выпадкі, калі маланка ўдарыла фактычна судна, з тым, каб ўразіць ўніз некаторыя
ад рангоута і такелажа, уплыў на іголку ва ўсе часы насіла яшчэ больш
фатальная, усё магнітны жалязняк яе цнота быць
знішчаныя, так што перш, чым магнітныя сталь была не больш, чым выкарыстанне старых жонкі
спіцу.
Але ў любым выпадку, іголкі ніколі, само па сабе, аднаўляе першапачатковы сілу
Такім чынам азмрочаны або страцілі, і калі нактоуз компасы быць закрануты, тая ж доля
дасягае ўсіх іншых, якія могуць быць у
карабля, і нават былі ніжнюю один ўстаўляецца ў Келсон.
Наўмысна стаяў перад нактоуз, і гледзячы transpointed компасы,
Стары, з рэзкім яго працягнутую руку, цяпер узяў дакладны падшыпнік
Сонца, і задаволены тым, што іголкі былі
менавіта перавернутая, выкрыквалі свае заказы на курс судна, каб быць зменена
адпаведна.
Двары былі ў цяжкім становішчы, і яшчэ раз Pequod сунула бясстрашнасць лукі ў
процілеглых вецер, мяркуецца справядлівым быў толькі жангляванне яе.
Між тым, якія б ні былі яго таемныя думкі, Starbuck нічога не сказаў, але
ціха ён выдаў усе неабходныя заказы, у той час Стуб і колбы, - якія ў некаторых малых
Ступень здавалася тады будзе дзяліцца сваімі
пачуцці - таксама пакорліва пагадзіўся.
Што ж тычыцца мужчын, хоць некаторыя з іх пакорлівы гром, страх Ахава была больш
як страх лёсу.
Але, як і раней, заставалася паганскай harpooneers амаль цалкам ўражанні, ці, калі
ўражанне, што толькі з пэўнымі стрэл магнетызм у іх спрыяльным сэрца
ад нягнуткая Ахава.
Для прасторы Стары ішоў палубе ў пракатных летуценні.
Але chancing праслізнуць са сваёй слановай косткі пяткі, ён убачыў, дробнены медзі прыцэл-труб
квадрант ён напярэдадні кінуўся да палубе.
"Ты, бедны, горды неба-Gazer і эксперыментальныя сонечныя! ўчора я разбурыў цябе, і сёння
компасы рады быў разбураны мяне. Так, так.
Але Ахаў гаспадаром над узроўнем магнітны жалязняк яшчэ.
Г-н Starbuck - дзіда без полюса; топ-мола, і маленькіх ветразяў
мейкера іголкі.
Хутка! "
Аксэсуар, можа быць, імпульс дыктаваць, што ён цяпер збіраецца рабіць,
былі пэўныя матывы прудэнцыйных, мэтай якой можна было б адрадзіць
духі яго экіпажа ударам
тонкае майстэрства, у справу так цудоўнага, як і перавернутая компасы.
Акрамя таго, ён добра ведаў, што трымацца на transpointed іголак, хоць
нязграбна практычна, не было, што трэба быць перададзены на забабонных маракоў,
без якіх-небудзь shudderings і зла азнакі.
"Мужчыны", сказаў ён, павярнуўшыся да стала экіпажа, а памочнік перадаў яму, што ён
запатрабаваў, "мае людзі, гром апынулася старым іголкі Ахава, але з гэтага крыху
сталі Ахаў можа зрабіць адзін з уласнага жыцця, якія будуць спасылацца ж праўда, як любы ".
Збянтэжаны погляд рабскай Цікава было абменена на матросаў, як гэта было сказана;
і з зачараваны вачыма чакалі ўсе чараўніцтва можа рушыць услед.
Але Starbuck адвярнулася.
З ударам зверху-мола Ахаў збіў сталі кіраўнік дзідай, а затым
ўручэнне мат даўно жалезны прут астатнія, загадаў яму трымаць яго ў вертыкальным становішчы,
без яго кранальнай палубай.
Затым, маўляў, пасля некалькі разоў ударыўшы верхнім канцы гэтага жалезны прут, ён
размешчаны па восі прытупляецца іголкі на вяршыні яе, і не так моцна, што забіў,
некалькі разоў, жонка ўсё яшчэ трымае жазло, як раней.
Затым праходзіць невялікі дзіўным рухам з ім - ці то неабходна для
намагнічваецца з сталі, ці проста прызначаныя для павелічэння страх экіпажа, з'яўляецца
нявызначаным - ён заклікаў да льняная нітка, і
пераезд у нактоуз, выслізнуў два зваротным іголкі там, так і па гарызанталі
прыпынена ветразь-іголка яго сярэдзіне, над адным з компас-карт.
Па-першае, сталі пайшоў вакол, дрыжыць і вібруе на абодвух канцах, але
нарэшце-то пасяліўся на сваё месца, калі Ахаў, які быў пільна назіраць за гэтым
Вынік, выйшаў адкрыта назад ад
нактоуз і паказваючы яго працягнуў руку да яе, усклікнуў: - "Глядзіце вы, бо
сябе, калі Ахаў быць не спадар ўзроўню магнітны жалязняк!
Нд ёсць Усход, і што компас клянецца, што гэта! "
Адзін за адным яны зазірнула ў ні за што, але на свае вочы змог пераканаць
такога невуцтва, як у іх, і адзін за адным яны крадком прэч.
Паводле яго вогненныя вочы пагарды і ўрачыстасці, вы тады бачылі Ахава ва ўсіх яго фатальных гонару.
Кіраўнік 125. Уваход і Line.
Хоць цяпер наканавана Pequod так доўга на плаву гэтага падарожжа, часопіс і лінія была
але вельмі рэдка выкарыстоўваецца.
Дзякуючы упэўнена належыць на іншыя сродкі вызначэння месцазнаходжання судна,
некаторыя гандлёвыя судны, і многія китобои, асабліва пры падарожжы, цалкам грэбуюць
кідаць лаг, хоць у той жа час, і
часта больш для проформы, чым усе астатняе, рэгулярна апускаючы на
звычайнага шыферу вядома кіраваў караблём, а таксама меркаванай сярэдняй
хуткасць прагрэсавання кожную гадзіну.
Яна была такім чынам, з Pequod. Драўляныя шпулькі і кутніх часопіса прыкладаецца
вісеў, доўгі некранутым, як раз пад парэнчы пасля вала.
Дажджы і пырскі былі затухае яго, сонца і вецер перакручаны ён, усё элементы былі
камбінаваны гніць рэч, якая вісела так склаўшы рукі.
Але не звяртаючы ўвагі на ўсё гэта, яго настрой захапілі Ахава, як ён выпадкова зірнуў на
шпульку, а не некалькі гадзін пасля магніт сцэну, і ён успомніў, як яго квадранце
ўжо не было, і нагадаў аб сваім апантанай клятву аб часопісе узроўні і лініі.
Карабель плыў plungingly; кармой хвалямі пракату ў бунтах.
"Наперад, туды!
Heave часопіса! "Двое маракоў прыйшлі.
Залатых адценняў Tahitian і грызлі ураджэнец выспы Мэн.
"Вазьміце шпульку, адзін з вы, я буду кідаць".
Яны пайшлі да вельмі суровым, на зацішнага боку судна, дзе палуба, з
касой энергіі ветру, ужо амаль апускання ў сметанковы, скоса-кідаючыся
мора.
Ураджэнец выспы Мэн ўзяў шпульку, і, высока падняўшы яе ўгору, ад праектавання ручкі канцах
шпіндзеля, вакол якога шпулька лінія круцілася, так што стаяў з кутняга часопіс
вісіць ўніз, да Ахава, падышоў да яго.
Ахаў стаяў перад ім, і быў злёгку размоткі каля трыццаці ці сарака ператвараецца ў
форма папярэдняга боку шпулькі, каб кінуць за борт, калі стары ураджэнец выспы Мэн, які быў
пільна гледзячы на яго і лініі, на сябе смеласць казаць.
"Сэр, я недаверу яе; гэтая лінія выглядае далёка пайшоў, доўга цяпло і мокры сапсавалі яго."
«Twill трымаць, стары джэнтльмен.
Доўгія цёпла і вільготна, маюць яны сапсавалі табе? Ты seem'st трымаць.
Ці, дакладней, магчыма, жыццё трымае цябе, ці ня ты гэта ".
"Я лічу, шпулькі, сэр.
Але гэтак жа, як мой капітан кажа. З гэтымі шэрымі валасамі ціс маё "не
варта спрачацца », асабліва з начальнікам, які будзе ніколі прызнацца".
"Што гэта?
Там now'sa прапатчыць прафесар у граніце абгрунтаваныя Каралеўскім каледжы прыроды, але
мне здаецца, што ён занадта падначаленым. Дзе б ты нарадзіўся? "
"У невялікай скалісты востраў Мэн, сэр."
"Выдатна! Thou'st хіт свету, што ".
"Я не ведаю, сэр, але я нарадзіўся там." "У востраве Мэн, а?
Ну, па-іншаму, гэта добра.
Here'sa чалавека ад чалавека, чалавек, які нарадзіўся ў калі-то незалежным чалавекам, а зараз і беспілотныя чалавека;
якое засмоктваецца - на што? Up з катушку!
Мёртвыя, сляпыя сцяну прыкладамі ўсё запытальна галавы ў апошнюю чаргу.
Up з ім! Так ".
Часопіс быў цяжка.
Свабодныя шпулькі хутка выпрастаўся ў доўгім перацягвання лініі кармы, а затым,
імгненна, шпулькі пачалі кружыцца.
У сваю чаргу, jerkingly падымацца і апускацца па прокатка валы, буксировочного супраціву
часопіса, выкліканыя старымі reelman хістацца дзіўна.
"Трымайце моцна!"
Snap! перанапружання лініі праселі ўніз ў адзін доўгі гірлянда, тузаючы часопісе не было.
"Я раздушыць квадранце, гром аказваецца іголкі, і цяпер розуму частках мора
часопіс он-лайн.
Але Ахаў можа выправіць усе. Кар'ерныя тут, таитянский, намотваюць, ураджэнец выспы Мэн.
І паглядзіце, вы, давайце цесляра зрабіць яшчэ адзін часопіс, і чыніць ты лініі.
Глядзіце на яго. "
"Там ён ідзе цяпер, з ім нічога не здарылася, але мне, здаецца, круціў
рыхленне з сярэдзіны свету. Кар'ерныя у, вылоўліваюць, Tahitian!
Гэтыя радкі запусціць цэлым, і віхравая выйсце: прыходзяць на ламанай, і перацягнуўшы павольна.
Ха, Піп? прыйсці на дапамогу, а, Піп "" Піп? каго вы клічаце Піп?
Піп скокнуў з вельбот.
Піп не хапае. Паглядзім цяпер, калі вы не лавілі яго
Тут, рыбак. Ён захапляе жорсткі, я мяркую, што ён трымаецца.
Штуршок яму, Таіці!
Jerk яго ад, мы не цягнуць у трусы тут. Ho! ёсць рукі проста парушэнне вады.
Сякера! сякеру! адатні яе - мы не цягнуць у трусы тут.
Капітан Ахаў! сэр, сэр! вось Піп, спрабуючы трапіць на борт яшчэ раз. "
"Свет, ты вар'ят гагара", усклікнуў ураджэнец выспы Мэн, хапаючы яго за руку.
"Удалечыні ад юне!"
"Чым больш ідыёт калі-небудзь лае менш", прамармытаў Ахава, наперад.
"Рукі прэч ад святасці! Дзе ж ты кажаш Піп быў, хлопчык?
"Карме, сэр, за кармой!
Ло! вось! "" А хто ты, хлопчык?
Я не бачу сваё адлюстраванне ў свабодных вучняў тваіх вачах.
Аб Божа! што чалавек павінен быць рэччу для несмяротнай душы праз сіта!
Хто ты, хлопчык "," Бэл-хлопчык, сэр? Ship's-вяшчальнік, Дзінь, дон,
Дзінь!
Піп! Піп!
Піп!
Сто фунтаў гліны ўзнагароду за Пипа, пяць футаў вышынёй - выглядае баязлівым - самы хуткі
вядома што! Дын, дон, Дзінь!
Хто бачыў Pip баязлівец? "
"Там не можа быць і сэрца вышэй снеговой лініі.
О, вы, замарожаныя нябёсы! глядзець тут. Вы ішлі спараджаць гэтай бяздольнай дзіцяці, і
кінулі яго, вы творчая вольніца.
Тут хлопчык, кабіна Ахава павінны быць дома Pip ў далейшым, у той час як Ахаў жыцця.
Ты touchest мой патаемны цэнтр, хлопчык, ты звязаны са мной на вяроўках сатканы з майго сэрца
радкоў.
Ну, давайце ўніз. "" Што гэта? Вось аксамітнай скурай акулы ",
пільна гледзячы на руку Ахава, і адчуваць яе.
"Ах, цяпер, былі дрэнныя Pip але адчуваў так добрыя, як гэта, магчыма, ён ніколі было
страцілі! Гэта здаецца мне, сэр, як чалавек-вяроўка;
тое, што слабыя душы могуць праводзіць міма.
Ах, пане, не кажучы старым Перт зараз прыходзяць і заклёпванні гэтыя дзве рукі разам, чорны
з белым, таму што я не дазволю гэтаму ісці. "
"Ах, хлопчык, не буду цябе, калі я не павінна такім чынам перацягнуць цябе горш, чым жахі
тут. Ну, тое, да мяне ў каюту.
Ло! вы вернікі ў багоў ўсякай даброці, і ў чалавека ўсё дрэнна, то вось вам! паглядзець разуменнем
Багі забыўшыся аб пакутах чалавека, і чалавек, хоць і ідыёцкія, і не ведаючы, што ён
робіць, яшчэ поўная салодкіх рэчах кахання і падзякі.
Прыходзьце! Я адчуваю сябе ганарлівым вядучы цябе па чорнай
боку, чым, што я захапіў імператара! "
"Там ідуць два з іх цяпер дурны", прамармытаў стары ураджэнец выспы Мэн.
"Адзін дурны з сілай, іншыя дурное са слабасцю.
Але вось у канцы гнілыя лініі - усё капае, таксама.
Менд, а? Я думаю, у нас была лепшая маюць новую лінію
ў цэлым.
Я пагляджу, г-н Стуб пра гэта ".
Кіраўнік 126. Выратавальны круг.
Кіруючы цяпер да паўднёва-ўсход ад выраўнавалі сталі Ахава, і яе прагрэс выключна
залежыць ад узроўню часопіса Ахава і лініі; Pequod адбылося яе шляху да
Экватара.
Стварэнне так доўга праходу праз такія пустынным водах, descrying няма караблёў,
і неўзабаве, у бакі рухомы нязменным пасаты, па хвалях
манатонна мяккі, усе гэтыя, здавалася
дзіўнае спакой рэчы preluding некаторых буяных і адчайныя сцэны.
Нарэшце, калі карабель наблізіўся да ўскраіны, так бы мовіць, з Экватарыяльнай
рыбалка-зямля і ў глыбокі морак, які ідзе да світання, плыў па
навалы скалістых астраўкоў; гадзіны - то
узначальваў Колба - быў уражаны так жаласна плакаць дзікіх і незямной - як паў-
сфармуляваны крыкі з прывідаў забітых немаўлятаў ўсе Ірада - што адно і
усё, яны пачалі са сваіх мараў, і
на прасторы стаялі нейкія моманты, ці сядзеў, ці нахіліўся ўсе transfixedly праслухоўвання,
як разьбяныя рымскіх рабоў, у той час, што дзікія крык заставаўся ў межах чутнасці.
Хрысціянін ці цывілізаванай часткі экіпажа сказаў, што гэта русалкі, і здрыгануўся, але
паганскія harpooneers застаўся unappalled.
І ўсё ж шэрыя ураджэнец выспы Мэн - найстарэйшы марак за ўсё - заявілі, што дзікія захапляльнае
гукі, якія былі чутныя былі галасы зноў тапельцаў ў моры.
Ніжэй у сваім гамаку, Ахаў не чуў гэтага да шэрага світання, калі ён прыйшоў да
палубу, ён быў тады распавёў яму колбу, не без суправаджэння з намякнуў цёмна
значэння.
Ён глуха засмяяўся, і, такім чынам растлумачыць цуд.
Тыя, скалістых астравоў судна прайшло былі курорце вялікая колькасць пячатак,
і некаторыя маладыя цюлені, якія страцілі сваіх плацін, ці які-небудзь плаціны, якія страцілі
дзіцянятаў, павінна быць, падняўся амаль на карабель і
захоўваецца кампаніі з яе, плачучы і рыданні з іх чалавечымі роду стогны.
Але гэта толькі ў большай ступені закрануты некаторыя з іх, таму што большасць маракоў песціць вельмі
забабонныя пачуцці з нагоды ўшчыльнення, якія ўзнікаюць не толькі з іх своеасаблівага тону, калі ў
бедства, але і ад чалавечага віду
іх круглыя галавы і паў-інтэлектуальныя асобы, бачыў peeringly паўстання з
вада побач.
У моры, пры пэўных абставінах, цюленяў ўжо не раз было прыняць за
мужчын.
Але bodings экіпажа наканавана было атрымаць найбольш праўдападобнай пацверджанне ў
Лёс аднаго з іх у тую раніцу.
На сонца рост гэты чалавек пайшоў са свайго гамака з яго топавага на першы план, і ці з'яўляецца
было тое, што ён не быў усё ж палова прачнуўся ад сну (для маракі часам ідуць уверх
ў пераходным стане), ці было гэта такім чынам
з чалавека, у цяперашні час ніхто не ведае, але, як бы там ні было, ён не быў доўга на
свайго курасадні, калі пачуўся крык - крык і спяшаюцца - і, падняўшы вочы, яны ўбачылі,
падзенне фантом ў паветры, і, гледзячы
ўніз, трохі кінуў кучу белых бурбалак у сіні мора.
Выратавальны круг - доўгія стройныя бочцы - быў выключаны з кармы, дзе яна заўсёды
павесіў паслухмяным хітрасць вясной, але не рука паднялася да яго захапіць, і сонца, якія маюць
доўгая паўза на гэтай бочцы яно зменшылася,
так, каб ён павольна запоўненыя, і што перасохлых дрэва таксама запоўнены на кожную пару, а таксама
шыпаваных каваны бочку варта марак на дно, як калі б саступіць яму сваю
падушку, хоць у праўдзе, але цяжкая.
І такім чынам, першым чалавекам, які Pequod ўстаноўлены мачты, каб выглядваць Белы
Кіт, па ўласнай своеасаблівай зямлёй Белага кіта, што чалавек быў паглынуты ў
глыбокая.
Але мала хто, магчыма, думаў пра тое, што ў той час.
Сапраўды, у нейкі, яны не адчуваюць болю на гэтым мерапрыемстве, па меншай меры, як прадвесце, бо
яны разглядалі яго, а не як прадвесце зла ў будучыні, але як выкананне
ад зла ўжо прадвесціла.
Яны заявілі, што цяпер яны ведалі прычыну гэтыя дзікія крыкі, што чулі
напярэдадні вечарам. Але, зноў жа старыя ураджэнец выспы Мэн сказаў няма.
Страціў выратавальны круг у цяперашні час павінны быць замененыя; Starbuck быў накіраваны сачыць за тым, але, як
ня бочку дастатковай лёгкасцю можна было б даведацца, як і ў ліхаманкавай прагнасцю
тое, што здавалася надыходзячага крызісу
падарожжа, усе рукі былі нецярплівыя любы працу, але тое, што было непасрэдна звязана з
сваёй канчатковай мэты, што б гэта магло б апынуцца, таму яны сабраліся сыходзіць
кармы судна незабяспечаных з буя, калі
некаторыя дзіўныя знакі і inuendoes Квикег намякнуў намёку аб яго
труну. "Выратавальныя вакол труны!" Ускрыкнуў Starbuck,
пачынаецца.
"Хутчэй за дзіўна, што, я павінен сказаць", сказаў Стуб.
"Гэта будзе зрабіць досыць добра," сказаў колбу, "цясляр тут можна зладзіць
лёгка ".
