Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 1. ГІСТОРЫЯ ДЗВЕРЫ
Г-н Аттерсон адвакат быў чалавекам абадранца, які ніколі не асветленыя
на ўсмешку, холад, бедная і збянтэжанасць ў дыскурсе; таму ў пачуццё; худы,
доўгі, пыльны, сумны і ўсё ж як-то любіць.
На сяброўскіх сустрэч, і калі віно па сваім гусце, што-то вышэйшай чалавека
beaconed з вока, што-то на самай справе, якія ніколі не знайшоў свой шлях у сваёй прамове
але гаварылі не толькі ў гэтых маўклівых
Сімвалы пасля абеду твар, але ўсё часцей і мацней у актах свайго жыцця.
Ён быў строгі з сабой, піў джын, калі ён быў адзін, каб забіваць смак
віна, і, хоць ён любіў тэатр, не перасёк дзверы аднаго
на працягу дваццаці гадоў.
Але ў яго быў зацверджаны памяркоўнасць да іншых, часам цікава, ці ледзь не з
зайздрасць, пры высокім ціску духаў, якія ўдзельнічаюць у іх правіны, і ў любым
канечнасці схільныя дапамагаць, а не ганіць.
"Я схіляюся да ерасі Каіна", гаварыў ён мудрагеліста: "Я даў майму брату пайсці ў
Д'ябал па-свойму ".
У гэтым характары, яго часта яго стан, каб быць апошнім аўтарытэтных
знаёмства і апошні добрае ўплыў на жыццё сыходзяць мужчын.
І такім, як яны, так доўга, як яны прыйшлі аб сваёй камеры, ён ніколі не будуць пазначаныя цені
змены ў яго паводзінах.
Без сумневу, подзвіг быў проста містэр Аттерсон, бо ён быў стрыманым у лепшым выпадку, і
нават сяброўства яго, здавалася, заснаваная ў аналагічных саборнасьць лагоднасць.
Гэта знак сціплы чалавек, каб прыняць яго сяброўскім коле ў гатовым выглядзе з
рукі магчымасцяў; і гэта было спосабам адваката.
Яго сябры былі ў яго ўласнай крыві ці тых, каго ён ведаў, доўгі, яго
прыхільнасцяў, як плюшч, былі ростам часу, яны маюць на ўвазе не трапнасць у
аб'екта.
Такім чынам, без сумневу, сувязь, якая аб'яднала яго г-н Рычард Энфілдзе, яго далёкі сваяк,
Вядомы свецкі чалавек.
Гэта быў арэшкам для многіх, што гэтыя два маглі бачыць адзін у адным, ці тое, што
прадмет яны маглі знайсці агульнага.
Пра гэта паведамляе тым, хто сутыкнуўся з імі ў іх шпацырах нядзелю, што яны сказалі,
нічога, паглядзеў сінгулярнасці сумна і будзе град з відавочным палёгкай з'яўленне
сябар.
Пры ўсім тым, двое мужчын паклаў найвялікшы захоўваць гэтыя экскурсіі, палічыў
Галоўны жамчужына кожны тыдзень, і не толькі вылучыць выпадкі задавальнення, але нават
супраціўляліся заклікаў бізнесу, каб яны маглі карыстацца імі без перапынкаў.
Здарылася так, на адным з гэтых прагулкі, што іх шлях прывёў іх уніз па вуліцы ў
занятыя квартале Лондана.
Вуліца была невялікая і, што называецца ціхі, але ён паехаў квітнее гандаль на
будныя дні.
Жыхары былі ўсе вельмі добра, здавалася, і ўсё emulously спадзеючыся зрабіць
яшчэ лепш, і з выкладаннем іх лішак збожжа ў какецтва, так што крама
франты, якія стаялі ўздоўж вуліцы з
паветра-запрашэння, як і шэрагу усміхаецца прадаўшчыца.
Нават у нядзелю, калі яна завэлюмаваная яго больш мудрагелістыя любаты і ляжала параўнальна пустым
мінання, вуліца ззяла у адрозненне ад сваіх брудных наваколлі, як і
пажар у лесе, і з яго толькі што
афарбаваныя аканіцы, добра паліраванай латуні і агульнай чысціні і весялосці адзначыць,
імгненна злавілі і радыя вачэй пасажыра.
Дзве дзверы з кута ў кут, на левай руцэ на ўсход лінія была разбіта на ўступленне
суда, і як раз у гэты момант пэўныя злавесныя блок будынка цягі
накіроўвае свае франтон на вуліцы.
Гэта была вышынёй ў два паверхі; не паказалі акно, нічога, акрамя дзверы на ніжнім паверсе і
сляпы лоб бясколерныя сцяны на верхняй і нарадзіла ў кожнай рысы, знакі
працяглай і бруднай халатнасці.
Дзверы, якая была аснашчана ні званы, ні малатка, была пухірамі і
distained.
Валацугі паплёўся ў паглыбленне і ўдарыў матчаў на панэлі, дзеці трымалі магазін
на крокі; школьнік спрабаваў яго нажом на молдынгі, а для блізкіх па
пакалення, ніхто не з'явіўся дыск
ад гэтых выпадковых наведвальнікаў або для аднаўлення іх разбурэння.
Г-н Enfield і адвакат былі на другім баку па вуліцы, але калі яны
параўняліся з ўезду, былы падняў кій і паказаў.
"? Вы калі-небудзь заўвагай, што дзверы" спытаў ён, і калі яго спадарожнік адказаў, у
сцвярджальна. «Гэта звязана, на мой погляд", дадаў ён,
"З вельмі дзіўная гісторыя".
