Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 4. СПРАВА Карью забойстве
Амаль год праз, у кастрычніку, 18 - у Лондане быў уражаны
злачынствы сінгулярнасці лютасць і аказаных ўсё больш прыкметным на высокі пост
ахвяры.
Дэталі былі нешматлікія і дзіўна. Служанка жыла адна ў хаце не
далёка ад ракі, сышлі наверх спаць каля адзінаццаці.
Хоць туман перавярнуўся горада ў ноч, рана частка ночы
было бясхмарным, і завулак, якое акно пакаёўкі увагі, была бліскуча
асветленую поўнай месяцам.
Здаецца, яна была рамантычна дадзены, яна села на яе скрыня, які стаяў
непасрэдна пад акном, і ўпаў у мару разважанні.
Ніколі (казала яна, з струменевае слёзы, калі яна распавяла, што вопыт),
Ніколі яшчэ яна не адчувала сябе больш у свеце з усімі людзьмі ці думка дабрэй свету.
І калі яна так сб яна даведалася пра ўзрост прыгожыя джэнтльмен з сівымі валасамі,
набліжаецца па завулку, а таксама прасоўванне да яго насустрач, іншая і вельмі маленькія
джэнтльмена, якому спачатку яна заплаціла менш увагі.
Калі яны прыйшлі ў прамовы (якая была толькі пад вачыма пакаёўкі) пажылога чалавека
пакланіўся і падышоў іншы з вельмі прыгожай манерай ветлівасці.
Гэта не здавалася, як быццам прадмет яго адрас мелі вялікае значэнне, больш за тое,
ад яго ўказанняў, яго некалькі разоў з'явіўся, як быццам ён толькі запытальна шляху, але
Месяц зіхацеў на яго твары, калі ён казаў, і
Дзяўчына з задавальненнем глядзець яго, здавалася, дыхаць такім нявінным і старога свету
дабрыню нораў, яшчэ з чым-то занадта высокія, па стане на абгрунтаваныя самастойна
ўтрымання.
Сапраўднае вочы блукалі да аднаго, і яна са здзіўленнем пазнае ў ім
нейкі містэр Хайд, які калі-то наведаў яе гаспадар і для каго яна зачала
не падабаецца.
У яго было ў руцэ цяжкую кій, з якой ён быў дробязны, але ён ніколі не адказаў
Словам, і, здавалася, слухаць з жорсткім, якія змяшчаюцца нецярпеннем.
А потым усё раптам успыхнулі ў вялікае полымя гневу, штампоўка з яго
пешшу, размахваючы кіем, і вядзення (як ахарактарызаваў яго пакаёўка), як вар'ят.
Стары зрабіў крок назад, з выглядам чалавека, вельмі здзівіўся і
дробязь балюча, і ў гэты містэр Хайд вырваліся з усіх межаў і дубінкамі яму да зямлі.
І наступны момант, з малпячым лютасьці, ён топча сваю ахвяру пад нагамі і град
бурны ўдары, пры якіх косткі чуваць пабітай і целы
скокнуў на праезную частку.
У жаху ад гэтых славутасцяў і гукаў, пакаёўка страціла прытомнасць.
Было 02:00, калі яна прыйшла ў сябе, і заклікаў паліцыю.
Забойца сышоў даўно, але ляжала сваёй ахвяры ў сярэдзіне завулка,
Неверагодна падагнаныя.
Палка, з якой справа была зроблена, хоць гэта было некаторых рэдкіх і вельмі
жорсткае і цяжкае дрэва, зламаў ў сярэдзіне пад напружанне гэтай вар'яцкай
жорсткасць, і адна палова з іх раскалолася пракату
у суседнім жолабы - з другога, без сумневу, былі захопленыя
забойца.
Кашалёк і залатыя гадзіны былі знойдзеныя на ахвяры: але няма карт або дакументаў, за выключэннем
запячатаны канверт з маркай і, што ён быў, верагодна, правядзенне на пасаду і
які насіў імя і адрас г-н Аттерсон.
Гэта было даведзена да адваката наступную раніцу, перш чым ён быў з пасцелі, і ён
Не паспеў бачыў яго і сказалі абставінах, чым ён выскачыў ўрачыстыя
губу.
"Я нічога не скажу, пакуль я не бачыў цела", сказаў ён, "гэта можа быць вельмі сур'ёзным.
У дабрыні чакаць, пакуль я апранаюся ".
І з такім жа сур'ёзным тварам ён паспяшаўся праз свой сняданак і паехалі
паліцэйскім участку, куды целы былі праведзеныя.
Як толькі ён увайшоў у клетку, ён кіўнуў.
"Так," сказаў ён, "Я пазнаю яго. Мне шкада казаць, што гэта сэр Дэнверс
Карью ".
"Божа мой, сэр," усклікнуў афіцэр, "гэта магчыма?"
