Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава II
Калі танцоры наліў з залы Фром, адыходзячы за праектаванне
шторм дзверы, глядзеў сегрэгацыі гратэскава прыглушаны груп, у якіх
які рухаецца прамень ліхтара час ад часу асвятлялі твар пачырванеў з ежай і танцамі.
Мясцовыя жыхары, будучы ў руху, былі першымі, каб падняцца па схіле на галоўную вуліцу,
у той час як краіны суседзі спакаваныя сябе больш павольна, у сані
пад падстрэшкам.
"Хіба вы не верхам, Мэт?" Жаночы голас адазваўся з натоўпу каля хлява,
і сэрца Итана падскочыў.
Адтуль, дзе ён стаяў, ён не мог бачыць асобы выходзіць з залы, пакуль яны не
прасунуўся на некалькі крокаў за драўлянымі боку шторм дзверы, але праз
расколіны ён пачуў дакладны адказ голас: "Міласэрнасць няма!
Не ў такую ноч. "Яна была там, то побач з ім, толькі
тонкай дошкі паміж імі.
У іншы момант, калі яна будзе крок наперад у ночы, і яго вочы, якія прывыклі да
няяснасць, будзе разглядзець яе гэтак жа ясна, як быццам яна стаяла ў дзённы час.
Хваля сарамлівасць выцягнуў яго назад у цёмны кут сцяны, і ён стаяў
у цішыні замест таго, каб сваёй прысутнасцю вядомыя ёй.
Гэта было адно з цудаў сваіх зносін, што з самага пачатку, яна,
хутчэй, танчэй, больш выразным, а не драбненне яго кантраснасць, даў яму
нешта са сваёй лёгкасці і свабоды, але
Цяпер яму здавалася, цяжкі і грубы, як у студэнцкія гады, калі ён спрабаваў "вясёлы"
Вустер дзяўчынак на пікнік. Ён павесіў назад, і яна выйшла толькі і
спынілася ў некалькіх ярдаў ад яго.
Яна была амаль апошняй пакінуць залу, а яна стаяла, гледзячы няпэўна пра яе
як быццам дзівячыся, чаму ён не паказаў сябе.
Затым фігура чалавека падышлі, прыходзячы так блізка да яе, што пад іх бясформеннае
абкручванні яны, здавалася, зліліся ў адзін цьмяны контур.
"Джэнтльмен адзін вярнуўся на вас?
Скажам, Мэт, гэта жорстка! Не, я б не азначаюць, дастаткова сказаць
іншымі дзяўчатамі. Я не такі нізкай, як і да ".
(Як Frome ненавідзеў яго танныя жарты!)
"Але паглядзіце тут, не так пашанцавала, што я атрымаў катэр старога там чакае
нам? "
Фром пачуў голас дзяўчыны, весела здзіўляецца: «Што ж у свайго бацькі
разак робіш там? "" Чаму, чакаючы мяне пакатацца.
Я атрымаў дэраш жарабя таксама.
Я дабрэй ведаў, што я хачу пакатацца на ноч, "Ідзі ў свой трыумф, спрабаваў паставіць
сентыментальнай ноце ў яго выхвальства голас.
Дзяўчына, здавалася, здрыганулася, і Frome ўбачыў яе круціць канцы хустку нерашуча
аб яе пальцы.
Не для ўсяго свету ён бы падаў знак да яе, хоць яму здавалася, што яго
жыццё вісела на яе наступны жэст.
"Трымайся хвіліну, калі я unhitch жарабя", Дзяніс патэлефанаваў ёй, ускокваючы
да адрыны.
Яна стаяла нерухома, гледзячы яму ўслед, у дачыненні да працягласці спакойнай
катаванні да ўтоеных назіральнікам.
Фром заўважыў, што яна не паварочвала галаву з боку ў бок, як быццам узіраючыся
ўсю ноч на іншую фігуру.
Яна дазволіла Дзяніс Ідзі вывесці каня, забрацца ў катэр і кінуць назад
мядзведжая шкура, каб вызваліць месца для яе на баку, а затым, з хуткім рухам палёту, яна
павярнуўся і кінуўся ўверх па схіле да пярэдняй часткі царквы.
"Да пабачэння! Спадзяюся, вы будзеце мець выдатную язду! "Яна называецца
да яго праз плячо.