"На самай справе?", Сказаў г-н Аттерсон, з невялікім змяненнем галасы ", і што гэта было?"
"Ну, гэта было такім чынам", запярэчыў містэр Энфілдзе: "Я вяртаўся дадому адкуль-то
у канцы свету, каля трох гадзін з чорнага зімовых раніцай, і мой
Шлях ляжаў праз частка горада, дзе не было літаральна нічога не відаць, але лямпы.
Вуліца за вуліцай, і ўсе людзі спалі - вуліца за вуліцай, усё асвятлілася
як быццам для працэсіі і ўсё пусты, як царква - пакуль, нарэшце, я трапіў у тым, што
стан душы, калі чалавек слухае і
слухае і пачынае сумаваць па выглядзе паліцэйскага.
Раптам, я ўбачыў дзве постаці: адна маленькая чалавека, які быў тупала ўздоўж ўсход
па добрай прагулкі, і іншыя дзяўчыны, можа быць восем ці дзесяць, які бег так складана,
як яна была ў стане па вуліцы крыж.
Ну, сэр, два пабеглі сябар у сябра цалкам натуральна, на куце, а затым
прыйшла жудасная частка рэч, бо чалавек растаптаў спакойна за дзіця
цела і пакінула яе крычаць на зямлі.
Гэта гучыць, нічога не чую, але гэта быў пякельны, каб бачыць.
Ён не быў падобны на чалавека, гэта было як некаторыя праклятыя Джаггернаут.
Я даў некалькі вокліч здзіўлення, выйшлі на пяткі, каўняром мой спадар, і вярнуў яго
туды, дзе было ўжо даволі групы аб якія крычаць дзяцей.
Ён быў цалкам халаднавата і не супраціўляўся, але даў мне адзін погляд, такая непрыгожая
што ён дастаў потым на мяне, як працуе.
Людзі, якія апынуліся была ўласная сям'я дзяўчыны, і даволі хутка,
Лекар, да якога яна была паслана паставіць на яго знешні выгляд.
Ну, дзіця быў не нашмат горш, больш спалоханым, у адпаведнасці з костоправ;
і там вы, магчыма, павінны былі б канец.
Але было адно цікавае акалічнасць.
Я ўзяў агіду да майго джэнтльмена з першага погляду.
Так было сям'і дзіцяці, што было натуральна.
Але справа лекараў было тое, што ўразіла мяне.
Ён быў звычайным выразаць і сухой аптэкара, не мае пэўнага ўзросту і колеру, з моцным
Эдынбург акцэнт і аб гэтак жа эмацыйная, як дуда.
Ну, сэр, ён быў падобны на астатніх з нас, кожны раз, калі ён паглядзеў на майго палоннага, я бачыў
, Што костоправ сваю чаргу хворых і белы з жаданнем забіць яго.
Я ведаў, што ў яго ў галаве, як ён ведаў, што ў мае, і забіваць час
можа быць і гаворкі, мы зрабілі наступны лепшае.
Мы сказалі, чалавек, якога мы маглі б і зрабілі б такі скандал з гэтага, як павінны
яго імя смурод з аднаго канца Лондана ў іншы.
Калі б ён сяброў або любы крэдыт, мы ўзялі на сябе, што ён павінен страціць іх.
І ўвесь час, як мы былі гайданкі яго дачырвана, мы трымалі ў руках жанчыны ад яго
як маглі, бо яны былі дзікая, як гарпии.
Я ніколі не бачыў круг такіх ненавісных асобах, і там быў чалавек, у сярэдзіне, з
выгляд чорнай прахалодай насмешлівым - спалохаўся я таксама бачыў, - але правядзенне яго,
сэр, вельмі падабаецца сатаны.
`Калі вы вырашылі зрабіць капітал з гэтай аварыі, сказаў ён,` я натуральна
бездапаможнымі. Не джэнтльмен, але жадае, каб пазбегнуць сцэны, '
кажа ён.
`Імя вашай фігуры.
Ну, мы яму разьбовае да ста фунтаў за сям'ю дзіцяці, ён бы
відавочна падабалася тырчаць, але што-то пра многіх з нас гэта азначала,
гарэзлівасць, і, нарэшце, ён ўдарыў.
Наступная рэч, якую павінен быў атрымаць грошы, і дзе вы думаеце, што ён вёз нас, але і
тое месца, з дзвярамі? - выхапіў ключ, увайшоў у дом, і ў цяперашні час вярнуўся з
нейкія дзесяць фунтаў золатам і
праверка рэшты на Coutts, у звернута на прад'яўніка і падпісаў кантракт з назвай
што я не магу назваць, хоць гэта адзін з пунктаў майго аповяду, але гэта было імя
крайняй меры, вельмі добра вядомыя і часта друкуецца.
Гэтая лічба была жорсткай, але подпіс была добрая для больш, што, калі гэта было толькі
сапраўдным.
Я ўзяў на сябе смеласць адзначыць, на мой спадар, што ўсё гэта справа паглядзеў
апакрыфічныя, і што чалавек не ў рэальным жыцці, хадзіць у склеп дзверы ў чатырох
раніцай і выйсці з другога
чалавека праверкі блізка ад сотняў фунтаў.
Але ён быў досыць лёгкім і насмешлівым.
`Усталюеце свой розум у спакоі, кажа,` Я застануся з вамі, пакуль банкі адкрываюць і іх
праверыць сябе.
Такім чынам, мы ўсе адправіліся, лекар, а бацька дзіцяці, і наш сябар і я,
і прайшоў рэшту ночы ў маёй камеры, і на наступны дзень, калі ў нас былі
паснедаў, пайшоў у цела да берага.