"Прывядзіце яго, ёсць ні што іншае, за гэта", сказаў Starbuck, пасля паўзы меланхоліі.
"Риг яго, цясляр, не глядзіце на мяне так, - труну, я маю на ўвазе.
Чуеш мяне?
Рог яе. "" І я буду забіваць вечка, сэр? "
варушыў рукой, з малатка. "Так".
"І я буду канапаціць швы, сэр?" Якая рухаецца рукой, як і ўшчыльненні-жалеза.
"Так".
"І я буду тады плаціць за той жа смалой, сэр?" Якая рухаецца рукой, як з
пітч-банк. "Прэч! тое, што валодае цябе да гэтага?
Зрабіце выратавальны круг з труны, і не больш таго .-- г-н Стуб, г-н колбу, выступіць
са мной. "" Ён сыходзіць у гневе.
Цэлым ён можа вытрымаць, па крайняй частцы ён бэлькі.
Цяпер я не люблю гэтага.
Я раблю нагу капітана Ахава, і ён яго носіць, як джэнтльмен, але я раблю скрынкавы
для Квикег, і ён не паклаў галаву ў яе.
Ці з'яўляюцца ўсе мае намаганні, каб ісці за бясцэнак з гэтым труной?
І зараз я загадаў зрабіць выратавальны круг ад яго.
Гэта як паварот старым паліто, збіраецца прынесці плоці на другім баку цяпер.
Мне не падабаецца гэтая бруку выгляд бізнэсу - я не люблю яе наогул, гэта
нягожа, гэта не маё месца.
Давайце дзетак меднікаў "рабіць tinkerings, мы іх паляпшаецца.
Мне падабаецца прымаць ні ў адной руцэ, але чыстыя, цнатлівыя, справядлівых і квадратных матэматычных працоўных месцаў,
тое, што рэгулярна пачынаецца ў пачатку, і ў сярэдзіне, калі
на паўдарогі, і сканчаецца на
заключэнне, а не шаўца працу, вось і падыходзіць да канца ў сярэдзіне, і ў пачатку
у канцы. Гэта трукі старой, каб даваць
бруку працоўныя месцы.
Госпадзе! тое, што каханне усе старыя жанчыны для рамеснікаў.
Я ведаю, бабулька гадоў шасцідзесяці пяці, збегла з лысы малады важдацца некалі.
І менавіта таму я ніколі не будзе працаваць для адзінокіх удоў старой на беразе, калі я
захоўваецца мая праца-магазін на вінаградніку, яны, магчыма, прынялі яго ў свае самотных старых
кіраўніка бегчы са мной.
Але э-эх! Ёсць не шапак на моры, але снегу шапкі.
Дазвольце мне бачыць.
Прыбіць цвікамі вечка; канапаціць швы, плаціць за той жа смалой; планка іх уніз
туга, і павесіць яго з аснасткай вясны над кармой судна.
Былі калі-небудзь такія рэчы рабіў з труной?
Некаторыя забабонныя старых цесляроў, у цяперашні час, былі б звязаны ў фальсіфікацыі, перш чым яны
будзе рабіць гэтую працу.
Але я зроблены з заблытаных Aroostook балігалоў, я не ссунуўся з месца.
Cruppered з труной! Парусная а с магілы двары латок!
Але нічога.
Мы, працоўныя ў лясах зрабіць вясельны-каркасы, карты-табліцы, а таксама труны і
катафалк.
Мы працуем па месяцах або па працы, або за кошт прыбытку, а не для нас, каб спытаць, чаму і
чаму ў нашай працы, калі яна не занадта блытаць бруку, а потым мы збіраць яго
калі мы можам.
Падол! Я буду рабіць гэтую працу, то зараз, далікатна.
Трэба будзе мне - давайце паглядзім - колькі ў кампаніі карабля, усе сказалі?
Але я забыўся.
У любым выпадку, мне давядзецца мне трыццаць асобных, Turk's узначаленых жыцця радкоў, кожная з трох футаў
доўга вісіць вакол, каб труну.
Тады, калі корпус ісці ўніз, там будзе трыццаць ажыўленыя хлопцы ўсё змагаюцца за адзін
труну, погляд не бачыў вельмі часта пад сонцам!
Ну малаток, чаканка, жалеза, пітч-банк, і Марлинг-шып!
Давайце да гэтага. "
Кіраўнік 127. Deck.
Труне ўсклаў на два лінейных ванны, ПАМІЖ віцэ-лаўцы і адкрыць люк;
CARPENTER ўшчыльнення швах; STRING вітай пакулле ПАВОЛЬНА размоткі з вялікага
ROLL з якіх знаходзяцца ва ўлонні ЯГО
Сукенка .-- Ахаў надыходзіць павольна з кабіны-трап, і чуе ПГИ за ім.
"Назад, хлопец, я буду з вы зноў у наш час.
Ён ідзе!
Але не гэтая рука адпавядае маім гумарам больш лагодна, чым у хлопчыка .-- Блізкім праходу
царква! Што тут? "
"Выратавальны круг, сэр.
Г-н Старбак заказаў. О, глядзіце, сэр!
Сцеражыцеся люк! "" Дзякуй, вы, мужчыны.
Тваё труне ляжыць зручна сховішча. "
"Сэр? Люк? о!
Так што ён, сэр, так што ён робіць. "" І ты не нага-мейкера?
Паглядзіце, не гэта пень зыходзіць ад твайго крамы? "
"Я лічу, што зрабіў, сэр, гэта наканечнікам стэнд, сэр?"
"Ну хопіць.
Але ты таксама не трунар "" Так, сэр? Я залатаць гэтую рэч тут, як
труну для Квикег, але яны ўжо ўсталяваў мне цяпер ператварыць яго ў нешта іншае ".
"Тады скажы мне, ты не заўзяты, усё-хватания, intermeddling, манапалізацыі,
паганскіх стары нягоднік, які ў адзін цудоўны дзень прыняцця ногі, а на наступны дзень труны пляскаць іх
у, і зноў жыццё буі з тых жа труны?
Ты, як беспрынцыпны, як багі, і столькі майстар на ўсе рукі ".
"Але я не маю на ўвазе што-небудзь, сэр.
Я, як і я "." Багі зноў.
Слухай ты, ты ніколі не спяваць працаваць каля труны?
Тытаны, кажуць яны, напяваў абрыўкі калі дранкі з кратэраў вулканаў для і
далакопа ў спектаклі спявае, рыдлёўку ў рукі.
Хіба ты ніколі? "
"Спявай, сэр? Ці павінен я спяваць?
О, я досыць абыякавым, сэр, за гэта, але прычына далакопа зрабіў
музыка, павінна быць, таму што не было ні ў яго рыдлёўкай, сэр.
Але чаканка малаток поўная яго.
Hark да яго. "" Так, і гэта таму, што вечка there'sa
дэка, а таксама тое, што ва ўсіх рэчах робіць дэка гэта - няма
нічога пад ім.
І ўсё ж, труну з целам у ім кольцы амаль тое ж, Карпэнтэр.
Хіба ты калі-небудзь дапамагаў несці труну, і пачуў стук супраць труны
пагост вароты, ідучы ў?
"Вера, сэр, I've -" "Вера?
Што гэта такое? "" Чаму, вера, сэр, гэта ўсяго толькі свайго роду
Клічнік тыпу - вось і ўсё, сэр ".
"Гм, гм, ісці далей." "Я хацеў сказаць, сэр, -"
"Ты шаўковага чарвяка? Хіба ты спіна твой уласны з заслона
Сябе?
Паглядзіце на ўлонні тваім! Адпраўка! і атрымаць гэтыя пасткі з
погляду. "" Ён ідзе да кармы.
Гэта была раптоўная, у цяперашні час, але прыходзяць раптоўныя шквалы ў гарачай шыротах.
Я чуў, што Востраў Albemarle, адзін з Gallipagos, рэжацца Экватар
прама ў цэнтры.
Мне здаецца, нейкая Экватара скарачэнняў фон стары, таксама, прама ў яго сярэдзіне.
Ён заўсёды пад Line - вогненна гарачым, я кажу вы!
Ён шукае гэты шлях - прыйшоў, пакулля, хутка.
Тут мы ідзем зноў. Гэты драўляны малаток гэта корак, і я
прафесар музычнай акуляры - тук-тук »(Ахава да сябе.)!
"Ёсць відовішча!
There'sa гук! Сівы дзяцел націснуўшы
дупло дрэва! Сляпы і нямы магло б пазайздросціць цяпер.
Глядзіце! што рэч абапіраецца на два лінейных ванны, поўнай датчыкам ліній.
Найбольш шкоднасным жартаўнік, гэты хлопец. Пацук-ТАТ!
Так секунд чалавека клешч!
О! як нематэрыяльны ўсе матэрыялы! Якія рэчы рэальныя ёсць, але
бязважкая думкі?
Вось зараз гэта вельмі страшны сімвал змрочнай смерці, проста хап, зрабіў выразную
знак дапамогі і надзеі большасці якія знаходзяцца пад пагрозай знікнення жыцця.
Выратавальным кругам труны!
Ці мае ісці далей? Можа быць, у нейкі духоўны сэнс
Труну, у рэшце рэшт, але неўміручасць-захавальнік!
Я падумаю пра гэта.
Але няма. Пакуль я пайшла ў цёмную бок Зямлі,
што яе з іншага боку, тэарэтыка яркая, здаецца, але нявызначаным змярканне да мяне.
Няўжо вы ніколі не зрабілі, Карпэнтэр, з гэтым праклятым гук?
Я іду ніжэй; каб мне не бачыць, што справа тут, калі я вяртаюся зноў.
Зараз, тады, Піп, мы будзем казаць гэта зноў, я смактаць Самы цудоўны філасофіі ад цябе!
Некаторыя невядомыя каналы з невядомых светаў павінны выкідваць у цябе! "
>
-Кіраўнік 128. Pequod Адпавядае Рэйчел.
На наступны дзень, вялікі карабель, Рахель, быў descried, якія маюць непасрэднае пагардліва
Pequod, усё яе лонжероны густа кластарызацыі з мужчынамі.
У той час Pequod рабіў добрую хуткасць у вадзе, але як шырокае
крылатыя наветренной незнаёмец стрэліў наблізіўся да яе, выхвальныя ветразі ўсе ўпалі разам, як
пустыя бурбалкі, якія лопаюцца, і ўсё жыццё бег ад пабіў корпуса.
"Дрэнныя навіны, яна прыносіць дрэнныя навіны", прамармытаў стары ураджэнец выспы Мэн.
Але перш чым яе камандзіра, які, з трубой у рот, устаў ў лодцы, перш чым ён мог
мы спадзяемся, град, голас Ахава была пачутая. "Хіба бачыў Белы Кіт"?
"Так, учора.
Хіба вы бачылі вельбот волю лёсу? "
Рэгуляванне яго радасць, Ахаў адмоўна адказаў на гэты нечаканы пытанне, і
б тады ахвотна сеў незнаёмец, калі незнаёмец сам капітан, які мае
спыніўся, як яго судна, быў заўважаны змяншэння яе боку.
Некалькі вострае цягне, і яго бусаком хутка заваяваў Pequod асноўнымі ланцугамі, і ён
ускочыў на палубу.
Адразу ж ён быў прызнаны Ахаву для Nantucketer ён ведаў.
Але ніякага афіцыйнага прывітання быў Мяняемся. "Дзе ён? - Не забілі -! Ці не забілі!"
усклікнуў Ахаў, цесна наперад.
"Як гэта было?"
Здавалася, што з некаторым спазненнем ў другой палове дня ў дзень папярэдні, а тры
лодак чужы займаліся з зграю кітоў, якія прывялі іх некаторыя
чатыры ці пяць міль ад карабля, і ў той час
Яны яшчэ ў хуткім пагоні на ветры, белы горб і кіраўнік Мобі Дзік
раптам замаячыла калі выходзіў з вады, не вельмі далёка пад ветрам; пасля чаго, чацвёрты
сфальсіфікаванымі лодкі - зарэзервавана адно - быў імгненна апусціў у пагоню.
Пасля імкнуцца плыць па ветры, гэта чацвёртае судна - хуткія килеватые за ўсё -
Здавалася, удалося мацавання - па крайняй меры, гэтак жа як чалавек на топавых
мог сказаць што-небудзь.
У аддаленні ён убачыў паменшылася пункцірнай лодцы, а затым хуткі бляск
пузырысты белай вады, і пасля гэтага больш нічога, адкуль быў зроблены выснова, што
пацярпелага кіта павінна быць бясконца
бегчы са сваімі пагоняй, як гэта часта бывае.
Існаваў некаторыя асцярогі, але ніякіх станоўчых трывогу, пакуль няма.
Нагадаем сігналы былі змешчаныя ў фальсіфікацыі; цемры выйшаў на, і вымушаныя
падабраць ёй тры далёка з наветренной боку лодкі - перш чым збіраецца ў пошуках чацвёрты ў
дакладна процілеглым кірунку - карабель
не толькі неабходным, каб пакінуць гэтую лодку на волю лёсу, пакуль каля паўночы, але,
на дадзены момант, каб павялічыць яе адлегласці ад яго.
Але астатняя частка яе экіпажа знаходзячыся на борце апошняга бяспечнай, яна перапоўненым усе ветразі - на stunsail
stunsail - пасля адсутнічае лодцы; распальвання агню ў яе паспрабаваць гаршкі для маякоў і
кожны другі мужчына ў паветры на назірання.
Але хоць, калі яна, такім чынам, адплыў дастатковую адлегласць, каб атрымаць меркаваны
месца адсутнага тыя, калі ў апошні раз бачылі, хоць яна потым зрабіў паўзу, каб ніжняя яе запаснымі
Лодкі вывесці ўсе вакол яе, і не
знайшоўшы нічога, зноў кідае на, зноў змоўкла, і апусціла лодкі, а таксама
хоць яна, такім чынам, працягваў рабіць да світання, і ўсё ж не ў апошнюю чаргу пробліск
адсутнічае кіль быў заўважаны.
Аповяд, незнаёмец Капітан адразу ж адправіўся на выяўленне яго аб'ект у
інтэрнат Pequod.
Ён хацеў, каб карабель аб'яднацца са сваімі ў пошуку;, плывіце па моры некаторыя
чатыры ці пяць міль адзін ад аднаго, на паралельных прамых, так і шырокія падвойныя гарызонце, як
гэта было раней.
"Я буду трымаць заклад што-то цяпер", прашаптаў Стуб і колбу, "што хто-то ў гэтым
адсутнічае лодка знікала лепшае паліто, якое капітана; mayhap, гадзіны - ён так праклятая
імкнуцца атрымаць яго назад.
Хто калі-небудзь чуў з двух набожных кіта караблёў крэйсерскай пасля аднаго адсутнічае вельбот ў
Вышыня кітабойным сезон?
Глядзіце, колбы, толькі паглядзець, як ён выглядае бледна - бледна ў самой кнопкі вочы - паглядзіце-
-Гэта не было паліто - яно павінна быць, - "
"Мой хлопчык, мой хлопчык паміж імі.
Дзеля Бога, - я прашу, я заклінаю "- тут усклікнуў незнаёмец капітана Ахава, які
да гэтага часу было холадна, але атрымаў сваё хадайніцтва.
"За восем з сарака гадзін, дайце мне статут ваш карабель - я буду з задавальненнем плацяць за гэта, і
рэзка за гэта плаціць - калі няма іншага шляху - на працягу васьмі-і-сарака гадзін толькі - толькі
што - вы павінны, ну, трэба ж, і вы павінны зрабіць гэтую рэч ".
"Яго сын!" Ускрыкнуў Стуб, "о, гэта яго сын, ён страціў!
Я бяру назад паліто і гадзіны - тое, што кажа Ахаў?
Мы павінны выратаваць гэтага хлопчыка. "
"Ён патануў разам з астатнімі на іх, учора ўвечары", сказаў стары марак Manx якія стаяць
за імі: "Я чуў, і ўсе вы чулі іх душы".
Зараз, як неўзабаве аказалася, што зрабіў гэты інцыдэнт Рахель больш
меланхоліі, было тое акалічнасць, што не толькі адзін з сыноў капітана сярод
колькасць членаў экіпажа адсутнічае лодкі, але
у лік экіпажаў іншыя лодкі, у той жа час, але, з іншага боку,
аддзеленыя ад судна падчас цёмных превратно пагоні, не было
яшчэ адзін сын, як і для часу,
няшчасны бацька быў пагружаны на дно з самых жорсткіх здзіўленне, які быў толькі
вырашана для яго яго старэйшы памагаты ў інстынктыўна прыняўшы звычайныя
Працэдура кіта судна ў такіх
надзвычайных сітуацый, то бок, калі ён размешчаны паміж пагрозай, але падзяліць лодкі, заўсёды
забраць большасць у першую чаргу.
Але капітан, па невядомай прычыне канстытуцыйнага, устрымаўся ад
адзначыць усе гэта, а не да вымушаны яго льдистости Ахава ён спасылаецца на яго
яго яшчэ зніклага хлопчыка; хлапчука, але
дванаццаць гадоў, бацька якога з сур'ёзным, але unmisgiving смеласць ў
Бацькаўскай любові Nantucketer, меў такім чынам рана імкнуўся прысвячаць яго ў небяспекі і
Цуды пакліканне амаль незабыўна-лёс усіх яго расы.
Ён таксама не unfrequently адбыцца, што Нантакет капітанаў адправіць сына такога
пяшчотны ўзрост ад іх, на працягу працяглага тры-чатыры рэйса гадоў у некаторых іншых
Карабель, чым іх уласныя, так што іх першы
веды аб кар'еры ў китобой павінна быць unenervated выпадкова адлюстравання
натуральна, але несвоечасовае бацькі небесстароннасці або неапраўданы кемлівасцю і клопаты.
Між тым, у цяперашні час незнаёмец быў яшчэ молячы яго бедная дабром Ахава, і Ахаў
усё яшчэ стаяў, як кавадла, атрымліваючы кожны шок, але без найменшага трапятання
яго ўласнай.
"Я не пайду", сказаў незнаёмец, "пакуль не кажуць ды да мяне.
Зрабіць, каб мяне, як бы мне зрабіць, каб вы ў падобных выпадку.
Для вас таксама ёсць хлопчык, капітан Ахаў, - хоць, але дзіця, і птушаня шчасна
дадому - дзіця старасці таксама - Так, так, вы памякчэлі, я бачу яго - бегчы, бегчы, мужчыны,
цяпер, і стаяць на плошчы ярдаў. "
"Avast," усклікнуў Ахаў, - "не дакранайцеся каболка", потым у голас, што prolongingly
формованные кожнае слова - "Капітан Гардинер, я не буду гэта рабіць.
Нават цяпер я губляю час.
Да пабачэння, да пабачэння. Бог Дабраслаўляйце, чалавек, і, магчыма, я дарую
, Але я павінен ісці.
Г-н Starbuck, глядзець на гадзіннік нактоуз, і ў трох хвілінах ад гэтага
імгненнага адпужваць ўсіх іншаземцаў то дужкі зноў наперад, і хай карабель ветразь, як
раней ".
Таропка такарныя, бакавым твар, ён спусціўся ў сваю каюту, пакінуўшы
дзіўны капітан заміраюць на гэтым безумоўным і поўным адмовай ад яго так
сур'ёзны касцюм.
Але, пачынаючы ад яго чараў, Гардинер моўчкі паспяшаўся ў бок, больш ўпалі
чым сеў у лодку і вярнуўся на свой карабель.
Неўзабаве два карабля разышліся іх прачынаецца, і пакуль дзіўны посуд быў у поле зроку,
яна была заўважаная ў гойсанняў туды і сюды, на кожным абароненым ад святла месцы, хай і невялікі, на моры.
Такім чынам, і што яе двары былі павярнуўся, правы борт і левы борт, яна
працягвалі тактыку, зараз яна білася галавой мора, і зноў штурхнуў яе, перш чым
яго, а ўвесь час яе мачты і
двары былі густа кластарных з мужчынамі, як тры высокіх вішнёвыя дрэвы, калі хлопчыкі
cherrying сярод галін.