Дзяніс засмяяўся і даў коні парэз, які прывёў яго ў курсе хутка яе
адыходзяць фігуры. "Пойдзем!
Атрымаць у хутка!
Гэта, як слізкія, як гром на гэтым сваю чаргу, "усклікнуў ён, нахіляючыся да працягнуць руку
да яе. Яна засмяялася яму ў адказ: "Дабранач!
Я не атрымліваю цаля "
Да гэтага часу яны прайшлі за межамі чутнасці Frome, і ён можа толькі сачыць за
цёмныя пантамімы іх сілуэты, як яны працягвалі рухацца на яе грэбенi
схіл над ім.
Ён бачыў Ідзі, праз некаторы час перайсці ад разца і пайсці да дзяўчыны з
стырны кіравання адной рукой.
Іншы ён спрабаваў праскочыць яе, але яна не належала ад яго спрытна і ў Frome
Сэрца, які пахіснуўся над чорнай пустэчай, дрыжаў да бяспекі.
Праз хвіліну ён пачуў звон званы якія адыходзяць сані і адрозніць
высветліць прасоўванне толькі да пустых прасторай снег перад царквой.
У чорнай цені Varnum елі ён дагнаў яе, і яна ператварылася ў
хутка: "О!" "Думаю, што я забыўся цябе, Мэт?" спытаў ён
з нясмелым радасцю.
Яна адказала сур'ёзна: "Я думаў, можа быць, вы не маглі б вярнуцца да мяне."
"Мог бы і няма? Што ж можа спыніць мяне? "
"Я ведаў, Зіна, не выпрабоўваючы занадта добра сёння".
"О, яна ў ложку даўно." Ён зрабіў паўзу, пытанне барацьбы ў ім.
"Тады ты павінна ісці дадому ў поўнай адзіноце?"
"О, я не баюся!" Засмяялася яна. Яны стаялі ў змроку
елі, пусты свет мігатлівых пра іх шырокая і шэры пад зоркамі.
Ён прынёс яго пытанне з.
"Калі вы думалі, што я не прыйшоў, чаму не едзеш назад з Дзянісам Ідзі?"
"Ну, дзе ты быў? Як вы даведаліся?
Я ніколі не бачыў вас! "
Яе здзіўленне і смех беглі разам, як вясной парывы ў адлігу.
Этан быў сэнс зрабіўшы аркі то і геніяльна.
Каб падоўжыць эфект, ён намацаў на цудоўны фразу, і вывелі ў
рыкаць ад захаплення: "Пойдзем".
Ён сунуў руку скрозь яе, як Ідзі зрабілі, і здавалася, ён быў злёгку націснутай
супраць яе, але ні адзін з іх пераехалі.
Было так цёмна, пад елкамі, што ён ледзь мог бачыць форму галавы
побач з яго пляча. Яму хацелася апусціцца шчаку і працерці
супраць яе шалік.
Ён хацеў бы, каб стаяць з ёй усю ноч, у цемру.
Яна прасунулася наперад на крок або два, а затым зноў спыніўся над падзення Corbury
дарогі.
Яго ледзяной схіл, забіў незлічоныя бегуноў, глядзела, як люстэрка, падрапаў
турыстаў у гасцініцы. "Існаваў цэлы многія з іх накатам
да Месяца усталяваны, "сказала яна.
"Хацелі б вы прыйсці і ўзбярэжжа з імі некаторыя ночы?" Спытаў ён.
"О, вы б, Итан? Было б выдатна! "
«Мы прыйдзем заўтра, калі There'sa месяц".
Яна ўсё не хацела, націск бліжэй да яго баку. "Нед Хэйлі і Рут Varnum прыйшлі гэтак жа, як у
працуе ў вялікі вяз ўнізе. Мы ўсе былі ўпэўненыя, што яны былі забітыя ".
Яе дрыжыкі прабегла па яго руцэ.
"Не было б занадта жудасна? Яны так шчаслівыя! "
"О, Нэд не так шмат на рулявое кіраванне. Я думаю, я магу ўзяць цябе ўсё ў парадку! ", Ён
сказаў пагардліва.