Я даў у праверыць сябе, і сказаў, што я меў усе падставы паверыць, што гэта падробка.
Не тут-то было. Чэк быў сапраўдным. "
"Тут-ўрок", сказаў г-н Аттерсон.
"Я бачу, вы адчуваеце, як я," сказаў містэр Энфілдзе. "Так, it'sa дрэнная гісторыя.
Што тычыцца мяне чалавек быў малодшым навуковым супрацоўнікам, што ніхто не мог зрабіць з, сапраўды жудасны чалавек, і
чалавек, які звярнуў праверка вельмі ружовымі ад прыстойнасцяў, адзначыў таксама,
і (што яшчэ горш), адзін з вашых дзяцей, якія робяць тое, што яны называюць добрым.
Чорны пошце я мяркую, сумленны чалавек плаціць праз нос для некаторых з каперсаў з
маладосці.
Чорны Пошта дом, што я называю месца з дзвярыма, у следства.
Хоць нават гэта, ці ведаеце, далёка не тлумачыць усе ", дадаў ён, і з
словы трапілі ў вену разважанні.
З гэтага ён быў адкліканы Містэр Аттерсон просяць, а раптам: "А вы не ведаеце
калі скрыню праверыць там жыве? "" верагоднае месца, ці не так? "містэр
Enfield.
"Але я выпадкова заўважыў яго адрас; ён жыве ў некалькі квадратных або іншых".
"І вы ніколі не пыталіся пра? - Месца з дзвярамі", сказаў г-н Аттерсон.
"Не, сэр: у мяне была слабасць," быў адказ.
"Я адчуваю сябе вельмі моцна аб задаю пытанні, ён прымае ўдзел занадта шмат
Стыль у дзень суду. Вы пачынаеце пытанне, і гэта ўсё роўна,
пачынаючы каменя.
Вы сядзіце спакойна на вяршыні пагорка, і ў бок камень ідзе, пачынаючы іншых, і
у цяперашні час некаторыя мяккія старыя птушкі (Нарэшце-то вы б не падумаў) стукаецца
галаву ў яго ўласным садзе назад і сям'я павінны змяніць сваю назву.
Не, сэр, я раблю гэта правіла майго: чым больш гэта падобна *** вуліцы, тым менш я
спытаць ".
"Вельмі добрае правіла, таксама", сказаў адвакат. "Але я вывучаў месца для сябе",
працягваў містэр Энфілдзе. "Здаецца, ледзь хату.
Існуе ніякай іншай дзверы, і ніхто не ходзіць у або з аднаго, а што, трапіўшы ў вялікі
у той час як, джэнтльмен з маіх прыгод.
Ёсць тры акна на пляцоўцы на першым паверсе, ніхто ніжэй;
вокны заўсёды зачыненыя, але яны чыстыя.
А яшчэ ёсць коміна, які, як правіла, курэнне, таму хто-то павінен жыць
там.
І ўсё ж гэта не так упэўнены, таму што будынкі так спакаваныя разам пра суд,
, Што цяжка сказаць, дзе канчаецца адно і пачынаецца іншае. "
Пару разоў хадзілі на нейкі час моўчкі, а потым "Энфілдзе", сказаў г-н
Аттерсон, "that'sa добрае правіла вашым." "Так, я думаю, што гэта", вярнуўся Enfield.
"Але пры ўсім тым," працягваў адвакат, "ёсць адзін момант, які я хачу спытаць: я хачу
спытаць імя гэтага чалавека, які падышоў дзіця. "
"Ну", сказаў містэр Энфілдзе ", я не бачу, якую шкоду ён будзе рабіць.
Ён быў чалавекам імя Хайда "." Хм, "сказаў г-н Аттерсон.
"Што гэта за чалавек ён бачыць?"
"Ён не лёгка апісаць. Існуе што-то не так з яго
знешні выгляд, што-то непрыемна, што-то ўніз-направа агідны.
Я ніколі не бачыў чалавека, якога я так любіў, і ўсё ж я ведаю, чаму дэфіцытным.
Ён павінен быць дзе-то дэфармаваны, ён дае моцнае пачуццё дэфармацыі, хоць я
не мог паказаць кропку.
Ён надзвычай выгляду мужчына, і ўсё ж я сапраўды магу назваць нічога асаблівага шляху.
Не, сэр, я магу зрабіць не рука яго, я не магу апісаць яго.
І гэта не недахоп памяці, бо Я заяўляю, я бачу, як ён гэты момант ".
Г-н Аттерсон зноў ішоў нейкім чынам у цішыні і, відавочна, пад вагай
разгляду.
"Ці вы ўпэўненыя, што ён выкарыстаў ключ?" Спытаў ён нарэшце.
"Мой дарагі сэр ..." пачаў Энфілдзе, здзіўлены з сябе.
"Так, я ведаю," сказаў Аттерсон "Я ведаю, што павінна здавацца дзіўным.
Справа ў тым, калі я не буду прасіць вас імя іншага боку, гэта адбываецца таму, што я ведаю, што
ўжо.
Ці бачыце, Рычард, ваш аповяд пайшоў дадому. Калі вы былі недакладнымі ў любы момант вы
Лепш выправіць яе. "
"Я думаю, вы маглі б папярэдзіць мяне," вярнуўся іншых з адценнем
панурасць. "Але я быў педантычна дакладным, як вы
назваць.
Хлопец быў ключ, і больш за тое, ён да гэтага часу.
