Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XII
Кошык была цяжкай і расслаенне была вялікая, але яна цягнулі іх з сабой, як
чалавек, які не знайшоў яе асаблівай нагрузкі ў матэрыяльных рэчах.
Часам яна спынілася на адпачынак у механічны спосаб некаторымі варот або паведамленне, і
Затым, даўшы багаж іншага прылада на яе поўную руку круглыя, пайшоў няўхільна зноў.
Гэта было ў нядзелю раніцай у канцы кастрычніка, каля чатырох месяцаў пасля Тесс Durbeyfield ў
прыбыццё ў Trantridge, а некаторыя некалькі тыдняў пасля начной язды ў Chase.
Час не было даўно світанні, і жоўты бляск на гарызонце
за яе спіной асветленыя хрыбет, да якога твар у яе было мноства - бар'ер
даліне якой яна ў апошні час
незнаёмец, - якія яна б пералезці праз дасягнуць свайго нараджэння.
Узыходжанне было паступовым з гэтага боку, і глебы і пейзажы адрозніваліся ад
тых, хто знаходзіцца Блэкмар Vale.
Нават характар і акцэнт двух народаў былі адценні, нягледзячы на
аб'яднання эфектаў вакольнымі чыгуначнага, так што, хоць і менш чым за дваццаць
міль ад месца яе знаходжання ў
Trantridge, яе роднае сяло здавалася далёкай месцы.
Поле-фолк закрыў там гандлююцца на поўнач і на захад, падарожнічаў, заляцаўся,
і ажаніўся на поўнач і захад, поўнач і думкі на захад, а тыя, на гэтым баку
у асноўным накіраваны сваю энергію і ўвага на ўсходзе і поўдні.
Нахілу быў той жа, па якой d'Urberville загнаў яе так дзіка на
у той дзень у чэрвені.
Тэсс падышла астатняя частка яе даўжыні без прыпынку, а па дасягненні краю
адхону глядзела на знаёмы зялёны свет за яго межамі, у цяперашні час палова ахутана
туман.
Гэта было заўсёды хораша тут, гэта было жудасна хораша Тесс у дзень, для
так як вочы апошняга упаў на яго яна даведалася, што змяя шыпіць, дзе
салодкія спяваюць птушкі, і яе погляды на жыцьцё былі цалкам змененыя для яе ўрок.
Сапраўды іншую дзяўчыну, чым простая яна была ў сябе дома менавіта яна, пакланіўся па
думкі, спыніўся тут, і павярнуўся, каб паглядзець за яе спіной.
Яна не магла глядзець наперад, у Вале.
Па ўзрастанні па доўгай белай дарозе, Тесс сама толькі што працаваў ўверх, яна ўбачыла
двухколавы транспартны сродак, у якога ішоў чалавек, які падняў руку, каб прыцягнуць яе
ўвагу.
Яна падпарадкавалася сігнал чакаць яго з unspeculative спакою, і праз некалькі хвілін
Чалавек і конь спынілася побач з ёй.
"Чаму вы выслізнуць ўпотай, як гэта?" Сказаў d'Urberville, з дакорлівы
дыхавіца; "ў нядзелю раніцай, таксама, калі людзі былі ўсе ў ложак!
Я толькі выявіў гэта выпадкова, і я за рулём, як двойкі да
дагоніць вас. Дастаткова зірнуць на кабылу.
Чаму сыходзяць, як гэта?
Вы ведаеце, што ніхто не хацеў перашкаджаць вашай збіраецца.
А як непатрэбнае было для вас, каб цягнуцца пешшу, і абцяжарваць сябе
з гэтым цяжкім грузам!
Я ехаў, як вар'ят, проста дыск, які вы астатняга адлегласці, калі Вы
не вернецца. "" Я не вярнуся ", сказала яна.
"Я думаў, ты wouldn't - я так сказаў!
Ну, тады, расфасаваныя вашай кошыку, і дазвольце мне дапамагчы вам на ".