Ён ведаў, што ён "кажа вялікая", як Дзяніс Ідзі, але яго рэакцыя радасці
быў unsteadied яго, і перагін, з якой яна сказала пра жаніх і нявеста
"Яны так шчаслівыя!" Зрабіў словы гучаць як
калі б яна думала пра сябе і яму.
"Вяз небяспечная, аднак. Ён павінен быць скарочаны ", настойвала яна.
"Не бойцеся яго, са мной?"
"Я сказаў вам, гэта не тое, каб баяцца", яна кінула назад, амаль абыякава, і
раптам пачаў хадзіць па хуткім крокам.
Гэтыя змены настрою былі адчай і радасць Этан Фром.
Руху яе галаве былі незлічоныя, як лётаюць птушкі ў
галінах.
Той факт, што ён не меў права паказваць свае пачуцці, і такім чынам справакаваць выраз
з яе, зрабіў яго прыкласці фантастычныя значэнне кожнага змены ў яе знешні выгляд і
тон.
Цяпер ён думаў, што яна разумее яго, і баяўся, а цяпер ён быў упэўнены, што яна не зрабіла, і
Страціўшы надзею.
Сёння вечарам ціск назапашаных асцярогі паслаў маштабе апусціўшы да
адчай, і яе абыякавасць было больш астуджэння пасля таго, як чырвань радасці, у якім
яна зрынула яго звальненні Дзяніса Ідзі.
Ён сеў Hill School House побач з ёй і пайшоў у маўчанні, пакуль яны не дасягнуты
завулак, які вядзе да пільні, то неабходнасць пэўнай упэўненасць расла занадта
моцным для яго.
"Ты знайшоў мяне адразу, калі б не вярнуўся, каб мець, што ў мінулым шпулькі
з Дзянісам ", ён вывеў няёмка. Ён не мог вымавіць імя без
калянасці цягліц горла.
"Чаму, Этан, як я магу сказаць вам, былі там?"
"Я мяркую, што людзі кажуць праўду", ён ірвануў на яе, замест таго, каб адказаць.
Яна спынілася, і ён адчуў у цемры, яе твар было знята хутка
яго. "Ну, што ж людзі кажуць?"
"Гэта натуральна, дастаткова, то вы павінны пакінуць нас", ён боўтаўся на, пасля яго
думаў.
»? Гэта тое, што яны кажуць" перадражніла яна на яго, а затым, з рэзкім падзеннем яе салодкі
высокія: "Вы маеце на ўвазе, што Зіна - ain't падыходзіць да мяне больш?", яна запнулася.
Іх рукі паслізнуўся адзін ад аднаго і яны стаялі нерухома, кожная з якіх імкнецца вылучыць
іншай асобы.
"Я ведаю, што няма нічога, як такі разумны, як я павінен быць", працягвала яна, у той час як ён дарэмна
змагаліся за выраз.
"Там шмат чаго наняў дзяўчына можа зрабіць, якія прыходзяць да мяне няёмка да гэтага часу - і я
не атрымалі шмат сіл у мяне на руках. Але калі б яна толькі скажыце мне, што я паспрабую.
Вы ведаеце, яна амаль ніколі не кажа нічога, а часам я бачу, што яна не падыходзіць, і
але я не ведаю, чаму. "Яна павярнулася да яго з нечаканай выбліскам
абурэнне.
"Вы б павінны сказаць мне, Этан Фром - you'd павінна!
Калі вы не хочаце, каб я таксама - "Калі ён не хацеў, каб яна заходзіць занадта!
Крык быў бальзам на яго рана.
Жалеза неба, здавалася, плавіцца і дождж прысмакі.
Зноў ён змагаўся за ўсе выразныя словы, і зноў яго рука яе, знайшоў
Толькі глыбока "Пойдзем".
Яны ішлі моўчкі праз чарнату балігалоў, зацененым паласе, дзе
Лесапільня Итана gloomed ўсю ноч, і зноў у параўнальнай
выразнасць поля.
На тым баку балігалоў пояс адкрытая краіна адкацілася перад імі шэры
і самотна пад адкрытым небам.
Часам іх шляху прывялі іх у цені навісае банка або праз
тонкі змрок навалы голых дрэў.
Тут і там дома стаяў яшчэ сярод палёў, нямы і халодны, як магіла,
каменя. Ноч была такая цішыня, што яны пачулі
замарожаная трэска снег пад нагамі.