Я бачыў яго выкарыстоўваць яго не тыдзень таму. "Містэр Аттерсон глыбока ўздыхнуў, але сказаў, ніколі не
слова, і малады чалавек у цяперашні час аднаўляецца.
"Вось яшчэ адзін урок нічога не сказаць", сказаў ён.
"Мне сорамна за мой доўгі мову. Зробім здзелку ніколі не звяртацца да
гэта яшчэ раз. "
"Ад усёй душы", сказаў адвакат. "Я па руках, Рычард".
-Глава 2. ПОШУК MR. HYDE
У гэты вечар містэр Аттерсон вярнуўся дадому да сваёй халасцяцкай дом у змрочныя духі і сеў
абедаць без задавальнення.
Гэта быў яго звычай нядзелю, калі гэтая трапеза была скончаная, каб сядзець побач з агнём,
Аб'ём некаторыя сухія боскасці на яго чытанне стала, пакуль гадзіннік суседніх
царквы пачуўся гадзіну дванаццаць, калі ён пайшоў бы цвяроза і з удзячнасцю ў ложак.
У гэтую ноч аднак, як толькі тканіна павезлі, ён узяў свечку і
пайшоў да сябе ў бізнэс-пакоя.
Там ён адкрыў свой бяспечны, узяў у большасці прыватных частка дакумента адобраны
На канверце, як доктар Джэкі Воля і сеў з азмрочаныя лоб, каб вывучыць яго
змест.
Воля ўласнаручна, для г-на Аттерсон хоць ён узначаліў сёння, калі ён быў
зрабіў, адмовіўся аказаць дапамогу ў меры прыняцця яго, ён забяспечвае
Не толькі тое, што, у выпадку смерці
Генры Джэкі, доктар медыцынскіх навук, DCL, доктар юрыдычных навук, FRS, і г.д., усе яго маёмасць было прайсці ў
рукі яго "сябар і дабрадзей Эдвард Хайд", але, што ў выпадку доктара
"Джэкіла знікненне або невытлумачальныя
Адсутнасць на любы тэрмін больш за тры каляндарных месяцаў, "сказаў Эдвард Хайд
павінны ўвайсці ў абутак сказаў Генры Джэкіла без далейшага прамаруджання і без
любы цяжар або абавязацельствы, якія выходзяць за
выплата некалькі невялікіх сум дамачадцаў доктара.
Гэты дакумент ужо даўно мазоліць вочы адваката.
Ён абразіў яго і як юрыста і як аматар здаровага і звычайнага бакоў
жыцця, да якога была мудрагелістай нясціплым.
І да гэтага часу гэта было яго няведанне містэра Хайда, які распух сваё абурэнне, а цяпер,
раптоўным сваю чаргу, гэта было яго веды. Было ўжо досыць дрэнна, калі імя было
але імя якіх ён мог бы даведацца больш.
Гэта было горш, калі ён пачаў апрануцца агідныя атрыбуты, і з
змяняецца, неістотнае туманы, што так доўга збянтэжаныя яго погляд, там ускочыў
Раптам, пэўная прад'яўлення злыдзень.
"Я думаў, што гэта вар'яцтва", сказаў ён, калі ён замяніў непрыемны паперы ў сейфе,
"А зараз я пачынаю баяцца, гэта ганьба."
З гэтымі словамі ён патушыў свечку, надзеў шынель, і выкладзеныя ў напрамку
Кавендыша плошчы, што цытадэль медыцыне, дзе яго сябар, вялікі доктар
Ленион, меў свой дом і атрымаў яго пацыентаў цеснаты.
"Калі хто ведае, гэта будзе Ленион", ён думаў.
Урачысты дварэцкі ведаў і прывітаў яго, ён быў падвергнуты ніякай стадыі пратэрміноўкі, але
адкрыла прамой ад дзвярэй да сталовай, дзе доктар Ленион сядзеў у адзіноце над сваім
віна.
Гэта быў сардэчны, здаровы, Dapper, чырванатвары джэнтльмен, з капой валасоў
заўчасна белы, і шумныя, і вырашыў чынам.
Пры выглядзе г-н Аттерсон, ён ускочыў з крэсла і прывітаў яго з абедзвюх рук.
Сардэчнасць, як гэта было спосабам чалавек, было некалькі тэатральных для вачэй, але гэта
Праставілася сапраўднае пачуццё.
Для гэтых двух былі старыя сябры, старыя таварышы ў школе і каледжы, як дбайнае
respectors саміх сябе і адзін аднаго, і тое, што не заўсёды варта, мужчыны,
цалкам атрымліваў асалоду ад грамадствам адзін аднаго.
Пасля невялікай няскладны размова, адвакат прывёў да прадмета, які так непрыемна
заняты яго розум.
"Я мяркую, Ленион", сказаў ён, "мы з вамі павінны быць два самых старых сяброў, што Генры
Джекилл мае? "" Я жадаю сябры былі маладзейшым ", усміхнуўся
Доктар Ленион.
"Але я мяркую, мы знаходзімся. І што ж?
Я бачу мала пра яго зараз. "" На самай справе? "Сказаў Аттерсон.
"Я думаў, ты сувяззю, якія прадстаўляюць узаемны інтарэс".
"У нас быў", быў адказ. "Але гэта больш, чым за дзесяць гадоў з таго часу Генры
Джэкі стаў занадта мудрагелістай для мяне.
Ён пачаў ісці не так, няправільна на ўвазе, і, хоць я, вядома, працягваць прымаць
цікавасць да яго ў памяць мінулага, як гаворыцца, я бачу, і я бачыў д'ябальскія
мала чалавек.