Яна вяла паклала сваю кошык і расслаенне ўнутры сабакі кошык, і ступіў ўверх, і
яны сядзелі бок аб бок.
У яе не было страху перад ім цяпер, а ў прычыну яе упэўненасць у сваім горы ляжаў.
D'Urberville механічна запаліў цыгару, і падарожжа было працягнута з парушанай
абыякавы размова на звычайныя аб'екты на абочыне.
Ён зусім забыўся аб сваёй барацьбы, каб пацалаваць яе, калі ў пачатку лета, яны павінны былі
заехаў у процілеглым кірунку па той жа дарозе.
Але яна гэтага не зрабіў, і яна сядзела цяпер, як марыянетка, адказваючы на яго заўвагі ў
коратка.
Пасля некалькіх мілях яны прыйшлі ў сілу навалы дрэў, за якімі вёсцы
Marlott стаяў.
Толькі тады, што яе па-ранейшаму сутыкаюцца паказалі меры эмоцыі, слёзы ці два пачатку
працякаць ўніз. "Што ты плачаш?" Спытаў ён холадна.
"Я думаў толькі, што я нарадзіўся там," прамармытала Тесс.
"Што ж - мы ўсе павінны нарадзіцца дзе-небудзь." "Шкада, што я ніколі не нарадзіўся - там, або
ў іншым месцы! "
"Віні-Пух! Ну, калі вы не хочаце прыйсці да
Trantridge навошта ты прыйшоў? "Яна нічога не адказала.
"Ты не прыйшоў з любові да мяне, што я буду лаяцца."
"'Гэта зусім дакладна.
Калі б я пайшоў па каханні аб 'вас, калі я калі-небудзь шчыра любіў цябе, калі б я любіла цябе
да гэтага часу, я не павінен так ненавідзяць і ненавіджу сябе за сваю слабасць, як зараз! ...
Мае вочы былі ашаломлены вас трохі, і гэта было ўсё. "
Ён паціснуў плячыма. Яна аднавіла -
"Я не разумею вашага значэння, пакуль не стала занадта позна."
"Гэта тое, што кожная жанчына кажа".
"Як ты смееш выкарыстоўваць такія словы!" Крычала яна, звяртаючыся да яго імкліва, яе
бліскаючы вачамі, як прыхаваная дух (з якіх ён павінен быў бачыць больш-небудзь) прачнуўся ў
яе.
"Божа мой! Я мог бы збіць вас з канцэрту!
Няўжо яна ніколі не ўдарыць ваш розум, што кожная жанчына кажа, што некаторыя жанчыны могуць адчуваць? "
"Вельмі добра", сказаў ён, смеючыся: "Я прашу прабачэння за раны вас.
Я зрабіў няправільна - я прызнаю гэта ".
Ён упаў у якую-небудзь гаркаты, як ён працягваў: "Толькі вы не павінны быць так
вечна кідае яго ў мой твар. Я гатовы заплаціць да апошняга
капейкі.
Вы ведаеце, вы не павінны працаваць у полі ці малочных зноў.
Вы ведаеце, вы можаце апрануць сябе з лепшага, а не ў лысага просты спосаб, якім Вы
У апошні час пацярпелых, як калі б вы не маглі атрымаць стужку больш, чым вы зарабляеце. "
Яе вусны злёгку паднімаецца, хоць было мала пагардай, як правіла, у яе вялікіх і
імпульсіўны характар. "Я сказаў, я не буду браць што-небудзь больш
ад вас, і я не буду - я не магу!
Буду вашым істотай, каб працягваць рабіць гэта, і я не буду! "
"Можна падумаць, што ты прынцэса з вашага чынам, у дадатак да праўдзівым і
арыгінальныя d'Urberville - ха! ха!
Ну, Тесс, дарагая, я магу сказаць, не больш за тое. Я мяркую, я дрэнны хлопец - пракляты дрэнны
хлопец. Я нарадзіўся дрэнна, і я жыў дрэнна, і я
памрэ дрэнна, па ўсёй верагоднасці.