Крушэнне загружаных філіял падзення далёка ў лесе, як адбіўся
стрэльбы стрэл, і адзін раз ліса брахалі, і Мэт скараціўся бліжэй да Итан і
паскорыла крок.
Нарэшце яны ўбачылі групу лістоўніца каля брамы Итана, і калі яны наблізіліся да яе
тым сэнсе, што шпацыр скончылася прынёс свае словы назад.
"Тады вы не хочаце, каб пакінуць нас, Мэт?"
Яму давялося нахіліцца галавой, каб злавіць яе здушаны шэпт: "Адкуль я іду, калі б я зрабіў?"
Адказ адпраўлены ўкол праз яго, але тон прасякнута яго з радасцю.
Ён забыўся, што яшчэ ён хацеў сказаць, і прыціснулася да яго так блізка, што ён
Здавалася, адчуваць яе цяпло ў яго жылах. "Вы не плача ты, Мэт?"
"Не, вядома, я не", яна дрыготкім голасам.
Яны ператварыліся ў вароты і прайшлі пад зацененым пагорак, дзе заключаны ў нізкай
плот, Frome надмагіллі нахільным кутом у вар'ят па снезе.
Этан глядзеў на іх з цікаўнасцю.
На працягу многіх гадоў, што ціхая кампанія назьдзекаваліся зь яго неспакой, яго імкненне да пераменаў і
волі.
"Мы ніколі не сышоў - як табе?", Здавалася, напісана на кожным надмагіллі, і
кожны раз, калі ён адправіўся ў або з яго варот ён думаў з дрыготкай: "Я проста пайсці на
жыць тут, пакуль я не далучыўся да іх. "
Але цяпер усё жаданне пераменаў знікла, і, гледзячы на маленькі корпус даў
яго цёплыя пачуцці бесперапыннасці і стабільнасці.
"Я думаю, мы ніколі не адпушчу цябе, Мэт", прашаптаў ён, як быццам нават мёртвых, аматары
адзін раз, павінна змову з ім, каб трымаць яе і шчоткі на магілах, ён падумаў:
"Мы заўсёды будзем жыць тут разам, і калі-небудзь яна будзе ляжаць побач са мной."
Ён даў яму бачанне валодаюць, як яны падняліся на ўзгорак да хаты.
Ён ніколі не быў такі шчаслівы з ёй, калі ён аддаваўся гэтым марам.
На паўдарогі ўгару па схіле Мэт натыкнуўся на некаторыя нябачныя перашкоды і
схапіў яго за рукаў, каб утрымаць раўнавагу.
Хваля цяпла, якія прайшлі праз яго, як працяг свайго бачання.
У першы раз ён скраў руку пра яе, і яна не супраціўлялася.
Яны ішлі, як быццам яны плавалі на лета струмень.
Зіна заўсёды клалася спаць, як толькі яна мела свой вячэру, і shutterless акна
у хаце было цёмна.
Мёртвы агурок, вінаград матляўся з ганка, як рабіўся ўсё больш упэўнены стример прывязаны да дзвярэй
на смерць, і гэтая думка мільганула ў мозгу Итана: "Калі б гэта было там
Зіна - "Тады ў яго быў асобны выгляд
яго жонка ляжала ў спальні спіць, рот прыадчынены, яе ўстаўныя зубы ў
шклянку на ложак ... Яны хадзілі да спіны
дома, паміж жорсткім хмызняком агрэста.
Гэта была звычка Зіна, калі яны вярнуліся позна з вёскі, пакінуць ключ
кухоннай дзверы пад кілімком. Этан стаяў перад дзвярыма, галава цяжкая
з марамі, яго рука па-ранейшаму аб Мэт.
"Мэт -" ён пачаў, не ведаючы, што ён хацеў сказаць.
Яна выслізнула з яго трума, не кажучы, ён нагнуўся і намацаў
ключ.
"Гэта не было!" Сказаў ён і выпрастаўся з самага пачатку.
Яны напружвалі вочы адзін на аднаго праз ледзяной цемры.
Такога ніколі не здаралася.
"Можа быць, яна забылася", Маці сказаў дрыготкім шэптам, але абодва яны ведалі,
што ён не быў падобны Зіна забыцца.
