Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Пусты дом
Гэта было ўвесну 1894, што ўвесь Лондан быў зацікаўлены, і
модны свет устрывожаны, забойствам Вельмішаноўны Рональд Адэр ў большасці
незвычайныя і невытлумачальныя акалічнасці.
Грамадскасць ужо навучыліся тыя звесткі аб злачынстве, якое выйшла ў
Паліцэйскае расследаванне, але шмат было задушана на гэты раз, так як
абвінавачванне было настолькі
пераважная большасць моцнай, што не трэба было вылучыць ўсе факты.
Толькі цяпер, у канцы амаль дзесяць гадоў, ці магу я паставіць тыя адсутнічаюць звёны
, Якія складаюць ўвесь гэты выдатны ланцуга.
Злачынства было самастойны цікавасць, але цікавасць, як для мяне нічога ў параўнанні
да неймаверным працяг, якія падавалі мне найвялікшы ўзрушэнне і здзіўленне любога
падзея ў маёй прыгод жыццё.
Нават зараз, пасля гэтага доўгага перапынку, я лічу сябе захапляльныя, як я думаю пра гэта, і
пачуццё яшчэ раз, што раптоўнае паводка радасці, здзіўлення і недаверу якія цалкам
пагружаным мой розум.
Дазвольце мне сказаць, што грамадскасць, якая выяўляе некаторую зацікаўленасць у тыя пробліскі, якія я
час ад часу дае ім думак і дзеянняў самога выдатнага
чалавек, што яны не вінаватыя, калі я
не падзяліўся сваімі ведамі з імі, я б палічыў сваім абавязкам первым
зрабіць гэта, калі б я не быў забаронены станоўчыя забарону з яго ўласных вуснаў,
які быў зняты толькі на траціну ў мінулым месяцы.
Гэта можна сабе ўявіць, што мае блізкія блізкасці з Шэрлак Холмс цікавіла мяне
глыбока ў здзяйсненні злачынства, і што пасля яго знікнення я ніколі не змагла прачытаць з
сыход розных праблемах, якія былі да грамадскасці.
І я нават не спрабаваў, не адзін раз, для майго ўласнага задавальнення, выкарыстоўваць яго
метады іх рашэння, хоць і з абыякавым поспеху.
Існаваў няма, аднак, якія звярнуліся да мяне, як гэта трагедыя Рональд Адэр.
Калі я чытаў паказанні на следстве, якія прывялі да прысуду наўмыснае забойства
супраць некаторых невядомай асобы або асоб, я зразумеў, больш выразна, чым я калі-небудзь рабіў
страт, якія панеслі супольнасці ў сувязі са смерцю Шэрлака Холмса.
Былі моманты аб гэтым дзіўным бізнэсе, які б, я быў упэўнены, ёсць
спецыяльна звярнуўся да яго, і намаганні паліцыі былі б дапоўнены,
або больш верагодна чакаць, па
навучанне назірання і абвесткі розум першая крымінальная агента ў Еўропе.
Увесь дзень, як я ехаў на маёй раўндзе, я перавярнуў выпадак у маёй галаве і не знайшлі
тлумачэнні, якія здаваліся мне дастаткова.
Рызыкуючы кажа старая гісторыя, я буду пералічваць факты, як яны былі
вядомыя грамадскасці ў зняволенні следства.
Шаноўны Рональд Адэр быў другім сынам графа Maynooth, у той час
Губернатар адной з аўстралійскіх калоній.
Маці Адэр ў вярнулася з Аўстраліі, каб прайсці аперацыю катаракты, а таксама
яна, яе сын Рональд, і яе дачка Хільда жылі разам на 427 Парк-лейн.
Моладзі пераехаў у лепшым грамадстве - меў, наколькі было вядома, няма ворагаў і няма
прыватнасці заган.
Ён быў заручаны з міс Эдыт Вудли, з Карстейрс, але ўдзел было
перапыненыя па ўзаемнай згодзе некалькi месяцаў раней, і не было ніякіх прыкмет, што яна
пакінуў вельмі глыбокае пачуццё ззаду яго.
Для астатніх {} арыгінале жыцця чалавека пераехаў у вузкім коле і звычайных, за яго
звычкі былі лагодныя і яго прыродзе эмоцый.
Аднак менавіта на гэтым спакойны малады арыстакрат, што смерць прыйшла ў самае дзіўнае
і нечаканыя формы, паміж гадзін дзесяць і 1.120 ў ноч на сакавік
30, 1894.