Але ёй па-ранейшаму спыненне курсу і абмоткі, горкі чынам, вы відавочна бачыў, што
гэта карабель, які так плакаў ад пырскаў, да гэтага часу засталіся без камфорту.
Яна была Рахіль плача па дзецях сваіх, бо яны не былі.
Кіраўнік 129. Кабіна.
(Ахава РУХ выйсці на палубу; PIP ловіць яго за руку, каб прытрымлівацца.)
"Лад, хлопец, я кажу табе: ты не павінен прытрымлівацца Ахаў цяпер.
Надыходзіць час, калі Ахаў не будзе палохаць цябе ад яго, пакуль не будзе
Табе ад яго. Існуе, што ў табе, бедны хлопец, якога я
адчуваць сябе занадта лячэння маёй хваробы.
Клін клінам выбіваюць, і для гэтай палявання, мая хвароба стане маім самым жаданым для здароўя.
Як ты выконваць ніжэй тут, дзе яны будуць служыць табе, як калі б ты быў капітанам.
Так, хлопец, ты будзеш сядзець тут, у маім ўласным разьбовым крэсла, іншы шруба да яго, ты
павінна быць ".
"Не, не, не! вы не ўсё цела, сэр, вы робіце, але выкарыстаць бедны я для вашага страціць адзін
нагу, і толькі наступаць на мяне, сэр, я не прашу больш, таму я застаюся часткай вы ".
"О! Нягледзячы на мільён злыдняў, гэта робіць мяне фанатыкам ў неўвядальны вернасці
чалавек, - і чорны! ! І вар'ятам - але мне здаецца, як-лечыць падобныя звярнуліся да яго таксама, ён
становіцца настолькі нармальным зноў. "
"Яны кажуць мне, сэр, што Стуб здзейсніў гэта аднойчы пустыні бедны Піп, якога ўтапілі костак
Цяпер пакажам, белы, для ўсіх чарнату яго жывой скуры.
Але я ніколі не пакіну вы, сэр, як Стуб зрабіў яго.
Сэр, я павінен пайсці з вы. "" Калі ты кажаш, такім чынам, мне значна больш,
Мэта Ахава кілі ў Ім.
Я скажу табе не, гэта не можа быць "" Ах добры майстар, майстар, майстар.!
"Плач так, і я буду забіваць цябе! ёсць сыход, за Ахаў таксама з розуму.
Слухай, а ты часта даводзіцца чуць мой слановай косткі ног на палубе, і ўсё яшчэ ведаю, што я
Я там. А цяпер я кінуў цябе.
Твае рукі -! Met!
Праўда ты, хлопец, як акружнасці да яе цэнтру.
Такім чынам: Бог назаўжды дабраслаўлю цябе, і калі ён прыйдзе да гэтага, - Бог назаўжды выратаваць цябе, няхай тое, што
здарыцца ".
(Ахава GOES; PIP крокі на КРОК НАПЕРАД.) "Вось ён гэты момант стаяў, я стаю ў яго
паветра, - але я адна. Зараз нават бедны Піп тут я магу цярпець
, Але ён не хапае.
Піп! Піп!
Дын, дон, Дзінь! Хто бачыў Піп?
Ён павінен быць тут, давайце паспрабуем дзверы.
Што? ні замка, ні ніта, ні бара, і ўсё ж няма ніякага адкрыцця.
Ён павінен быць заклён, ён сказаў, каб я застаўся тут: Так, і сказаў мне гэта разьбовым крэсла
была маёй.
Тут, тады, я буду сядзенне мяне, супраць транца, у поўным аб'ёме сярэдняй карабля, усё яе
кіль і яе тры мачты да мяне.
Тут нашы старыя кажуць маракі, у чорных семьдесят карачках вялікі адміралаў часам сядзець
за сталом, і пануюць над шэрагамі капітанаў і лейтэнантаў.
Ха! Што гэта? пагоны! пагоны! пагонах ўсе прыходзяць цеснаты!
Pass круглы графіны, рады бачыць вы, запоўніць, monsieurs!
Што дзіўнае пачуццё, цяпер, калі чорны хлопчык прымаючага белыя людзі з залатымі карункамі на
іх паліто -! Monsieurs, хіба вы бачылі адзін Піп? - маленькі негр хлопец, пяць футаў вышынёй,
павесіць сабак погляд, і баязлівы!
Скокнуў з вельбот раз, - яго бачылі? Не! Ну што ж, запоўніць зноў, капітанаў, і
давайце вып'ем ганьба на ўсе трусы! Я называю ніякіх імёнаў.
Ганьба на іх!
Пакладзеце адну нагу на стол. Ганьба на ўсе трусы .-- Тс! вышэй там,
Я чую з слановай косці - О, спадару мой! майстар! Я сапраўды ўніз сэрцам, калі Вы ідзяце
мяне.
Але тут я застануся, хоць гэта суровы пароды удараў, і яны праз выступ, і
вустрыцы прыходзяць разам са мной ".
Кіраўнік 130. Hat.
І зараз, калі ў патрэбны час і месца, пасля такога доўгага і шырокага папярэдняга
круіз, Ахаў, - усё іншыя вады кітабойнай пракацілася - здавалася, пераследваў свайго ворага ў
Акіян раз, каб забіць яго больш
Надзейна там зараз, што ён апынуўся цяжка вельмі шыраты і даўгаты
дзе яго пакутлівыя раны былі нанесеныя, а цяпер, што судна было
казаў які ў той жа дзень папярэдні быў
сапраўды сустракаюцца Мобі Дзік, - і зараз, што ўсе яго паслядоўныя сустрэчы з
розных судоў кантрасна пагадзіўся паказаць дэманічны абыякавасць, з якім
Бялуха рваў на сабе паляўнічых, няхай гэта будзе
грашыць ці зграшыў супраць, цяпер было тое, што хавалася што-то ў старога
вочы, якія наўрад ці было можна трываць на слабыя душы, каб бачыць.
Як адключэнне палярнай зорцы, якая праз цалюткі дзень, арктычныя, начны за шэсць месяцаў
падтрымлівае яе пірсінг, устойлівы, цэнтральны погляд, так што мэта Ахава цяпер нерухома блішчалі
ўніз на пастаянным апоўначы змрочныя экіпажа.
Гэта domineered над імі так, што ўсе іх bodings, сумненні, асцярогі, страхі, былі
ахвотна схавацца за іх душы, і не прарастаюць наперад аднаго дзіды ці ліст.
У гэтым прадвесце інтэрвал таксама ўсё гумар, прымусовай або натуральнай, знік.
Стуб не больш імкнуўся выклікаць ўсмешку; Starbuck не больш імкнуўся праверыць адзін.
Alike, радасці і смутку, надзеі і страху, здавалася, падстава лепшых пылу і парашка,
для таго часу, у заціснутым раствор жалеза душы Ахава.
Як машыны, яны тупа хадзіла па палубе, усе разумеюць, што старога
дэспат вачэй на іх.
Але ці ведаеце вы глыбока сканаваць яго ў таямніцы канфідэнцыйную больш за гадзіну, а калі ён думаў
не той позірк, але адзін быў на ім, то вы б бачылі, што нават у вачах Ахава так
глыбокая павага экіпажа, неспасціжны ў парс
позірк яго глыбокая павага, або як-то, па крайняй меры, у некаторых дзікіх Дарэчы, час ад часу ён пацярпелых.
Такія дадаў, слізгаючы дзівацтвы пачалі ўкладваць тонкія Fedallah цяпер, такія
бесперапыннай shudderings патрос яго, то мужчыны выглядалі сумніўнымі на яго, палова нявызначаным,
як апынулася, ці сапраўды ён
сьмяротнае істота, ці ж трапяткі цень на палубу па нейкай нябачнай
істоты цела. І, што цень заўсёды быў парылы там.
Бо не ў начны час, нават, калі б калі-небудзь Fedallah, вядома, як вядома, сон, ці перайдзіце
ніжэй.
Ён будзе стаяць на месцы на працягу некалькіх гадзін: але ніколі не сядзеў або нахіліўся, яго бледны, але цудоўныя вочы
было ясна сказаць - Мы два вартаўніка ніколі не адпачываюць.
Таксама, у любы час, днём ці ўначы можа маракі цяпер крок на палубу, калі
Ахава была перад імі, альбо стаяць у сваёй зводнай адтуліну, або роўна хадзіць
дошкі паміж двума няўхільнага межы, -
грот-мачта і бізань, ці ж яны ўбачылі, што ён стаіць у салоне, люк, - яго
жывы нагой перадавых на палубу, як бы крок, капялюш паплёўся моцна над яго
вочы, так што як бы ён стаяў нерухома,
Аднак дні і ночы былі дададзеныя на, што ён не пахіснуўся ў гамаку, і ўсё ж
схаваныя пад капелюшом, што больш сутулы, яны ніколі не мог сказаць, беспамылкова ці,
усё гэта, яго вочы былі сапраўды зачыненыя
раз, ці ж ён па-ранейшаму пільна іх сканавання, незалежна ад таго, хоць ён стаяў
так што ў сарваць цэлы гадзіну на ўчастку, і па-за ўвагай начны вільготны
сабраліся ў кроплі расы на той камень, разьба паліто і капялюш.
Адзенне, якая ноччу была мокрая, сонца наступны дзень сушаныя на Ім, і так,
дзень за днём і ноч за ноччу, ён пайшоў не больш пад дошкамі, і ўсё,
ён хоча ад кабіны, што рэч, якую ён паслаў за.
Ён еў ў тым жа адкрытым паветры, гэта значыць, двух яго толькі харчаванне, - сняданак і вячэру:
вячэрай ён ніколі не дакранаўся, ні паціснулі бараду; які змрочна раслі каравы, як
раскапалі карані дрэў ветрам больш, што
па-ранейшаму расці без справы на базу ў голай, хоць загінулі ў верхняй зеляніны.
Але хоць уся яго жыццё была цяпер стаць адным вахту на палубе, і, хоць у парс
містычныя гадзіны без перапынку, як сваю, і ўсё ж гэтыя два, здавалася, не
казаць - адзін чалавек, у іншым - калі толькі пры працяглым
інтэрвалы некаторых праходзяць unmomentous справу зрабілі гэта неабходным.
Хаця такія магутныя загаворы здаваліся таемна ўступіць напалам; адкрыта, і глыбокая павага
пабіў экіпаж, яны, здавалася полюс-падобныя часткі.
Калі днём яны выпадкова гаварыць ні слова, а да ночы, нямыя людзі былі і ў той меры,
зацікаўленых найменшага славеснага абмену.
Час ад часу, для доўгіх гадзін, без адзінага граду, яны стаялі далёка разышліся ў
зорнага святла; Ахава ў яго сарваць, парс на грот-шчоглы, але па-ранейшаму пільна гледзячы
адзін на аднаго, як быццам у парс Ахаў
бачыў свой цень forethrown, у Ахава парс яго адмовіліся рэчывы.
І ўсё ж, так ці інакш, зрабіў Ахаў, - у яго ўласных належнага сябе, як штодня, штогадзіны, і кожны
імгненне, загадна паказаў сваім падначаленым, - Ахаў здавалася незалежных
Госпада, парс, але яго рабом.
Тым не менш абодва, здавалася, зноў пад чужое ярмо, і нябачны тырана кіравання іх; посны
цені сайдынг цвёрдага рэбры. Для гэтага будзе парс, што ён можа, усё рэбры і
кіль быў цвёрды Ахава.
На першым найменшага пробліску зары, яго жалезны голас быў пачуты ад кармы, -
"Чалавек-мачты галавы!" - І ўсё праз дзень, пасля заходу сонца да і пасля змяркання,
Той самы голас кожную гадзіну, на дзіўны
званы рулявога, было чуваць - "Чаго вы бачыце? - востры! востры! "
Але калі тры-чатыры дні было слізгалі міма, пасля сустрэчы з дзецьмі, якія шукаюць Рэйчэл;
і не носік яшчэ не было відаць; маньяк стары, здавалася давяраюць
яго каманды вернасць, па меншай меры, амаль
усё, акрамя паганскіх harpooneers, ён, здавалася, сумневаў, нават, будзь Стуб і колба
не маглі б ахвотна выходзяць погляд ён шукаў.
Але калі б гэтыя падазрэнні былі сапраўды яго, ён празорліва адмовіліся ад вуснай
выказваючы іх, аднак яго дзеяння можа здацца намёкам іх.
"У мяне будзе першы выгляд кіта сябе", - сказаў ён.
"Так!
Ахаў павінны мець дублоны! і сваімі рукамі ён фальсіфікаваў гняздо basketed
bowlines; і адпраўка бакі ўверх, з аднаго sheaved блок, каб забяспечыць, каб
грот-мачта галава, ён атрымаў два канцы
ўніз reeved вяроўкі, і далучэння аднаго да сваёй кошыка падрыхтаваны штыфт для іншых
канец, для таго, каб прывязаць яе на жалезнай дарозе.
Гэта зроблена, з гэтай мэтай яшчэ ў руцэ і стаяў побач кантактны, ён паглядзеў
круглыя на яго экіпажа, змятаючы з аднаго на іншага; паўзы яго погляд доўга на
Daggoo, Квикег, Tashtego, але пазбягаючы
Fedallah, а затым ўрэгулявання яго фірма абапіраючыся вока на старэйшага памочніка капітана, сказаў: -
"Вазьміце вяроўку, сэр, - я даю яго ў рукі твае, Starbuck".
Затым арганізацыя яго асобы ў кошыку, ён даў слова для іх, каб падымаць яго ў
акунь, Starbuck быць той, хто забяспечыў вяроўка, нарэшце, а потым стаяў побач
яго.
І такім чынам, адной рукой чапляючыся за круглым каралеўскай мачце, Ахаў глядзеў за мяжу на мора
на многія мілі і мілі, - наперад, назад, гэтым баку, і што, - у шырокім пашыраны
Круг камандаваў на гэтак вялікай вышыні.
Пры працы з рукамі ў нейкі высокі амаль ізаляванае месца ў фальсіфікацыі,
якіх шанцы, каб дазволіць сабе не плацдарм, марак ў моры паднімаецца да гэтага месца,
і ўстойлівага там вяроўку, пад
гэтыя абставіны, яго канец мацуецца на палубе заўсёды даецца ў строгай зарад
хто-небудзь чалавеку, які мае спецыяльныя гадзіны ад яго.
Таму што ў такой пустыні бегучий такелаж, чые розныя розных адносінах
у паветры, не заўсёды можна беспамылкова адрозніць па тым, што бачылі вас на палубе, і
калі дэка-канцы гэтых лін ў цяперашні час
кожныя некалькі хвілін кінуў з мацаванняў, было б, але натуральны
смяротнасцю, калі, незабяспечаных з пастаянным вартаўніком, падняў матрос павінен некаторымі
нядбайнасці экіпажа быць кінутымі на волю лёсу і восенню ўсе парылы ў моры.
Так разгляду Ахава ў гэтым пытанні не было незвычайнага, толькі дзівацтва
ім здавалася, што, што Starbuck, амаль адзін адзіны чалавек, які ніколі не рызыкнула
выступіць супраць яго з чым-небудзь у найменшай
Ступень набліжэння да вырашэння - адна з тых, хто занадта, чыя пэўнасць на назіранні
, Што ён, здавалася, некалькі сумненняў, - гэта было дзіўна, што гэта быў той самы чалавек, ён
павінны выбраць для свайго вартаўніка, свабодна
дае ўсю сваю жыццё ў рукі такіх інакш не давяраў чалавека.
Цяпер, першае Ахаў час сядзеў наверсе, перш чым ён быў там дзесяць хвілін, адзін з
гэтыя чырвоныя вераб'іны дзікія марскія ястрабы, якія так часта лётаюць incommodiously блізка круглых
пілатуемы мачты кіраўніка китобои ў гэтых
шыротах, адна з якіх прыляцелі птушкі, язда на ровары і крыкі вакол галавы ў лабірынце
untrackably хуткія circlings.
Тады ён кінуўся на тысячу футаў ўверх у паветра, а затым спирализованных ўніз,
і пайшоў віхравыя зноў вакол яго галавы.
Але з яго погляд скіраваны цьмянымі і далёкі гарызонт, Ахаў, здавалася, не знаёмы
гэта дзікая птушка, ні, зрэшты, і любы іншы адзначылі яго шмат, пры гэтым не
незвычайныя абставіны, і толькі зараз амаль
меры уважлівы вачэй, здавалася, бачыў нейкі хітры сэнс амаль у кожным полі зроку.
"Ваша капялюш, капялюш, сэр!" Раптам закрычала сіцылійскага марака, які, быўшы размешчаны на
бізань-мачты галаву, стаяў прама ззаду Ахава, хоць і некалькі ніжэй, чым яго ўзровень,
і глыбокая прорва паветра падзяліўшы іх.
Але ўжо собаля крыло было перад вачыма старога, даўно падключылі законапраект у яго
галаву: з крыкам, чорны ястраб кінуўся прэч са сваім прызам.
Арол ляцеў тройчы круглая галава Тарквиний, выдаляючы шапку, каб замяніць яго, і
затым Tanaquil, яго жонка, заявіў, што Тарквиний быў бы царом Рыма.
Але толькі замена вечка прадвесцем было тое, што даводзіцца добра.
Капялюш Ахава ніколі не быў адноўлены; дзікія коршакам ляцеў далей і далей з ім; далёка наперад
з носе, і, нарэшце, знік, а з пункту гэтага знікнення,
хвіліну чорнае пляма было смутна адрозніць, зваліўшыся з велізарнай вышыні, што ў моры.
Кіраўнік 131. Pequod Адпавядае Захапленне.
Інтэнсіўнае Pequod плаваў на; рухомага хваль і дзень за днём; выратавальны круг-
Труну па-ранейшаму злёгку пахіснуўся, і іншае судна, большасць няшчасна няправільна названы Delight,
быў descried.
Як яна наблізіўся, усе вочы былі скіраваныя на яе шырокіх пучкоў, званыя нажніцы, якія, у
некаторыя кітабойным судоў, крос юне на вышыні восем або дзевяць футаў;
службоўцы для выканання запасных, unrigged, або адключаная лодкі.
Па нажніцы незнаёмец былі ўбачыў пабітыя, белы рэбры, і некалькі
разламаныя дошкі, аб тым, што калі-то быў вельбот, але вы цяпер ўбачылі праз гэта
крушэнне, так ясна, як вы бачыце праз
вычышчаныя, напалову звар'яцеў, і якія адбельваюць шкілет каня.
"Хіба бачыў Белы Кіт"?
"Глядзіце!" Адказаў мізэрным капітан ад яго гакаборт, і са сваёй трубой ён
паказаў на патанулы карабель. "Хіба яго забіў?"
"Гарпун яшчэ не падроблены, што калі-небудзь будзе рабіць гэта", адказаў другі, на жаль
гледзячы на круглявыя гамаку на палубе, якіх сабралася боку некаторых бясшумнай
Маракі былі занятыя ў сшывання.
"Не падроблены!" І, схапіўшы выраўнавалі жалеза Перте з пахвіны, Ахаў трымаў яе
з, ўсклікаючы - «Глядзіце вы, Nantucketer; тут, у гэтай руцэ я трымаю яго смерці!
Загартаваны ў крыві, і загартаванае маланкай гэтыя зубцы, і я клянуся
характар іх тройчы ў тым, што ў гарачае месца за плаўнік, дзе Белы Кіт адчувае сябе найбольш
яго праклятай жыцця! "
"Тады Бог захавае цябе, стары, - Бачыш, што", - паказваючы на гамак - "Я хаваю, але
адзін з пяці тоўстых мужчын, якія былі жывыя яшчэ ўчора, але былі мёртвыя перш чым ноч.
Толькі тое, што той, які я пахаваць, а астатнія былі пахаваныя перад смерцю, ты ветразь па іх
грабніца ".
Затым, павярнуўшыся да свайго экіпажу - "няўжо і вы гатовыя там? месца дошку, то на чыгунцы,
і падніміце цела, гэта так, то - О! Бога "- прасоўвання да гамак з паднятымі
рукі - "можа нядзелю і жыццё -"
"Брейс наперад! Да руля! "Ускрыкнуў Ахаў, як маланка яго
мужчын.