І ў наступны момант яго вочы загарэліся з прафесійнымі амбіцыямі.
"Гэта дасць магчымасць зрабіць шмат шуму", сказаў ён.
"І, магчыма, вы можаце дапамагчы нам з гэтым чалавекам." І ён коратка распавёў, што пакаёўка
бачыў, і паказаў зламанай палкай.
Г-н Аттерсон ўжо завагаўся на імя Хайда, але, калі палка была закладзена
перад ім, ён не можа сумнявацца больш не; зламаны і збіццю, як гэта было, ён
прызнаў, што для аднаго ён сам
прадстаўлены шмат гадоў таму Генры Джэкіла.
"Ці з'яўляецца гэта містэр Хайд чалавек маленькага росту?" Спытаў ён.
«У прыватнасці, малыя і асабліва злы у будучыню, гэта тое, што пакаёўка званкі
яго ", сказаў афіцэр.
Г-н Аттерсон адлюстраванне, а затым, падняўшы галаву: "Калі вы прыйдзеце да мяне ў маёй
Кабіна ", ён сказаў:" Я думаю, што я магу ўзяць цябе ў свой дом. "
Гэта было да гэтага часу каля дзевяці раніцы, і першым туман сезону.
Вялікі шакаладнага колеру покрыва зніжана за неба, але вецер быў стала
зарадкі і маршрутызацыі гэтых баявую гатоўнасць пары, так што, як выпаўз з кабіны
вуліцы ў вуліцу, г-н Аттерсон ўбачыў
цудоўнае лік ступеняў і адценняў змяркання, таму што тут было б цёмна, як
рэзервовае канцы вечара, і не было б свячэнне багатым, злавесныя карычневыя, як і
святле нейкія дзіўныя пажар, і
тут, на імгненне, туман будзе цалкам распалася, і змардаваны вала дзённага святла
было б зазірнуць у паміж закручанай вянкі.
Змрочнай квартале Соха бачылі ў гэтых змяняюцца пробліскі, з яго бруднымі спосабамі, і
нягег пасажыраў, а яго лямпы, якая ніколі не была пагашаная або былі
загарэўся зноў змагацца з гэтым журботным
reinvasion цемры, здавалася, у вачах адваката, як і раён які-небудзь горад
ў кашмар.
Думкі ў сваім розуме, акрамя таго, былі з самых змрочных фарбавальніка, а калі ён зірнуў на
спадарожнік яго дыск, ён быў у свядомасці некаторых дакранання, што тэрор
Закон і афіцэраў закона, якія могуць час ад часу нападаць на самых сумленных.
Як кабіны склаў перад адрасе, паказанаму, туман разышоўся трохі і
паказаў яму брудныя вуліцы, джын палац, нізкі французскі дом ежу, куплі для
раздробны продаж капейкі лічбы і башка
салаты, шмат ірваных дзяцей туліліся ў пад'ездах, і многія жанчыны з многіх розных
нацыянальнасцяў прытомнасць, ключавым у руцэ, каб раніцай шкла, а ў наступны момант
туман пасяліўся зноў на той частцы,
як карычневы, як харыус, і зьнішчу яе з свайго асяроддзя гідка.
Гэта быў дом з любімых Генры Джэкіла, пра чалавека, які быў спадчыннікам
Чвэрць мільёна фунтаў стэрлінгаў.
Слановай косці тварам і серабрыстымі валасамі старая адкрыла дзверы.
У яе было ліхое твар, згладжваецца крывадушнасць: але яе манеры былі выдатна.
Так, па яе словах, гэта быў містэр Хайд, але ён не быў дома, ён быў у тую ноч
вельмі позна, але ён пайшоў зноў у менш чым праз гадзіну, не было нічога
дзіўнага ў тым, што, яго звычкі былі вельмі
нерэгулярны, і ён часта адсутнічае; напрыклад, гэта было амаль два месяцы пасля
яна бачыла яго да ўчорашняга дня.
"Добра, тады, мы хочам бачыць яго пакоя", сказаў адвакат, і, калі жанчына
пачалі аб'яўляць гэта было немагчыма, "я лепш скажу, хто гэты чалавек", ён
дададзеныя.
"Гэта інспектар Ньюкомена Скотланд-Ярда".
Успышка адыёзных радасць з'явілася на твары жанчыны.
"Ах!" Сказала яна, "ён у бядзе!
Што ён зрабіў? "Містэр Аттерсон і інспектар абмяняліся
погляды. "Ён, здаецца, не вельмі папулярны персанаж",
назіраецца апошняга.
"А зараз, мая добрая жанчына, проста дайце мне гэты спадар і паглядзець пра нас".
У цэлым ступень дом, але і для старой засталіся пустымі,
Містэр Хайд быў выкарыстоўваецца толькі некалькі пакояў, але гэтыя былі прыбраныя з раскошай і
добры густ.
