Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон ГЛАВА III.
Ён нязменна адбывалася сапраўды гэтак жа.
Г-жа Юлія Бофорта, у ноч на свой штогадовы баль, ніколі не з'явіўся на
Опера, больш таго, яна заўсёды давала ёй мяч на ноч опера для таго, каб падкрэсліць яе
поўнае перавагу бытавых клопатаў,
і яе валодання супрацоўнікамі кампетэнтных служачых арганізаваць кожную дэталь
забавы ў яе адсутнасць.
Дом Beauforts быў адным з нямногіх у Нью-Ёрку, валодаў зале (гэта
заднім лікам, нават місіс Мэнсан Mingott і) Хедлі Chiverses ", і ў момант, калі
ён пачаў разглядаць "правінцыйных"
паставіць "аварыі" ў гасцінай падлогу і рухацца мэбля наверх,
валоданне зале, якая была выкарыстаная для якіх іншых мэтаў, і пакідаюць на тры-
164 дня ў годзе
аканіцамі цемры, з пазалочанымі крэсламі, складзеных у куце і люстры
Торба, гэта несумнеўны перавагу адчувалася, каб кампенсаваць тое, што было шкадаванне ў
мінулага Бофорта.
Г-жа Арчер, хто любіў яе чаканкі сацыяльнай філасофіі ў аксіёмы, некалі
сказаў: "Ва ўсіх нас ёсць хатняе жывёліна простыя людзі -" І хоць фраза смелы,
яго праўдзівасці таемна прызнаўся ў многіх эксклюзіўных грудзей.
Але Beauforts былі не зусім агульныя, а некаторыя людзі сказалі, што яны яшчэ горш.
Г-жа Бофорта сапраўды належаў да адной з найбольш шанаваных сем'яў Амерыкі, яна была
была выдатная Рэгіна Далас (філіяла Паўднёвая Караліна), без гроша прыгажосці
прадставіла ў Нью-Ёрку таварыства яе
стрыечны брат, неасцярожна Медора Мэнсан, які заўсёды робіць не тое з
Права матыў.
Калі адзін быў звязаны з Mansons і Rushworths ў каго не было "права прытрымлівання прыводзяць" (як
Г-н Sillerton Джэксан, які часта Цюільры, яе называў) у Нью-Ёрку
грамадства, але ніхто не губляе яго ў шлюб Юлія Бофор?
Пытанне было: хто Бофорта?
Ён прайшоў за ангельца, быў прыемны, прыгожы, злы, гасцінныя і
дасціпны.
Ён прыехаў у Амерыку з рэкамендацыйнымі лістамі ад старой місіс Мэнсан
Англійская Mingott сын у законе, банкір, і быў хутка зрабіўся важным
становішча ў свеце справы, але яго
звычкі рассейваецца, яго мова была горкі, яго папярэднікі былі загадкавыя;
і калі Медора Мэнсан абвясціў ўдзелу свайго стрыечнага брата, каб яго было палічана
яшчэ адзін акт вар'яцтва ў доўгую гісторыю беднага Медора аб imprudences.
Але глупства, як часта апраўдваюць сваіх дзяцей, як мудрасць, а два гады праз
шлюб маладыя місіс Бофорта ў было прызнана, што ў яе самой
выдатны дом у Нью-Ёрку.
Ніхто не ведаў дакладна, як гэты цуд было зроблена.
Яна была лянівы, пасіўны, каўстычнай нават назваў яе сумнай, але апрануты, як ідал,
абчэпленай жэмчугам, маладзее і бландынка і прыгажэй з кожным годам яна
троне ў цяжкім г-н Бофорта ў карычневы камень
палац, і звярнуў ўвесь свет там, не здымаючы яе каштоўнасцямі мезенца.
Дасведчаныя людзі сказалі, што гэта Бофорта сам падрыхтоўку служачых, вучылі
Шэф-кухар новага стравы, сказаў, што садоўнікі цяплічных кветак расці
абедзенны стол і гасціных,
выбраных гасцей, вараць пасля абеду пунш і прадыктаваў запісачкі
яго жонка напісала сваім сябрам.
