Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прэзідэнт: Віцэ-прэзідэнт Байдэн, г-н галоўны Юстыцыі, члены Кангрэсу ЗША,
паважаныя госці, і суграмадзян:
Кожны раз, калі мы сабраліся, каб адкрыць прэзідэнта мы сведчым пра захоўваецца сіле
нашай Канстытуцыі. Мы сцвярджаем, што абяцанні нашай дэмакратыі. Нагадаем, што звязвае гэтую
народ разам не колер нашай скуры або прынцыпаў нашай веры ці паходжання
нашы імёны. Што робіць нас выключнымі - тое, што робіць нас амерыканская - гэта наша вернасць
Ідэя сфармуляваная ў заяве, зробленым Больш за два стагоддзі таму:
"Мы лічым гэтыя ісціны з'яўляюцца відавочнымі тыя, што ўсе людзі створаныя роўнымі, што яны
і надзелены іх Творцам пэўнымі неотчуждаемыми правамі, да ліку якіх адносяцца жыццё,
свабода і імкненне да шчасця ».
Сёння мы працягваем бясконцае падарожжа ў пераадоленне сэнс гэтых слоў з
рэаліі нашага часу. Для гісторыі кажа нам, , Што, хоць гэтыя ісціны могуць быць само сабой якія разумеюцца,
яны ніколі не былі самі па сабе выканаўчай, што ў той час Свабода ёсць дар ад Бога, яно павінна быць забяспечана
Яго людзі тут, на Зямлі. (Апладысменты.) патрыётамі 1776 не змагаўся, каб замяніць
тыраніі караля з прывілеямі некалькіх або правілы моб. Яны далі
нам рэспублікі, урада, а таксама і для людзей, даручыўшы кожнаму пакаленню
сачыць за захаванасцю свайго заснавання веры.
І на працягу больш за дзьвесьце гадоў, у нас ёсць.
Праз кроў, запрэжанай павек і аналіз крыві мячом, мы даведаліся, што ніякі саюз заснаваны
на прынцыпах свабоды і роўнасці маглі б выжыць палову рабоў і палова бясплатна. Мы
зрабіў сябе наноў, і пакляўся, каб рухацца наперад разам.
Разам мы вызначылі, што сучасная эканоміка патрабуе жалезных і аўтамабільных дарог на хуткасць руху
і гандлю, школ і каледжаў для навучання нашых работнікаў.
Разам, мы выявілі, што вольны рынак Толькі квітнее, калі ёсць правілы для забеспячэння
канкурэнцыі і сумленнай гульні.
Разам мы вырашылі, што вялікі народ павінны клапаціцца аб слабых, і абараніць
свой народ ад горшай небяспецы жыццё і няшчасці.
Нягледзячы на ўсё гэта, мы ніколі не адмаўляўся наш скептыцызм цэнтральнай улады, ні ў
Мы паддаліся бачнасць таго, што ўсё грамадства бедамі можна вылечыць праз ўрад у адзіночку.
Наша святкаванне ініцыятыву і прадпрымальнасць, нашаму патрабаванні на цяжкай працы і асабістай адказнасці,
гэтыя канстанты ў нашым характары.
Але мы заўсёды разумелі, што, калі раз зменаў, так і мы павінны, што вернасць нашага падставы
Прынцыпы патрабуе новых адказаў на новыя выклікі; што захаванне нашых індывідуальных свабодаў у канчатковым рахунку,
патрабуе калектыўных дзеянняў. Для амерыканскага людзі могуць больш не адпавядаць патрабаванням сённяшняга
свет, дзейнічаючы ў адзіночку, чым амерыканскіх салдат маглі б сустрэўся з сіламі фашызму ці камунізму
са стрэльбамі і апалчэнцаў. Ні адзін чалавек можа трэніраваць ўсе матэматыкі і прыродазнаўчых навук настаўнікаў
мы павінны абсталяваць нашы дзеці ў будучыні, або будаваць дарогі і сеткі і навукова-даследчымі
лабараторый, якія прынясуць новыя працоўныя месцы і прадпрыемствы да нашых берагоў. Зараз, больш чым калі-небудзь, мы павінны
рабіць усе гэтыя рэчы разам, як адна нацыя і адзін народ. (Апладысменты.)