Шафа быў запоўнены віном, пласціна з срэбра, napery элегантны; добрае
фатаграфіі віселі на сценах, падарунак (як Аттерсон меркавана) ад Генры Джэкіла, які
было шмат знаўцаў, а таксама дываны з многіх слаёў і прыемным колерам.
На дадзены момант, аднак, нумары адтуліну кожны знак таго, што былі ў апошні час і
паспешна разрабаваны, адзенне ляжала на падлозе, з іх кішэні навыварат, блакаванне
хутка скрыні былі адчыненыя, і ў ачагу
ляжалі кучы шэрага попелу, як бы шматлікія дакументы былі спалены.
З гэтых вуглёў інспектар эксгумаваныя тарцы зялёнай чэкавай кніжкі, якія
аказаў супраціў дзеянню агню, іншая палова палкі быў знойдзены за
дзверы, і, як гэта атрымаў сваю
падазроны, афіцэр заявіў, што ён у захапленні.
Візіту ў банк, дзе некалькі тысяч фунтаў былі знойдзеныя якія ляжаць у
крэдытных забойцы, завяршыў сваё задавальненне.
"Вы можаце залежаць ад гэтага, сэр," ён сказаў г-н Аттерсон: "Я яго ў руках.
Павінна быць, ён страціў галаву, і ён ніколі не пакінуў бы палку або, перш за ўсё,
спалілі чэкавай кніжкі.
Чаму, грошы жыццё чалавека. Нам няма чаго рабіць, акрамя як чакаць яго на
банку, і выбрацца з улёткі ".
Апошні, аднак, было не так лёгка, выкананага, бо містэр Хайд быў нумарам
Некалькі знаёмых - нават гаспадар слуга пакаёўка толькі бачыў яго два разы, а яго
сям'я магла нідзе не прасочваецца: ён
ніколі не былі сфатаграфаваныя, і тых нямногіх, хто мог бы апісаць яго моцна адрозніваюцца, так як
агульныя назіральнікаў.
Толькі ў адным пункце яны былі ўзгодненыя, і што было пераследвае пачуццё невыраженной
дэфармацый, з якой уцякач ўражаны яго гледачоў.
-ГЛАВА 5. Інцыдэнт на ЛІСТ
Гэта было ў канцы дня, калі містэр Аттерсон знайшоў свой шлях да доктара Джэкіла
дзверы, дзе ён адразу прызнаўся, Пул і панёс ўніз па кухні
офісы і праз двор, калі-то
быў сад, у будынку, якое было абыякава вядомы як лабараторыі або
расьсякае нумароў.
Доктар купіў дом у спадчыннікаў знакамітага хірурга, і яго ўласныя
густах, а хімічныя, чым анатамічныя, змянілася прызначэння
блок у ніжняй частцы саду.
Гэта быў першы выпадак, калі адвакат быў атрыманы ў той частцы свайго сябра
чвэрці, і ён паглядзеў на брудныя, без вокнаў структуру з цікаўнасцю, і глядзеў вакол
з непрыемным пачуццём дзівацтва,
ён перасёк тэатра, калі-то перапоўнены імкнуцца студэнты, а цяпер ляжаў змардаваны і
маўчаць, нагружаныя табліцы хімічных апаратаў, падлога засыпана скрыні і
усеяны ўпакоўкі саломы, і святло, які падае праз цьмяна туманны купал.
У далёкім канцы, лесвіцы мацуецца да дзвярэй пакрытыя чырвоным сукном;
і праз гэта, г-н Аттерсон быў нарэшце прыняты ў кабінеце лекара.
Гэта была вялікая пакой абсталяваная круглы са шкляной прэсы, з мэбляй, сярод іншага,
з трумо і бізнес-стол, і глядзеў на судны на тры
пыльныя вокны забаронена з жалезам.
Агонь гарэў у каміне, ліхтар быў засвяціцца на трубе паліцы, таму што нават
у дамах, туман пачаў ляжаць густа, а там, блізка да цяпла, сядзеў доктар
Джекилл, гледзячы смяротна хворы.
Ён не ўстаў, каб сустрэць яго наведвальнікаў, але працягнуў халодную руку і загадаў яму вітаць
У змяніўся голас.
"А зараз," сказаў г-н Аттерсон, як толькі Пул пакінуў іх, "Вы чулі,
навіны? "лекар уздрыгнуў.
"Яны плакалі яго ў квадрат," сказаў ён.
"Я чуў, як яны ў мяне ў сталовую." "Адно слова", сказаў адвакат.
"Карью быў маім кліентам, але і вы, і я хачу ведаць, што я раблю.
Вы не былі дастаткова розуму, каб схаваць гэты хлопец? "
"Аттерсон, клянуся Богам," усклікнуў доктар, "Клянуся Богам, я ніколі не выставіць
вочы яго зноў. Я звязваю маю гонар вам, што я зрабіў з
яму ў гэтым свеце.