Такі ненавуковыя глупства ", дадаў лекар, прылівы раптам фіялетавы," было б
ёсць адчужэнне Дэйман і Пифия ". Гэты маленькі дух нораў быў некалькі
рэльефу г-Аттерсон.
"У іх ёсць толькі рознагалоссі па якой-то момант навукі", падумаў ён, і будучы чалавекам не
навуковыя запалу (за выключэннем пытання аб перадачы правоў), ён нават дадаў: "Гэта
нічога горш, чым гэта! "
Ён даў свайму сябру некалькі секунд, каб аднавіць сваё самавалоданне, а затым падышоў
пытанне ён прыйшоў ставіць. "Ты калі-небудзь сустрэць яго пратэжэ-
Адзін Хайд? "Спытаў ён.
"Гайд"? Паўтараецца Ленион. "Не. Ніколі не чуў пра яго.
Так як мой час ".
Гэта аб'ём інфармацыі, якую адвакат ажыццяўляецца з сабой у вялікі,
цёмна пасьцель, на якой ён кінуў туды і сюды, да невялікіх гадзін раніцы пачаўся
расці вялікі.
Гэта была ноч трохі лёгкасці яго працоўнага розум, працоўных у цемры і проста
аблажылі пытанні.
Шэсць гадзін ўдарыў па званоў царквы, што было вельмі зручна побач з г-
Жылых Аттерсон, і ўсё ж ён капаў на гэтую праблему.
Да гэтага часу ён крануў яго інтэлектуальную бок у адзіночку, але цяпер яго
уяўленне і займаўся, ці, хутчэй, заняволеныя, а так як ён ляжаў і кінуў у
змрок ночы і
занавешанымі пакоі, аповяд містэр Энфілдзе пайшлі, перш чым яго розум у скрутак асветленыя
карцінкі.
Ён будзе ведаць велізарнае поле агнёў начнога горада, а затым з
фігура чалавека, які ішоў хутка, потым дзіцяці, што ідуць ад лекара, а затым
гэтыя выкананы, і што чалавечая ступала Juggernaut
дзіцяці ўніз і перадаюцца незалежна ад яе крыкаў.
Ці ж ён будзе бачыць нумар у багаты дом, дзе яго сябар спаў,
марыць і ўсміхацца сваёй мары, і тады дзверы гэтага пакоя былі б адкрыты,
шторы з ложка сарваў адзін ад аднаго,
спячы нагадаў, і вось! там будзе стаяць побач з ім постаць якога ўлада
дадзены, і нават пры тым, што мёртвы гадзіну, ён павінен устаць і зрабіць свае стаўкі.
Фігурай у гэтых двух фаз пераследвалі адвакат ўсю ноч, і калі ў любы момант ён
драмаў на працягу, гэта было, але бачыць яго слізгаценне больш крадком праз спячых дамоў, або перамясціць
хутчэй і яшчэ больш
хутка, нават да галавакружэнню, за кошт больш шырокага лабірынты lamplighted горада, і ў
кожным куце раздушыць дзіцяці і пакінуць яе крыкі.
І ўсё ж фігура не было асобы, якім ён мог бы ведаць гэта, і нават у сне, ён
не было асобы, або той, які збіты з панталыку яго і растопліваюць перад яго вачыма, і, такім чынам было
, Што ўскочыў і хутка раслі ў
розум адваката сінгулярнасці моцны, амаль празмернае цікаўнасць, каб сузіраць
асаблівасці рэальнага містэра Хайда.
Калі б ён мог, але як толькі на вочы, ён думаў, што таямніцы б палегчыць і
магчыма рол наогул далёка, як гэта было звычкай таямнічых рэчаў, калі добра
разгледжаны.
Ён мог бачыць прычыну дзіўнага перавагі свайго сябра або рабства (назавем яго
якія вы, калі ласка) і нават для дзіўным пунктам завяшчання.
Па крайняй меры, гэта было б твар варта паглядзець: твар чалавека, які быў без нетрах
міласэрнасць: твар, якое было, але і паказаць сябе падняць уверх, у розуме
unimpressionable Enfield, дух трывалай нянавісці.
З гэтага моманту г-н Аттерсон пачаў пераследваць дзверы па-вуліцы
крамы.
Раніцай перад працоўнага дня, апоўдні, калі справа было шмат, а часу мала,
ўначы пад тварам затуманеныя месяц горада, усё агні і ў любы час
адзінота або збег, адвакат павінен быў быць знойдзены па абранай пасады.
"Калі ён містэра Хайда", ён падумаў: "Я буду Г-н Seek."
І, нарэшце, яго цярпенне было ўзнагароджана.
Гэта быў дробны сухі ночы, мароз у паветры, вуліцы чыстыя, як бальныя паверсе;
лямпы, непахіснай любым ветрам, малюнак узор з святла і цені.
Да дзесяці гадзінам, калі крамы былі зачыненыя на вуліцы быў вельмі адзінокім і, у
Нягледзячы на нізкую рык Лондана ад усіх бакоў, вельмі ціха.
Малы гукі разносяцца далёка, унутраныя гукі з дамоў былі выразна чутныя на
абодва бакі ад дарогі, і чуткі пра набліжэнне любы пасажыр папярэднічаць
яго доўгі час.
Г-н Аттерсон былі некалькі хвілін на сваёй пасадзе, калі ён быў у курсе няцотныя святло
крок набліжаецца.
У ходзе яго начных патрулёў, ён ужо даўно прызвычаіліся да мудрагелістым
эфект, з якім Крокі па аднаму чалавеку, а ён усё яшчэ далёка,
раптам выскачыць адрозненне ад велізарнай гул і грукат горада.