"Гэта, магчыма, упаў у снег," Мэт працягвала пасля паўзы падчас
якіх яны стаялі ўважліва слухаў. "Гэта, павінна быць, адштурхнуўся, то" ён
адказаў у тым жа тоне.
Іншы дзікія думкі разарваў праз яго. Што рабіць, калі валацугі былі там - што будзе, калі ...
Ён зноў слухаў, уяўляючы, што ён пачуў аддалены гук у доме, а затым ён адчуў у
кішэні на матч, а на каленях, прайшоў святло павольна грубы
Краю снегу каля парога.
Ён усё яшчэ на каленях, калі яго вочы, на адным узроўні з ніжняй панэлі дзверы,
злавіў слабы прамень пад ім. Хто можа быць перамешванне ў гэтым ціхім доме?
Ён чуў, як крок па лесвіцы, і зноў на імгненне думка пра валацугаў разарваў
праз яго. Затым дзверы адчыніліся, і ён убачыў сваю жонку.
На цёмным фоне на кухні яна ўстала высокі і вуглаваты, з аднаго боку
малюнак пакрывала стеганые яе плоскай грудзей, а другі трымаў ліхтар.
Святло, на адным узроўні з яе падбародка, выняў з цемры яе зморшчаны горла і
праектаванне запясце рукі, схапіў коўдру, і паглыбляецца
фантастычна западзін і выступаў
яе высокай костак асобы пад сваім кальцом апрасоўкі-кантактаў.
Для Этан, усё яшчэ ў ружовым смузе свайго гадзіны з Мэт, відовішча прыйшлі з
інтэнсіўны дакладнасць апошні сон перад абуджэннем.
Ён адчуваў, як быццам ён ніколі раней не ведаў, што яго жонка выглядае.
Яна адхінула не кажучы ні слова, і Мэт і Итан прайшоў на кухню, якая
мелі смяротны холад сховішча пасля сухі холад на ноч.
"Думаю, вы забыліся пра нас, Зіна," Этан пажартаваў, штампоўка снег з ботаў.
"Не. Я адчуваў сябе так значыць, што я не мог спаць. "
Маці падышоў, размотваючы яе абкручванні, колер вішнёвы хустку ў яе свежай
Вусны і шчокі. "Мне вельмі шкада, Зіна!
Ці няма што-небудзь я магу зрабіць? "
"Не, нічога». Зіна адвярнулася ад яе.
"Вы маглі б" а "строс снег, што за межамі", сказала яна мужу.
Яна выйшла з кухні перад ім і спыніўся ў зале падняў лямпу
на адлегласці выцягнутай рукі, як быццам на святло іх уверх па лесвіцы.
Итан спыніўся таксама, якія ўплываюць мацаць за калок, на якім ён павесіў паліто і шапку.
Дзверы двух спальняў з якімі сутыкаюцца адзін з адным праз вузкую верхняй пляцоўцы, і
Сёння ўвечары яна была асабліва брыдкая яму, што Мэт павінны ўбачыць яго варта Зіна.
"Я мяркую, што я не прыдумаў яшчэ некаторы час," сказаў ён, звяртаючыся як бы вярнуцца да
кухня. Зіна спынілася і паглядзела на яго.
"Дзеля гэтай зямлі - тое, што вы збіраецеся рабіць тут?"
"У мяне ёсць млын прыходзіцца пераходзіць".
Яна працягвала глядзець на яго, полымя лінейны свяцільня чаго з
мікраскапічных жорсткасць капрызны рысы яе твару.
"У ноч на гэты раз аб '?
Вы кеч вашай смерці. Агонь гэта вельмі даўно ».
Не адказваючы, ён адышоў у бок кухні.
Як ён гэта зрабіў яго погляд перасёк Мэт і яму здавалася, што уцякач папярэджанне
зіхацелі скрозь вейкі.
У наступны момант яны апусціліся на яе шчоках пачырванела і стала мантаваць лесвіцы
наперадзе Зіна. "Гэта так.
Гэта магутны халодны сюды ", Итан пагадзіўся, і з апушчанай галавой пайшоў
у след яго жонкі, і рушыў услед за ёй праз парог свайго пакоя.