Усё гэта ў канцы. І на самай справе ён не хоча маёй дапамогі, вы
не ведаю яго, як і я, ён у бяспекі, ён зусім бяспечны, запомніце мае словы, ён ніколі не будзе
больш быць не чуў. "
Адвакат слухаў змрочна, яму не падабалася ліхаманкавае чынам свайго сябра.
"Вы, здаецца, упэўнены, што ад яго", сказаў ён, "і дзеля вас, я спадзяюся, вы можаце быць
права.
Калі справа дойдзе да суду, ваша імя можа здацца. "
"Я цалкам упэўнены ў ім," адказаў Джэкі, "у мяне ёсць падставы для ўпэўненасці, што я не магу
долю з кім-небудзь.
Але ёсць адна рэч, на якую вы можаце паведаміць мне.
Я - Я атрымаў ліст, а я ў здзіўленні, ці павінен я паказаць яго
Я хацеў бы пакінуць яго ў вашых руках, Аттерсон, вы б мудра меркаваць, я
Пераканайцеся,. Я так вяліка давер да вас "" Вы баіцеся, я мяркую, што гэта можа прывесці да
яго выяўлення? "спытаў адвакат.
"Не", сказаў іншы. "Я не магу сказаць, што мне гэта ўсё роўна, што адбываецца з
Hyde, я цалкам з ім рабіць. Я думаў пра маім уласным характары, які
гэты ненавісны бізнесу, а падвяргаюцца. "
Аттерсон разважаў некаторы час, ён быў здзіўлены эгаізмам свайго сябра, і ўсё ж
вызваляецца ад яе. "Ну", сказаў ён, нарэшце, "дазвольце мне бачыць
ліст ».
Ліст быў напісана па няцотных, вертыкальна і падпісаную "Эдвард Хайд", і яно
азначае, коратка дастаткова, каб пісьменніка дабрадзей, доктар Джэкі, якога ён
даўно так няварта згашаны за
generosities тысяч, маюць патрэбу ў працы, ні пры якіх трывогі за сваю бяспеку, так як ён сродкі
ўцёкі, на якім ён размешчаны, што залежнасць.
Адвакат спадабалася гэты ліст досыць добра, ён паклаў лепшы колер на інтымнасць, чым
ён шукаў, і ён вінаваціў сябе за некаторыя з яго мінулага падазроны.
"У вас канверт?" Спытаў ён.
"Я спаліў яго", адказаў Джэк ", перш, чым я думаў, што я быў а.
Але гэта не мела паштовым штэмпелі. Запіска была перададзена цалі "
"Ці павінен я трымаць гэта і спаць на ёй?" Спытаў Аттерсон.
"Я хачу, каб вы судзіце мяне цалкам", быў адказ.
"Я страціў упэўненасць у сабе".
"Ну, я буду лічыць", вярнуўся адваката.
"А зараз яшчэ адно слова: гэта быў Гайд які прадыктаваў ўмовы ў вашай волі аб гэтым
знікнення? "
Лекар, здавалася ахапіў прыступ разгубленасці слабасці, ён закрыў рот і шчыльна
кіўнуў. "Я ведаў гэта," сказаў Аттерсон.
"Ён меў на ўвазе, каб забіць вас.
У вас было выдатна бегчы. "" У мяне было тое, што значна больш
Мэта ", адказаў доктар ўрачыста:" У мяне быў ўрок - Божа, Аттерсон, што
Урок, які я меў! "
І ён закрыў твар на імгненне рукамі.
На яго выйсце, адвакат спыніўся і было два словы з Пул.
"Па Да пабачэння", сказаў ён, "быў перададзены ліст, у да-дзень: тое, што пасланнік
падабаецца? "
Але Пул быў станоўчым нічога не выйшла, акрамя як па месцы службы; ", і толькі цыркуляры па
, Што, "дадаў ён. Гэтая навіна адправіў наведвальніка з яго
страхі абнаўляецца.
Відавочна ліст прыйшло ў лабараторыі дзверы, магчыма, сапраўды, гэта было
было напісана ў кабінеце, а калі б гэта было так, ён павінен быць па-рознаму судзіць, і
звяртацца з большай асцярогай.
Газетчыкаў, калі той ішоў, крычалі да хрыпаты ўздоўж тратуараў:
"Спецыяльнае выданне. Шакуючае забойства дэпутата "
Гэта было надмагільнай прамовы аднаго сябра і кліента, і ён не мог не пэўныя
асцярогу добрае імя іншага павінна быць засмактала ў віхравыя
скандал.
Гэта было, па меншай меры, далікатнае рашэнне, якое ён павінен быў зрабіць, і упэўненым у сабе, як ён быў
па звычцы, ён пачаў цаніць імкненне да парад.
Гэта быў не будзе мецца непасрэдна, але, магчыма, думаў ён, магчыма, было б лавіць.