Але, на мой страціў душу, я не буду дрэнна да вас зноў, Тесс.
І калі пэўныя акалічнасці павінны паўстаць - вы разумееце, - у якім вы знаходзіцеся ў
меры неабходнасці, як мінімум цяжкасцяў, дашліце мне адну лінію, і вы павінны мець на вяртанне
усё, што вы патрабуеце.
Я не можа быць у Trantridge - Я збіраюся ў Лондан на час - я не магу стаяць старыя
жанчына. Але ўсё лісты будуць накіраваныя ".
Яна сказала, што яна не хацела яго адвезці яе далей, і яны спыніліся толькі пад
навала дрэў.
D'Urberville выйшаў, і падняў яе да цялеснага ў яго руках, пасля размяшчэння яе
Артыкулы на зямлі побач з ёй.
Яна пакланілася яму ледзь-ледзь, яе вочы проста затрымліваючыся ў яго, і тады яна звярнулася да
прымаць пасылкі для ад'езду. Алек d'Urberville зняў цыгару, выгнутыя
да яе, і сказаў -
"Вы не збіраецеся адвярнуцца так, дарагі!
Прыязджайце! "" Калі вы хочаце ", адказала яна абыякава.
"Паглядзіце, як Вы справіліся з мяне!"
Яна затым павярнуўся і ўзняў яе твар да свайго, і застаўся, як мармур
Тэрмін, пакуль ён захаваў пацалунак на яе шчацэ - палова нядбайна, напалову як бы разыначка
яшчэ не зусім вымерлі.
Яе вочы цьмяна спачыў на аддаленыя дрэвы ў паласе у той час як пацалунак быў дадзены,
як быццам яна была амаль без прытомнасці таго, што ён і зрабіў.
"Цяпер з іншага боку, дзеля старога знаёмага".
Яна павярнула галаву ў тым жа пасіўна, як можна было б павярнуць па просьбе
эскізаў або цырульніка, і ён пацалаваў іншы бок, вусны кранальнай, што шчокі
былі вільготныя і плыўна холад, як скура грыбы ў палях вакол.
"Вы не даеце мне рот і пацалунак мяне.
Вы ніколі не добраахвотна гэта зрабіць - вы будзеце ніколі не любіш мяне, я баюся ".
"Я так сказаў, часта. Гэта праўда.
Я ніколі па-сапраўднаму і па-сапраўднаму любіў цябе, і я думаю, я ніколі не змагу ".
Яна дадала, журботна: "Можа быць, усіх рэчаў, якія ляжаць на гэтую рэч будзе рабіць
самы добры для мяне цяпер, але ў мяне досыць гонару налева, мала, як 'гэта, каб не сказаць
, Што хлусня.
Калі б я цябе люблю, я, магчыма, прычыны лепшае аб 'для здачы вы гэта ведаеце.
Але я не раблю. "
Ён выпраменьваецца працаваў дыханне, як быццам сцэна атрымлівалі даволі панурае яго
сэрца, альбо да яго сумлення, або яго арыстакратызм.
"Ну, вы абсурдна туга, Тесс.
У мяне няма падстаў для пахвальна вас цяпер, і я магу сказаць прама, што вам не трэба
так сумна.
Вы можаце трымаць свой уласны для прыгажосці супраць якой-небудзь жанчынай з гэтых частак, далікатныя або проста;
Я кажу гэта вам як практычны чалавек і добразычлівы.
Калі вы мудрыя вы пакажаце яе свеце больш, чым вы, перш чым яно знікне ...
І тым не менш, Тесс, ты прыйдзеш да мяне спіной! Ёй-богу, я не люблю цябе адпусціць
як гэта! "
"Ніколі, ніколі! Я наважыўся, як толькі я ўбачыў - тое, што я
Трэба было бачыць раней, і я не прыйду ".