Рональд Адэр любіў карты - гуляць пастаянна, але ні на названых доляй, як
б прычыніць яму боль. Ён быў членам Болдуін,
Кавендыш, і клубы Bagatelle карты.
Было паказана, што, пасля абеду на дзень яго смерці, ён гуляў гумы
Вістой на апошнім клубе. Акрамя таго, ён гуляў там у другой палове дня.
Сведчанні тых, хто гуляў з ім - Г-н Мюрэй, сэр Джон Хардзі і
Палкоўнік Моран - паказалі, што гульня ў Вістой, і што існуе даволі роўнай
Падзенне карт.
Адэр, магчыма, страціў пяць фунтаў, але не больш.
Яго стан быў немалы, і такая страта не магла ніякім чынам не закранае
яго.
Ён гуляў амаль кожны дзень у адным клубе або іншы, але ён быў асцярожным гульцом, і
Звычайна ружы пераможцам.
Яна выйшла ў доказ таго, што ў партнёрстве з палкоўнікам Моран, ён
на самай справе выйграў цэлых 420 фунтаў у пасяджэнні, за некалькі тыдняў
і вышэй, з Годфры Милнера і лорда Балморал.
Так шмат для сваёй нядаўняй гісторыі, як ён выйшаў на следстве.
Увечары злачынства, ён вярнуўся з клуба роўна ў дзесяць.
Яго маці і сястра з выдаткаў вечар з стаўленнем.
Слуга скінуты, што яна чула, як ён увайсці пярэдняй пакоі на другім паверсе,
звычайна выкарыстоўваецца ў якасці яго гасцінай. Яна запаліла агонь там, і, як вэнджаная
яна адкрыла акно.
Адсутнічае гук пачуўся з пакоя, пакуль 1120, гадзіна вяртання
Лэдзі Maynooth і яе дачкі. Жадаючы сказаць спакойнай ночы, яна паспрабавала
каб увайсці ў пакой сына.
Дзверы былі зачынены знутры, і няма адказу можна было набыць на іх крыкі і
стукае. Дапамога была атрыманая, і дзверы прымусу.
Няшчасны малады чалавек быў знойдзены які ляжыць каля стала.
Яго галава была жудасна знявечаныя пашырэння рэвальвера кулі, але не зброя
які павінен быў быць знойдзены ў пакоі.
На стале ляжалі дзве банкноты па дзесяць фунтаў кожны і сямнаццаць фунты дзесяць,
срэбра і золата, грошы, размешчаных у маленькіх паль рознай суму.
Існавалі некаторыя лічбы таксама на лісце паперы, з імёнамі нейкім клубе
сябры насупраць іх, з якіх было выказана здагадка, што перад смерцю ён быў
спрабуючы разглядзець яго страты або выйгрыш у карты.
Хвіліне даследавання акалічнасцяў служылі толькі, каб зрабіць справу больш складанае.
Па-першае, не падстаў можна было б, чаму малады чалавек павінен мець
мацуюцца на дзверы знутры.
Існаваў магчымасць таго, што забойца зрабіў гэта, і быў пасля збег
каля акна.
Падзенне было не менш за дваццаць футаў, аднак, і ложак крокусы квітнеюць ляжала
пад ім.
Ні кветак, ні зямлі паказалі якіх-небудзь прыкмет таго, што былі парушэнні, якія не былі
Ці ёсць знакі на вузкай палосцы травы, які аддзяляў хату ад
дарогі.
Мабыць, таму, гэта быў малады чалавек сам быў прымацаваны да дзвярэй.
Але як ён прыйшоў да яго смерці? Ніхто не змог бы улез у акно
не пакідаючы слядоў.
Выкажам здагадку, чалавек страляў праз акно, ён бы сапраўды выдатны стрэл які
маглі б з рэвальверам нанесці гэтак смяротным раны.
Зноў жа, Park Lane з'яўляецца часта вуліцы, ёсць таксі стаяць у межах
сотнях ярдаў ад дома. Ніхто не чуў стрэлу.
А бо было мерцвяка і там рэвальвера кулі, якія выраслі
з, як мяккім канцом кулі, і так нанёс рану, якая павінна выклікаць
імгненная смерць.
Такія былі абставіны Таямніца Лейн Парк, якія яшчэ больш
ўскладняецца поўная адсутнасць матыву, паколькі, як я ўжо сказаў, малады Адэр не было
Вядома, што любы вораг, і ніякія спробы былі
былi зроблены, каб выдаліць грошы ці каштоўныя рэчы ў пакоі.
