Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік LX. Апошняя песьню паэмы.
На другі дзень, усё высакароднасць з правінцыі, з ваколіц, і там, дзе
пасланцы правялі навіны, можна было б разглядаць, якія прыбываюць у атрады.
Д'Артаньян замкнуўся, не жадаючы казаць нікому.
Два такіх цяжкіх смерцяў падае на капітана, так цесна пасля смерці
Партоса, на працягу доўгага часу, што прыгнечаны дух, які да гэтага часу было так
нястомны і непаражальным.
Акрамя Грым, які ўвайшоў у яго камеру адзін раз, мушкецёр не бачыў ні служачых
, Ні гасцей.
Ён выказаў здагадку, ад шуму ў доме, і пастаяннае прыходзяць і сыходзяць, што
рыхтаваліся на пахаванне графа.
Ён пісаў цару прасіць аб прадаўжэнні яго адпачынку.
Грым, як мы ўжо казалі, уступіў д'Артаньяна кватэру, сеў
на сумесным крэсла каля дзвярэй, як і чалавек, які разважае глыбока, а затым, падняўшыся,
Ён зрабіў знак д'Артаньяну ісці за ім.
Апошні моўчкі паслухалася. Грым спусціўся на ложку-Контэ
камеры, паказалі, капітан пальцам месца пусты ложка і падняў
вочы красамоўна да неба.
"Так", адказаў д'Артаньян, "так, добрая Грым - зараз з сынам ён кахаў так
шмат! "
Грым левай камеры, і павёў у залу, дзе, паводле звычаю
правінцыі, цела быў разбіты, раней да таго, прыбраць назаўжды.
Д'Артаньян быў здзіўлены, убачыўшы двух адкрытых трунаў ў зале.
У адказ на нямы запрашэнні Грым, ён падышоў і ўбачыў у адной з іх
Афон, па-ранейшаму прыгожы смерці, а ў іншых, Рауль з зачыненымі вачыма, яго
шчокі жамчужна як і надакучае Вяргілія, з усмешкай на вуснах фіялетавы.
Ён уздрыгнуў, убачыўшы бацьку і сына, гэтыя дзве душы сышлі, прадстаўленых на
Зямля на дзве маўчалі, меланхолія органаў, няздольных дакранаючыся адзін аднаго, аднак
блізкія яны ні былі.
"Раўль тут!" Прашаптаў ён. "О! Грым, чаму вы не кажаце мне,
гэта? "
Грым паківаў галавой, і нічога не адказаў, але, прымаючы Д'Артаньян за руку, ён павёў
яго магілу, і паказаў яму, пад тонкі саван, чорныя раны
якіх жыццё бег.
Капітан адвёў вочы, і, мяркуючы бескарысна пытанне Грым,
хто б не адказаў, ён успомніў, што сакратар Бофор прыйшлося запісаць больш
чым ён, д'Артаньян, хапіла мужнасці чытаць.
Паступленне на творчы вечар справы, якое варта было Раўль свайго жыцця, ён знайшоў гэтыя
словы, які завяршыўся заключны абзац ліста:
"Мансеньёр Ле Дюк распарадзіўся, каб цела месье ле Віконт павінны быць
бальзамавалі, паводле статуту, практыкуецца арабаў, калі яны хочуць, каб іх мёртвыя павінны быць
ажыццяўляецца ў свае родныя зямлі, і месье
Le Duc прызначыў рэле, так што ж канфідэнцыйнай слуга, які выхоўваўся
Малады чалавек можа забраць яго астанкі М. ле граф дэ Ла Фер ".
"І так," падумаў д'Артаньян ", я буду прытрымлівацца твайму пахаванне, мой дарагі хлопчык, - я, ужо
стары - я, хто я ніякай каштоўнасці на зямлі - і я расьсее пыл на лбе, што я пацалаваў
але праз два месяцы з тых часоў.
Бог пажадаў, каб гэта было так. Ты воляй, каб гэта было так, то самога сябе.
У мяне няма больш права нават плакаць. Ты абраў смерць, здавалася, да цябе
пераважней дар жыцця ".