Гэта пакаленне амерыканцаў было выпрабаванае крызісамі, што загартаваны нашу рашучасць і даказаў
нашы устойлівасці. Дзесяцігоддзі вайна сканчаецца. (Апладысменты.) аднаўленне эканомікі пачалося.
(Апладысменты.) магчымасці Амерыкі бязмежныя, бо мы валодаем усімі якасцямі, што гэта
Свет без межаў патрабаванні: моладзь і прывад; разнастайнасць і адкрытасць; бясконцыя
здольнасць да рызыкі і падарунак для самаабнаўлення. Мае суайчыннікі амерыканцы, мы зрабілі для гэтага
момант, і мы будзем выкарыстоўваць яго - пакуль Мы захапіць яго разам. (Апладысменты.)
Бо мы, людзі, разумеем, што наша краіна не можа быць паспяховай, калі скарачэнне нешматлікія робяць вельмі
і расце шмат ледзь зрабіць гэта. (Апладысменты.) Мы лічым, што росквіт Амерыкі павінны
абапірацца на шырокія плечы росту сярэдняга класа. Мы ведаем, што Амерыка квітнее
калі кожны чалавек можа знайсці незалежнасці і гонар за сваю працу, калі заработная плата сумленным
працы вызваліць сем'яў, якія знаходзяцца на мяжы цяжкасці. Мы верныя нашаму крэда, калі
Маленькая дзяўчынка нарадзілася ў змрочных беднасці ведае, што яна мае такія ж шанцы на поспех
як ніхто іншы, таму што яна з'яўляецца амерыканскім; яна вольная, і яна роўная, а не толькі ў
Вочы Бога, але і ў нашай уласнай. (Апладысменты.)
Мы разумеем, што зношаных праграмы з'яўляюцца неадэкватнымі да патрэбаў нашага часу. Такім чынам, мы павінны выкарыстоўваць
новыя ідэі і тэхналогіі, каб перарабіць наш урад, рэканструкцыя наш Падатковы кодэкс, рэфармаваць нашы школы, і
пашырэнне правоў і магчымасцяў нашых грамадзян з навыкамі, трэба больш працаваць, вучыцца больш, дасягнуць больш высокіх.
Але ў той час як сродкі будуць мяняцца, наша мэта вытрымлівае: нацыя, якая ўзнагароджвае намаганні
і вызначэнне кожнага амерыканца. Гэта тое, што гэты момант патрабуе. Гэта значыць
, Што дасць рэальны сэнс нашай веры.
Мы, людзі, па-ранейшаму лічу, што кожны грамадзянін заслугоўвае асноўныя меры бяспекі і годнасці.
Мы павінны зрабіць цяжкі выбар, каб паменшыць Расходы на ахову здароўя і памер нашага дэфіцыту.
Але мы не прымаем меркаванне, што Амэрыка павінна выбар паміж сыходам за пакаленне, якое
пабудавалі гэтую краіну і інвестыцыі ў генерацыю , Які будзе будаваць сваю будучыню. (Апладысменты)
Мы памятаем ўрокі з нашага мінулага, калі змярканне гады прайшлі ў галечы і бацькоў
дзіцяці з абмежаванымі магчымасцямі было няма куды павярнуць.
Мы не лічым, што ў гэтай краіне свабода зарэзерваваны для пашанцуе, або шчасце
нямногія. Мы прызнаем, што незалежна ад таго, наколькі адказна мы жывем наша жыццё, кожны з нас у любы момант
можа сутыкнуцца з стратай працы ці раптоўнага захворвання, або дом каштарыс у страшную буру.
Абавязацельствы, мы робім адзін з адным праз Medicare і Medicaid і Social Security,
гэтыя рэчы не падарваць нашу ініцыятыву, яны умацаваць нас. (Апладысменты.) Яны не робяць
нам нацыю закладнікаў, яны вызваляць нас прыняць рызыкі, якія робяць гэтую краіну вялікай. (Апладысменты.)
Мы, людзі, па-ранейшаму лічым, што нашы абавязацельствы як амерыканцы не толькі для сябе, але
для ўсіх пакаленняў. Мы будзем рэагаваць на пагрозы змены клімату, ведаючы, што адмова
гэта азначала б здрадзіць нашых дзяцей і будучых пакаленняў. (Апладысменты.) Некаторыя, магчыма, да гэтага часу адмаўляюць
Пераважная меркаванне навукі, але ніхто не можа пазбегнуць разбуральных наступстваў бушуючага
пажары і непасільны засухі і больш магутныя бур.