Увесь дзень я звярнуўся гэтыя факты ў розуме, імкнучыся намацаць нейкую тэорыю
якая магла б прымірыць іх усіх, і, выявіўшы, што лініі найменшага супраціву, якое мой бедны
сябра быў абвешчаны адпраўной кропкай кожнага расследавання.
Прызнаюся, што я зрабіў невялікі прагрэс.
Увечары я прагульваўся па парку, і апынуўся каля шасці гадзін
Оксфард-стрыт канцы Парк-лейн.
Група лайдакоў на тратуарах, усё глядзеў на канкрэтнае акно, накіраваныя
мне дом, які я прыйшоў, каб убачыць.
Высокі, худы чалавек з каляровымі шкламі, з якім я моцна падазраваных у простым
вопратку дэтэктыў, паказваў на нейкую тэорыю з уласнага жыцця, у той час як іншыя перапоўненым
круглы слухаць тое, што сказаў ён.
У мяне, як побач зь ім, як толькі мог, але яго назірання мне здалося абсурдным, так
Я зноў пайшоў у некаторых агіду.
Як я рабіў так што я стукнуўся аб пажылых, дэфармаваныя чалавекам, які быў ззаду мяне, і я
збіў некалькі кніг, якія ён нёс.
Я памятаю, як я падняў іх, я заўважыў назва адной з іх,
ПАХОДЖАННЕ ДРЭВА пакланення, і мяне ўразіла, што чалавек павінен быць некаторыя бедныя
бібліяфіл, які, як і гандлі або ў якасці хобі, быў калекцыянерам невыразных аб'ёмаў.
Я спрабаваў папрасіць прабачэньня за тое, што здарылася, але гэта было відавочна, што гэтыя
кнігі, якія я так, на жаль жорсткаму абыходжанню былі вельмі каштоўныя прадметы ў
вочы іх уладальніка.
З рыкам пагарды ён павярнуўся на абцасах, і я ўбачыла яго выгнутай спінкай і белым
бакенбарды знікаюць сярод натоўпу. Мае назіранні Не.
427 Park Lane зрабіла няшмат, каб растлумачыць задачы, у якой я быў зацікаўлены.
Дом быў аддзелены ад вуліцы нізкай сцяной і парэнчамі, у цэлым не больш
чым пяць футаў вышынёй.
Гэта было зусім лёгка, таму, для тых, хто, каб патрапіць у сад, але
Акно было зусім недаступна, так як не было вадаправода або што-небудзь,
маглі б дапамагчы найбольш актыўным чалавекам, падняцца на яе.
Больш чым калі-небудзь здзіўленне, я адкаціўся мае крокі для Kensington.
Я не быў у маім кабінеце, пяць хвілін, калі пакаёўка ўвайшла сказаць, што чалавек
жадалі бачыць мяне.
Да майго здзіўлення, гэта быў не хто іншы, як мой дзіўны стары калекцыянер кніг, яго востры,
высмаглы твар пірынгавых з кадра белых валасоў, і яго каштоўных тамоў,
дзясятка з іх па крайняй меры, заціснуты ў правай руцэ.
"Ты здзіўлены, убачыўшы мяне, сэр", сказаў ён, дзіўна, кваканне голас.
Я прызнаў, што я быў.
"Ну, я сумлення, сэр, і калі я выпадкова, што Вы вырашылі ў гэты дом, як я
прыйшоў кульгаючы за вамі, я падумаў пра сябе, я проста умяшацца і бачым, што від
джэнтльмен, і сказаць яму, што калі б я быў крыху
грубаваты ў маіх чынам не было ніякага шкоды на ўвазе, і што я вельмі ўдзячны яму
для ўборкі мае кнігі. "" Вы робіце занадта шмат дробязі ", сказаў я
"Ці магу я спытаць, як вы ведаеце, хто я такі?"
"Ну, сэр, калі гэта не занадта вялікая свабода, я сусед ваш, для
Вы знойдзеце мой маленькі кніжны магазін на рагу Чэрч-стрыт, і вельмі рады
бачыць вас, я ўпэўнены.
Можа быць, вы збіраеце вы самі, сэр. Вось BRITISH птушак і Катул, і
Свяшчэнная вайна - здзелка, кожны з іх. З пяці тамоў вы можаце проста запоўніць гэту
Разрыў на гэтай другой паліцы.