Але раптам Pequod не быў досыць хуткі, каб пазбегнуць гуку
Усплёск, што труп хутка, як гэта ўдарыла моры, не так хутка, сапраўды, але
што некаторыя з лятучых бурбалак, магчыма,
пасыпаць яе корпус з іх прывіднай хрышчэння.
Як Ахаў цяпер слізгаў ад прыгнечаны Delight, дзіўны выратавальны круг вісіць на
карме Pequod ўступіла ў прыкметных палягчэнне.
"Ха! вунь там! паглядзіце вунь там, мужчыны! "усклікнуў прадчуванне голас у яе абудзіць.
"Дарма, ох, вы чужыя, вы лётаць нашай сумнай пахавання; вы, але яны становяцца нам свае гакаборт да
паказаць нам свае труну! "
Кіраўнік 132. Symphony.
Было ясна сталёвы-блакітны дзень.
Цьвердзі паветранага і марскога ці ледзь отделімы ў тым, што ўсёпранікальным Лазурнай;
толькі, задуменны паветра празрыста чысты і мяккі, з поглядам жанчыны, і
надзейныя і чалавек-як мора цяжка з доўгімі,
моцны, зацяжны брыняе, як грудзі Самсона ў сне.
Сюды, туды-сюды, на вышыню, слізгалі беласнежныя крылы маленькія, unspeckled
птушак, гэта былі далікатныя думкі аб жаночай паветра, але туды-сюды ў
глыбінь, далёка ўнізе ў бяздоннай сіняй,
кінуўся магутны Левіяфанам, меч-рыбы, акулы і, і яны былі моцныя,
бянтэжыцца забойнай разважанні аб мужчынскім мора.
Але, хоць пры гэтым у кантрасных, адрозненне толькі ў цені і цені
без; гэтыя два, здавалася адзін, і толькі сэкс, так бы мовіць, што адрознівала
іх.
Aloft, як каралеўская цар і цар, сонца здавалася, даючы гэты далікатны паветра для гэтай адважнай
і рухомага мора, і нават, як нявеста жаніху.
І ў апяразваюць лінію гарызонту, мяккія і трапяткія руху - большасць паглядзець тут
на экватары - пазначаецца любяць, пульсуючая даверу, які любіць сігналізацыі, з якімі
бедныя нявесты далі грудзей прэч.
Звязалі і скручаныя; каравы і завязаны з маршчынамі; haggardly фірмы і
непахіснай, вочы, як вуглі святлівыя, якія ўсё яшчэ свецяцца ў пыл руіны;
untottering Ахаў стаяў выкладзеных у
яснасць раніцы; падняўшы раскалолася шлем лоб на кірмаш
дзяўчыны лоб нябёсаў. О, несмяротныя маленстве, і ачысціцца ад
блакітным!
Нябачны крылатых істот, якія гарэзуюць вакол нас!
Салодкі дзяцінства паветра і неба! як вы да забывае старых Ахава буйным
спіральны гора!
Але так і я бачыў мала Мірыям і Марфа, смеючыся вачамі эльфаў, бесклапотна
павесяліцца вакол свайго старога бацькі, гуляе з вакол падпісалі замкі, якія раслі на
ўзлеску, што згарэлы кратэр яго мозгу.
Павольна скрыжавання з палубы сарваць, Ахаў перагнуўся цераз борт і глядзеў, як
яго цень у ваду і затануў затануў на яго погляд, усё больш і больш, што ён
імкнуўся прабіць глыбіні.
Але выдатныя водары ў паветра, што зачараваны зрабіў нарэшце, здаецца, рассеяць, на імгненне,
раз'ядала рэч у яго душы.
Гэта рады, шчаслівыя паветра, што абаяльны неба, зрабіў у апошні штрых і лашчыць яго, крок
Маці свету, да таго часу, жорсткі - забараняюць - зараз кінула ласкавы рукамі яго
ўпарты шыю, і, сапраўды здавалася, радасна рыдаць
над ім, як калі бы над адной, што, як ні наўмыснага і аблудных, яна яшчэ можа знайсці яго ў
яе сэрца, каб выратаваць і блаславіць.
З-пад яго капелюша паплёўся Ахаў ўпала сляза ў моры, і не ўсе
Ціхаакіянскі утрымліваць такое багацце, як адзін малюсенькі кроплі.
Starbuck ўбачыў старога, убачыўшы яго, як ён моцна перагнуўся цераз борт, і ён, здавалася,
пачуць у свой шчырым сэрцам, бязмерная рыданні, што скраў з
Цэнтр спакой вакол.
Дбайнае не чапаць яго, або быць заўважаным, ён усё ж наблізіўся да яго, і стаяў
там. Ахаў павярнуўся.
"Starbuck!"
"Сэр". "О, Starbuck! ён мяккі, ўмераны вецер, і
мяккае неба гледзячы.
У такі дзень - вельмі такія прысмакі, як гэта - я стукнуў мой першы кіт - хлопчык-
harpooneer васемнаццаці! Сорак - сорак - сорак гадоў таму -! Назад!
Сорак гадоў пастаяннага кітабойнай! Сорак гадоў пазбаўленняў і небяспекі, і штармавых
час! Сорак гадоў на бязлітаснае мора! на працягу сарака гадоў Ахаў пакінуў мірную
зямлю, за сорак гадоў, каб зрабіць вайну жахі глыбока!
Ды і так, Starbuck, з гэтых сарака гадоў я не правёў тры на бераг.
Калі я думаю аб гэтым жыцці я прывёў; запусцення адзіноты было;
masoned, акружаны сцяной горад-выключнасці капітана, які дапускае, але невялікія
уваход у якое-небудзь спачуванне ад зялёнай краінай, без - о, стомленасць! цяжар!
Гвінея-ўзбярэжжа рабства адзіночнай каманды - калі я думаю пра ўсё гэта;! Толькі напалову
падазраецца, а не так востра вядомых мне раней - і як на працягу сарака гадоў я накарміў
на сухія салёныя тарыф - адпаведны эмблемай сухі
харчаванне з маіх глебы -!, калі найбяднейшыя Ландсман была свежых садавіны ў сваёй паўсядзённай
боку, і зламаныя свежы хлеб у свеце, каб мой зацвілыя скарынкі - прэч, цэлыя акіяны далёка,
ад маладой дзяўчыны-жонкі я замуж мінулае
пяцьдзясят, і адплыў у мыс Горн на наступны дзень, пакінуўшы толькі адзін пралом у маім шлюбе
падушку - жонка? жонка -?, а ўдава з мужам жывы!
Так, я аўдавелая, што бедная дзяўчына, калі я ажаніўся на ёй, Starbuck, а затым,
вар'яцтва, вар'яцтва, кіпенне крыві і курэння лоб, з якой, па
тысяч спускаў стары Ахаў мае люта,
foamingly пераследваў сваю ахвяру - больш, чым дэман чалавек -! так, так! тое, што сорак гадоў
Дурань - дурнем - стары дурань, мае даўнія Ахава было!
Чаму гэта звады пагоні? Таму стомлены, і параліч рукі на вясло, і жалеза,
і дзіды? як багацей або лепш Ахаў цяпер?
Вось.
О, Starbuck! гэта не цяжка, што з гэтым стомленым нагрузкі я мядзведзь, адна бедная нага павінна
Былі выхапіў з-пад мяне? Тут, пэндзаль гэты стары валасоў у бок, яна жалюзі
мне, што я, здаецца, плакала.
Замкі такім шэрым ні разу не расці, але некаторыя з попелу!
Але я выглядаю вельмі старыя, вельмі, вельмі стары, Starbuck?
Я адчуваю сябе смяротнай слабы, пакланіўся і гарбатыя, як быццам я Адам, хістаючыся пад
звалілі стагоддзяў так як Рай. Бог!
Бог!
Бог -! Расколіны маё сэрца -! Прадухіліць мой мозг -! Здзек! здзек! горкія, кусаючы насмешка
сівыя валасы, я жыў досыць радасць насіць вы, і, здаецца, і адчуваць сябе такім нясцерпна стары?
Зачыніць! стаяць блізка ад мяне, Starbuck, дайце мне глядзець у вочы чалавека, гэта лепш, чым
Погляд у моры або неба, лепш, чым глядзець на Бога.
Па зялёнай зямлі; яркім агменем-камень! гэта магія шкло, мужчына, я бачу
мая жонка і мой дзіця ў тваім воку.
Не, не, заставацца на борце, на борце - не ніжэй, калі я раблю;!, Калі фірмовыя Ахаў дае пагоні на
Мобі Дзік. Гэта небяспека не будзе тваім.
Не, не! не з далёка дадому я бачу ў тым, што вачэй! "
"О, мой капітан! мой капітан! высакародныя душы! вялікі старое сэрца, у канцы канцоў! Таму калі якая-небудзь
адзін перасьледаваць гэтага ненавіснага рыбы!
Далоў мяне! давайце лётаць гэтых смяротных водах! Давайце хаты!
Жонка і дзіця, таксама Starbuck's - жонка і дзіця яго брацкімі, сястрынскі, плэй-
хлопец моладзі, і нават, як твае, пане, жонка і дзіця твайго кахання, нуды,
бацькаўскай старасці!
Прэч! давайце далей -! гэты момант дазвольце мне змяніць ход!
Як весела, як весела, пра мой капітан, мы б чару на нашым шляху, каб убачыць
старыя Нантакет зноў!
Я думаю, сэр, у іх ёсць такі мяккі сіні дні, як гэты, у Нантакет ".
"У іх, у іх ёсць. Я бачыў іх - некалькі летніх дзён у
раніцы.
Прыкладна ў гэты час - так, гэта яго апоўдні задрамаць цяпер - хлопчык ажыўлена прачынаецца, садзіцца ў
пасцелі, і яго маці кажа яму ад мяне, старога людаеда мяне, як я за мяжу на
глыбокі, але ўсё ж вяртацца да іх зноў танцаваць ".
"'Гэта мая Мэры, мая Марыя сама!
Яна паабяцала, што мой хлопчык, кожную раніцу, варта аднесці да пагорка, каб злавіць
першы пробліск ветразі свайго бацькі! Так, так! не больш! гэта робіцца! накіроўваемся
Нантакет!
Хадзем, мой капітан, разабрацца, вядома, і давайце ж!
Бачыце, бачыце! Твар хлопчыка з акна! хлопчыка рукой на гару! "
Але погляд Ахава была папярэджаная, як азмрочана фруктовых дрэў ён паціснуў, і кінуў яго
Нарэшце, cindered яблык глебы.
"Што гэта такое, тое, што безназоўны, неспасціжны, незямным справа яго, што cozening,
схаваны Гасподзь і Настаўнік, і жорсткі, бязлітасны каманды імператарам мяне, што
супраць усіх прыродных lovings і імкненняў,
Я так працягваць настойваць, і цесната, і закліноўванне сябе на ўвесь час, безразважна рашэнняў
Мне гатовыя рабіць тое, што ў маёй уласнай уласна прыродных сэрца, я не мог так шмат, як мог?
З'яўляецца Ахава, Ахаў?
Ці ня я, Госпадзе, ці хто, што падымае гэтую руку?
Але калі вялікі нд рухацца не ад сябе, але гэта, як кур'ер на нябёсах, ні адзін
адной зоркі можа круціцца, а якімі-то нябачная сіла, як жа можа гэтая
невялікі сардэчны ўдар, гэта адзін маленькі мозг
думаю, думак, калі Бог робіць, што зьбіцьцё, ці значыць гэта мысленне, робіць гэта
жыцця, а не я
Па небе, чалавека, мы павярнуліся і круглыя ў гэтым свеце, як вунь лябёдка,
і Лёс ганшпуг. І ўвесь час, вось! што ўсмешка неба, і
гэта мора неизмеренный!
Глядзі! паглядзець вунь Albicore! , Якія ставяць яго ў яго пераследваць і іклы, што лятучай рыбы?
Дзе забойцы сыходзяць, чалавек! Хто да згубы, калі судзьдзя сам
перацягваць у бары?
Але гэта мяккі, ўмераны вецер, і мяккі гледзячы неба, і паветра пахне цяпер, як бы
ён дзьмуў з далёкай луг; яны былі сена дзе-то пад схіламі
Анд, Starbuck і касілкі спяць сярод свежескошенной сена.
Спячая? Так, праца ў нас, як мы можам, мы ўсе спаць
апошні на полі.
Спаць? Так, і іржа сярод зеляніны, як і ў мінулым
косы год кінуў і сышоў у палову скараціць валкоў -! Starbuck "
Але збялеў, каб адценне трупа з адчаем, Мацюку выкралі.
Ахаў перасёк палубу паглядзець на другім баку, але пачалася ў два адлюстраваных,
ашклянелыя вочы ў ваду там.
Fedallah было нерухома схіліўшыся над той жа жалезнай дарозе.
>
-Кіраўнік 133. Chase - Першы дзень.
У тую ноч, у сярэдзіне гадзіны, калі стары - як сваім звычаі з інтэрвалам - ступіў
далей з люк, у якім ён нахіліўся, і пайшоў да свайго зводнай адтуліну, ён раптам
высунуў твар люта, да нюхання
Марское паветра, як сабака празорлівым судна будзе, у складанні наблізіўся да некаторых варварскім выспы.
Ён заявіў, што кіт павінен быць побач.
Неўзабаве той спецыфічны пах, часам на вялікай адлегласці дадзена наперад па жыцці
кашалота, быў адчувальным на ўсё глядзець, ні якая-небудзь марак здзіўлены, калі пасля
праверка компаса, а затым сабака-
лопасці, а затым ўстанаўлення дакладных падшыпнікаў пах, наколькі гэта магчыма,
Ахаў загадаў хутка вядома судна, каб быць крыху зменены, і ветразь, каб быць
скарочаны.
Востры палітыкі дыктуюць гэтыя рухі былі досыць апраўданы на світанні, па
Выгляд доўгі гладкі на моры прама і падоўжныя наперад, гладкія, як
нафты, і нагадвае ў плиссированной вадзяністы
маршчыны мяжуюць з ім, паліраваныя металічныя падобныя знакі некаторых хуткіх хуткае месца,
у вусце глыбокай, хуткім струменем. "Чалавек-мачты галовамі!
Выклічце ўсе рукі! "
Громавым з прыкладамі з трох дубінкамі handspikes на баку палубе, Daggoo
абудзіў спячых з такой пляскае ў рашэнні, што яны, здавалася, выдых з
сарваць, таму імгненна яны з'явіліся са сваёй адзеннем у руках.
"Чаго вы бачыце?" Ускрыкнуў Ахаў, уплощение твар да неба.
"Нічога, нічога-з!" Быў гук родам ўніз у адказ.
"T'gallant ветразі -! Stunsails! alow і ўгору, і з абодвух бакоў! "
Усе ветразі ўстанаўліваюцца, ён цяпер адліваных свабодную жыццё лінію, зарэзерваваных для разгойдвання яго
Асноўны каралеўскіх-мачты галаву, а праз некалькі хвілін яны былі пад'ёмнымі яго туды, калі, у той час як
але дзве траціны шляху наверх, і ў той час
узіраючыся наперад праз гарызантальныя вакансія паміж асноўнымі-топ-ветразь і топ-
галантны-ветразь, ён падняў чайкі, як крык ў паветра.
"Там яна ўдары -! Там яна ўдары!
Горб як снежны пагорак! Гэта Мобі Дзік! "
Згарэла на крык, які здаваўся адначасова падхапілі три паглядзіце-
аўтаў, мужчыны на палубе кінуўся да фальсіфікацыі, каб сузіраць вядомых кітоў яны так доўга
праводзіць.
Ахаў зараз атрымаў сваё канчатковае акунь, на некалькі футаў над іншым шукаць выхады, Tashtego
які стаіць прама пад ім на вечку верхняга галантны-мачты, так што галава індзейца
быў амаль на адным узроўні з пяткай Ахава.
З такой вышыні кіт цяпер бачыў некаторыя мілі наперад, на кожным рулоне
мора раскрываючы яго высокай пеністых горб, і рэгулярна струйная яго маўчанне ў носік
паветра.
Для даверлівых маракоў здавалася ж маўчыць носік у іх так даўно
убачыў у месячным Атлантычнага і Індыйскага акіянаў.
"А хіба ніхто з бачыце гэтага раней?" Ускрыкнуў Ахаў, родам сядзелі людзі ва ўсім
яго.
"Я бачыў яго амаль той жа момант, сэр, што капітан Ахаў рабіў, і я выклікнуў:"
сказаў Tashtego.
"Не тое ж імгненне, не тое ж самае - не, дублоны мая, лёс абаронены
дублоны для мяне. Я толькі, ні адзін з вы магла б падняць
Белы кіт у першую чаргу.
Там яна ўдары -! Там яна ўдары -! Там яна ўдары!
Там зноў -! Там зноў "закрычаў ён, у працяглы, працяглыя, метадычных тонаў,
настроены на паступовае prolongings бачных бруй кіта.
"Ён будзе гучаць!
У stunsails! Уніз топ-галантны-ветразі!
Стэнд трыма лодкамі. Г-н Starbuck, памятаеце, што знаходжанне на борце, і
захаваць карабель.
Шлем там! Пярэдняй шкаторины, шкаторины момант!
Так, устойлівы, чалавек, устойлівы! Там ідуць сосальщики!
Не, няма, толькі чорная вада!
Усе гатовыя лодкі там? Чаканні, чаканні!
Ніжняя мне, г-н Starbuck; ніжэй, ніжэй, - хутка, хутчэй ", і ён праслізнуў!
паветра на палубу.
"Ён ідзе прама пад вецер, сэр", усклікнуў Стуб, "адразу ад нас, не можа
бачылі карабель яшчэ "." Будзьце нямы, чалавек!
Чаканні дужкі!
Жорсткая ўніз руль -! Сабрацца! Дрыготка яе - дрыжаць яе - так;! Добра, што!
Лодкі, катэры! "
Неўзабаве ўсе лодкі, але Старбак былі знятыя, і ўсе лодкі ветразях - усё
вёслы, якія курсуюць; з рабізной хуткасцю, стральба з зацішнага боку, і Ахаў загалоўкам
пачатку.
Бледны, смерць пробліск асвятлілася Fedallah ў запалыя вочы, агідныя руху грызла яго
рот.
Як бясшумны Наўтылуса снарадаў, іх насы святла паскорыўся па моры, але толькі павольна
яны наблізіліся да суперніка.
Калі яны наблізіліся да яго, акіян стала яшчэ больш плыўным, здавалася, малюнак дывана над
яго хвалі; здавалася апоўдні-лугавыя, таму спакойна яе распаўсюджвання.
Нарэшце задыханы паляўнічы прыйшоў так блізка яго, здавалася б нічога не падазравалых ахвяраў, што
ўсёй сваёй асляпляльнай горб было выразна відаць, слізгаючы ўздоўж мора як быццам
ізаляваных рэч, і ўвесь час усталяваны ў
якія верцяцца кольца з лепшых, густа, зелянява пены.
Ён убачыў велізарны, якія ўдзельнічаюць маршчыны злёгку выступоўцаў галаву за яго межамі.
Да гэтага далёка на мяккіх турэцка-трывалы вады, пайшоў бліскучыя белыя
Цень ад яго шырокай, малочна лоб, музычныя рабізна гулліва суправаджаюць
адценнем, і ззаду, блакітнымі водамі
узаемазаменныя цякла пераходзіць у даліну рухаюцца яго ўстойлівым пасля, і па абодва
боку яркія бурбалкі ўсталі і танцавалі побач з ім.
Але гэта былі разбітыя зноў святло пальцы сотні гей птушкі мякка
апярэнне мора, перамяжоўваюцца з іх перарывісты палёт, і, як некаторым сцяг з персаналам
павялічыўшыся з афарбаваны корпус карабель,
Высокі, але разбуранай полюс апошнія дзіды праецыюецца з белага кіта
З вяртаннем, і з інтэрвалам адзін з аблокі мяккіх наском птушак парылых, і туды і сюды
скимминга, як навес над рыбай,
моўчкі сядзела і гайдалася на гэты полюс, доўгія пёры хваста, як струменевае
вымпелы.