"Тады з добрым раніцай, мая чатыры месяцы стрыечны брат - да пабачэння!"
Ён ускочыў лёгка, размешчаных лейцы, і знік паміж высокімі чырвонымі berried
жывой загарадзі.
Тэсс не глядзеў за ім, але павольна рану ўздоўж крывой завулак.
Было яшчэ рана, і хоць ніжніх канечнасцяў сонца быў толькі свабодны ад пагорка, яго
прамянёў, ungenial і гледзячы, звярнуўся вачэй, а не дакранацца пакуль няма.
Існаваў не чалавечая душа побач.
Сад кастрычніку і ёй здавалася, само маркотней усяго два існавання перасьледуе гэты завулак.
Калі яна праходзіла, аднак, некаторыя крокі падышоў ззаду яе, па шляху
чалавека, і з-за ажыўленне яго наступу ён быў блізкі за ёй па пятах і меў
сказаў: "Добрай раніцы", перш чым яна даўно вядома пра яго блізкасці.
Ён, здавалася, рамеснікам нейкі, і панёс кепскія чырвонай фарбы ў яго
рукой.
Ён спытаў, у дзелавой манеры, калі ён павінен узяць яе кошык, якую яна дазволеная
яго зрабіць, ідучы побач з ім. "Пакуль рана быць у руху гэтай суботы
раніца! "сказаў ён весела.
"Так," сказаў Тесс. "Калі большасць людзей знаходзяцца ў стане спакою ад сваіх
праца тыдні. "Акрамя таго, яна пагадзілася на гэта.
"Хоць я больш рэальнай працы ў дзень, чым ўвесь тыдзень, акрамя".
"Вы"? "Увесь тыдзень я працую ў славу чалавека,
а ў нядзелю ў славу Божую.
Гэта больш рэальна, чым іншых - а? У мяне ёсць трохі, каб зрабіць тут, у гэтым стылі ".
Мужчына павярнуўся, як ён казаў, да адкрыцця на абочыне дарогі, якая вядзе ў пашу.
"Калі вы будзеце чакаць моманту", дадаў ён, "я не буду доўга."
Як ён яе кошыка, яна не магла паступіць інакш, і яна чакала, назіраючы за ім.
Ён паставіў свой кошык і кепскія, і мяшання фарбы з пэндзлем, якая была
у ім пачаў пісаць вялікія квадратныя літары на сярэдняй дошцы з трох складнікаў
стыль, ставячы коску пасля кожнага слова,
як бы даючы паўзу, пакуль гэта слова было абумоўлена таксама дадому да сэрца чытача -
THY, праклёны, дрэмле, няма. 2 Пёт. II. 3.
Супраць мірнага пейзажу, бледны, раскладаюцца адценні пералескі, блакітны паветра
гарызонту, і lichened стыль-бардо, гледзячы гэтыя словы ззялі ярка-чырвоны колер
далей.
Яны, здавалася, крычаць сябе і зрабіць атмасферу кольца.
Некаторыя людзі, магчыма, усклікнуў: "На жаль, бедны тэалогіі!" У брыдкага псаванне -
апошні гратэск фазы веры, якая служыла чалавецтву і ў сваім часе.
Але словы, уведзеныя Тесс з абвінаваўчым жах.
Гэта было, як калі б гэты чалавек ведаў яе найноўшую гісторыю, і ўсё ж ён быў чужы.
Скончыўшы тэкст, які ён узяў сваю кошык, і яна машынальна аднавіў яе
хадзіць побач з ім. "Ці верыце вы, што вы малюеце?" Спытала яна
у краінах з нізкімі тонамі.
"Паверце, што Тэкс? Веру я ў маёй ўласнай жыцця! "
"Але", сказала, што яна трапятліва ", выкажам здагадку, што ваш грэх не быў уласны шукае?"
Ён пакруціў галавой.
"Я не магу ўдавацца ў тонкасці, што спальванне на запыт", сказаў ён.