Гэта выглядае неахайна, ці не так, сэр? "Я пераехаў галаву, каб зірнуць на кабінет
ззаду мяне.
Калі я зноў павярнуўся, Шэрлак Холмс стаяў ўсміхаўся мне праз мой кабінет
табліцы.
Я падняўся на ногі, утаропіўся на яго на некалькі секунд у поўным здзіўленні, а потым
Уяўляецца, што я, павінна быць зваліўся ў прытомнасць у першы і апошні раз у маім жыцці.
Вядома, шэры туман закручаных перад маімі вачыма, а калі ён разышоўся я знайшоў сваю
Каўнер-канцоў адменены і паколванне прысмак каньяку на маіх вуснах.
Холмс схіліўся над маім крэслам, біклагу у руцэ.
"Мой дарагі Уотсан," сказаў добра памятаюць голас: "Я павінен вам тысячу выбачэнняў.
Я паняцця не меў, што вы б так ўплывае. "
Я схапіў яго за рукі. "Холмс"!
Я плакаў.
"Няўжо гэта вы? Ці можа яна сапраўды можа быць, што вы жывыя?
Ці магчыма, што вам атрымалася вылазіць з гэтай жудаснай бездані? "
"Пачакай," сказаў ён.
"Ці вы ўпэўненыя, што вы сапраўды патрэбным абмяркоўваць рэчы?
Я даў вам сур'ёзны ўдар па маім залішне драматычнае з'яўленне ".
"Я ўсё ў парадку, але на самой справе, Холмс, я з цяжкасцю магу паверыць сваім вачам.
Божа мой! думаць, што вы - вы ўсіх людзей - павінна стаяць у маім кабінеце ".
Я зноў схапіў яго за рукаў, і адчуваў, тонкія, жылістыя рукі пад ім.
"Ну, ты не дух так ці інакш," сказаў я "Мой мілы, я па-за сябе ад радасці бачыць вас.
Сядай і раскажы мне, як вы прыйшлі ў жывых з той жудаснай бездані. "
Ён сядзеў насупраць мяне, і запаліў у сваім старым, бестурботны чынам.
Ён быў апрануты ў патрапаны фрак кнігі купца, але астатняя частка, што
індывідуальны ляжаў у кучы белымі валасамі і старых кніг на стале.
Холмс выглядала яшчэ танчэй і вастрэй, чым старых, але не было мёртвых-белы адценне ў
яго арліны асобы, якія сказалі мне, што яго жыццё ў апошні час не была здаровай.
"Я рады, каб расцягнуць сабе, Уотсан," сказаў ён.
"Гэта не жарт, калі высокі мужчына павінен узяць нагу яго статус на некалькі гадзін
канца.
Зараз, дарагі мой, у гэтым пытанні з гэтых тлумачэнняў, у нас ёсць, калі я магу папрасіць
Ваша супрацоўніцтва, праца цяжкая і небяспечная ноч перад намі.
Магчыма, было б лепш, калі б я даў вам улікам усёй сітуацыі, калі гэта
праца скончана. "" Я поўны цікаўнасці.
Я б аддаў перавагу пачуць цяпер ».
"Вы пойдзеце са мной сёння вечарам?" "Калі вы хочаце і дзе хочаце».
"Гэта, сапраўды, як у старыя часы. У нас будзе час для абеду рот
перш чым мы павінны ісці.
Ну, пра тое, што прорву. У мяне не было сур'ёзных цяжкасцяў у атрыманні з
яго, па той простай прычыне, што я ніколі не быў у ім. "
"Вы ніколі не былі ў ім?"
"Не, Уотсан, я ніколі не быў у ім. Мая ўвага да вас быў абсалютна шчырым.
У мяне было мала сумненняў, што я прыехаў у канцы сваёй кар'еры, калі я ўбачыў
некалькі злавеснай фігурай нябожчыка прафесара Марыярці стоячы на вузкай
шлях, які прывёў да бяспекі.
Я прачытаў няўмольнае мэты ў яго шэрых вачах.
Мы абмяняліся з некаторымі заўвагамі з ім, таму і атрымаў ветлівы
дазвол на запіс кароткіх запіску, у якой вы пасля атрымалі.
Я пакінуў яго з маёй цыгарэты скрыню, і мая палка, і я пайшоў па шляху,
Марыярці па-ранейшаму за мной па пятах. Калі я дайшоў да канца я стаяў у страху.