Калі так, гэтыя ўнутраныя мерапрыемствы выконваюцца ў прыватным парадку, і ён прадставіў
свет знешні выгляд бестурботны і гасцінны мільянер гулялі ў яго
ўласнай гасцінай з атрадам
запрошанага госця і сказаў: "Мая жонка gloxinias з'яўляюцца цудам, ці не так?
Я лічу, яна атрымлівае іх з Кью ". Сакрэт г-н Бофорта, людзі былі ўзгодненыя,
Так ён праводзіцца распранацца.
Гэта ўсё было вельмі добра, каб прашаптаць, што ён "дапамог" сысці Англіі
міжнароднага банкаўскага дома, у якім ён быў прыняты на працу, ён панёс гэты слых
гэтак жа лёгка, як і астатнія - хоць у Нью-Ёрку
бізнес сумленне была не менш адчувальная, чым яго маральны стандарт - ён нёс
ўсё перад ім, і ў Нью-Ёрк у яго гасціных, і на працягу больш за дваццаць
гадоў людзі сказалі, што яны "збіраюцца
у Beauforts "з тым жа тонам бяспекі, як калі б яны сказалі, што яны
збіраецца місіс Мэнсан Mingott, і з даданнем задавальненне, ведаючы, што
будзе горача нырэц качак і вінтажныя
віна, а не цёплай Veuve Clicquot, не год і разагрэтай кракет
з Філадэльфіі.
Г-жа Бофорта, то было, як звычайна, з'явіўся ў яе акне перад песні Jewel, і
, Калі, зноў жа, як звычайна, яна паднялася ў канцы трэцяга акта, прыцягнуў яе манто
Пра яе выдатныя плечы, і
зніклі, Нью-Ёрк ведаў, што азначала, што праз паўгадзіны пачнецца баль.
Beaufort дом быў адзін, які жыхары Нью-Ёрка былі ганарымся паказаць замежнікам,
асабліва ў ноч на штогадовы баль.
Beauforts быў адным з першых людзей у Нью-Ёрку ёсць уласныя чырвоны
аксамітны дыван і яна пакацілася ўніз па прыступках сваімі лакеямі, пад уласную
тэнта, а не наймаць яго з вячэрай, і мяч, крэслы.
Яны таксама адкрылі звычай дазваляючы дамам заняць свае плашчы з у
Зала, замест таго, шоргаючы да спальня гаспадыні і recurling валасоў
з дапамогай газавай гарэлкі; Бофорта
разумелі, заявіў, што ён меркаваў, усе яго жонкі былі сябры пакаёвак
які сачыў, каб яны былі належным чынам coiffees, калі яны з'ехалі дадому.
Тады дом быў смела плануецца з мячом пакоі, так што, замест таго, сціскаючы
праз вузкі праход, каб дабрацца да яго (па стане на Chiverses ") адзін ішоў ўрачыста
ўніз перспектыву enfiladed гасціных
(Колеры марской хвалі, малінавы і Bouton d'або), убачыўшы здалёк многія candled
люстры адлюстроўваецца ў паліраванай паркет, і за яе межамі, што глыбіні
кансерваторыі, дзе камеліі і дрэва папараці
выгнутая іх дарагімі лістоты над сядзеннямі чорнага і залатога бамбука.
Ньюленд Арчер, як стаў малады чалавек сваю пазіцыю, ішлі ў некалькі позна.
Ён пакінуў сваё паліто з шаўковым панчохах лёкаяў (панчохі былі адным
Бофорта ў некалькі fatuities), калі б замарудзіліся, а ў бібліятэцы вісела з іспанскага
скуры і забяспечаны Буль і
малахіт, дзе некалькі чалавек гутарылі і апраналі пальчаткі танчаць, і
, Нарэшце, далучыўся да лініі госці якога г-жа Бофор атрымліваў на
Парог малінавы гасцінай.
Арчер быў відавочна нерваваўся.
Ён не вярнуўся ў свой клуб пасля таго, як Opera (як малады крыві звычайна рабіў),
але, у ноч быць добра, ішоў на некаторую адлегласць па Пятай авеню да
паварот назад у бок дома Beauforts.