"Я ішоў на сотні міль мінулым летам, жывапіс гэтых texes на кожнай сцяне,
вароты, і стыль ўздоўж і папярок гэтага раёна.
Я пакідаю іх прымяненне да сэрцаў людзей, якія чытаюць іх. "
"Я думаю, што яны жудасна," гаворыць Тесс. "Драбленне!
Забойства! "
"Гэта тое, што яны пакліканы быць!" Ён адказаў у гандлі голас.
"Але вы павінны прачытаць мае гарачыя з іх - іх я KIPS для трушчоб і марскіх партоў.
Яны б зрабіць вы выкручвацца!
Ня але тое, што гэта вельмі добры Тэкс для сельскіх раёнаў ....
Ах - there'sa прыемна крыху глухую сцяну аж тым, што хлеў стаяў у адходы.
Я павінен туды змяшчаюць - адно, што гэта будзе добра для небяспечных маладых жанчын, як
yerself прыслухацца. Няўжо вы пачакайце, паненка? "
"Не," сказала яна, і узяўшы яе кошыка Тесс паплёўся далей.
Некалькі крокаў наперад, яна павярнула галаву.
Старыя шэрыя сцены пачалі рэкламаваць падобны вогненнай надпісы, каб па-першае, з
дзіўны і нязвыклы выгляд, як быццам засмучаная абавязкаў ён ніколі раней не
была заклікана выконваць.
Менавіта з раптоўнай западліцо, што яна прачытала і зразумела, што павінна была быць надпіс
цяпер ён быў у сярэдзіне - ты, будзеш, NOT COMMIT -
Яе вясёлы адзін ўбачыў, што яна глядзіць, спыніў яго пэндзля, і закрычаў -
"Калі вы хочаце задаць у навучанне на гэтыя рэчы момант there'sa вельмі
сур'ёзна добры чалавек збіраецца прапаведаваць дабрачыннасці пропаведзі ў дзень у прыходзе вы збіраецеся
да - г-н Клэр з Emminster.
Я не яго перакананні цяпер, але he'sa добры чалавек, і ён будзе выкладаць, а таксама любыя
святар я ведаю. Кашмарная ён пачаў працаваць у мяне ".
Але Тэсс не адказвала, яна throbbingly аднавіў сваю прагулку, скіраваўшы вочы на
зямлю.
"Віні-Пух -! Я не веру, што Бог кажа, што такія рэчы", прашаптала яна пагардліва, калі
яе западліцо заціхлі.
Шлейф дыму ўзвіліся раптам з трубы яе бацькі, выгляд якіх
яе сэрца баліць. Аспектам інтэр'еру, калі яна
дасягнулі яго, яе сэрца баліць больш.
Яе маці, толькі што прыйшоў ўніз па лесвіцы, павярнуўся, каб вітаць яе ад каміна,
дзе яна была распальванне брахалі-дубовымі венікамі пад сняданак чайнік.
Маленькіх дзяцей, яшчэ вышэй, а таксама яе бацькі, яна ў нядзелю раніцай,
, Калі ён палічыў сябе мае права ляжаць дадатковыя паўгадзіны.
"Што ж -! Дарагая Тэсс» усклікнула яе маці здзіўлены, ускокваючы і пацалункі
дзяўчына. "Як вы?
Я не бачыў вас, пакуль вы былі ў на мяне!
Ты прыйшоў дадому, каб быць замужам? "" Не, я прыйшоў не для таго, мама. "
"Тады для свята?" "Так - для адпачынку, для доўгага адпачынку",
кажа Тесс.
"Што, гэта не ваш стрыечны брат збіраецца рабіць прыгожыя рэчы?"
"Ён не мой стрыечны брат, і ён не збіраецца ажаніцца на мне".
Яе маці паглядзеў на яе вузка.