Ён звярнуў ніякай зброі, але ён кінуўся на мяне і кінуў яго доўгія рукі вакол мяне.
Ён ведаў, што яго гульня прайграна, і толькі хацеў адпомсціць мне.
Мы пахіснуўся разам на грані падзення.
У мяне ёсць некаторыя веды, аднак, baritsu або японскай сістэмы барацьбы, якая
мае больш чым калі-то быў вельмі карысным для мяне.
Я праслізнуў сваю ўладу, і ён з жудасным крыкам нагамі вар'яцка на працягу некалькіх
секунд, а кіпцюрыстыя паветры абедзвюма рукамі.
Але нягледзячы на ўсе яго намаганні, якія ён не мог атрымаць яго баланс, і больш ён пайшоў.
З маім тварам на грані, я бачыў, як ён упаў на доўгі шлях.
Затым ён ударыў камень, абмежаваная прэч, і плёскаліся ў вадзе. "
Я слухаў са здзіўленнем на гэта тлумачэнне, якое Холмс пастаўлена ў перыяд з
клубы цыгарэтай.
"Але трэкаў!" Я плакаў.
"Я бачыў, на свае вочы, што два пайшоў па шляху, і ні адзін вярнуўся."
"Гэта адбылося такім чынам.
Момант, калі прафесар знік, мяне ўразіла, што на самай справе
незвычайна шчаслівай выпадковасці лёс паставіла на маім шляху.
Я ведаў, што Марыярці быў не адзіным чалавекам, які пакляўся маёй смерці.
Існавалі па меншай меры тры іншых, чые жадання адпомсціць мне б толькі
павялічылася на смерць свайго лідэра.
Усе яны былі самых небяспечных людзей. Адзін ці іншы, безумоўна, зразумейце мяне.
З іншага боку, калі бы ўвесь свет быў перакананы, што я быў мёртвы яны будуць прымаць
свабоды, гэтыя людзі, яны хутка самі ляжалі адкрыта, і рана ці позна я
маглі іх знішчыць.
Тады было б час для мяне, каб абвясціць, што я ўсё яшчэ знаходзіўся ў зямлі жывых.
Так хутка робіць мозг дзеянне, я мяркую, што я думаў, гэта ўсё, перш чым
Прафесар Марыярці дасягнула дна падзення Рейхенбаха.
"Я ўстаў і агледзеў скальнай сцяне ззаду мяне.
У вашым рахунку маляўнічай матэрыі, якую я прачытаў з вялікай цікавасцю некаторых
месяцаў праз, вы сцвярджаеце, што сцяна была чыстай.
Гэта было не ў літаральным сэнсе.
Некалькі невялікіх апоры прадставілі сябе, і было некаторы ўяўленне пра выступ.
Скалы настолькі высокая, што ўзлезці усё гэта было відавочнай немагчымасць, і гэта было
роўным чынам немагчыма зрабіць мой шлях па мокрым шлях, не выходзячы з некаторых трэкаў.
Я мог бы, праўда, цалкам змянілі мае боты, як я рабіў у падобных выпадках,
але выгляд з трох набораў трэкаў ў адным напрамку, безумоўна, ёсць
прапанаваў падману.
У цэлым, то, гэта было лепшае, што я павінен рызыкаваць падымацца.
Гэта была не з прыемных бізнесу, Уотсан. Падзенне роў пада мной.
Я не мудрагелістыя чалавек, але я даю вам слова, што я як быццам чую Марыярці
голас крычаць на мяне з бездані. Памылкай было б фатальным.
Не раз, як пучкі травы выйшаў у руцэ або назе паслізнуўся на мокрай
выемкі пароды, я думаў, што мяне не было.
Але я змагаўся ўверх, і, нарэшце, я дабраўся да выступу некалькі футаў глыбінёй і
пакрытыя мяккім зялёным мохам, дзе я мог ляжаць нябачны, у самы дасканалы камфорт.
Там я быў расцягнуты, калі вы, мой дарагі Ватсон, і ўсе наступныя вашыя былі
расследавання ў самой сімпотнай і неэфектыўным спосабам абставіны маёй
смерці.
"Нарэшце, калі ў вас усё ўтворыцца ваш непазбежным і абсалютна памылковыя
Высновы, вы адправіліся ў гатэль, і я застаўся адзін.