Ён быў відавочна асцерагаюцца, што Mingotts можа зайсці занадта далёка, то, па сутнасці, яны
можа мець заказы бабуля Mingott, каб прынесці графіня Olenska на баль.
З тон клуб акно ён ўспрымаецца як сур'ёзны памылку, якая будзе
быць, і хоць ён быў больш, чым калі-небудзь, вызначаецца "бачыць рэчы праз", ён
адчувалі сябе менш рыцарску хочуць чэмпіён
яго стрыечны брат нявесты, чым раней іх кароткай размовы ў Opera.
Блукаючы на Bouton d'або гасцінай (дзе Бофор меў смеласць
павесіць "Каханне Пераможца", шырока абмяркоўваецца ню Бугроў) Archer знойдзены
Г-жа Welland і яе дачка стаяла побач з шарам-дзверы.
Пары ўжо слізгаў па падлозе за яго межамі: святло свечак ўпала
на якія верцяцца цюль спадніцы, на дзявочы кіраўніка сплецены са сціплымі кветкамі, на
хвацкі Белых чапль і ўпрыгажэнні
прычоскі маладых замужніх жанчын, і на бляск моцна зашклёны манішкі і
свежыя пальчаткі голас.
Міс Welland, мабыць, збіраўся далучыцца да танцорам, павесіў на парозе, яе лілеі-
оф-даліны ў руцэ (яна несла ніякай іншай букет), яе твар крыху бледная,
Вочы гараць адкрыты хвалявання.
Група маладых людзей і дзяўчат сабраліся вакол яе, і там было шмат
ручной сціскаючы, смеючыся і жарт, на якім сп-ня Welland, стоячы крыху
адзін ад аднаго, праліць прамень кваліфікаваных зацвярджэння.
Было відавочна, што міс Welland было ў акце абвясціць заручыны, а яе
Маці пацярпелых у паветры бацькоўскіх нежаданне лічыцца падыходным для
выпадку.
Арчер памаўчаў. Менавіта на яго жаданне выказаць тое, што
Аб'ява было зроблена, і ўсё ж гэта было не так, што ён хацеў бы мець
яго шчасце вядома.
Каб аб'явіць яго ў цяпло і шум перапоўненых бальных было абрабаваць яго тонкай
квітнець ў прыватнае жыццё, якая павінна належаць рэчы бліжэйшы сэрца.
Яго радасць была гэтак глыбокая, што гэта размыванне паверхні пакінулі некранутым яго сутнасць, але
Ён хацеў бы, каб паверхню заставалася чыстай таксама.
Гэта было нешта накшталт задавальнення, што май Welland падзяляюць гэта пачуццё.
Яе вочы беглі ў яго умольна, і іх знешні выгляд казаў: "Памятаеце, што мы робім
гэта таму, што гэта правільна ".
Няма зварот маглі б знайсці больш неадкладнага рэагавання ў грудзі лучніка, але ён хацеў
што неабходнасць іх дзеянні былі прадстаўлены некаторыя ідэальныя прычыны, а не
проста бедныя Элен Olenska.
Група міс Welland расступіліся са значным ўсмешкі, і пасля
прымаючы сваю долю віншаванні ён звярнуў сваю нявесту ў сярэдзіне
бальных падлогу і абняў яе за талію.
"Цяпер мы не павінны гаварыць", сказаў ён, усміхаючыся ў яе адкрытыя вочы, так як яны
сплыў на мяккіх хвалях Блакітнага Дуная.
Яна нічога не адказала.
Вусны яе дрыжалі ва ўсмешцы, але вочы заставаліся далёкімі і сур'ёзны, як быццам
імкнуцца некаторыя невымоўнае бачанне.
"Дарагі," Арчэр прашаптаў, прыціскаючы яе да сябе: ён нарадзіўся ў на яго, што першы
гадзін, удзельнічаюць, нават калі правялі ў зале, было ў іх нешта сур'ёзнае і
сакраментальнае.
Што новага жыцця было і будзе, з гэтай белізной, ззянне, дабро на сваё
баку!