Нарэшце прыбыў момант, калі холад засталося ад гэтых двух джэнтльменаў, павінны былі быць
вярнулі маці-зямлі.
Быў такі дастатак ваенных і іншых людзей, што да месца
пахавання, якая была маленькай капліцы на раўніне, дарога ад горада была запоўненая
з вершнікаў і пешаходаў у жалобе.
Атос абраў для свайго спачынку трохі агароджаны месца капліцы узведзены
Сам зблізку межы яго валадарстваў.
У яго было камянёў, скараціць У 1550 годзе, прывезеныя з старога гатычнага сядзіба ў Бэры,
якія прытулілі яго ранняй юнацкасці.
Капліца, такім чынам перабудавана, транспартуюцца, было прыемна для вачэй пад яго ліставыя
шторы таполяў і платанаў.
Было служыў у кожную нядзелю, у выніку выпраўлення суседніх Бурга, якому
Афон выплачваецца дапамога ў памеры двести франкаў за гэтую паслугу, і ўсё
васалаў сваіх уладанняў, з іх сем'ямі,
прыйшоў туды, каб пачуць масу, без якіх-небудзь падстава пайсці ў горад.
Ззаду капліцы пашыраныя, акружаны двума высокімі жывымі загарадзямі з ляшчыны, бузіны і белы
шипу, і глыбокі роў, трохі агароджаны месца - неапрацаванымі, хоць геі ў яго
бясплоддзя, таму што там раслі імхі
тоўсты, дзікія геліятроп і ravenelles там змяшаліся духі, у той час як з-пад
старажытны каштан выдадзеных крышталь вясны, зняволены ў яго мармуровых цыстэрны, а таксама на
чабор вакол выйшлі тысячы пчол
з суседніх раслін, у той час як берасцянкі і redthroats спявалі весела
Сярод кветак бліскаўкамі жывой загарадзі.
Гэта было ў гэтае месца змрочныя труны былі праведзены з удзелам маўчанне і
паважлівае натоўпу.
Офіс мёртвых святкуецца, апошні adieux нададзена высакародным сышлі,
зборкі разышліся, кажуць, уздоўж дарог, з цноты і мяккім смерці
бацькі, надзеі сын даў, і
яго меланхоліі спыняюцца ў момант засушлівым ўзбярэжжа Афрыкі.
Мала-памалу, усё шумы былі патушаныя, як і лямпы асвятляюць
сціплы нефа.
Міністр пакланіўся ў апошні раз да алтара і ўсё яшчэ свежых магіл, а затым,
затым яго памочнік, ён павольна ўстаў на шлях назад да сьвятарства.
Д'Артаньян, застаўшыся адзін, адчуў, што ноч была на падыходзе.
Ён забыўся гадзіну, думаючы толькі пра мёртвых.
Ён уваскрос з дубовай лаве, на якой ён сядзеў у капліцы, і пажадаў, як
Святар зрабіў, каб пайсці і прапанова апошняга развітанне з падвойнай магіле, якія змяшчаюцца
яго двух страчаных сяброў.
Жанчына малілася, стоячы на каленях на вільготнай зямлі.
Д'Артаньян спыніўся каля ўваходу ў капліцу, каб не патрывожыць яе, а таксама
паспрабаваць высветліць, хто быў набожны сябар, які выканаў гэтую святую абавязак з
столькі стараннасці і настойлівасці.
Невядомы хаваў твар у далонях, якія былі белыя, як алебастр.
З высакароднай прастаце яе касцюма, яна павінна быць жанчына адрозненні.
Па-за агароджаны месца было некалькі коней мантуецца служачых; дарожную калёсы;
быў у чаканні гэтай лэдзі. Д'Артаньян дарэмна спрабавалі зразумець, што
прычынай яе затрымкі.
Яна доўга малілася, а часта і прыціснула хусцінку да твары, па
якія Д'Артаньян ўспрымаецца яна плакала. Ён убачыў яе стукнуць яе грудзі
згрызот сумлення хрысціянскай жанчыны.