Пяшчотны joyousness - магутны мяккасць натуральнага адхону ў шпаркасці, інвеставаных слізгальныя
кіта.
Не белы бык Юпітэр плаванне пакончыць з згвалтаванай Еўропа чапляецца за сваё
хупавыя рогі, яго выдатныя, скоса гледзячы вочы ў бок засяроджаны на пакаёўку, з гладкай
зачаравальнае спрыт, рабізна прама на
шлюбны альтанка на востраве Крыт, а не Юпітэр, не так вяліка веліч Вярхоўнага! зрабіў перасягнуць
праславіў Белы кіт, як ён так чароўна плаваў.
На кожным мяккую бок - супадае з растаўся зыб, але як толькі што, пакінуўшы яго,
то цякла настолькі шырокі, далёка - на кожнай яркай боку, кіт праліць ад выклікання.
Нядзіўна, што мела месца некаторае сярод паляўнічых, якія namelessly транспартаваць і
зьвёў усё гэта спакой, адважыліся напасці яе, але быў смяротна выявілі, што
Цішыня, але адзенне тарнада.
І ўсё ж спакой, завабліваючы спакойная, ой, кіт! Ты glidest па, усім, хто ў першы раз
вочы табе, не важна, колькі ў тым, што ж ты may'st чынам, маюць bejuggled і
знішчылі раней.
І такім чынам, праз ціхамірны tranquillities з трапічнага мора, сярод хваль,
ручной clappings былі прыпыненыя ў выніку перавышэння захаплення, Мобі Дзік рушыў далей, да гэтага часу
ўтрыманне з-пад увагі поўную жахаў
яго пагружаным ствала, цалкам хавае вырваў бязладдзе яго сківіцы.
Але неўзабаве насавая частка яго павольна падняўся з вады, на імгненне ўся яго
мармур цела ўтворацца высокія аркі, як і Natural Bridge Вірджынія, і перасцерагальна
размахваючы bannered сосальщики ў паветры,
вялікі Бог явіў Сябе, гучалі, і пайшоў з вачэй далоў.
Hoveringly прыпынку і апускання на крыло, белы марскі птушкі з нудой
затрымаўся больш усхваляваным басейн, што ён сышоў.
З вёслы вертыкальна, і вёслы ўніз, лісты іх ветразі лёсу, тры
Лодкі цяпер ціха плыла, чакаючы з'яўлення Мобі Дзіка.
"Гадзіна", сказаў Ахаў, стоячы караніцца ў яго карме лодкі, і ён глядзеў далей
кіта месца, да цьмяным сінім прасторы і шырокі заляцанні вакансій з зацішнага боку.
Гэта было толькі імгненне, бо яшчэ раз, яго вочы, здавалася, які верціцца вакол яго ў галаве, як ён
пракацілася вадзяністыя круг. Ветрык зараз апраснення: а мора пачатак
брыняць.
"Птушак -! Птушкі" плакалі Tashtego.
У доўгатэрміновай адзін за адным, як тады, калі чаплі на крыло, белыя птушкі, зараз усе палёты
ў напрамку лодкі Ахава, і, калі на працягу некалькіх ярдаў пачаў лунае над вадой
там, язда на ровары круглы і круглыя, з радасным, цяжарныя крыкі.
Іх бачанне было вастрэй, чым мужчыны; Ахаў мог выявіць ніякіх прыкмет ў моры.
Але раптам, калі ён паглядзеў уніз і ўніз, у яго глыбінях, ён аказаў моцнае убачыў белы
жывы месцы не больш, чым белы гарнастай, з выдатным паўстання хуткасцю, і
павелічальнае як ён вырас, пакуль не апынулася, і
тады было ясна паказаў два доўгіх крывымі шэрагамі белых, бліскучых зубоў,
усплывальныя з undiscoverable дно.
Гэта быў адкрыты рот Мобі Дзіка і пракручваецца сківіцы, яго велізарнай, зацененым маса яшчэ напалову
змешваючыся з сінню мора.
Бліскучы рот пазяхнуў пад лодкай, як адкрытым doored мармуровай магільніцы, і
даючы адной касой разгорткі са сваім рулявым вяслом, Ахаў кружыліся рамяство ў баку ад гэтага
велізарны прывід.
Затым, паклікаўшы Fedallah памяняцца з ім, пайшоў наперад, каб банты,
і, схапіўшы гарпун Перт, якім камандаваў яго каманда зразумець іх вёслы і стаяць на
кармы.
Зараз, па прычыне гэтай своечасовай кружыцца лодцы вакол сваёй восі, яго паклон, па
чакання, было зроблена да твару галава кіта, у той час яшчэ пад вадой.
Але калі ўспрымаць гэтую хітрасць, Мобі Дзік, з гэтым шкоднасным разведкі
прыпісваюцца яму, sidelingly перасаджаных сябе, як бы ў адно імгненне,
здымкі свайго плиссированные галаве падоўжныя пад лодкай.
Наскрозь, праз кожную дошку і кожнае рабро, яна ўсхваляваная на імгненне,
кіта коса ляжаў на спіне, у выглядзе укусаў акулы, павольна і
пачуццём з носам поўным аб'ёме на працягу яго
рот, так што доўгія, вузкія, пракручваецца ніжняй сківіцы скруціўшыся высока ў паветры,
і адзін з зубоў злавіў запар-замак.
Блакітнавата жамчужна-белы ўнутры сківіцу была ў шасці цалях ад галавы Ахава,
і дасягнула вышэй гэтага.
У гэтым дачыненні да Белага Кіта цяпер пакруціў невялікія кедры, мякка жорсткія котцы яе
мышы.
З unastonished вочы Fedallah глядзеў і скрыжаваў рукі на грудзях, але тыгр-жоўты экіпаж
былі ўпасці адзін аднаму галовы, каб атрымаць поўны карме.
І вось зараз, у той час як пругкія борта ўзнікалі ў іншых месцах, паколькі кіт dallied
з асуджаныя рамяство ў гэтай д'ябальскай шлях, і з яго цела быўшы пагружаным пад
лодкі, ён не мог быць кінуўся на ад
лукі, для лукі былі амаль ўсярэдзіне яго, так бы мовіць, і ў той час як іншыя
Лодкі мімаволі спыніўся, як і раней хутка крызісу немагчыма вытрымаць, то
было тое, што маньяк Ахава, лютасьць
гэты дражніла блізкасці ад свайго ворага, што дало яму ўсе жывыя і бездапаможным ў
Вельмі сківіцы ён ненавідзеў; шалёнай з усім гэтым, ён схапіў доўгай косткі са сваёй голай
рукі, і дзіка імкнуўся вырваць яго з ціскі.
Тым больш што цяпер ён так марна імкнуўся, сківіцу ўпала з ім, далікатныя борта сагнутыя
у, паваліўся, і пстрыкнуў, бо абедзве сківіцы, як і велізарныя нажніцы, далейшага падзення
кармавой, біт рамяство цалкам напалам і
замкнуліся хутка зноў у моры, на паўдарогі паміж двума якія плаваюць абломкаў.
Гэтыя плылі ў бок, разарваных рэшт паніклыя, экіпажа на карме крушэнне
чапляючыся за борта, і імкненне трымацца за вёслы, каб хвастаць іх туды.
У гэты момант preluding, перш чым лодка яшчэ лопнула, Ахава, першы ўспрымаць
кіта намерах, па хітры upraising галавы, рух, які вызваліў яго
справядлівыя і для часу, у той момант, калі яго рука
зрабіў апошні намаганняў падштурхнуць лодку з ўкусу.
Але толькі яго далейшага ў рот кіта, і нахіл на бок, як гэта
паслізнуўся, лодка стрэсці яго ўтрымаць сківіцы; праліта яго ад гэтага, як ён
нахіліўся, каб падштурхнуць, і ён упаў тварам на мора.
Ripplingly выхадзе са сваёй здабычай, Мобі Дзік зараз ляжаў на невялікай адлегласці,
вертыкальна засоўваючы даўгаватай белай галавой уверх і ўніз па хвалях, і ў той жа
Час павольна які верціцца ўся яго расцягваўся
цела, так што, калі яго велізарны маршчыністы лоб ружа - каля дваццаці або больш футаў
з вады - цяпер рост брыняе, з усімі іх зліўны хвалі, асляпляльна зламаў
у ім, помсьліва кідаючы іх
здрыгануўся спрэй яшчэ вышэй у паветра .* Такім чынам, у шторм, але палова тупік канала
Хвалі толькі аддачы ад падставы Eddystone, урачыста, каб прапускаць яго
Саміт з іх Скад.
* Гэта рух ўласціва кашалота.
Ён атрымлівае сваё абазначэнне (pitchpoling) ад свайго быцця параўнаць, што папярэдняе
уверх-уніз, ураўнаважанасць кіта дзіда, пры ажыццяўленні называецца pitchpoling, раней
апісаныя.
Да гэтага руху кіта павінна лепшых і найбольш поўна гледжання ўсе аб'екты могуць
быць навакольных яго.
Але неўзабаве аднавіць сваю гарызантальным становішчы, Мобі Дзік хутка плавалі коламі
крушэнне экіпажа; бокам ўспеньванне вады ў сваіх помслівых следу, як быццам сам мацавання
да яшчэ аднаго і больш небяспечным для нападу.
Выгляд раскалолася лодка, здавалася, зводзіць з розуму яго, як кроў вінаграда і
шаўкоўніцы літой да сланоў Анціоха ў кнізе Макавеяў.
Між тым Ахаў half патанае ў пене нахабны хвост кіта, і занадта шмат
з калека плаваць, - хоць ён усё яшчэ мог трымацца на плаву, нават у сэрца
такіх, як вір, што, бездапаможным Ахава
Галава бачыў, як бурбалка, які кінуў найменшага шанцу шок можа лопнуць.
Ад фрагментарных карме лодкі, Fedallah няўважліва і мякка паглядзеў на яго;
чапляючыся за экіпаж, на іншым канцы дрэйфуючых, не магла дапамагаць яму, больш чым дастаткова было
гэта для іх, каб паглядзець на саміх сябе.
За гэтак жахлівай revolvingly быў аспект Белага Кіта, і так planetarily хуткім
усё дагаворныя колах, ён зрабіў, што ён як быццам гарызантальна парылы над імі.
І хоць іншыя лодкі, цэлымі і цэлымі, да гэтага часу вагаўся цяжка, але ўсё ж яны адважыліся не цягніце
у віхравых на страйк, каб, якія павінны быць сігналам для імгненнага знішчэння
з-пад пагрозу пацярпелi караблекрушэнне, Ахава, і ўсё;
, Ні ў гэтым выпадку яны маглі б самі надзея выратавацца.
З напружаннем вачэй, тое, яны засталіся на вонкавы край страшны зоны, чыя
Цэнтр цяпер стала галаву старога.
Між тым, з самага пачатку ўсё гэта было descried з сытнай судна кіраўнікоў;
і ўзвядзення ў квадрат яе ярдаў, яна нарадзіла уніз на сцэну, і цяпер так блізка, што
Ахава ў вадзе віталі яе, -! "Плыві
»- Але гэты момант парушэння мора кідае на яго з Мобі Дзік, і яму за whelmed
час.
Але барацьба з яе зноў, і chancing падняцца на грэбні ўзвышаецца, ён
крычаў, - "Ветразь на кіта -! дыск яго!"
Насы Pequod былі завостраныя, і разбіваючы зачараванага кола, яна
дзейсна расталіся белы кіт ад сваёй ахвяры.
Як ён панура паплыў, лодкі вылецеў на дапамогу.
Ўцягнутыя ў лодцы Стуб з крывёю стрэл, асляпіў вочы, белая спякання расола ў яго
маршчыны; доўга нацяжэння цялесных сіл Ахава зрабілі расколіну, і ён бездапаможна
далі выракчы яго цела: на час,
ляжалым ўсе разгромлены ў ніжняй частцы лодкі Стуба, як адзін патаптаньне статка
сланоў. Далёкі унутраных, безназоўныя крыкі прыйшлі на яго,
як пустынныя гукі з яраў.
Але такі інтэнсіўнасці яго фізічнай прастрацыі зрабіў, але тым больш
скарачаць яго.
У компас імгненна, вялікія сэрца часам кандэнсуюцца ў адной глыбокай болем,
Сума гэтых дробных болю ласкава рассеяны праз усё жыццё слабей мужчын.
Так, напрыклад сэрца, хоць і рэзюмэ ў кожнай з іх пакуты, усё ж, калі багі ўказ
яно, па іх тэрмін службы сукупнасці цэлага ўзрост гора, цалкам які складаецца з імгненнага
інтэнсіўнасці, бо нават у іх бессэнсоўна
цэнтры, тыя высакародныя натуры ўтрымліваюць ўсёй акружнасці саступае душы.
"Гарпун", сказаў Ахаў, на паўдарогі расце, і draggingly абапіраючыся на сагнутыя рукі адна -
"Ці сапраўды гэта бяспечна?"
"Так, сэр, гэта было не кінуўся, вось яно," сказаў Стуб, паказваючы яго.
"Пакладзіце яе перад сабой, - якія адсутнічаюць людзі?" "Раз, два, тры, чатыры, пяць, - не было
пять вёслы, сэр, і вось пяць мужчын. "
"Гэта добрая .-- Дапамажы мне, чалавеку, я хачу, каб стаяць.
Так, так, я бачу яго! там! там! збіраецца з зацішнага боку па-ранейшаму;!, што скакалі носік - Рукі
ад мяне!
Вечная сок бяжыць у костках Ахава зноў!
Усталюйце ветразі; з вёслаў; руля "!
Гэта часта бывае, што калі лодка печы, яго каманды, іх падабралі іншае
Лодка, дапамагаюць працы, другая лодка, і пагоні, такім чынам, працягваў з тым, што
называецца падвойным нахіліўся вёслы.
Такім чынам, было цяпер.
Але дадаў сіла лодка не роўныя дадаў сіла кіта, таму што ён
Здавалася, трайным нахіліўся кожнае яго рабро, плаванне з хуткасцю, відавочна
паказалі, што калі цяпер, у гэтых
акалічнасці, змяшчаюцца, пагоні апынецца на няпэўны час падоўжаны, калі не
безнадзейным, і не магла любая каманда трываць так доўга перыяду часу, напрыклад unintermitted,
інтэнсіўнае напруга на вёслы, рэчы
ледзь памяркоўным толькі ў некаторых адзін кароткі превратно.
Сам карабель, то, як гэта часам здараецца, прапануюць найбольш перспектыўных
прамежкавыя сродкі абгону пагоні.
Адпаведна, лодкі цяпер зрабіў для яе, і неўзабаве хіснулася да іх кранаў -
дзве часткі крушэнне лодкі, што раней забяспечаныя ёю, - а затым
пад'ёмна усё, каб яе боку, і
кладкі яе палатно высока, і ўбок outstretching яго аглушыць-ветразі, як
двойчы злучаных крылаў Альбатроса; Pequod адтулінай уніз ў зацішнага пасля
Мобі Дзік.
На вядома, метадычныя інтэрвалы, зіготкія кіта носік рэгулярна
заявіў з пілатаваным мачты галавы, і калі ён будзе даложана, як толькі што
ўніз, Ахаў зойме час, а затым
хадзіць па палубе, нактоуз-гадзінамі ў руках, як толькі апошняй секунды наадварот
гадзіну мінуў, яго голас быў пачуты .-- "Чый гэта дублоны цяпер?
D'вы бачыце яго? ", І калі адказ быў, не, сэр! адразу загадаў ім зняць
яго на акуня.
Такім чынам, дзень хіліўся да вечара; Ахава, у цяперашні час у паветры і нерухома; хутка, unrestingly
хадзіць па дошках.
Як ён, такім чынам, хада, выдаючы ні гуку, акрамя граду мужчын у паветры, або прыняць удзел у таргах
іх падымаць ветразь яшчэ вышэй, або распаўсюджвацца ад аднаго да яшчэ большай шырынёй - такім чынам,
туды-сюды хадзіць, у яго пад паплёўся
капелюшы, на кожным кроку ён прайшоў сваё крушэнне лодку, якая была скінутая на
юне, і лёг там назад; зламаны нос да разбуранай кармы.
Нарэшце ён спыніўся перад ёй, і, як ва ўжо больш-воблачнасці свежыя войскі
аблокі часам пераплысці, таму на твары старога цяпер там скралі некаторыя
такія дадаў змрок, як гэта.
Стуб бачыў яго паўза, і, магчыма, мае намер, не дарма, хоць, каб праяўляць сваю
неаслабнае сілай духу, і такім чынам падтрымліваць доблесную месца на ўвазе яго капітана, ён
перадавых, і гледзячы крушэння усклікнуў -
"Чартапалох азадак адмовіўся, ён укалоў рот занадта востра, сэр, ха! ха! "
"Што бяздушных Справа ў тым, што гэта смяецца да крушэння?
Чалавек, які чалавек! я не ведаю цябе адважны, як бясстрашны агню (і, як механічныя) я мог бы
клянуся, ты быў баязлівец. Стогн, ні смяяцца павінна быць заслуханым да
развалін ".
"Так, сэр", сказаў Starbuck набліжаецца ", 'гэта ўрачыстае відовішча; прадвесце, і хворы
адзін "." Омэн? прадвесце? - слоўнік!
Калі багі думаю, казаць прама да чалавека, яны будуць шчыра казаць прама, а не
пампуюць галовамі, і даць чернотелок намёку бабуліных .-- Прэч!
Я. два супрацьлеглыя полюса адно, Starbuck з'яўляецца Стуб назад, і Стуб
Starbuck, а вы двое ўсё чалавецтва, і Ахаў варта асабняком сярод мільёнаў
населенай зямлі, ні багі, ні людзі яго суседзяў!
Халодная, халодная - я дрыжыкі -! Як цяпер? Aloft там!
D'вы бачыце яго?
Спявай за кожны носік, хоць і носік дзесяць разоў у секунду! "
Дзень быў амаль гатова, толькі падол сваёй залатой халат быў шолах.
Неўзабаве, гэта было амаль цёмна, але напагатове мужчыны па-ранейшаму застаецца неўсталяванай.
"Не бачу носік цяпер, сэр, - занадта цёмна", - усклікнуў голас з паветра.
"Як загаловак, калі апошні раз бачылі?"
"Як і раней, сэр, -. Прама пад ветрам», «Добра! ён паедзе павольней прадпрыемствам 'ціс
ноч. Уніз члены каралеўскай сям'і і топ-галантны табар-ветразі, г-н
Starbuck.
Мы не павінны працаваць над ім да раніцы, ён робіць праход у цяперашні час, і можа вертыкальнай гайданкі, каб
час.
Шлем там! трымаць яе да поўнага ветру -!-Aloft! спусціцца -! г-н. Стуб, адпраўляць свежыя
боку на першы план-мачце галавой, і ўбачыць яго пілатуемых да раніцы. "- тады наперад
да дублоны ў грот-мачта -
"Мужчыны, гэта золата, таму што я заслужыў гэта, але я буду прытрымлівацца хай ён тут, пакуль
Белы кіт мёртвы, а потым, хто з ж перш падымае яго слоў, на дзень ён павінен
быць забітым, гэта золата, што чалавека, і калі
У гэты дзень я буду зноў падняць яго, а затым, у дзесяць разоў суму яго павінна быць падзелена паміж
усе вы! Госці цяпер -! Палубе тваё, сэр! "
З гэтымі словамі ён паставіў сябе на паўдарогі ў люк, і сутулы капялюш,
стаяў там да світання, акрамя выпадкаў, калі на распальванне інтэрвалы сам ўбачыць, як
Ноч цягнулася.
>
-Кіраўнік 134. Chase - Дзень другі.
На досвітку, тры мачты галавы акуратна пілатуемых зноўку.
"D'вы бачыце яго?" Ускрыкнуў Ахаў пасля уліку мала месца для святла распаўсюджвацца.
"Нічога не бачу, сэр."
"Падніміце рукі ва ўсіх і зрабіць ветразь! ён ездзіць хутчэй, чым я думаў, -
топ-галантны ветразі -! так, яны павінны былі знаходзіцца на ёй усю ноч.
Але незалежна ад таго - 'tis але адпачываюць на пік ".