Аднак яго ўвагу перш ніколі не было так рэзка і рашуча арыштаваны, і гэта было
з моцным, забабонны прадбачанне поспеху, які ён зняў ць ўступленне
суд.
Крокі звярнуў імкліва набліжаецца, і павялічылася раптам гучней, калі яны звярнуліся ў канцы
вуліцы.
Адвакат, гледзячы наперад ад уваходу, можа хутка ўбачыце, які ён павінен быў
справа.
Ён быў маленькі і вельмі адкрыта апранутая і вонкавы выгляд яго, нават на такой адлегласці,
пайшоў як-то катэгарычна супраць схільнасці наглядчыка.
Але ён накіраваўся проста да дзвярэй, перасякаючы праезную частку, каб зэканоміць час, і, як ён прыйшоў,
ён звярнуў ключ з кішэні, як адзін набліжаецца дома.
Г-н Аттерсон выйшаў і крануў яго за плячо, калі ён праходзіў.
"Г-н Хайд, я думаю? "Містэра Хайда сцяўся з шыпеннем спажыванне
дыхання.
Але яго страх быў толькі імгненны, і хоць ён не глядзеў адваката ў твар, ён
адказаў досыць спакойна: "Гэта маё імя. Што вы хочаце? "
"Я бачу, вы збіраецеся ў", вярнуўся адваката.
"Я стары сябар доктар Jekyll's - Mr. Аттерсон гонта-стрыт - вы павінны мець
чулі маё імя, а таксама сустрэчы з вамі вельмі зручна, я думаў, вы маглі б прызнаць
мяне ".
"Вы не знойдзеце доктара Джэкіла, ён з дому", адказаў містэр Хайд, дзьме ў
ключ.
І раптам, але па-ранейшаму не паднімаючы вачэй: "Як жа вы мяне ведаеце?", Ён
спытаў. "На вашым баку", сказаў г-н Аттерсон "вы будзеце
зрабіць мне ласку? "
"З задавальненнем", адказаў іншы. "Што гэта было?"
"Вы дазволіце мне бачыць ваш твар?" Спытаў адвакат.
Містэр Хайд з'явіліся саромецца, а затым, як калі б на некаторы раптоўнае адлюстраванне, фасадам
а с паветра непадпарадкавання, і пара глядзелі адзін на аднаго вельмі пільна за
некалькі секунд.
"Цяпер я ведаю, што ты зноў", сказаў г-н Аттерсон.
"Гэта можа быць карысна."
"Так", адказаў містэр Хайд, "Гэта гэтак жа мы сустрэліся, і дарэчы, вы павінны мець мае
адрас. "І ён даў шэраг вуліц у Соха.
«Божа мой!" Падумаў містэр Аттерсон, "можа, ён таксама думаў пра волю?"
Але ён працягваў свае пачуцці да сабе і толькі хмыкнуў ў знак прызнання
адрас.
"А зараз", сказаў другі, "як вы даведаліся мяне?"
"Па апісанню", быў адказ. "Чыя апісанне?"
"У нас ёсць агульныя сябры", сказаў г-н Аттерсон.
"Агульныя сябры", паўтарыў містэр Хайд, трохі хрыплым голасам.
"Хто яны?"
"Джекилл, напрыклад," сказаў адвакат. "Ён ніколі не казаў вам", сказаў містэр Хайд, з
фарба гневу. "Я не думаю, што вы б зманілі."
"Ну," сказаў г-н Аттерсон ", што не належыць мовы".
Іншыя прагыркаў ўслых ў дзікі смех, а ў наступны момант, з
надзвычайнай хуткасцю, ён адкрыў дзверы і знік у доме.
Адвакат стаяў некаторы час, калі містэр Хайд пайшла ад яго, карціна непакой.
Потым ён пачаў павольна мантаваць вуліцы, спыняючыся кожны крок ці два, і засунуўшы
руку да лба, як чалавек у псіхічным здзіўленне.
Праблема, такім чынам, ён абмяркоўвае, як ён ішоў, быў адным з класаў, якія рэдка
вырашана.
Містэр Хайд быў бледны і карлікавыя, ён даў ўражанне дэфармацыі без якіх-небудзь
названае заган, ён непрыемна ўсмешку, ён павінен быў несці сам юрыст
з нейкай забойнай сумесі
нясмеласць і смеласць, і ён гаварыў з хрыплым шэптам і некалькі зламанай
Голас і ўсе яны былі кропкамі супраць яго, але не ўсе з іх разам маглі б растлумачыць
раней невядомых агіду, нянавісць і страх, з якім г-н Аттерсон лічылі яго.
"Там павінна быць нешта яшчэ", сказаў здзіўляецца спадар.
"Існуе нешта большае, калі б я мог знайсці для яе імя.
Бог блаславіў мяне, чалавека, здаецца, ледзь ці чалавек!
Што-то troglodytic, скажам так? ці гэта можа быць старая гісторыя доктара Фелл? ці гэта
проста ззянне фол душы, што такім чынам высвятляецца шляхам, і зменьвае, яго
гліны кантыненце?
Нарэшце, я думаю, таму, О, мой бедны стары Гары Джэкі, калі калі-небудзь я чытаў подпісы Сатаны
на твары, менавіта на гэтай вашага новага сябра. "
Круглы вуглом на вуліцы, не было квадратных старажытнага, прыгожага дома,
Цяпер па большай частцы распаліся з іх высокае становішча і хай у кватэрах і камер
для ўсіх відаў і ўмоў жыцця мужчын, карта-
гравёраў, архітэктараў, юрыстаў і цяністыя агентаў смутным прадпрыемстваў.