Ён чуў, як яна некалькі разоў выклікнуць ад ранення сэрца: "Прабачце! прабачэньня! "
І, як яна з'явілася, каб адмовіцца ад сябе цалкам на сваё гора, як яна кінулася
ўніз, амаль непрытомнасці, змучаны скаргаў і малітваў, д'Артаньян, дакрануўся да
гэтай любові да свайго столькі шкадаванне
сябры, зрабіў некалькі крокаў да магілы, для таго, каб перапыніць меланхоліі
калёквіум таго, хто каецца з мёртвымі.
Але як толькі яго крокі гучалі на жвір, невядомыя падняла галаву,
адкрываючы Д'Артаньян твар aflood са сьлязьмі, вядомыя асобы.
Гэта была мадэмуазель дэ Лавальер!
"Спадар д'Артаньян!" Прашаптала яна.
"Вы" адказаў капітан, у строгім голасам: "Вы тут - Ах! мадам, я павінен
лепш бы бачыць вас ўпрыгожана кветкамі ў асабняку графа дэ Ла
Фер.
Ты б плакаў менш - і яны таксама, - і я! "
"Месье!" Сказала, што яна, усхліпваючы.
"За гэта ты", дадаў гэтую бязлітасную адзін мёртвы, - "гэта вы паскорыўся
гэтых двух людзей у магілу. "" О! пашкадуйце мяне! "
"Не дай бог, васпані, што я павінен пакрыўдзіць жанчыну, або, што я павінен зрабіць яе плакаць
Дарэмна, але я павінен сказаць, што месца забойца не на магіле яе
ахвяраў ".
Яна пажадала, каб адказаць. "Тое, што я зараз вам сказаць", дадаў ён, холадна: "Я
ўжо сказаў кароль. "Яна пляснула рукамі.
"Я ведаю", сказала яна, "я прычыніў смерць Віконт дэ Бражелон".
«Ах! Вы ведаеце гэта? "" Навіны прыбыў у суд учора.
Я ездзіў ноччу сорок ліг прыйсці і папрасіць прабачэння
Граф, якога я павінен быць яшчэ жывыя, і маліцца Богу, на магіле Раўль, што
ён пашле мяне ўсё няшчасці я заслужыў, за выключэннем аднаго.
Зараз, пане, я ведаю, што смерць сына забіла бацьку ў мяне ёсць два
злачынства, у чым папракнуць сябе, у мяне ёсць два пакарання чакаць зь нябёсаў ".
"Я паўтараю вам, мадэмуазель", сказаў д'Артаньян, "тое, што спадар дэ Бражелон сказаў
Вы, у Антибе, калі ён ужо разважаў смерці: "Калі б гонар і какецтва ўвялі ў зман
яе, я дарую яе, пакуль пагарджаючы яе.
Калі каханне выпусціў сваю памылку, я дарую яе, але я клянуся, што ніхто не мог
любіў яе, як я зрабіў ".
"Вы ведаеце," перапыніла Луіза ", што аб маёй любові я збіраўся прынесці сябе ў ахвяру, вы
ці ведаю я пакутаваў, калі вы сустрэлі мяне страцілі, паміраючы, адмовіліся.
Ну! я ніколі не пакутавала так моцна, як і зараз, таму што тады я спадзяваўся, жаданні, - зараз у мяне ёсць
нічога больш не жадаць, таму што гэтая смерць цягне ўсе радасці мае ў магілу;
таму што я магу больш не асмельваюцца любіць
без згрызот сумлення, і я адчуваю, што той, каго я кахаю - о! гэта, а проста -! дасьць мне
з катаваннямі я зрабіў іншым прайсці ".
Д'Артаньян нічога не адказаў, ён быў занадта добра перакананы, што яна не памылілася.
"Ну," дадала яна, "дарагі спадар д'Артаньян, не зламаць мяне сёння, я
яшчэ раз прашу вас!
Я, як філіял адарваныя ад тулава, я больш не трымаць ні да чаго ў гэтым свеце -
бягучы цягне мяне далей, я не ведаю куды.