Танец скончыўся, два, як стала заручана пара, зайшоў
кансерваторыю, а седзячы за экранам высокага дрэва папараці і камеліі Newland
прыціснула руку ў пальчатцы да вуснаў.
"Вы бачыце, я зрабіў так, як вы спыталі мяне," сказала яна.
"Так: я не мог чакаць", ён адказаў усмешкай.
Памаўчаўшы, ён дадаў: "Толькі я хацеў бы не павінны былі быць на балі».
"Так, я ведаю." Яна сустрэла яго погляд comprehendingly.
"Але ў рэшце рэшт - нават тут мы ўдваіх, ці не так?"
"О, дарагі - заўсёды" Арчэр плакаў.
Мабыць, яна заўсёды зразумее, што яна заўсёды будзе казаць
правільна.
Адкрыццё, зробленае чару яго асалода перапаўнення, і ён працягваў весела: "Самае горшае
гэта тое, што я хачу пацалаваць цябе, і я не магу ".
Пакуль ён казаў, ён узяў хуткі погляд аб кансерваторыі, пераканаўся ў іх
імгненны прыватнае жыццё, і лавіць яе да сябе паклаў ўцекача ціск на яе вуснах.
Каб супрацьстаяць нахабства гэтага разбору, ён павёў яе да бамбукавым канапе
менш адасоблены частка кансерваторыі, і садзіцца побач з ёй зламаў лілеі з-
-Даліна з яе букет.
Яна маўчала, і свет ляжаў, як сонечныя даліны ў іх ног.
"Ты сказаў мой стрыечны брат Элен?" Спытала яна ў цяперашні час, як быццам яна казала ў сне.
Ён ачуўся і ўспомніў, што ён не зрабіў гэтага.
Некаторыя непераможны агіду казаць пра такія рэчы на дзіўны вонкавы жанчына была
праверыў словы на вуснах.
"Не - у мяне не было шанцаў пасля таго, як усе", сказаў ён, fibbing паспешна.
"А". Яна паглядзела расчараваныя, але асцярожна
вырашаны на атрыманне яе кропцы.
"Вы павінны, то для мяне таксама не, і я не хацеў бы, каб яна думала -"
"Вядома, не. Але не вы, у рэшце рэшт, чалавек рабіць
гэта? "
Яна думала пра гэта.
"Калі б я зрабіў гэта ў патрэбны час, так, але цяпер, калі там была затрымка я думаю, што вы
павінен растлумачыць, што я б прасіў вас, каб сказаць ёй у Оперы, перад нашымі кажучы аб гэтым
ўсім тут.
У адваротным выпадку яна можа падумаць, я забыўся яе.
Ці бачыце, яна адна з сям'і, і яна была так доўга, што яна хутчэй -
адчувальных ".
Арчер паглядзеў на яе горача. "Дарагі і вялікі анёл!
Вядома, я скажу ёй ". Ён паглядзеў трохі з асцярогай да
шумнага балю пакоі.
"Але я яе не бачыў яшчэ. Яна прыйшла? "
"Не, у апошнюю хвіліну яна вырашыла не рабіць гэтага."
"У апошнюю хвіліну?", Ён паўтарыў, прадаўшы яго здзіўленне, што яна калі-небудзь
разглядаюцца альтэрнатыўныя магчымасці. "Так. Яна вельмі любіць танцы "
дзяўчына адказала проста.
"Але раптам яна вырашылася, што яе сукенка было не дастаткова разумныя для шара,
хоць мы думалі, што гэта так выдатна, і таму мая цётка была ўзяць яе дадому ".
«Ну, -" сказаў Арчер са шчаслівым абыякавасцю.
Нічога аб сваёй нявесце спадабалася яму больш, чым яе непахіснай рашучасцю
несці яго крайняга мяжы, што рытуал ігнаруючы «непрыемны», у якім яны былі
абодва былі выхаваны.
"Яна ведае гэтак жа добра, як і я", падумаў ён, "сапраўдная прычына яе стрыечнага брата знаходжання
далёка, але я ніколі не дазволіў ёй ўбачыць, як мінімум прыкмета таго, што я ўсьведамляю ёсць
быўшы ценем цень на рэпутацыю дрэнны Элен Olenska ст. "