Сапраўднае пасля гэтага, ён сядзеў па адзін бок ад свайго ачага, з г-госць, яго галава клерк,
на іншы, і на паўдарогі паміж, па крайняй прыгожа разлічваецца адлегласць ад пажару,
Бутэлька прыватнасці старое віно, якое
доўга жыў не асветлены сонцам у аснову свайго дома.
Туман усё яшчэ спаў на крыле вышэй патануў горад, дзе лямпы мігцелі
як карбункул, і праз заглушыць і задушыць гэтых ўпалі аблокі,
Шэсце жыцця горада па-ранейшаму
пракаткі праз магістральных артэрый з гукам ад моцнага ветру.
Але пакой была вясёлай з агню.
У бутэльку кіслаты даўно ўрэгуляваны; імперскай фарбавальніка былі змякчэлыя
з часам, як колер становіцца багацей ў вітражы, і свячэнне гарачай восені
ў другой палове дня на схіле вінаграднікі, быў гатовы
павінен быць вызвалены, і разагнаць туман у Лондане.
Непрыкметна адвакат растаў.
Існаваў ні адзін чалавек, ад якога ён захоўваў менш таямніц, чым г-н госць, і ён не быў
Заўсёды пераканайцеся, што ён трымаў столькі, колькі ён меў на ўвазе.
Госць часта былі на бізнес да доктара, ён ведаў, Пула, ён ледзь мог
не пачулі знаёмства містэра Хайда пра дом, ён можа прыцягнуць
высновы: гэта было не так добра, тое, што
ён павінен бачыць лісты, якія ставяць гэтую таямніцу, каб не ці так? і, перш за ўсё з
Госць, будучы студэнтам і вялікім крытыкам почырк, разгледзіць крок
прыродныя і паслужлівы?
Клерк, акрамя таго, быў чалавекам адваката, ён ледзь мог чытаць такі дзіўны дакумент
без страты заўвагу, і тым, што заўвага г-н Аттерсон можа форму сваёй будучай
Вядома.
"Гэта сумны дзелавых сэра Danvers," сказаў ён.
"Так, сэр, сапраўды. Гэта выклікала вялікі грамадскі
пачуццё ", вярнуўся Госць.
"Чалавек, вядома, вар'ят." "Я хацеў бы пачуць ваша меркаванне аб тым, што"
адказаў Аттерсон.
"У мяне ёсць дакумент тут, у яго почырк, гэта паміж намі, таму што я ведаю дэфіцытным
што з гэтым рабіць, гэта пачварны бізнэс у лепшым выпадку.
Але вось яна, зусім на вашым шляху: аўтограф забойцы ".
Вочы Госць праяснілася, і ён сеў за адзін раз і вывучыў яе са запалам.
"Не, сэр", ён сказаў: "не вар'ят, але гэта няцотныя боку".
"І мяркуючы па ўсім, вельмі дзіўны пісьменнік", дадаў адвакат.
У гэты час слуга увайшоў з цыдулкай.
"Хіба што ад доктара Джекилла, сэр?" Спытаў клерк.
"Я думаў, што ведаю пісьмовай форме. Усё, што прыватнае, г-н Аттерсон? "
"Толькі запрашэнне на абед.
Чаму? Хочаце паглядзець? "" Хвілінку.
Я дзякую вам, сэр ", і клерк паклаў два ліста паперы побач і
у параўнанні старанна іх змест.
"Дзякую вам, сэр", сказаў ён нарэшце, вяртаючы то і іншае; "Гэта вельмі цікавы
аўтограф ". Існаваў паўза, падчас якой г-н
Аттерсон змагаўся з самім сабой.
"Чаму вы параўнайце іх, Госць?" Спытаў ён раптам.
"Ну, сэр," вярнуўся клерк, "Ёсць даволі адмысловага падабенства; дзве рукі
У многіх кропках аднолькавыя: толькі па-рознаму нахільнай ".
"Хутчэй за мудрагелісты", сказаў Аттерсон.
"Гэта, як вы кажаце, даволі мудрагелісты", вярнуўся Госць.
"Я б не стаў гаварыць аб гэтым запіску, вы ведаеце", сказаў настаўнік.
"Не, сэр", сказаў чыноўнік.
"Я разумею". Але як толькі г-н Аттерсон толькі, што
ноччу, чым ён замкнуў запіску ў сваім сейфе, дзе ён памёр з таго часу
наперад.
"Што!" Падумаў ён. "Генры Джэкіла кузня забойца!"
І яго кроў цякла халодная ў яго жылах.
-Глава 6. Інцыдэнт DR. Ленион
Час пабег далей, тысячы фунтаў былі прапанаваныя ў ўзнагароду за смерць сэра
Danvers быў прадстаўляецца ў выглядзе грамадскіх траўмы, але містэр Хайд знік з Кен
супрацоўнікаў паліцыі, як быццам ён ніколі не існавала.