Я ўяўляў, што я дасягнуў канца майго прыгоды, але вельмі нечаканая
ўзнікненне паказаў мне, што там былі яшчэ сюрпрызы падрыхтаваў для мяне.
Велізарная скала, падаючы зверху, прагудзеў міма мяне, ударыў шляху, і на працягу абмежаванага
ў прорву.
На імгненне я падумаў, што гэта быў няшчасны выпадак, але імгненне праз, гледзячы ўверх, я
пабачыў галаву чалавека супраць цямнее неба, і яшчэ адзін камень ударыў вельмі выступ
на якім я быў расцягнуты, у нагах маёй галаве.
Вядома, сэнс гэтага была відавочная. Марыярці не быў у адзіноце.
Саўдзельніку - і нават, што адзін погляд сказаў мне, наколькі небяспечным чалавекам, які
саўдзельнікам быў - трымаў ахоўнік у той час як прафесар напаў на мяне.
Здалёк, нябачны мною, ён быў сведкам смерці свайго сябра і майго
ўцёкі.
Ён чакаў, а затым прабіраўся раўндзе вяршыні скалы, ён
спрабаваў атрымаць поспех там, дзе яго таварышам пацярпелі няўдачу.
"Я не зойме шмат часу, каб думаць пра гэта, Уотсан.
Зноў я ўбачыў, што змрочнае асоба будзе выглядаць праз скалы, і я ведаў, што ён быў папярэднікам
іншага каменя.
Я спусціліся на шляху. Я не думаю, што я мог бы зрабіць гэта ў халоднай
крыві. Гэта было ў сто разоў складаней, чым
устаючы.
Але ў мяне не было часу думаць аб небяспецы, для іншай камень спяваў міма мяне, як я вісела на
рукі ад краю ўступа.
На паўдарогі ўніз я паслізнуўся, але, па благаславенню Божую, я прызямліўся, разарваныя і
крывацёк, па шляху.
Я ўзяў на пяткі, не дзесяць міль па горах ў цемры, і праз тыдзень
Я апынуўся ў Фларэнцыі, з упэўненасцю, што ніхто ў свеце не ведаў
, Што стала з мяне.
"У мяне было толькі адно давераная асоба - мой брат Майкрофтом.
Я павінен вам шмат выбачэнняў, дарагі Уотсан, але гэта было ўсё-важна, што яна павінна быць
думалі, што я мёртвы, і гэта цалкам ўпэўненыя, што вы не напісаў бы так
пераканаўчым кошт майго няшчаснага канца, калі б не самі думалі, што гэта было праўдай.
Некалькі разоў на працягу апошніх трох гадоў я прыняў за пяро, каб напісаць вам, але
Я заўсёды баяўся, што вашы ласкавыя дачыненні для мяне павінна спакусіць вас з некаторымі
нясціпласць які не здрадзіць мая таямніца.
Па гэтай прычыне я адвярнуўся ад вас у гэты вечар, калі вы засмучаныя маіх кніг, таму што я быў
у небяспекі ў той час, і любое праява здзіўлення і эмоцыі ад вашага боку можа
звярнулі ўвагу на маю асобу і прывяла
да самых сумным вынікам і непапраўнае.
Што тычыцца Майкрофтом, мне прыйшлося даверыцца яму, каб атрымаць грошы, якія мне было трэба.
Ход падзей у Лондане не працаваць так добра, як я спадзяваўся, для суду
банды Марыярці пакінуў двух сваіх самых небяспечных членаў, мая ўласная найбольш помсны
ворагаў, на волі.
Я падарожнічаў на працягу двух гадоў у Тыбеце, такім чынам, і забаўляўся, наведаўшы
Лхасы, а выдаткі за некалькі дзён з галавой ламы.
Магчыма, вы чыталі з выдатных даследаванняў па імя нарвежскага Sigerson,
але я ўпэўнены, што ён ніколі не прыходзіла ў галаву, што вы атрымлівалі паведамленне аб вашым
аднаго.
Затым я прайшоў праз Персію, зазірнуў у Меку, і заплаціў кароткі, але цікавы
Наведванне Халіфа ў Хартуме вынікі, аб якіх я паведаміў
Міністэрства замежных спраў.
Вярнуўшыся ў Францыю, я правёў некалькі месяцаў у даследаванні ў каменнавугальнай смалы вытворныя,
якія я правёў у лабараторыі ў Манпелье, на поўдні Францыі.