Адзін дом, аднак, па-другое з-за вугла, усё яшчэ акупаванай ўсёй, а ў дзверы
гэтага, які насіў вялікі паветра багацця і камфорту, хоць гэта было цяпер пагрузіўся ў
цемра, за выключэннем акно над дзвярамі, г-н Аттерсон спыніўся і пастукаў.
Добра апрануты, пажылы слуга адчыніў дзверы.
"Ці з'яўляецца доктар Джэк дома, Пул?" Спытаў адвакат.
"Я буду бачыць, містэр Аттерсон", сказаў Пул, прызнаўшы, наведвальнік, як ён казаў, у
вялікі, нізкай дахам, утульны зала вымашчаны сцягі, уцепленыя (пасля моды
загарадны дом) на яркі, адкрыты агонь, і абстаўлены дарагі шафы з дуба.
"Ці будзеце вы чакаць тут у агню, сэр? ці даць табе святло ў сталовай
нумар? "
"Вось, дзякуй", сказаў адвакат, і ён падышоў і абапёрся на высокі крыла.
Гэтая зала, у якім ён цяпер застаўся адзін, было хатняе жывёліна фантазіі свайго сябра лекара;
Аттерсон і сам любіў казаць пра гэта як пра прыемных нумар у Лондане.
Але сёння была дрыготка ў яго крыві; твар Хайда сб цяжкай на яго
памяці, ён адчуваў (што з ім рэдка бывала) млоснасць і агіду ад жыцця, і ў
змрок яго настрой, ён, здавалася, чытаць
пагрозы ў мігценні вогнішча на паліраваным шаф і няпросты
пачынаючы ад ценю на даху.
Ён саромеўся свайго палягчэння, калі Пул ў цяперашні час вярнуўся паведаміць, што доктар
Джекилл выходзіў. "Я ўбачыў містэра Хайда ісці па старой рассякае
пакой, Пул, "сказаў ён.
"Гэта правільна, калі доктар Джэкі ад хаты?"
"Цалкам дакладна, містэр Аттерсон, сэр," адказаў слуга.
"Г-н Хайд ключ ".
"Ваш гаспадар, здаецца, супакой вялікі давер у тым, што малады чалавек, Пул," аднавілі
іншыя задуменна. "Так, сэр, ён на самай справе", сказаў Пул.
"У нас ёсць усе загады яму падпарадкоўвацца".
"Я не думаю, што я калі-небудзь сустракаў містэра Хайда"? Спытаў Аттерсон.
"О, дарагі, няма, сэр. Ён ніколі не абедае тут ", адказаў дварэцкі.
"На самой справе мы бачым вельмі мала аб ім на гэтым баку дома; ён у асноўным прыходзіць і сыходзіць
ў лабараторыі. "" Ну, спакойнай ночы, Пул ".
"Добрай ночы, містэр Аттерсон".
І адвакат выкладзеных дадому з вельмі цяжкім сэрцам.
"Бедны Гары Джэк", падумаў ён, "мой розум misgives мне, што ён знаходзіцца ў глыбокай вадзе!
Ён быў дзікім, калі ён быў малады, доўгі час таму, каб пераканацца, але ў законе Божым,
няма тэрміну даўнасці.
Так, ён павінен быць, што, прывід нейкага старога граху, рак некаторы схаванае бязладдзе:
пакаранне ідзе, Педе CLAUDO, праз гады пасля памяці забыўся і сябелюбства папушчальніцтве
віна ».
І адвакат, спалохаўся думкі, разважаў некаторы час на яго ўласнае мінулае, намацваючы ў
ўсе куткі памяці, як мінімум выпадкова некаторыя Джэк-у-скрынцы са старых беззаконьне
павінны скок святло.
Яго мінулае было даволі бездакорным; нешматлікія мужчыны маглі чытаць рулонаў сваё жыццё з
менш боязі, і ўсё ж ён быў прыніжаны, каб пыл ад шматлікіх хваравітых рэчах ён
зроблена, і уваскрэсіў на цвярозай і
страшныя падзякі шматлікім ён прыйшоў так блізка да выканання яшчэ пазбегнуць.
А затым па вяртанні на сваіх былых прадмет, ён уяўляў сабе іскру надзеі.
"Гэты майстар Хайд, калі б ён вывучаў", думаў ён, "павінны мець сакрэты свайго;
чорныя таямніцы, на выгляд яму, сакрэты у параўнанні з якімі горшыя бедных Джэкіла б
быць падобным на сонечнае святло.
Рэчы, не можа працягвацца, як яны. Аказваецца мне холадна, каб думаць пра гэта істота
крадзеж, як злодзей да ложка Гары, бедны Гары, што абуджэнне!
І небяспека яго, таму што калі гэта Гайд падазрае існаванне волі, ён можа
губляць цярпенне, каб успадкаваць.
Так, я павінен пакласці мае плечы, каб кола - калі Джекилл волі, але дазвольце мне ", дадаў ён," калі
Джэкі будзе толькі дайце мне ".
На гэты раз больш ён бачыў перад яго разумовым поглядам, ясна, як празрыстасць, дзіўным
пункты будуць.
-Глава 3. DR. Джэк быў даволі Вольна
Два тыдні праз, выдатнымі поспех, лекар даў адну з сваіх
прыемны абедаў у пяць-шэсць старых сябрукоў, усе разумныя, аўтарытэтныя людзі і
ўсіх знатакоў добрага віна, і містэр Аттерсон
так надуманы, што ён застаўся пасля таго, іншыя сышлі.