Значная частка яго мінулага быў знойдзены, зрэшты, і ўсе сумніўнай рэпутацыяй: казкі выйшлі з
жорсткасць чалавека, адразу так чэрствы і гвалтоўныя; яго гнюснай жыцця, яго дзіўныя
супрацоўнікаў, з нянавісці, якая, здавалася,
атачылі яго кар'еры, але яго цяперашняе месцазнаходжанне, а не шэптам.
З таго часу ён пакінуў дом у Соха, на раніцу забойства, ён быў проста
сатрэцца, і паступова, а час падціскала, містэр Аттерсон пачатку аднаўляцца пасля
Спякота яго трывогу, і расці ў ціхай з самім сабой.
Смерці сэра Danvers быў, да яго ладу мыслення, больш, чым аплачана
Знікненне містэра Хайда.
Зараз, што злыя ўплыву быў зняты, пачалася новае жыццё доктара Джэкіла.
Ён выйшаў з свайго адзіноты, аднавіў адносіны з яго сябрамі, стаў калісьці
больш звыклы госць і канферансье, і, хоць ён заўсёды быў вядомы
дабрачынныя арганізацыі, цяпер ён быў не менш адрознівае рэлігію.
Ён быў заняты, ён быў вельмі на адкрытым паветры, ён добры, твар яго здавалася адкрытым і
ярчэй, як быццам з унутраным свядомасцю службы, а для больш
два месяцы, лекар быў у свеце.
На 8 студзеня Аттерсон абедаў ў лекара з невялікай групай; Ленион было
быў там, і твар гаспадар позірк з аднаго на іншы, як у старыя
дні, калі трыо былі неразлучнымі сябрамі.
На 12-й, і зноў на 14-й, дзверы была зачынена з адвакатам.
"Урач быў прыкаваны да дому", сказаў Пул ", і нікога не ўбачыў."
На 15-й, ён паспрабаваў зноў, і зноў адмовіўся, і, у цяперашні час выкарыстоўваюцца для
Апошнія два месяцы, каб убачыць свайго сябра ці ледзь не штодня, ён знайшоў гэта вяртанне да адзіноты
гнясці яго настрой.
Пятую ноч ён у Гасцявы, каб паабедаць з ім, і ён адправіўся шосты сябе
д-р Ленион ст.
Там па крайняй меры ён не адмаўляў допуску, але калі ён прыйшоў, ён быў
шакаваны змены, якія адбыліся ў з'яўленні лекара.
У яго быў свой смяротны прысуд пісьмовага разборліва на яго твары.
Ружовыя чалавек збялеў, яго плоць адпала, ён быў відавочна Бальдр і
старэй, і ўсё ж гэта была не столькі гэтыя прыкметы хуткага фізічнага распаду, што
арыштаваны паведамлення адваката, як глядзець у
вачэй і якасці такім чынам, што, здавалася, сведчаць аб некаторых глыбінных тэрор
розум.
Малаверагодна, што лекар павінен баяцца смерці, а паміж тым менавіта гэта было Аттерсон
спакуса падазраванага.
"Так", падумаў ён, "што ён лекар, ён павінен ведаць сваё ўласнае дзяржава і што яго дні
падлічваюцца і ведаў больш, чым ён можа несці ".
І ўсё ж, калі Аттерсон адзначаў яго жорсткае выглядае, гэта было з паветра вялікую цвёрдасць
што Ленион абвясціў сябе асуджаным чалавекам. "У мяне быў шок", сказаў ён, "і я буду
ніколі не здаравеюць.
Гэта пытанне некалькіх тыдняў. Ну, жыццё была прыемнай, і я любіў яе;
так, сэр, я кахаў яе. Я часам думаю, калі б мы ведалі ўсе, мы павінны
быць больш рады пайсці. "
"Джекилл хворы, таксама", назіраецца Аттерсон. "Вы бачылі яго?"
Але твар Ленион змянілася, і ён падняў дрыготкую руку.
"Я хачу бачыць або чуць не больш доктара Джэкіла", сказаў ён гучна, слабым голасам.
"Я цалкам зрабіць з гэтым чалавекам, і я прашу, каб вы пазбавіць мяне ад якой-небудзь намёк на
той, каго я лічу мёртвым ".
"Тут-ўрок", сказаў г-н Аттерсон, а затым, пасля значнага паўза, "Хіба я не магу зрабіць
што-небудзь? "спытаў ён. "У нас тры вельмі старыя сябры, Ленион, мы
не павінны жыць, каб зрабіць іншых ".
"Нічога нельга зрабіць", вярнуўся Ленион, "спытаць сябе".
"Ён не ўбачыць мяне", сказаў адвакат. "Я не здзіўлены, што" было
адказ.
"Калі-небудзь, Аттерсон, пасля таго як я памру, вы, можа быць, прыйшлі, каб даведацца правы і
няправільна гэта. Я не магу вам сказаць.