Тут трэба сказаць, што гэта пектіновые пагоні за адзін канкрэтны кіт, працягвала
праз дзень у ноч, а праз ноч у дзень, гэта справа ні ў якім выпадку
беспрэцэдэнтны ў здабычы марской Поўдня.
Для такіх ёсць выдатны навык, прадбачанне вопытам і непераможнай упэўненасцю
набыта некалькі цудоўных прыродных геніяў сярод Нантакет камандзіраў, то з
простага назірання за кітамі, калі апошні
descried, яны пры пэўных канкрэтных абставінах, даволі дакладна прадказаць
як кірунак, у якім ён будзе працягваць плаваць час, а з
зрок, а таксама яго верагодная хуткасць прагрэсавання на працягу гэтага перыяду.
І ў гэтых выпадках, некалькі якасці пілота, калі каля выпускаючы з-пад увагі берага, чыя
агульны трэнд, ён добра ведае, і які ён хоча ў бліжэйшы час вярнуцца да зноў, але
у нейкай Яшчэ адзін момант, накшталт як гэтага пілотнага
варта яго компас, і прымае дакладны падшыпнік мыса ў цяперашні час
відаць, для таго, дакладней стукнуць правільна аддаленых, нябачнага мыса,
у канчатковым рахунку для наведвання: так робіць
рыбака, на компас, з кітом, таму што пасля таго, як пераследвалі, і старанна
адзначаецца, праз некалькі гадзін дзённага святла, а затым, калі ноч хавае рыбу,
будучага істоты абудзіць у цемры
амаль гэтак жа створана для празорлівым розум паляўнічы, як ўзбярэжжа пілота
да яго.
Такім чынам, каб гэта цудоўнае майстэрства паляўнічага, праславуты эфемернасць рэч ліст
у вадзе, пасля, гэта ўсё жаданыя мэты амаль зусім так надзейная, як
стойкай зямлі.
І як магутны Левіяфан жалеза сучаснай жалезнай дарогі так фамільярна вядомы ў
кожны яго крок, што, з гадзінамі ў руках, мужчыны час яго хуткасць, як лекары, што з
пульс дзіцяці; і злёгку казаць пра гэта,
да цягніка ці ўніз цягнік дойдзе да такога ці такога месца, на такі ці такі час;
нягледзячы на гэта, практычна, Ёсць выпадкі, калі гэтыя Nantucketers час, што і іншыя
Левіяфан глыбокі, у адпаведнасці з
назіраецца гумар яго хуткасць, і сказаць сабе: так шмат гадзін, такім чынам, гэты кіт
сыдзе двести міль, будзе мець каля дасягнула той ці іншай ступені
шыраты і даўгаты.
Але, каб зрабіць гэтую вастрыню на ўсіх паспяховых у рэшце рэшт, вецер і мора
павінны быць саюзнікамі ў китобой, а для таго, што сапраўднае безвынікова штыль або windbound
марак гэта навык, які запэўнівае яго, што ён
роўна 93 лігі і чвэрць ад яго порта?
Выводзіцца з гэтых заяў, многія пытанні, тонкія закладу кранальныя
Пагоня за кітамі.
Карабель разарваў на, пакінуўшы такім баразну ў моры, калі гарматнае ядро, missent,
становіцца плуг-акцыю і паварочвае ўверх на ўзроўні вобласці.
"Па соллю і канопляў!" Ускрыкнуў Стуб, "але гэта хуткія руху палубе падкрадаецца сваё
ногі і tingles на сэрцы. Гэты карабель, і я два адважныя хлопцы - Ха!,
ха!
Хто-то ўзяць мяне, і мне пачаць, пазваночнік-накрыж, на моры, - для жывы-дубы! мой
spine'sa кіль. Ха-ха! мы ідзем хадой, што не пакідае пылу
ззаду! "
"Там яна ўдары - яна ўдарамі - у яе ўдары -! Прама наперад!" Зараз топавага плакаць.
! "Так, так" усклікнуў Стуб, "Я ведаў, што - вы не можаце пазбегнуць - удар па і падзяліць ваш носік,
Аб кіта! вар'яцкі злыдзень сам пасля вас! ўдар ваш козыр - блистер лёгкія -! Ахаў
будзе плаціны з вашай крывёй, як млынар закрывае свой Уотергейт на паток! "
І Стуб зрабіў, але выступаць за амаль зусім усё, што экіпаж.
Вар'яцтва ад пагоні да гэтага часу працаваў bubblingly іх уверх, як старое віно
працаваў зноўку.
Што б ні бледна страхаў і прадчуванняў некаторыя з іх, магчыма, адчуваў раней, яны не былі
толькі ў цяперашні час захоўваецца па-за полем зроку праз які расце страх Ахава, але яны былі разбітыя
ўверх, і з усіх бакоў разбітыя, як нясмелы
прэрыі зайцоў, якія рассейваюць да абмяжоўвалай зубра.
Рука Лёсы вырваў ўсёй душой, а да памешваючы небяспекі
папярэдні дзень; стойкі напрузе мінулым ночы; фіксаванай, unfearing, сьляпых,
безразважны, якім чынам іх дзікіх рамяство пайшоў
апусканнем да яго палёт знака; усе гэтыя рэчы, іх сэрцы былі здзіўленыя
разам.
Вецер, які дамогся вялікіх жыватоў сваіх ветразях, і кінуўся на судна з дапамогай зброі
нябачныя, як непераадольнае; гэта здавалася знак таго, што нябачная агенцтва, якое так
слугою іх да гонцы.
Яны былі адным чалавекам, а не трыццаць.
Бо, як адзін карабель, які трымаў іх усіх, хоць гэта было сабраць усіх
кантрасныя рэчы - дуб і клён, і сасновы лес, жалеза, і крок, і каноплі - усё ж
Усе гэтыя сутыкнуліся адзін з адным ў адзін
канкрэтны корпус, які зняты на сваім шляху, як збалансаваны і рэжысёр доўгі цэнтральны
кіля, нягледзячы на гэта, усе індывідуальнасці экіпажа, доблесці гэтага чалавека, гэтага чалавека
страх, пачуццё віны і вінаватасці, усё разнастайнасці
былі звараныя ў адзінства, і ўсе былі накіраваны на фатальны мэты, якая Ахаў
іх адзін гаспадар і кіля зрабіў паказваюць. Такелаж жылі.
Мачта-галавы, як вяршыні высокіх пальмаў, былі outspreadingly чубатую са зброяй
і ногі.
Чапляючыся за шпата з аднаго боку, некаторыя дасягнулі наперад іншых з нецярплівым
wavings, іншыя, адцяняючы вочы ад яркага сонечнага святла, сядзелі далёка на
пампавалка ярдаў, усё лонжероны ў поўным аб'ёме
падшыпнік смяротных, гатовы і паспеў для іх лёс.
Ах! як яны па-ранейшаму імкнуліся праз гэтую бясконцую блакіт шукаць рэч
, Якія маглі б знішчыць іх!
"Чаму вы не спяваць для яго, калі вы бачыце яго?" Ускрыкнуў Ахаў, калі, па сканчэнні
Некалькі хвілін пасля першага крыку, не больш былі пачутыя.
"Sway мяне, мужчыны, вы былі ашуканы, не Мобі Дзік кідае аднаго няцотнай бруі такім чынам,
і затым знікае. "
Было нават так, на злом галавы ў іх стараннасць, мужчыны памылкова некаторыя іншыя
рэч для кіта носік, а само падзея неўзабаве аказалася, бо ледзь Ахаў
дасягнула свайго курасадні, ледзь было вяроўкі
belayed яго кантактны на палубе, калі ён ударыў асноўным дакладам на аркестр, які зрабіў
паветра вібруюць, як з камбінаванай скідаў вінтоўкі.
Ату пераможна-радасны трыццаці лёгкіх аленевай скуры было чуваць, як - значна бліжэй да
Карабель, чым месца ўяўныя бруі, менш чым у мілі наперадзе - Мобі Дзік цялесных
уварваўся гледжання!
Для не якім-небудзь спакойным і лянівым spoutings; не па мірным фантанаваць гэтага містычнага
фантан у галаву, зрабіў Белы кіт адкрывае сваю блізкасці, але па значна
больш цудоўнае з'ява парушэнні.
Рост са сваёй максімальнай хуткасцю з далёкіх глыбіняў, кашалота такім чынам бум
уся яго маса ў чысты элемент паветра, а нагрувашчванне гор асляпляльна
пена, паказвае яго месца адлегласці сямі міль і больш.
У тыя моманты, парваная, раз'юшаныя хвалі, ён стрэсвае, здаецца, яго грыву, а ў некаторых
выпадкаў гэта парушэнне яго акт непадпарадкавання.
"Там яна парушае! там яна парушае! "было плакаць, як у яго невымернай
bravadoes Белы Кіт кінуў сябе памяранцава-як на нябёсы.
Так раптам убачыў у сіняй раўніне мора, і вызваляецца ад яшчэ блакітныя
краем неба, спрэй, які ён падняў, на дадзены момант, невыносна
зіхацелі і паглядзеў, як ледавік, і
стаяў паступова знікае, і знікае з першых пеністых інтэнсіўнасці, каб
цьмяны імглістасць прасоўвання душа ў даліны.
"Так, парушэнні вашага апошняга да сонца, Мобі Дзік!" Ускрыкнуў Ахаў ", твой і твой гадзіну
гарпун пад рукой - далоў! ўніз усе вы, але адзін чалавек на першы план.
Лодкі -! Стаяць "!
Не звяртаючы ўвагі на стомныя ліннай лесвіцы кажухі, мужчыны, як падальныя зоркі,
слізгануў па палубе, на ізаляваных задніх распорак і фалы, у той час як Ахаў, меней імкліва,
але ўсё жа хутка быў скінуты са свайго курасадні.
"Ніжняя прэч", закрычаў ён, як толькі ён дасягнуў сваёй лодцы - запасны, сфальсіфікаваныя
днём папярэдняга.
"Г-н Starbuck, карабель тваё - трымацца далей ад лодкі, але трымаць побач з імі.
Ніжняя, усё! "
Што ж тычыцца страйку хутка тэрору ў іх, да гэтага часу быць першым тых, хто нападаў
сябе, Мобі Дзік павярнуўся, і цяпер для ўступлення тры экіпажы.
Лодкі Ахава была цэнтральнай, і захапляцца яго людзей, ён сказаў ім, ён браў кіт
галава і галава, - гэта значыць, пацягніце ўверх да лба, - не рэдкасць, бо
калі на працягу пэўнага мяжы, такі курс
выключае бліжэйшыя пачала з касой бачанне кіта.
Але перш чым што цеснае мяжа быў атрыманы, і, хоць яшчэ не ўсе тры лодкі былі простыя, як
судна тры мачты з яго вачэй; Белы Кіт ўспеньванне сябе ў шалёнай хуткасцю,
Амаль у адно імгненне як бы спяшаецца
Сярод лодак з разяўленай пашчай, і мацаванні хваста, прапанаваных жахлівай бітве на
усіх бакоў, і не звяртаючы ўвагі на прасы кінуўся на яго з усіх лодцы, здавалася, толькі
мае намер знішчэння кожнай асобнай дошцы якіх гэтыя лодкі былі зробленыя.
Але ўмела манеўраваў, не перастаючы язда на ровары, як навучанне зарадных прылад у
вобласці; лодкі некаторы час выслізгваў ад яго, хоць, часам, але рыхт-у-Планка;
у той час як увесь час, незямной лозунг Ахава разарваў усе астатнія плакаць, але яго на шматкі.
Але ў рэшце рэшт у яго без вестак адсутным эвалюцыі, Белы Кіт так скрыжаванымі і перасёк,
і на тысячы ладоў заблыталіся слабіну з трох ліній цяпер хутка да яго, што
яны ракурсе, і, самі па сабе,
перакручаны прысвечана лодкі да пасадзілі прасы ў ім, хоць у цяперашні час для
момант кіта адхапіў мала, як калі б згуртавацца для ўзрушаюча зарада.
Карыстаючыся гэтай магчымасцю, Ахаў первый выплачана больш за радкі:, а затым хутка перавозкі
і паторгванні ў на яго яшчэ раз - спадзеючыся, што спосаб яго вызваляць ад цяжару некаторых гыркае - калі
вось -! погляд больш дзікім, чым прыведзены ў баявую гатоўнасць зубы акул!
Злоўлены і скручаныя - corkscrewed ў лабірынты ліній, сыпкіх і гарпуны
дзідамі, з усімі іх натапыраных бародкі і ачкоў, прыйшоў міргаць і капае да
калодкі на носе лодкі Ахава.
Толькі адна рэч можа быць зроблена.
Захапіўшы карабель-нож, ён крытычна, дасягнутыя ў рамках - праз - а затым, не-
-Промні сталі, пацягнулі ў лініі за яго межамі, перадаў яго, унутр, каб bowsman,
а затым, у два разы разлома вяроўку побач
калодкі - зваліўся перахапілі педик сталі ў моры, і ўсё хутка зноў.
Гэта імгненне, Белы Кіт зрабіў раптоўны прыліў сярод пакінутых клубкі
іншыя лініі, тым самым, нястрымна цягнулі больш актыўна ўдзельнічаць лодкі Стуб
Колба і да яго сосальщики, штрыхавой іх
разам, як два пракатных шалупіны на сёрф-зьбіты пляжу, а затым, падводнае плаванне ўніз, у
мора, знік у кіпячай вір, у якім, для прасторы,
пахкіх чыпаў кедр абломкі танцаваў
коламі, як цёрты мушкатовы арэх ў хутка змешваюць чару з пуншам.
У той час як два экіпажа былі яшчэ кружылі ў водах, якія ідуць пасля
якія верцяцца лініі ванны, вёслы, і іншых плывучых мэбля, у той час як на схіле трохі
Колба падскоквала, як пусты
флаконе, тузаў нагамі ўверх, каб пазбегнуць страшных сківіц акулы, і Стуб быў
пажадлівасцю спяваць за каго-то чэрпаць яго, і ў той час як лінія старога - у цяперашні час
развітанне, - прызналася яго цягне ў
сметанковага басейн, каб выратаваць каму ён мог бы, - у тым, што дзікія адначасовасць тысяч
забетанаваць небяспекі, - Ахаў 'ы яшчэ unstricken лодка здавалася складзены на Нябёсах
нябачныя драты, - як, стрэлкі, як, стральба
перпендыкулярна ад мора, Белага Кіта пункцірныя яго шырокі лоб супраць яго
знізу, і паслаў яго, ператвараючы зноў і зноў, у паветра; пакуль ён зноў упаў - фальшборт
ўніз - і Ахава і яго людзі змагаліся
з-пад яе, як і ўшчыльненні ад берага мора пячору.
Першы імпульс паўстання кіта - змена яго кірунку, як ён ударыў
паверхні - міжволі пачаў яго ўздоўж яе, каб невялікай адлегласці ад цэнтра
знішчэння Ён рабіў, і з яго
вярнуцца да яго, ён ляжаў цяпер на секунду павольней, пачуццё, з яго сосальщики з боку ў бок;
і кожны раз, калі шалёны вясло, трохі дошкі, як мінімум чып або дробка лодкі закрануў
яго скуры, яго хвост хутка адступіў, і пайшоў у бок б'ючы мора.
Але неўзабаве, як калі б задаволены тым, што яго праца на гэты час было зроблена, ён штурхнуў яго плиссированные
лоб праз акіян, у пачатку і канцы яго гонар intertangled лініі, працягвае
яго зацішнага шлях у метадычных тэмпамі вандроўцы.
Як і раней, уважлівае суднам, у descried ўвесь бой, зноў прыйшлі
якія цягнуць уніз на дапамогу, і апускаючы лодку, узяў плаваюць маракоў,
ванны, вёслы, і ўсё, што можа быць
злавілі на, і шчасна прызямліўся іх на яе палубах.
Некаторыя вывіхнуты плечы, запясці і шчыкалаткі; барвовыя ўдары; вырваў гарпун
і дзіды; непарыўную тонкасцях вяроўку; разбуранай вёслы і дошкі, і ўсе яны
былі там, але не фатальны ці нават вельмі жорсткім, здавалася, здарылася тое ні было.
Як і Fedallah дзень да гэтага, так Ахава было выяўлена, змрочна чапляцца за свае лодкі
зламанай паловы, якія падавалі параўнальна лёгка плаваць, а таксама не так выхлапных яго як
папярэдняга дня аварыі.
Але калі ён дапамагаў на палубу, усе вочы былі скіраваныя на яго, так як замест
стаяў сам ён яшчэ напалову вісеў на плячы Starbuck, якія да гэтага часу
была чарга, каб дапамагчы яму.
Яго слановай косткі ног былі выключыў, пакінуўшы толькі адзін кароткі рэзкі асколак.
"Так, так, Starbuck, 'гэта салодкае абапірацца часам, быць кампактнай, хто ім стане, і
б стары Ахаў нахіліўся часцей, чым у яго ёсць. "
"Наканечнік не стаяў, сэр", сказаў цясляр, зараз прыдумаць, "Я паставіў добрую працу
у гэтую нагу. "" Але няма костак зламанае, сэр, я спадзяюся ", сказаў
Стуб з сапраўднай праблемай.
"Так! і ўсё раскалолася на часткі, Стуб -!-д 'вы бачыце ён .-- Але нават са зламанай косткі,
стары Ахаў застаецца некранутым, і я рахунку ні адна жывая косткі мае на ёту больш за мяне, чым
гэты мёртвы той, які страціў.
І не белы кіт, ні чалавек, ні д'ябал, можа так шмат, як пашчы старога Ахава ў яго ўласнай належнай
і недаступных быцця.
Ці можа прывесці паверсе вунь дакрананне, любы мачце дах вунь там драпіна -? Aloft там! які
шлях? "" Мёртвыя з зацішнага боку, сэр. "
"Да руля, тое, куча на ветразь зноў, карабель захавальнікі! ўніз, астатнія запасныя
лодкі і ўсталёўка іх - Mr. Starbuck прэч, і сабраць экіпаж лодкі ".
"Перш за ўсё дазвольце мне дапамагчы табе на фальшборт, сэр."
"Ой, ой, ой! як гэта аскепак бораце мяне зараз!
Пракляты лёсу! , Што непераможны капітан у душы павінен мець такую
баязлівая палоўку! "" сэр "?
"Маё цела, чалавек, а не табе.
Дайце мне што-то для трыснёг - там, што дрыжалі дзіда зробіць.
Muster мужчын. Вядома, я яго не бачыў яшчэ.
Па небе яно не можа быць -! Адсутнічае? - Хутка! называць іх усіх ".
Стары намякнуў думка была праўда. Пасля збору кампаніі, быў парс
не было.
! "Парс" усклікнуў Стуб - "ён павінен быў злоўлены ў -"
"Чорны ключ ваніты цябе -! Запускаць усе вы вышэй, alow, кабіна, бак - знайсці
яго - не пайшла - не пайшоў "!
Але яны хутка вярнуліся да яго з весткай, што парс нідзе не было
знойдзена.
"Так, сэр", сказаў Стуб - "злавіў сярод звязкаў вашай лініі, - я думаў, што я бачыў яго
перацягнуць пад. "" лініі МОЙ!
Мая лінія?
Gone -? Пайшоў? Што азначае, што слоўца - Якія смерці
звон кольцы у ім, што стары Ахаў пампуе, як быццам ён званіцы.
Гарпун, таксама -! Кінуць за смецце там, - д 'вы бачыце гэта? - Каванага жалеза, мужчыны,
белы whale's - не, не, не, - пухірамі дурань! гэтая рука зрабіў дзіда гэта -! 'гэта ў
рыба -! Aloft там!
Трымайце яго прыбіў - Хуткі -! Усе рукі абсталяванне лодкі - збіраць вёслы -
harpooneers! прасы, прасы -! пад'ёмніка членаў каралеўскай сям'і вышэй - цягнуць усё
лістоў -! руля там! ўстойлівы, сталы для вашай жыцця!
Я буду ў дзесяць разоў поясам неизмеренных свеце, ды і ныраць прама праз яго, але я буду
забіць яго яшчэ!