Шлях да ўстойлівых крыніц энергіі будзе доўгім і часам цяжка. Але
Амерыка не можа супрацьстаяць гэтаму пераходу, мы павінен прывесці яго. Мы не можам саступіць у іншыя краіны
тэхналогіі, якія сілай волі новых працоўных месцаў і новыя галіны прамысловасці, мы павінны заявіць пра сваё абяцанне.
Вось як мы будзем падтрымліваць нашу эканамічную жыццяздольнасць і наш нацыянальны здабытак - нашы лясы і
водных шляхоў, нашы землі сельскагаспадарчых культур і заснежаныя пікаў. Менавіта так мы захаваем нашу планету,
камандаваў нашай клопату Бога. Гэта тое, што надасць сэнс веры нашых бацькоў
раз заяўляў.
Мы, людзі, па-ранейшаму лічым, што трывалы бяспекі і трывалага свету не патрабуюць
вечнай вайны. (Апладысменты.) Наш адважных мужчын і жанчыны ў ваеннай форме, загартаваныя ў агні
бой, не маюць сабе роўных у майстэрстве і мужнасці. (Апладысменты.) Наш грамадзян, апаліла памяці
тых, каго мы страцілі, занадта добра ведаем цану , Які заплаціў за свабоду. Ведаў
іх ахвяра будзе трымаць нас вечна пільнага супраць тых, хто можа прычыніць нам шкоду. Але мы
Таксама нашчадкі тых, хто перамог свет і не толькі вайна, якая апынулася заклятых ворагаў
ў верных сяброў - і мы павінны праводзіць гэтыя ўрокі ў гэты раз.
Мы будзем абараняць наш народ і адстойваць нашы каштоўнасці з дапамогай сілы зброі і вяршэнства закона.
Мы пакажам мужнасць, каб паспрабаваць вырашыць нашы адрозненні з іншымі дзяржавамі мірнымі
- Ці не таму, што мы наіўныя аб небяспецы мы сутыкаемся, а таму, што ўзаемадзеянне можа больш даўгавечная
зняць падазрэнні і страх. (Апладысменты.)
Амерыка застанецца якар моцных альянсаў у кожным кутку зямнога шара. І мы будзем
аднавіць гэтыя ўстановы, якія пашыраюць нашы магчымасці кіраваць крызісам за мяжой, ні ў каго няма
вялікую долю ў мірным свеце, чым яго самая магутная нацыя. Мы будзем падтрымліваць дэмакратыю
ад Азіі да Афрыкі, ад Паўночнай і Паўднёвай Амерыкі на Блізкім Усходзе, таму што нашы інтарэсы і
наша сумленне прымушае нас дзейнічаць ад імя з тых, хто даўно за свабоду. І мы павінны
быць крыніцай надзеі для бедных, хворых, маргіналізацыі, ахвярамі забабонаў
- Не проста з дабрачыннасці, а таму свет у наш час патрабуе пастаяннага загадзя
з тых прынцыпаў, якія наша агульная вера апісанне: талерантнасць і магчымасці, чалавек
годнасці і справядлівасці.
Мы, людзі, сёння заяўляюць, што найбольш Відавочна ісцін - што ўсё з нас
створаны роўнымі - гэта зорка, якая вядзе нас па-ранейшаму, як і кіраваліся нашы продкі
праз Сенека-Фоллз, і Сельмы, і Stonewall; гэтак жа як і кіравацца усімі тымі мужчынамі і жанчынамі,
Сена і незаўважных, якія пакінулі сляды ўздоўж гэты вялікі гандлёвы цэнтр, каб пачуць прапаведнік сказаў, што
Мы не можам ісці ў адзіночку, пачуць Кароль абвяшчае што наша індывідуальная свабода непарыўна
звязаныя са свабодай кожнай душы на Зямлі. (Апладысменты.)