І ў той жа час, калі вы можаце пасядзець і паразмаўляць са мной пра іншыя рэчы, для Божага
Дзеля, знаходжання і зрабіць гэта, але калі вы не можаце трымаць далей ад гэтага праклятага тэмы, то ў
Імя Бога, ідзіце, бо я не магу гэтага вынесці ".
Як толькі ён вярнуўся дадому, Аттерсон сеў і напісаў Джекилл, жалячыся на яго
выключэнне з хаты, і просяць прычынай гэтага няшчаснага разрыў з Ленион;
і на наступны дзень прынёс яму доўгі адказ,
часта вельмі кранальна сфармуляваны, а часам і змрочна таямнічых ў дрэйф.
Сварка з Ленион была невылечная.
"Я не вінавачу нашага старога сябра," Джэк пісаў: «Але я падзяляю яго пункт гледжання, што мы павінны
ніколі не сустрэнуцца.
Я маю на ўвазе з гэтага часу весці жыццё крайняга адзіноты, вы не павінны быць
здзіўлены, ні вы павінны сумнявацца ў маёй дружбе, калі мая дзверы зачынена часта нават
да вас.
Вы павінны пакутаваць, каб я свой цёмны шлях. Я прынёс на сабе пакаранне і
небяспека таго, што я не магу назваць. Калі я з грэшнікаў, я
Начальнік якія пакутуюць таксама.
Я не мог думаць, што гэтая зямля, якія змяшчаюцца месца для пакуты і жахі так
аб вывадзе асабістага складу, і вы можаце зрабіць, але адна рэч, Аттерсон, каб палегчыць гэта лёс, і што
з'яўляецца павага маё маўчанне ".
Аттерсон быў уражаны; цёмныя ўплыву Хайд быў зняты, доктар
вярнуўся да сваёй старой задачы і сяброўскіх адносін; тыдзень таму, перспектыва ўсміхалася з
кожнае абяцанне вясёлага і гонар
ўзросту, а цяпер і ў момант, дружбы і спакою, і ўвесь ўклад яго
жыцці былі разбураныя.
Такая вялікая і непадрыхтаваных змяненняў паказваў на вар'яцтва, але з улікам чынам Ленион і
словамі, павінна ляжаць за яе больш глыбокіх месцах.
Тыдзень пасля доктар Ленион злёг ў ложак, а ў чым-то менш чым праз два тыдні
ён быў мёртвы.
Ноч пасля пахавання, на якіх ён быў сумна пацярпелых, Аттерсон заблакаваная
Дзверы яго пакоя бізнесу, і, седзячы там пры святле свечкі меланхоліі,
выцягнуў і паставіў перад ім канверт
звярнуўся за руку і змацавана пячаткай свайго памерлага сябра.
"Прыватны: для рук Гдж Аттерсон ў адзіночку, і ў выпадку яго памірае раней, каб быць
знішчаныя непрачытаныя ", так што гэта было рашуча superscribed, і адвакат баяўся
вось зьмест.
"У мяне ёсць адзін сябар, пахавалі сёння", ён падумаў: "Што, калі гэта павінна каштаваць мне
іншы? "А потым ён асудзіў страх
нелаяльнасці, і зламаў друк.
У рамках быў яшчэ адзін корпус, таксама запячатаны, і адзначаны на пакрыццё
як "не будзе адкрыта да смерці або знікнення доктара Генры Джэкіла".
Аттерсон не мог давяраць сваім вачам.
Так, гэта было знікненне, тут зноў, як у вар'ят волі, якую ён даўно
аднавіў яго аўтару, і тут былі ідэя знікнення і імя
Генры Джэкіла bracketted.
Але ў завяшчанні, што ідэя паўстала з злавесных прапанове чалавек Хайд, ён
быў там з мэтай ўсе занадта проста і жудасна.
Напісаны рукой Ленион, што гэта павінна азначаць?
Вялікім цікавасцю выйшаў на давераная асоба, якая не прымаць пад увагу забарона і ныраць адразу
у ніжняй часткі гэтых таямніц, але прафесійная гонар і вера яго мёртвая
адзін былі жорсткія абавязацельствы, а таксама
пакет спаў у куце патаемныя яго асабістай бяспекі.
Гэта адна рэч, каб усьмерчваць цікаўнасць, і зусім іншае перамагчы яго, і ён можа быць
сумняваўся, што, з таго дня, Аттерсон жаданага грамадства свайго выжывання аднаму
з тым жа стараннасцю.
Ён думаў пра яго добразычліва, але яго думкі былі трывожыш і страх.
Ён пайшоў паклікаць на самай справе, але ён быў, мабыць, з палёгкай быць адмоўлена ў прыёме, можа быць,
ў яго сэрца, ён аддаваў перавагу гаварыць з Пула на парозе і акружаны
паветра і гукаў адкрыты горад, а
чым быць прыняты ў гэтым доме добраахвотнага рабства, і, каб сядзець і казаць
з яе неспасціжнай пустэльнікам. Пул быў, сапраўды, не вельмі прыемная навіна
мець зносіны.