Я люблю вар'яцка, аж да прыходу да сказаць яму, нягодніку, які я, па
праху памерлых, і я не чырванець за яго - у мяне няма згрызот сумлення з гэтай нагоды.
Такая любоў з'яўляецца рэлігія.
Толькі, як у далейшым вы ўбачыце мяне ў спакоі, забыўся, пагарджалі, як вы ўбачыце мяне
пакараныя, як мне наканавана быць пакараныя, пашкадуй мяне ў маёй эфемернае шчасце, пакіньце
ён да мяне за некалькі дзён, на працягу некалькіх хвілін.
Цяпер, нават у момант, калі я гавару з вамі, можа быць, больш не існуе.
Божа мой! гэта падвойнае забойства, магчыма, ужо адкупіў! "
Пакуль яна казала, такім чынам, гук голасу і коней прыцягнуў увагу
капітана. М. дэ Сэнт-Энья прыйшоў спагнаць La
Лавальер.
"Цар", сказаў ён, "з'яўляецца ахвярай рэўнасці і турботы."
Санкт-Энья не ўспрымалі Д'Артаньян, напалову схаваны ствол каштана-
Дрэва, якое зацененых двайны магіле.
Луіза падзякаваў Санкт-Энья, і адпусціў яго жэстам.
Ён далучыўся да партыі па-за агароджаны месца.
"Ці бачыце, шаноўная пані," сказаў капітан горка маладая жанчына, - "вы бачыце сваё
шчасце ўсё яшчэ доўжыцца. "маладая жанчына падняла галаву з
ўрачыстае паветра.
"Прыйдзе дзень", сказала яна, "калі вы будзеце раскайваюся ў тым, каб недаацаніў мяне.
У гэты дзень, гэта я буду маліцца, каб Бог дараваў вам за тое, што быў несправядлівы ў адносінах да
мяне.
Акрамя таго, я павінен пакутаваць так моцна, што вы самі будзе першым на жаль мая
пакуты.
Ці не папракаць мяне з маім мімалётнае шчасце, спадар д'Артаньян, гэта варта мне
дарагая, і я не заплаціў усе даўгі мае. "Гаворачы гэтыя словы, яна зноў апусцілася на калені,
мякка і ласкава.
"Прабачце мяне ў апошні раз, мой заручаны Рауль!" Сказала яна.
"Я зламаў нашу сетку, мы абодва наканавана памерці ад гора.
Гэта ты, departest першае, нічога не баюся, я буду за табой.
Глядзіце, толькі, што я не быў у базе, і што я прыйшоў да цябе прапанова апошняга
бывайце.
Гасподзь мне сьведка, Рауль, што калі ў маім жыцці я мог бы пазбавіць тваю, я
даў бы, што жыццё без ваганняў.
Я не мог аддаць сваю любоў.
Яшчэ раз, прабач мяне, мілы, добры сябар ".
Яна пасыпалі некалькі салодкія кветкі на свежай задернованные зямлю, а потым, выціраючы
Слёзы з вачэй, моцна пацярпелай даме пакланіўся Д'Артаньян, і знік.
Капітан назіраў ад'езд з коней, вершнікі, і перавозкі, а затым
скрыжаваўшы рукі на грудзях пухліна, "Калі гэта будзе мой чарга сыходзіць?", сказаў
ён, у усхваляваным голасам.
"Што ж застаецца чалавеку пасля таго, маладосці, каханні, славы, дружбы, сілу і
багацця зніклі?
Гэты камень, пад якім спіць Партоса, які валодаў усімі я назваў, гэта мох,
у адпаведнасці з якім спакою Афон і Раўль, які валодаў значна больш! "
Ён запнуўся на хвіліну, з тупою вачэй, затым выпрастаўся, "Наперад! да гэтага часу
наперад! ", сказаў ён. "Калі прыйшоў час, Бог скажа мне, як ён
прадказаў іншых ".
Ён дакрануўся да зямлі, змочанай вячэрняй расы, з канцамі пальцаў,
падпісаў сабе як калі б ён быў на benitier ў царкве, і вярнулі ў адзіночку - калі-небудзь
адзін - дарога ў Парыж.