Гэта не новае пагадненне, але тое, што здарылася многія дзесяткі разоў.
Дзе Аттерсон любілі, яго любілі добра.
Хасты любіў затрымліваць сухі юрыст, калі бестурботная і свабодныя на мову быў
ўжо сваю нагу на парог, яны любілі сядзець у той час як у сваёй ненадакучлівай
кампаніі, якія практыкуюць да адзіноты, выцвярэжвае
іх розумы ў багатых маўчанне чалавека пасля выдаткаў і штам весялосць.
Для гэтага правіла, Доктар Джэк не быў выключэннем, і, як цяпер ён сядзеў на процілеглым баку
агонь - буйных, добра зроблены, паголены чалавек гадоў пяцідзесяці, з чым-то стыльнае
літы, магчыма, але кожны знак магутнасць
і дабрыня - вы маглі бачыць яго знешнасцю, што ён песціў для г-на Аттерсон
шчырыя і цёплыя пачуцці. "Я даўно хацеў з вамі пагаварыць,
Джекилл ", пачалі другі.
"Вы ведаеце, што воля твая?" Уважлівы назіральнік, магчыма, зразумеў, што
гэтая тэма была непрыемная, але лекар панёс весела.
"Мой бедны Аттерсон", сказаў ён, "вы няшчасныя ў такіх кліентаў.
Я ніколі не бачыў чалавека, так засмучаны, як вы былі па маёй волі, калі б ўсё было так хаваць звязанага
педант, Ленион, на што ён назваў маю навуковую ерасяў.
О, я ведаю, he'sa добры хлопец - не трэба хмурыцца - выдатны хлопец, і я заўсёды
хачу бачыць большы за яго, але хаваць звязанага педант за ўсё, што, невуцкім, грубым
педант.
Я ніколі не быў больш расчараваны ў любым чалавеку, чым Ленион ".
"Вы ведаеце, я ніколі не ўхваляў гэтага," пераследваў Аттерсон, бязлітасна ігнаруючы свежы
тэму.
"Мая воля? Так, вядома, я ведаю, што, "сказаў
Лекар, дробязь рэзка. "Вы сказалі мне пра гэта."
"Ну, я вам скажу гэта зноў", працягвае адвакат.
"Я быў вучыцца чаму-то маладых Хайд".
Вялікае прыгожы твар доктара Джэкіла збялеў да самых вуснаў, і прыйшоў
чарната аб яго вачах. "Я не хачу чуць больш", сказаў ён.
"Гэта пытанне, я думаў, мы дамовіліся адмовіцца".
"Тое, што я пачуў, было агідна", сказаў Аттерсон.
"Гэта можа зрабіць ніякіх зменаў.
Вы не разумееце маёй пазіцыі ", адказаў доктар, з пэўнай
непаслядоўнасць манеры.
"Я балюча размешчаны, Аттерсон, мая пазіцыя вельмі дзіўна - вельмі дзіўна
адзін. Гэта адно з тых спраў, якія не могуць быць
рэкамендаваныя казаць. "
"Джекилл", сказаў Аттерсон ", вы мяне ведаеце: я чалавек, можна давяраць.
Зрабіць чыстасардэчна гэтым у канфідэнцыйнай парадку, і я не сумняваюся, я магу вам выйсці з
"Мой добры Аттерсон", сказаў лекар, "гэта вельмі міла з твайго боку, гэта проста-такі добры
з вас, і я не магу знайсці слоў, каб падзякаваць вам цалі
Я лічу, вы ў поўнай меры, я б давяраць вам, перш чым хто-небудзь, ды, перад сабой, калі
Я мог зрабіць выбар, але гэта сапраўды не тое, што Вы ўяўляеце сабе, гэта не так дрэнна, як
што, а проста паставіць вашы добрыя сэрца ў
Астатнія, я скажу вам адну рэч: як толькі я выбіраю, я магу пазбавіцца ад містэра Хайда.
Даю руку на што, і я дзякую вам зноў і зноў, і я проста дадайце
Адно кароткае слова, Аттерсон, што я ўпэўнены, вы будзеце прымаць у добрай часткі: гэта прыватныя
пытанне, і я прашу вас даць ёй спаць. "
Аттерсон адлюстраванне трохі, гледзячы ў агонь.
"Я не сумняваюся, вы цалкам маеце рацыю", сказаў ён нарэшце, стаўшы на ногі.
"Ну, а паколькі мы закранулі гэтага бізнэсу, і ў апошні раз, я спадзяюся,"
працягваў лекар, "ёсць адзін момант я хацеў бы, каб вы зразумелі.
Я сапраўды вельмі вялікую цікавасць у бедных Хайд.
Я ведаю, вы бачылі яго, ён казаў мне пра гэта, і я баюся, што ён быў грубы.
Але я шчыра прыняць вялікі, вельмі вялікі інтарэс у тым, што малады чалавек, і калі я
Я забралі, Аттерсон, я хачу, каб вы абяцалі мне, што вы будзеце мець з ім і
атрымаць свае правы на яго.
Я думаю, вы б, калі б вы ведалі ўсе, і было б скінуць вага мой погляд, калі б Вы
абяцанне. "" Я не магу прыкідвацца, што я буду калі-небудзь, як
яго ", сказаў адвакат.
"Я не прашу", прызнаў сябе Джэкі, паклаўшы руку на плячо сябра: "Я толькі прашу,
за справядлівасць, я толькі прашу вас дапамагчы яму дзеля мяне, калі я больш не тут ".
Аттерсон цяжка нястрымнае ўздых.
"Ну", сказаў ён, "я абяцаю".