Лекар, здавалася, зараз больш чым калі-небудзь абмежаваўся тым, што кабінет міністраў на працягу
лабараторыі, дзе ён часам нават спаць, ён быў не ў гуморы, ён вырас
вельмі ціхі, ён не чытаў, здавалася, як быццам ён што-то на розуме.
Аттерсон стаў настолькі прывыклі да нязменным характар гэтых дакладаў, што ён упаў
ад мала-памалу ў частаце яго візітаў.
-ГЛАВА 7. Інцыдэнт на акно
Здарылася так, у нядзелю, калі містэр Аттерсон быў на звычайную шпацыр з г-ном Enfield, што
іх шлях ляжаў праз раз па вуліцы, а калі яны прыйшлі ў пярэдняй часткі
дзверы, абодва спыніліся паглядзець на яго.
"Ну", сказаў Энфілдзе ", што аповяд у канцы па крайняй меры.
Мы ніколі не будзем бачыць больш містэра Хайда "." Спадзяюся, што няма ", сказаў Аттерсон.
"Я калі-небудзь скажа вам, што я аднойчы бачыў яго, і падзяліліся пачуццё агіды?"
"Гэта было немагчыма зрабіць адно без іншага", вярнуўся Enfield.
"І, дарэчы, тое, што вам азадак павінна быць, думаў я, не ведаю, што гэта было
зваротны шлях доктара Джэкіла! Гэта было збольшага самі вінаватыя, што я знайшоў
гэта, нават калі я зрабіў ".
"Дык вы знайшлі яго, ці не так?" Сказаў Аттерсон.
"Але калі гэта так, мы можам увайсці ў судзе і паглядзець на вокны.
Сказаць па праўдзе, я турбуюся аб дрэнным Джэкі, і нават на вуліцы, я адчуваю, як быццам
Прысутнасць адзін мог бы зрабіць яму добра. "
Суд быў вельмі прахалодна і трохі сыра, і поўнае заўчасных прыцемках, хоць
неба, высока над галавой, усё яшчэ яркія з заходам сонца.
Сярэдні з трох вокнаў быў на паўдарогі адкрыты, і, седзячы каля яго,
з паветрам з бясконцым смутак выглядам, як і некаторыя няўцешны ў палон,
Аттерсон ўбачыў доктара Джэкіла.
"Што? Джэкі! "Закрычаў ён.
"Спадзяюся, вы, тым лепш." "Я вельмі нізкая, Аттерсон," адказаў
Лекар змрочна ", вельмі нізкая.
Гэта не будзе доўжыцца доўга, дзякуй Богу. "" Ты застанешся ў памяшканні занадта шмат ", сказаў
юрыст. "Вы павінны быць па-за, нагнятанне
звароты, як містэр Энфілдзе і я.
(Гэта мой стрыечны брат -. Г-н Enfield -.. Доктар Джекилл)
Ну, атрымаеце вашу капялюш і ўзяць хуткі паварот з намі ".
"Вы вельмі добрыя", уздыхнуў іншы.
"Я хацеў бы вельмі шмат, але няма, няма, няма, гэта цалкам немагчыма, я не маю права.
Але на самай справе, Аттерсон, я вельмі рады вас бачыць, гэта сапраўды вялікае задавальненне, і я
прасіў бы вас і г-Enfield, але месца сапраўды не падыходзіць. "
"Чаму ж тады", сказаў адвакат, па-добраму ", лепшае, што мы можам зрабіць, гэта
застануся тут і пагаварыць з вамі, дзе мы знаходзімся ".
"Гэта як раз тое, што я вось-вось вырашыцца прапанаваць", адказаў доктар з
ўсмешка.
Але словы былі ледзь вымавіў, перш чым ўсмешка выкрасліў яго асобы і
змяніў выраз такіх крайняй жаху і адчаю, а замарозіў вельмі крыві
двух гаспадароў ніжэй.
Яны бачылі гэта, але для зазірнуць за акном быў неадкладна цягі ўніз, але гэта
прадстаўленне было дастаткова, і яны павярнуўся і выйшаў з суду без слоў.
У цішыні, таксама яны прайшлі па вуліцы, і ён не быў, пакуль яны не прыйшлі
у суседняй вуліцы, дзе нават на нядзелю былі яшчэ некаторыя
парасткі жыцця, што г-н Аттерсон нарэшце павярнуўся і паглядзеў на свайго суразмоўцы.
Яны абодва былі бледныя, і не было адказу жах у іх вачах.
"Бог даруе нас Бог даруе нас", сказаў г-н Аттерсон.
Але містэр Энфілдзе толькі кіўнуў галавой вельмі сур'ёзна, і пайшоў далей яшчэ раз у
цішыня.