"Ну, ты не сказаў мне ўсё," сказала яна. Затым Тесс падышоў да яе маці, паклаў яе
асобы на шыю Жаны, і сказаў. "І ўсё-такі не th'st прымусіў яго ажаніцца на" е "!
зноў заявіла аб сваёй маці.
"Любая жанчына, зрабіў бы гэта, але вы, пасля гэтага!"
"Можа быць, любая жанчына будзе, акрамя мяне."
"Было б нешта накшталт гісторыі, каб вярнуцца з таго, калі ў вас!" Працягваў
Г-жа Durbeyfield, гатовы расплакацца ад прыкрасці.
"У рэшце рэшт казаць пра вас і яго, які дайшоў да нас тут, хто б мог
чакаў, што гэта канец, як гэта!
Чаму не вы будзеце думаць аб робяць некаторыя добра для вашай сям'і, а не пра 'думаючы толькі пра
сябе?
Паглядзіце, як я павінен teave і раб, і твая бедная слабая бацька з сэрцам
забітыя, як капае-пан. Я зрабіў што-то спадзявацца выйсці аб '
гэта!
Каб зразумець, што вы даволі пары, і ён зрабіў у той дзень, калі вы з'ехалі разам чатыры
месяцаў назад! Паглядзіце, што ён даў нам - усё, як мы
думкі, таму што мы былі яго сваякамі.
Але калі ён не так, гэта павінна быць зроблена з-за сваёй любові да "яе.
І ўсё ж вы не атрымалі яго жаніцца! "Get Алек d'Urberville на ўвазе ажаніцца
яе!
Ён ажэніцца на ёй! У шлюбе ён ні разу не сказаў ні слова.
А што, калі б ён?
Як сутаргавыя выхопліваючы на сацыяльнае выратаванне, магчыма, заахвоціла яе адказаць
яму яна не магла сказаць. Але яе беднай дурной маці мала ведаў яе
сапраўднае пачуццё да гэтага чалавека.
Магчыма, гэта было незвычайна ў дадзеных абставінах, не пашанцавала, невытлумачальным, але
там гэта было, і гэта, як яна сказала, было тое, што зрабіла яе ненавідзяць сябе.
Яна ніколі цалкам даглядала за ім, яна зусім не клапаціцца пра яго цяпер.
У яе былі страшныя яго, паморшчыўся перад ім, паддаўшыся спрытны перавагі ён узяў
яе бездапаможнасць, а затым, часова аслеплены сваім гарачым манерамі, быў змешваюць да
блытаюць здачу некаторы час: раптам
пагарджаў і не любіў яго, і ўцёк.
Вось і ўсё.
Ненавіджу яго, яна не зусім, але ён быў пыл і попел да яе, і нават для яе завуць
Дзеля яна ледзь хацелася выйсці за яго замуж.
"Вы павінны быць больш асцярожныя, калі вы не меў на ўвазе, каб атрымаць яго, каб вы яго
жонка! "
«О, мама, мама!" Закрычала пакутліва дзяўчына, паварочваючыся горача на яе бацькоў
як быццам яе беднае сэрца зламаецца. "Як я мог чакаць, ведаеце?
Я быў дзіцем, калі я пакінуў гэты дом чатыры месяцы таму.
Чаму ты не сказаў мне, што небяспека ў мужчын-фолк?
Чаму ты не папярэдзіў мяне?
Дамы ведаюць, што на волю лёсу рукамі супраць, таму што яны чытаюць раманы, якія распавядаюць ім пра
гэтыя трукі, але я ніколі не меў шанцаў навучання аб 'такім чынам, і вам не дапамагло
мне! "
Яе маці была ўпакорана. "Я падумаў, калі б я казаў аб сваіх пачуццях любіць
і што яны могуць прывесці, вы былі б hontish ш "яго і страціць свой шанец", яна
прамармытаў, абціраючы вочы фартухом.
"Ну, мы павінны зрабіць лепшае з гэтага, я мяркую.
'Гэта нацёр, у рэшце рэшт, і што заўгодна Богу! "