Заключыўшы гэта да майго задавальнення, і, даведаўшыся, што толькі адзін з маіх ворагаў
Цяпер засталося ў Лондане, я быў гатовы вярнуцца, калі мае руху былі паскораны
Вестка пра гэта вельмі цудоўны Парк Лейн
Таямніца, якая не толькі звярнуўся да мяне на свае добрыя якасці, але якія, здавалася, прапаноўвалі
некаторых найбольш своеасаблівых асабістых магчымасцяў.
Я падышоў адразу ў Лондан, званы ў маёй уласнай персоны на Бэйкер-стрыт, кінуў місіс
Хадсон ў гвалтоўныя істэрыкі, і выявілі, што Майкрофтом захавалі мае пакоя і мае
прац дакладна так, як яны заўсёды былі.
Так было, мой дарагі Ватсон, што ў два гадзіны ў дзень я апынуўся ў маёй старой
крэсла ў маёй уласнай старой пакоі, і толькі жадаючы, каб я мог бачыць маіх старых
адзін Уотсан ў іншай крэсла, які ён так часта ўпрыгожаны ".
Такое было выдатнае апавяданне, якое я слухаў у той вечар красавіка -
апавяданне, якое было б зусім неверагодным для мяне, калі б не былі пацверджаныя
па фактычнай ўвазе высокі, хударлявы
фігуры і востры, ажыўлены твар, якое я ніколі не думаў ўбачыць зноў.
У той чынам ён даведаўся аб сваёй сумнай страты, і яго спачуванне было паказана ў
яго манеры, а не ў яго словах.
"Праца лепшае проціяддзе ад гора, мой дарагі Ватсон", сказаў ён, "і ў мяне ёсць кавалак
працы для нас абодвух у гэтую ноч, якая, калі мы зможам давесці яго да паспяховага завяршэння,
само па сабе апраўдвае жыццё чалавека на гэтай планеце. "
Дарэмна я прасіў яго расказаць мне больш. "Вы будзеце чуць і бачыць, перш чым дастаткова
раніцай ", адказаў ён.
"У нас ёсць тры гады, каб абмеркаваць мінулае.
Хай гэта дастаткова да паловы дзесятай, калі мы пачынаем на прыкметныя прыгоды
пустым доме ".
Гэта быў сапраўды як у старыя часы, калі, у той час, я апынуўся якія сядзяць побач з ім у
двухколавы экіпаж, мой рэвальвер ў кішэні, і трапятанне прыгоды ў маім сэрцы.
Холмс быў халодны і суровы і маўклівы.
Як бляск ліхтароў мільганула на яго строгія рысы, я ўбачыў, што яго
бровы былі апушчаны ў думках і яго тонкія вусны сціснутыя.
Я не ведаў, што дзікі звер мы збіраліся, каб высачыць ў цёмных джунглях крымінальнай
Лондан, але я была добра забяспечана, ад падшыпніка гэтага майстра паляўнічага, што
прыгода было найцяжкіх адзін - у той час
сарданічнай усмешкай, якая часам прарвалі яго аскетычным змрок не прадвяшчала нічога добрага
за аб'ект нашых пошукаў.
Я ўяўляў сабе, што мы былі звязаны па Бэйкер-стрыт, але Холмс спыніў таксі ў
куце Кавендыш-сквер.
Я заўважыў, што, як ён выйшаў ён даў самы дапытлівы погляд направа і налева,
і на кожным наступным рагу вуліцы ён узяў ўсе намаганні, каб гарантаваць, што ён быў
не рушыла ўслед.
Наш маршрут быў, вядома сінгулярнасці.
Веданне Холмса закутках Лондана быў экстраардынарным, і на гэты раз ён
Прайшло хутка і з гарантаваным крок праз сетку з стайні і стайні,
само існаванне якой я ніколі не ведаў.
Мы выйшлі, нарэшце, на невялікую дарогу, абліцаваныя стары, змрочны дом, які прывёў нас у
Манчэстэр-стрыт, і так Blandford-стрыт.
Тут ён хутка павярнуўся ўніз вузкі праход, праходзілі праз драўляныя вароты ў
пустынны двор, а затым адкрыць ключом заднюю дзверы хаты.
Мы ўвайшлі разам, і ён зачыніў за намі.
Месца было цёмна, але гэта было відавочна для мяне, што гэта быў пусты дом.
Нашы ногі рыпелі і трашчалі па голай насціл, і мая працягнутая рука дакранулася
сцяне, з якой дакумент быў вісіць у стужкамі.