"Вялікі Бог! але па той адно імгненне паказаць сябе ", усклікнуў Starbuck," ніколі, ніколі не
ты хочаш захапіць яго, стары, - у імя Ісуса "няма больш такога, што яшчэ горш, чым
вар'яцтва д'ябла.
Праз два дні пераследвалі, двойчы печ у трэскі; твае вельмі нагу яшчэ раз выхапіў з-пад
Цябе, твой злы цень пайшоў - усё добрыя анёлы моббинг цябе з папярэджаннямі: -
"Што яшчэ ты хочаш ёсць? - Ці павінны мы захаваць чаканка гэтай забойнай рыбу, пакуль ён не
балоты апошняга чалавека? Ці будзем мы цягнулі яго да ніжняй часткі
мора?
Ці будзем мы буксіры яму пякельны свет?
Ой, ой, - бязбожнасьці і блюзнерскі на яго паляванне больш "!
"Starbuck, у апошні час я адчуваў дзіўна пераехаў да цябе, з тых часоў гэты гадзіну мы абодва
бачыў - ты know'st што, у вочы адзін аднаму.
Але ў гэтай справе кіт, быць перад тваім тварам да мяне, як далонь гэтай
боку - безгубый, unfeatured пустым. Ахаў назаўжды Ахава, чалавек.
Уся гэтая акту нязменна дэкрэтам.
Кашмарная рэпеціруюць цябе і мяне мільярд гадоў да гэтага акіяна пракату.
Дурань! Я лейтэнант лёсу '; я дзейнічаю пад
заказаў.
Паглядзі ты, падначаленым! што ты мой obeyest .-- Стэнд вакол мяне, мужчыны.
Ці бачыце стары разбіўся пень; абапіраючыся на дзіду дрыжалі; абапёршыся на
самотны пешшу.
'Гэта Ахаў - частка яго цела, але Ахава soul'sa сараканожка, якая рухаецца па
сто ног.
Я адчуваю сябе напружана, палова мель, так як вяроўкі, буксіроўкі dismasted фрэгата у шторм, і
Я магу выглядаць так.
Але перш чым я ламаю, крычаць чуеш мяне расколіна, і пакуль гэта чуць, ведаць, што трос Ахава
пад'ёмнікамі яго мэты яшчэ. Ці верыце вы, мужчыны, у, што завецца
прыкметы?
Потым гучна смяяцца, і плакаць на біс! Для перш чым яны тонуць, ўтаплення рэчы
у два разы падымацца на паверхню, а затым уваскрэснуць, патануць на вякі вякоў.
Так што з Мобі Дзік - два дні ён плыў - заўтра будзе трэці.
Так, мужчыны, ён будзе рост яшчэ раз, - але толькі носік яго нарэшце-то!
D'вы адчуваць сябе адважных мужчын, адважных? "
"Як бясстрашныя агню", усклікнуў Стуб. "І, як механічныя," прамармытаў Ахава.
Тады, як і мужчыны пайшлі наперад, ён прамармытаў на тэму: "Тое, што называюць прыметы!
А ўчора я казаў тое ж самае з Starbuck там, з нагоды маёй зламанай лодкі.
О! як ліха я імкнуся выгнаць з
іншых сэрцах, што так хутка атрымаў у шахце -! парс - парс -! пайшоў, пайшоў?
і ён павінен быў ісці да: - але ўсё-такі было
не бачыў перш чым я мог загінуць - Як гэта? - Там у загадку зараз можа перагародкі
Усе адвакаты пры падтрымцы прывіды ўсёй лініі суддзяў: - як дзюба ястраба
яна дзяўбе мой мозг.
Я БУДУ, я вырашыць яе, аднак! "Калі змярканне спусціліся, кіт быў яшчэ ў
погляд у зацішнага боку.
Так яшчэ раз ветразь быў скарочаны, і
усё прайшло амаль як на папярэдняй ноччу, і толькі, гук малаткоў і
гул жорны было чуваць амаль да
дзённага святла, а мужчыны працавалі ліхтарамі ў поўнай і дакладнай фальсіфікацыі
запасныя лодкі і завострыванне сваімі свежымі зброю для заўтра.
Між тым, парушаных кіля Ахава
крушэнне рамяство цясляра зрабіў яго іншы назе, у той час яшчэ і на ноч
перш, паплёўся Ахаў стаяў фіксаванай на працягу
яго сарваць, а яго схавалі, геліятроп погляд anticipatingly адступіў назад на цыферблаце;
Сб з-ўсход да хутчэйшага нд
>
-Кіраўнік 135. Chase .-- Трэці дзень.
Раніцай трэцяга дня дайшло справядлівай і свежыя, і яшчэ раз адзіночнага
начны чалавека на пярэдні топавы быў вызвалены ад натоўпу дзённым святле выглядаюць-
аўтаў, якія пункцірнай кожны мачту, і амаль кожны шпата.
"? D'Яго ўбачыце" усклікнуў Ахаў, але кіта яшчэ не было відаць.
"У сваёй непагрэшнай прачынацца, хоць, але вынікаць, што прачынацца, вось і ўсё.
Шлем ёсць, ўстойлівы, як ідзеш, і ты ішоў.
Які цудоўны дзень яшчэ раз! калі б новаспечаны свет, і накіраваўся да альтанцы, каб
анёлы, а сёння раніцай першым у сваім расхінаючы з імі, справядлівей дзень можа
не здагадваецца, што свет.
Вось ежа для разважанняў, быў Ахаў час, каб падумаць, але Ахава ніколі не думае, ён толькі
адчувае, адчувае, адчувае, вось і паколванне дастаткова для смяротнага чалавека! думаць, гэта адвага.
Бог мае на гэта права і прывілей.
Мысленне, ці павінна быць, прахалоду і спакой, і нашы бедныя біццё сэрца, і
наш бедны мозг біць занадта шмат для гэтага.
І ўсё ж, я часам думаў, што мой мозг быў вельмі спакойны - замарожаныя спакойным, гэты стары чэрап
расколіны так, як шкло, у якім ўтрыманне ператварыўся ў лёд, і дрыжыкі яго.
І ўсе гэтыя валасы растуць цяпер, гэты момант расце, і цяпло павінна пароды яе, а
няма, гэта ўсё роўна, такога роду агульныя травы, якія будуць расці ў любым месцы, паміж зямным
расколінах грэнландскага лёду або Везувія лаву.
Як дзікія вятры дзьмуць гэта, яны пугай ён пра мяне, як разрываецца шматкі ветразі раскол
бізун кінула карабель яны чапляюцца.
Агідны вецер, які, без сумневу, узарвалі перш чым гэта праз турмы калідораў і клетак,
і аддзяленнях бальніц, а таксама вентыляваныя іх, і цяпер пастаўляецца дзьме сюды, як
нявінныя, як рун.
Out на яго -! Гэта з бруднымі. Калі б я вецер, я б ударам не больш, на такіх
злы, няшчасны свет. Я б паўзці куды-то пячоры, і красціся
там.
І ўсё ж, 'гэта высакародная і гераічная рэч, вецер! хто калі-небудзь заваяваў яе?
У кожнай схватцы ён апошні і люты ўдар.
Выканайце нахіл на яго, і вы, але праходзіць праз яе.
Ха! баязлівец ветру, што кідаецца голы мужчын, але не будзе стаяць на атрыманне аднаго
ўдар.
Нават Ахаў храбрэйшы справа - высакароднае справа, чым гэта.
Ці будзе цяпер ветру, але было цела, але і ўсё тое, што большасць дакучайце і абурэнне
смяротны чалавек, усе гэтыя рэчы бесцялесны, але толькі бесцялесны як аб'екты, а не як
агентаў.
There'sa самы асаблівы, самы хітры, ох, найбольш шкоднасных розніцу!
І ўсё ж, я кажу яшчэ раз, і клянуся, што гэта зараз, што ёсць сёе-тое ўсе слаўныя і
літасцівага на ветры.
Гэтыя цёплыя пасаты, па меншай меры, што ў небе ясна ўдар прама, у
моцнай і устойлівай, энергічная мяккасць, і цкаваць не ад іх маркі, аднак
нізінныя токі мора можа ператварыцца і
тактыку, і магутны Mississippies зямлі хуткім і адхіліцца о, нявызначанай
куды ісці, нарэшце.
І вечная палякаў! тыя ж здзелкі, якія так прама ўдар мой добры карабель;
гэтых здзелак, ці нешта накшталт іх - што-то настолькі нязменнай, як і поўная
моцны, удар мой килеватые душы разам!
Для гэтага! Aloft там!
Чаго вы бачыце? "" Нічога, сэр ".
"Нічога! і ў апоўдні пад рукой!
Дублоны ідзе па свеце! Глядзіце на сонца!
Так, так, так і павінна быць. Я oversailed яго.
Як, атрымаў пачаць?
Так, ён гоніцца за мной зараз, не я, HIM - гэта дрэнна, я мог ведаць гэта, таксама.
Дурань! ліній - гарпуны ён буксіроўкі. Так, так, я запусціў яго ўчора ўвечары.
О! о!
Сыдзі, усе вы, але рэгулярныя ауты глядзіце!
Чалавек дужкамі! "
Кіруючы як яна зрабіла, вецер быў некалькі на чвэрць Pequod, так што
У цяперашні час паказаў у зваротным кірунку, упёрся карабель плыў цяжка на ветры
як яна rechurned сліўкі ў свой белы след.
"Супраць ветру ён цяпер бычкоў для адкрытай сківіцай", прамармытаў Starbuck сабе, як
ён спіральны новыя цягі асноўных дужку на жалезнай дарозе.
"Захоўвай нас, але ўжо адчуваю мае косткі вільготнай ўва мне, і знутры мокрай мой
плоці. Я падазраваць мяне, што я не паслухацца Бога майго
падпарадкоўваючыся яго! "
"Чакайце, каб пахіснуць мяне!" Ускрыкнуў Ахаў, прасоўваючыся да кошыка пяньковыя.
"Мы павінны з ім сустрэцца ў бліжэйшы час."
"Так, так, сэр", і адразу ж Starbuck таргоў Ахава, і яшчэ раз Ахаў
хіснулася на вышыні. Цэлы гадзіну ўжо прайшоў, золатам выбіты на
узростаў.
Самы час цяпер адбыўся доўгі ўдых з вялікім напружаннем.
Але вось, нарэшце, каля трох акулярах ад надвор'я лук, Ахаў descried носік зноў,
і адразу з трох мачтаў галоўкі три крыкі падняліся нібы мовы
агонь выказаў яго.
"Лоб у лоб я сустракаю цябе, гэта трэці раз, Мобі Дзік!
На палубе - дужках вастрэй ўверх;! Натоўпе яе ў вочы ветру.
Ён занадта далёка, каб ніжняя тым не менш, г-н Starbuck.
Ветразяў трэсці! Стэнд больш, што рулявы з топ-маўляў!
Так, так, ён едзе хутка, і я павінен ўніз.
Але дазвольце мне яшчэ адзін добры круглы глядзець уверх тут, у моры, яшчэ ёсць час для
што.
Стары, стары выгляд, і ўсё ж як-то так малады, ды і не змянілася, так як я падміргнуць
ўпершыню ўбачыў яго, хлопчык, з дзюнамі з Нантакет!
Тое ж самае -! Жэ -! Жэ да Ноя, як для мяне.
There'sa мяккі душ з зацішнага боку. Такія выдатныя leewardings!
Яны павінны весці дзе-то - што-нешта іншае, чым агульная зямля, больш, чым росквіту
далоняў.
Зацішнага! Бялуха ідзе такім чынам, паглядзіце на вецер, то, лепш, калі
горш квартале. Але да пабачэння, да пабачэння, старыя топавыя!
Што гэта? - Зялёны? так, малюсенькі імхоў ў гэтых скрыўленых расколін.
Няма такога зялёныя плямы надвор'я на галаве Ахава!
Там розніца цяпер паміж старасці чалавека і матэрыі.
Але так, старыя мачты, мы абодва састарэюць разам, гук у нашых карпусоў, аднак, з'яўляюцца
мы не мой карабель?
Так, мінус ногі, вось і ўсё. У небе гэтая мёртвая драўніна мае верх
мой жывы плоці ўсіх адносінах.
Я не магу параўнацца з ім, і я ведаў некаторыя караблі зробленыя з мёртвых дрэў перажыве
жыцця мужчын выраблены з самых важных рэчаў жыццёва бацькоў.
Што гэта ён сказаў? ён усё роўна павінны пайсці раней, чым мяне, мой пілот, і нам яшчэ трэба ўбачыць
яшчэ раз? Але дзе?
Ці будзе ў мяне вочы на дне мора, думаючы, я спускаюся гэтыя бясконцыя лесвіцы?
і ўсю ноч я ветразная ад яго, дзе б ён ні рабіў апускаюцца.
Так, так, як і многія іншыя ты told'st страшны ісціны як дотык самога сябе, пра
Парс, але, Ахаў, там твой стрэл не апраўдалі.
Да пабачэння, топавыя - трымаць добры вачэй на кітоў, у той час як я пайду.
Мы пагаворым заўтра, не, сёння ўвечары, калі белы кіт ляжыць там, звязаныя
галава і хвост ".
Ён даў слова, і па-ранейшаму гледзячы вакол яго, быў стабільна зніжаны,
расшчэпленыя сіні паветра на палубу.
У свой час лодкі былі спушчаны, але, як які стаіць у карме яго шлюп, у Ахава проста
вагаўся ад кропкі спуску, ён памахаў рукой таварыша, - які займаў адну з
рашэння лін на палубе - і загадаў яму паўзу.
"Starbuck"! "Сэр"?
"У трэці раз карабель маёй душы пачынаецца на гэтым рэйсе, Starbuck".
"Так, сэр, ты будзеш мець гэта так."
"Некаторыя караблі адплылі з сваіх партоў, і калі-небудзь потым не хапае, Starbuck!"
"Праўда, сэр: сумнае праўды".
"Некаторыя людзі паміраюць пры адліве, а некаторыя пры нізкай вадзе, а некаторыя ў поўнай патопу, - і
Я адчуваю сябе зараз, як вал, што ўсё адно чубатую грабянец, Starbuck.
Я стары, - паціснуць адзін аднаму рукі са мной, чалавекам ".
Іх рукі сустрэліся, вочы мацуецца, слёзы Старбак клею.
"О, мой капітан, мой капітан -! Высакароднае сэрца - не хадзіце - не хадзіце -! Бачыце, it'sa адважны чалавек, што
плача;! як вялікі агоніі перакананні, то "
"Ніжняя прэч!" - Ускрыкнуў Ахаў, кідаючы рукі напарніка ад яго.
"Чакайце каманды!" У адно імгненне лодка цягнула круглых
закрыцця пад кармой.
"Акул! ! Акул "усклікнуў голас з нізкай кабінай, вокны,« Аб майстар,
гаспадар мой, вярніся! "
Але Ахаў нічога не чуў, таму што яго ўласны голас быў высокім падняў тое, і лодку скокнуў
а.
Але голас праўда, за бедныя б ён штурхнуў з карабля, калі лік
акул, здавалася б, павялічыўшыся з з цёмных водаў пад корпус, зламысна
агрызнуўся на лопасці вёслы, кожны
раз, калі яны апускаюць у ваду, і такім чынам суправаджалі лодку з іх укусаў.
Гэта рэч не рэдкасць адбываецца з кітом лодак ў тых рояцца мораў;
акулы часам па-відаць ўслед за імі ў тым жа прароцкім чынам, што грыфы
навядзіце курсор мышы на сцягах маршыруюць палкоў на ўсходзе краіны.
Але гэта былі першыя акулы, якія назіралі Pequod з Белай
Кіт быў упершыню descried, і ці было яно, што экіпаж Ахава былі ўсе такія
Тыгр-жоўты варвараў, і, такім чынам,
іх плоць больш мускусный да пачуццяў акул - справа часам добра вядомыя
якія закранаюць іх інтарэсы, - аднак гэта было, яны, здавалася, варта, што адной лодцы, не прыставаць
іншыя.
"Сэрца з каванага сталі!" Прамармытаў Starbuck гледзячы за борт, а пасля з
вочы адступае лодкі - "ты можаш яшчэ кольца смела, што зрок? - зніжэнне твайго
кіль сярод драпежныя акулы, і затым
іх, разявіўшы рот, каб пераследваць, і гэта крытычны трэці дзень - Таму што, калі тры?
дзён зліваюцца ў адну суцэльную інтэнсіўныя пошукі, будзьце ўпэўненыя, па-першае,
раніцай, другі апоўдні, а трэці
Увечары і ў канцы, што справа - у тым, што канца тое, што яна можа.
О! Бог мой! Што гэта, што страляе праз мяне, і пакідае мяне гэтак смяротным спакойна,
яшчэ цяжарная, - фіксуецца ў верхняй частцы дрыжыкі!
Будучыня рэчы плаваць перада мной, як у пусты контуры і шкілеты, і ўсё мінулае
як-то пацьмянела. Марыя, дзяўчынка! Ты fadest ў бледна славы
ззаду мяне, хлопчык!
Я, здаецца, бачаць, але вочы твае выраслі цудоўныя сінія.
Дзіўныя праблемы жыцця, здаецца ачысткі, але аблокі паміж разгорткі - гэта мой падарожжа
канец будзе?
Ногі адчуеце слабасць, як яго хто мае нагах ўвесь дзень.
Адчуй сэрцам тваім, - б'е яго яшчэ? Рух сябе, Starbuck -! Прадухіліць яго -
рухацца, рухацца! казаць услых -! топавага там!
Ці бачыце, мая рука хлопчыка на ўзгорку - Вар'яцкі;? -!-Уверх там - захаваць вострае твой вока на
Лодкі: -
"Марк і кіта -! Хо! зноў -! адагнаць, што ястраб! бачыць! ён дзяўбе - ён слёз
лопасцевыя »- паказваючы на чырвоны сцяг на галоўнай грузавік -" Ха! ён парыць пакончыць з
гэта -! Дзе стары цяпер? Бачыш, што зрок, пра Ахава -! Дрыжыкі, дрогат "
Лодкі не пайшлі вельмі далёка, калі па сігнале ад мачты галавы - уніз
паказаў рукою, Ахаў ведаў, што кіт гучаў, але якія маюць намер знаходзіцца побач з ім на
Наступны расце, ён правёў на сваім шляху
крыху збоку ад судна; becharmed экіпажа падтрымання найглыбейшай
моўчкі, як галава біццяў забіў і забіў супраць процілеглых цыбулі.
"Drive, прывад на вашых пазногцях, о вы, хвалі! іх найпоўнай кіраўніка прывад іх у дом! вы
але ўдар рэчы, без вечка, і ні труны, ні катафалка можа быць у мяне: - і канопляў
толькі можа забіць мяне!
Ха! ха! "
Раптам вада вакол іх паступова павялічылася ў шырокіх колах, а затым хутка
upheaved, як бы ўбок слізгальнай з падводнага Берг лёду, імкліва паднімаючыся на
паверхні.
Нізкі грукат пачуўся, падземны гул, а потым усё затаілі
удыхаў, як абарваныя з перамяшчэннем вяроўкі і гарпуны і дзіды, велізарны стрэл форме
ўздоўж, а наўкось ад мора.
Пакрытая тонкім апусціўшы завесай туману, ён лунаў на імгненне ў rainbowed
паветра, а потым зваліўся забалочвання назад у глыбіню.
Друз трыццаць футаў уверх, вада мільганула на імгненне, як кучы
фантаны, то сутаргава затануў ў душ шматкоў, у выніку чаго кружылі паверхні
сліўкі, як новы раўнд малака мармуру ствол кіта.
"Дай шлях" плакалі Ахава весляроў, і лодкі кінуўся наперад у атаку, але
звар'яцелы ад свежага прасы ўчора аб тым, што карозія ў ім, Мобі Дзік, здавалася
combinedly валодаюць усе анёлы, якія ўпалі з неба.
Шырокі ярусаў зварных сухажылляў overspreading яго шырокай белы лоб,
пад празрыстай скурай, паглядзеў трыкатажныя разам, як у лоб, ён прыйшоў
ўспеньванне яго хвост у лодкі, і адзін раз
больш узмахнуў іх адзін ад аднаго; высыпанні прасы і дзіды з лодак двух таварышаў,
і хвацкія ў адзін бок верхняй часткі сваіх лукаў, але пакінуўшы Ахава амаль
без шнара.