Зараз задача нашага пакалення весці што гэтыя піянеры пачалі. Для нашага падарожжа
не з'яўляецца поўным, пакуль нашы жонкі, нашы маці і дочкі могуць зарабляць сабе на жыццё роўная іх
намаганні. (Апладысменты.) Наш шлях яшчэ не завершаны да нашай геі браты і сёстры лечацца
Як і любы іншы ў адпаведнасці з законам - (апладысменты) - Бо, калі мы сапраўды створаны роўнымі, то
вядома, каханне мы здзяйсняем адзін з адным павінны роўна, як добра. (Апладысменты.) Наш шлях
не з'яўляецца поўным, пакуль ні адзін грамадзянін вымушаны чакаць некалькі гадзін, каб скарыстацца правам на
галасаваць. (Апладысменты.) Наш шлях яшчэ не завершаны пакуль мы не знайшлі лепшага спосабу, каб вітаць
імкненняў, надзей імігрантаў, якія ўсё яшчэ бачым Амерыка як краіна магчымасцяў - (апладысменты)
- Да яркіх маладых студэнтаў і інжынераў залічваюцца ў нашай працоўнай сілы, а не
выгнаных з нашай краіны. (Апладысменты.) Наш Падарожжа не з'яўляецца поўным, пакуль усе нашы дзеці,
ад вуліцы Дэтройта ў гарах Апалачаў, у ціхіх завулках з Newtown,
Вядома, што пра іх клапоцяцца і песцяць і заўсёды ў бяспецы ад шкоды.
Гэта значыць задача нашага пакалення - зрабіць гэтыя словамі, гэтыя правы, гэтыя каштоўнасці жыцця
і свабоду і імкненне да шчасця рэальнай для кожнага амерыканца. Будучы вернымі нашым падставы
дакументаў не патрабуюць, каб мы дамовіліся аб кожны контур жыццё. Гэта не азначае, што мы
ўсё вызначаюць свабоду ў дакладнасці так жа, або прытрымлівацца той жа дакладны шлях да шчасця.
Прагрэс не прымушаюць ўрэгуляваць шматвяковай дыскусіі аб ролі дзяржавы для ўсіх
часу, але гэта не патрабуе ад нас дзейнічаць у нашых часу. (Апладысменты.)
На дадзены момант рашэння на нас, і мы не можам дазволіць сабе адкладаць. Мы не можам памыліцца абсалютызму
для прынцыпу, або замяніць відовішча для палітыка, ці лячыць абзываюць як матываванае
дыскусіі. (Апладысменты.) Мы павінны дзейнічаць, ведаючы, што наша праца будзе недасканалым. Мы павінны дзейнічаць, ведаючы,
Перамогі, што сёння будзе толькі частковым і што ён будзе да тых, хто стаіць
Тут на працягу чатырох гадоў і 40 гадоў і 400 гадоў такім чынам, для прасоўвання вечны дух раз
ўскладзеных на нас у запасным зале Філадэльфіі.
Мае суайчыннікі амерыканцы, прысягу я пакляўся сёння перад вамі, як адзін з вуснаў
іншыя, якія служаць у гэтым Капітолія, была прысяга да Бога і краіне, а не партыі ці фракцыі.
І мы павінны добрасумленна выконваць гэтае абяцанне на працягу тэрміну дзеяння нашага сэрвісу. Але
Словы, якія я казаў сёння не так ужо і адрозніваецца ад клятву, што бярэцца кожны раз, калі салдат
знакаў для службовых абавязкаў або імігрант разумее, яе мары. Мая клятва не так ужо адрозніваецца ад
закладу мы ўсё робім, каб сцяг, што хвалі вышэй, і ўсё, што на нашыя сэрцы гонарам.
Гэта словы грамадзян і яны ўяўляюць наша найвялікшая надзея. Ты і я, як грамадзяне,
маюць права ўсталёўваць курс гэтай краіны. Ты і я, як грамадзяне, абавязаны
для фарміравання дыскусій нашага часу - не толькі з галасамі мы кінулі, але з галасы
мы падымаем у абарону нашых самых старажытных каштоўнасцяў і ўстойлівых ідэалаў. (Апладысменты.)
Давайце, кожны з нас, зараз ахопліваюць з урачыстага доўгу і дзіўнай радасці, што наш трывалы першародства.
З агульнымі намаганнямі і агульнай мэты, з запал і адданасць, давайце адкажам
тэлефануйце гісторыі і несці ў няпэўным будучыню, каштоўны святло свабоды.
Дзякуй. Ды дабраславіць вас Бог, і хай ён назаўсёды Блаславі гэтых Злучаных Штатаў Амерыкі. (Апладысменты.)