Хоць Daggoo і Квикег спынялі напружанымі дошкі, і, як кіт плаванні
з іх, павярнуўся і паказаў адзін увесь фланг, як ён страляў па іх зноў, па крайняй
той момант, хутка падняўся крык.
Накінуўся вакол рэзервовае рыбы; скруцілі ў паваротах на павароты, у якіх,
За апошнія ночы, кіт быў пахіснуўся інвалюцыі ліній вакол яго,
палова разарванай цела парс было відаць;
яго собаля адзення зношаныя на шматкі, а яго расцягнуць вачыма павярнуўся на старых Ахава.
Гарпун зваліўся з яго рукі. "Дурэў, дурыць!" - Малюнак ў доўгую
нішчымнае дыханне - "Так, парс!
Я бачу цябе зноў .-- Так, і ты ідзеш і раней, і гэта, гэта, гэта значыць катафалк
што Ты ёсьць абяцанне. Але я трымаю цябе апошняя літара твайго
слова.
Дзе другі катафалк?
Прэч, таварышы, на карабель! гэтыя лодкі не патрэбныя цяпер, іх рамонт, калі вы можаце ў часе,
і вярніся да мяне, а калі не, Ахаў дастаткова, каб памерці - Уніз, мужчыны! Першае, на што, але
прапануе, каб перайсці ад гэтай лодкі Я стаю, што рэч, якую я гарпуна.
Е. не іншых людзей, але мае рукі і ногі, і так слухацца мяне .-- Дзе кітоў?
спусціўся зноў? "
Але ён выглядаў занадта блізка лодку, таму што як быццам памкнуліся ўцякаюць з трупам ён насіў,
і як бы пэўнага месца апошняй сустрэчы былі, але этап у яго
зацішнага рэйса, Мобі Дзік зараз зноў
няўхільна плаванне наперад, і ўжо амаль прайшоў карабель, - якія да гэтага часу былі
плаванне ў процілеглым кірунку да яго, хоць і па цяперашні час яе поспехі былі
спыніўся.
Ён, здавалася, басейн з яго залежыць хуткасці, і цяпер толькі ад намеру пераследваючы
сваёй прамы шлях ў мора. "О! Ахаў ", усклікнуў Starbuck", не занадта позна
гэта, нават цяпер, на трэці дзень, устрымлівацца.
Глядзіце! Мобі Дзік шукае цябе няма. Гэта ты, ты, што вар'яцка шукаеш яго! "
Налада ветразяў на ветры, самотная лодка хутка прымусілі з зацішнага боку, па
абодва вёслы і палатно.
І нарэшце, калі Ахаў слізгаў на судне, так блізка, як ясна адрозніваць
Твар Starbuck, калі ён нахіліўся праз парэнчы, ён вітаў яго павярнуць судна, і
ісці за ім, не занадта хутка, пры разумным інтэрвале.
Зірнуўшы ўгару, ён убачыў Tashtego, Квикег і Daggoo, прагна мантажу на
тры мачты галоўкі, у той час весляры былі пагойдваючыся ў дзве лодкі, якія прадухіліла
былі, але толькі што быў узняты ў бок, і былі занятыя на працы ў іх рамонту.
Адзін за іншым, праз ілюмінатары, як ён імчаўся, ён злавіў лётаць
пробліскі Стуб і колбу, магчымасці заняцца на палубе сярод пучкоў новых
прасы і дзідамі.
Як ён усё гэта бачыў, як ён пачуў забівае зламанай лодкі, далёка іншыя малаткі
Здавалася кіравання цвік у яго сэрца. Але ён згуртаваў.
А цяпер адзначыўшы, што флюгер або сцяг знік з грот-мачта-галава, ён крыкнуў
Tashtego, які толькі што атрымаў, што акунь, спусціцца зноў для іншага сцяга, і
малаток і цвікі, і так прыбіць яго да мачты.
Незалежна ад таго стаміўся, запусціўшы пагоні тры дні, і яго ўстойлівасць да плаванні
У вузлом перашкаджаюць ён насіў, ці ж гэта нейкі ўтоенай панаду і злосці
у ім: які б ні была праўда, Белы
Спосаб Кіт зараз пачаў сціхаць, як здалося, з лодкі так хутка набліжаецца да
яго яшчэ раз, хоць на самай справе апошняга запуску кіта не было да тых часоў, як адзін
раней.
І ўсё ж, як Ахаў, слізгаў па хвалях unpitying акулам суправаджаў яго, і так
ўпарта прытрымліваўся лодцы, і так пастаянна біт якія курсуюць вёсламі, што
ляза сталі няроўнымі і хрусцелі, і
левай дробныя аскепкі ў мора, амаль на кожным падзенне.
"Звяртайце ўвагу на іх няма! тыя зубы, але надаць новы уключынах вашаму вёслы.
Пацягніце!
'Гэта лепш астатніх, сківіцу акулы, чым прыносіць ваду ».
"Але ў кожным ўкусе, сэр, тонкія ляза растуць ўсё менш і менш!"
"Яны будуць доўжыцца досыць доўга! цягніце - але хто можа сказаць ", - прамармытаў ён, -" ці з'яўляюцца гэтыя
Акулы плаваюць, каб баляваць на кітоў або на Ахава? - Але цягнуць!
Так, усё жывыя, у цяперашні час - мы побач з ім.
Руль! ўстаць за штурвал! Дазвольце мне прайсьці ", - і так кажуць два з весляроў дапамаглі яму
наперад да носа яшчэ якая лётае лодка.
Нарэшце, як карабель быў прыведзены да аднаго боку, і пабег пачынаючы разам з Белай
Кіт флангу, ён здаваўся дзіўна забыўшыся пра сваіх загадзя - як кіт
часам будзе - і Ахава была даволі межах
дымлівым туманам горы, якія, скінуты з кіта носік, скруціўшыся вакол яго
вялікая, Монаднок горб, ён быў нават такім блізкім да іх, калі, з целам выгінастая спіна,
і абедзьве рукі ў даўжыню высокага падымаецца на
ураўнаважанасць, ён кінуўся яго жорсткай жалеза, і яго значна ожесточеннее праклён у ненавідзеў кіта.
Так як абодва сталі і праклён апусцілася на гняздо, як бы засмоктвае ў балота, Мобі Дзік
бокам курчыўся, сутаргава закаціў амаль флангу супраць лука, і, не
прадухіляючы адтуліну ў ёй, так раптоўна скошанай
лодку, што калі б не было для надземнай часткі борта, да якога ён
то чапляўся, Ахаў б яшчэ раз былі кінутыя ў моры.
Як гэта было, тры з весляроў, - якія ведалі загадзя не пэўны момант часу
дартс, і таму былі гатовыя да яго наступствы - гэта былі выкінуў, але так упаў,
, Што, у адно імгненне два з іх схапіўся
планшир зноў, і павышэнне яго ўзроўню на расчэсваннем хваль, кінуліся цялесных
ўнутр зноў, трэці чалавек бездапаможна падзенне за кармой, але ўсё яшчэ на плаву і
плаванне.
Амаль адначасова з магутнай воляй ungraduated, імгненнае
Шпаркасць, Белы кіт кінуўся праз загразла мора.
Але калі Ахаў крыкнуў рулявому распачаць новыя павароты з лініі, і ўтрымлівайце яе
так, і загадаў экіпажу разгарнуцца на свае месцы, і буксіраваць лодку да
знака; момант здрадлівая лінія адчуваў
што падвойнае напружанне і буксіра, ён пстрыкнуў у пустым паветры!
"Што перапынкі ўва мне? Некаторыя сухажыллі расколін - 'гэта ўсё зноў! Вёслы!
вёслы!
Разрыў на яго! "
Слуханні велізарны прыліў марской збой лодкі, кіт павярнуўся да
прадставіць свой пусты лоб у страху, але ў тым, што эвалюцыя, згледзеўшы
набліжаецца чорны корпус карабля, здавалася б,
бачачы ў ёй крыніца ўсіх яго пераследаў; bethinking - яно можа быць -
больш і высакародней ворага; раптам, ён навальваўся на яго прасоўванне нос, стукнуўшы яго
сківіц сярод вогненных душ пены.
Ахаў шахматным; рукой стукнуў сябе па лбе.
"Я выгадоўваю сляпых; рукі! расцягнуцца да мяне, што я ўсё яшчэ можа намацаць свой шлях.
Is't ноч? "
"Кіта! Карабель! "Ускрыкнуў Лісьлівасьць весляроў.
"Вёслы! вёслы!
Схіл уніз, каб твае глыбіні, пра мора, што перш чым ён будзе назаўсёды занадта позна, Ахаў можа слізгаць
гэта, нарэшце, апошні раз на свой след! Я бачу: карабель! карабель!
Даш, мае мужчыны!
Няўжо вы не захаваеце мой карабель? "
Але, як весляры люта вымушаныя іх лодку праз санно-стук мораў,
да кіта забіты лукам-рэшт дзве дошкі прарвацца, і ў адно імгненне амаль,
Часовае адключэнне лодка ляжала амаль
узроўні з хвалямі, яе палову балотная, шлёпаючы экіпажа, імкнучыся, каб спыніць разрыў
і парашутам ліць ваду.
Між тым, за што адно сузіранне імгненне, топавага малаток Tashtego засталася
прыпынена ў руцэ ў яго, і чырвоны сцяг, напалову ўпакоўкі ім як з пледам, то
струменевым сама прама ад яго, як
свае прагнозныя цячэ сэрца, у той час Starbuck і Стуб, стоячы на
бушприт унізе, убачыў ўніз бліжэйшыя монстра, як толькі ён.
"Кіт, кіт!
Да руля, да руля! О, усе вы, салодкія паўнамоцтвы паветра, цяпер абняць мяне
блізка! Хай не Starbuck памерці, памерці, калі ён павінен, у
непрытомнасці жанчыны падыходзяць.
Да руля, я кажу - вы, дурні, сківіцу! сківіцу! Ці з'яўляецца гэта канец ўсіх маіх разрыву малітвы?
усе мае пажыццёвай адданасці? О, Ахаў, Ахаў вось, твае працы.
Ўстойлівы! Рулявы, устойлівы.
Не, не! Да руля зноў!
Ён звяртаецца да нас насустрач! О, яго непрымірымым лоб дыскаў да
адна, у чые абавязкі кажа яму, што ён не можа сысці.
Божа мой, Stand By Me зараз! "" Стэнд не мной, але стаяць пад мяне,
Хто вы, што зараз будзе дапамагаць Стуб, бо Стуб таксама палачкі тут.
Я усмешкай на цябе, усміхаючыся кіта!
Хто калі-небудзь дапамагаў Стуб, ці захоўваецца Стуб прачнуўся, але ўласныя міргаючы вокам Стуба?
І цяпер бедныя Стуб кладзецца спаць на mattrass гэта ўсё, што занадта мяккая; б гэта
былі набітыя ламаччам!
Я усмешкай на цябе, усміхаючыся кіта! Паглядзіце вы, сонца, месяц і зоркі!
Я называю вы забойцаў гэтак жа добра, хлопец, як і раней лінула свой прывід.
Пры ўсім тым, я б яшчэ кальца акуляры вы, што вы, але рука кубак!
Ах, ах! ой, ой! Ты ухмыляючыся кіта, але там будзе шмат глытаючы хутка!
Чаму вы не лятаюць, пра Ахава!
Для мяне, зняць абутак і куртку з ім, хай Стуб памерці ў сподніках!
Найбольш цвіллю і больш салёная смерці, хоць; - вішні! вішні! вішні!
О, Колба, для аднаго чырвонага вішнёвага перш чым мы памром! "
"Вішні? Мне толькі шкада, што мы былі там, дзе яны растуць.
О, Стуб, я спадзяюся, маёй беднай маці звяртаецца са свайго боку, перш чым плаціць гэтую, калі няма, некалькі медзякоў будзе
цяпер да яе, падарожжа ўверх. "
З лукамі карабля, амаль усе маракі цяпер віселі неактыўныя; малаткамі, бітамі дошкі,
дзіды і гарпуны, механічна захавала ў сваіх руках, гэтак жа як яна кінулася
ад іх розных заняткаў, і ўсе іх
зачараваны вачэй засяроджаны на кіта, які з боку ў бок дзіўна вібруе яго
predestinating галава, паслаў шырокую паласу overspreading паўкруглыя пены перад ім
як ён кінуўся.
Адплата, хуткая помста, вечнай злосці было ва ўсёй яго аспекце, і нягледзячы на
усяго таго, што смяротны чалавек мог зрабіць, суцэльны белы апорай лоб ўдарыў
правы борт судна лук, пакуль мужчыны і піламатэрыялаў пахіснуўся.
Некаторыя плазам упаў на іх асобы.
Як выбілі грузавікоў, кіраўніка harpooneers паветры патрос на сваіх быкоў, як
шый. Праз пралом, яны пачулі вады
ліць, як горныя торэнты ўніз латка.
"Карабель! Катафалк -! Другога катафалк "усклікнуў Ахаў
з лодкі, "яго драўніна можа быць толькі амерыканец!"
Падводнае плаванне пад ўрэгулявання карабель, кіт пабегла дрыжыкі ўздоўж яго кіль, але паварот
пад вадой, хутка стрэліў на паверхню зноў, далёка іншых лук, але ў межах
некалькіх ярдаў ад лодкі Ахава, дзе, на некаторы час, ён ляжаў спакою.
"Я звяртаюся маё цела ад сонца. Што хо, Tashtego! дай мне пачуць твой малаток.
О! вы трое unsurrendered шпілі мой, Ты без расколін кілем, і толькі бог здзекуюцца
корпуса; ты палубе фірмы, і пагардлівая руля, і полюс-адзначыў носе, - смерць слаўных карабель!
вы павінны затым загіне, і без мяне?
Я адрэзаны ад апошняга любяць гонар подлым караблекрушэнне капітаны?
Ой, адзінокая смерць на адзінокай жыцця! О, цяпер я адчуваю, што маё верхняе веліч заключаецца ў
мой самы верхні гора.
Хо-хо! ад усіх сваіх далёкіх межаў, заліць вы цяпер у, вы адважны валаў ўся мая
выпушчанай жыцця, а зверху гэты звалілі Грэбэнным аб маёй смерці!
Да цябе я рухаюся, а ты ўсё-знішчаючы але unconquering кіта, на апошняе, што я
змагацца з табою, ад глыбіні апраметнай я ўдар у Табе, бо нянавісць гэта дзеля я плюю мая апошняя
дыханне ў табе.
Ракавіна ўсе труны і катафалк усё на адзін агульны басейн! і так як не можа быць маім,
дайце мне тое буксіроўкі на часткі, у той жа час пагоні цябе, хоць і прывязаная да цябе,
пракляты кіт!
Такім чынам, я адмовіцца ад дзіды "гарпун кінуўся;! Пацярпелага кіта
ляцеў наперад, з запальвання хуткасць лініі пабеглі праз канаўкі, - пабег фол.
Ахаў нахіліўся, каб ачысціць яго, ён зрабіў гэта ясна, але лётаць сваю чаргу, схапіў яго круглых
шыю і voicelessly як турэцкі цеціва адключае сваю ахвяру, ён быў расстраляны з
лодкі, перш чым экіпаж ведаў, што ён сышоў.
Наступнае імгненне, цяжкія вочы злучэнне ў канчатковы канец вяроўкі вылецеў з рэзка-
пусты ванне, збіў весляры, і пабойцам мора, знік у глыбіні.
На імгненне, экіпаж лодкі tranced спыніўся, потым павярнуўся.
"Карабель? Вялікі Бог, дзе знаходзіцца карабель? "
Неўзабаве яны праз цьмянае, здзіўленне сярод ўбачыў яе скоса выцвітанні фантом, як і ў
газападобных Фата Моргана, і толькі верхнія мачты з вады, у той час як устаноўленыя
захапленне, або вернасць, ці лёс, да іх
калі-то высокія акуні, паганскія harpooneers да гэтага часу захавалі сваю дазорцы апусціўшыся на
мора.
І зараз, канцэнтрычныя кругі захапілі самотны катэр сябе, і ўвесь экіпаж яго, і кожны
плаваюць вёслы, і кожнае дзіда-полюса, і спінінг, жывой і нежывой, з усіх бакоў
і круглыя ў адным віхуры, ажыццяўляецца найменшы чып Pequod з вачэй далоў.
Але, як апошні whelmings intermixingly выліў сабе на патанулых кіраўнік
Індыйскі на грот-мачце, пакідаючы некалькі сантыметраў ўзводзіць шпата яшчэ не відаць,
разам з доўгімі струменевага ярдаў
сцяг, які спакойна хвалістыя, з іранічнай coincidings, над хвалямі разбурэння
яны амаль дакраналіся, - у гэты момант, чырвоныя рукі і молат лунаў адстала
паднятай на адкрытым паветры, у акце
цвікамі сцяг хутчэй і яшчэ хутчэй на змяншэнне шпата.
Нябесна-ястраба, які з'едліва ішоў асноўны грузавіка ўніз ад яго радзіме
Сярод зорак, дзяўбці сцяг, і incommoding Tashtego там гэтая птушка цяпер
выпадкова перахапіць яго шырокія трапяткім
Крыло паміж молатам і лес, і адначасова адчуванне, што эфірны
вострых адчуванняў, пагружаныя пад дзікія, у яго смерці удушша, трымаў свой молат замарожаныя
там, і таму птушкі нябесныя, з
архангельскі крыкі, і яго імперскія уверх цягі дзюбу, і ўся яго палонны форме
складзены сцяг Ахава, спусціўся са сваім караблём, які, як сатана, не патоне
да чорта, пакуль яна не выцягнулі жывую частку
Нябеснае разам з ёй і шлемах сябе з ім.
Цяпер невялікія птушкі ляцелі над крычаць яшчэ прорву; панурых белых біў прыбой
супраць яго стромкімі схіламі, а потым усё павалілася, і вялікая заслона мора
накатваецца на яго, як пракат 5000 гадоў таму.
Кіраўнік 136 Эпілог
"І ўратаваўся толькі я адзін, каб абвясьціць табе" Ёў.
Драма зроблена. Чаму ж тады тут робіць любую адзін крок наперад, -
Таму што адзін выжыў крушэння.
Так ужо здарылася, што пасля знікнення парс, я быў той, якога лёсу
пасвечаны заняць месца bowsman Ахава, калі мяркуецца, што bowsman
вакантнай пасады; жа, хто, калі на
Апошні дзень тры чалавекі былі выкінутыя з з пампавалкі лодкі, было спынена за кармой.
Такім чынам, якія плаваюць на краі наступныя сцэны, і ў поўным аб'ёме з-пад увагі, калі
halfspent ўсмоктвання патанулага карабля да мяне, я быў тады, але павольна, імкнуцца да
закрыццё віхуры.
Калі я дасягнуў яе, яна ўлеглася на сметанковым басейн.
Круглы і круглыя, то і калі-небудзь кантрактаў на гузіках, як чорны бурбалка на
восі, якая павольна зваротны круг, як і іншы Иксион Я круціцца.
Да, атрымліваючы, што жыццёвы цэнтр, чорны бурбалка уверх выбух, а цяпер, вызвалены
Прычынай яго хітрасць вясной, і, дзякуючы сваёй вялікай плавучасцю, паднімаючыся з вялікім
сілы, труну выратавальны круг стрэліў у даўжыню
ад мора, упаў, і паплыў побач са мной.
Натхнёныя тым, што да труны, на працягу амаль усяго дня і ночы, я плыў на мяккім
і dirgelike асноўнай.
Unharming акул, яны слізгалі па нібы замкі на іх раты, дзікія
марскія ястрабы адплыў з абалонкай дзюбамі. На другі дзень, ветразь, наблізіўшыся,
бліжэй, і забраў мяне ў рэшце рэшт.
Гэта быў хітры-крэйсерскай Рэйчэл, што ў яе пошуках прасачыць за ёй адсутнічае
дзяцей, толькі знайшоў яшчэ адзін сірата.
>