Холмс холадна, тонкія пальцы стуліліся вакол майго запясці і павёў мяне наперад па доўгім калідоры,
пакуль я цьмяна ўбачыў цёмны фрамуга над дзвярыма.
Тут Холмс раптам павярнуў направа і мы апынуліся ў вялікай, квадратны,
пустым пакоі, моцна зацененых па кутах, але слаба асветленых ў цэнтр, з
агнямі вуліцы за яго межамі.
Існаваў няма лямпы блізкага, так і акно было пакрыты густым пластом пылу, так што мы маглі б толькі
адрозніваць адзін аднаго лічбамі ўнутры. Мой спадарожнік паклаў руку мне на плячо
і яго вусны да майго вуха.
"Вы ведаеце, дзе мы знаходзімся?" Прашаптаў ён. "Вядома, гэта Бэйкер-стрыт", адказаў я,
гледзячы скрозь цьмянае акно. "Менавіта так.
Мы знаходзімся ў Камден дом, які стаіць насупраць, каб нашы ўласныя старыя кварталы ".
"Але чаму мы тут?" "Таму што каманды так выдатны выгляд
, Што маляўнічая кучу.
Я мог бы турбаваць вас, мой дарагі Ватсон, зрабіць трохі бліжэй да акна, прымаючы
ўсе меры перасцярогі, каб не паказаць сябе, а затым, каб паглядзець на нашы старыя нумары -
Адпраўной кропкай многіх з вашай маленькай казкі?
Мы ўбачым, калі мой трох гадоў адсутнасці ў цалкам забралі маіх сілах, каб
здзівіць вас. "
Я папоўз наперад і паглядзеў на знаёмае акно.
Як мой погляд упаў на яе, я даў перахапіла дыханне, і крык здзіўлення.
Сляпым упаў, і яркае святло гарэў ў пакоі.
Цень чалавека, які сядзеў у крэсле на працягу быў кінуты ў жорсткай, чорны
накід на светлавы экран акно.
Існаваў не зразумець, ураўнаважанасць галавы, прастакутнай плечы,
Рэзкасць асаблівасці.
Твар быў звернута паўкруглая, і эфект, што адной з гэтых чорных
сілуэты якіх нашы бабулі і дзядулі любяць да рамы.
Гэта было ідэальнае прайграванне Холмс.
Так я здзіўлены, што я выкінуў руку, каб пераканацца, што сам чалавек стаяў
побач са мной. Ён дрыжаў ад бязгучнага смеху.
"Ну, што?", Сказаў ён.
"Божа мой!" Я плакала.
"Гэта цудоўна."
"Я веру, што ўзрост не робіць вянуць, ні звычай састарэлым мой бясконцым разнастайнасці", сказаў ён,
і я пазнаў у яго голасе радасць і гонар, якую мастак бярэ ў свае
стварэнне.
"Гэта сапраўды вельмі падобныя на мяне, ці не так?" "Я павінен быць гатовы паклясціся, што было
Вы ".
"Крэдытны выкананне з-за спадара Оскара Менье, Гренобля, які
правёў некалькі дзён у гэтым фармавання. Гэта бюст у воск.
Астатняе я зладзіў сабе падчас майго візіту на Бэйкер-стрыт ў другой палове дня ".
"Але чаму?"
"Таму што, мой дарагі Ватсон, у мяне быў самы моцны з магчымых прычын для жадаючых
некаторых людзей думаць, што я быў там, калі я быў сапраўды ў іншым месцы. "
"А вы думалі, пакоі былі глядзеў?"
"Я ведаў, што яны назіраюць." "Кім?"
"Па маіх старыя ворагі, Уотсан. Па чароўнай грамадства, лідэр якой ляжыць
восенню Рейхенбаха.
Вы павінны памятаць, што яны ведалі, і толькі яны ведалі, што я быў яшчэ жывы.
Рана ці позна яны верылі, што я павінен вярнуцца ў мае пакоя.
Яны глядзелі, іх бесперапынна, а сёння раніцай яны ўбачылі мяне прыехаць ".
"Адкуль вы ведаеце?" "Таму што я пазнаў іх дазорнай, калі я
выглянуў у акно.
Ён з'яўляецца досыць бяскрыўдным хлопцам, па імя Паркер, garroter па прафесіі, і выдатныя
выканаўца на варган. Я клапаціўся нічога для яго.
Але я клапаціўся вельмі шмат для значна больш грозны чалавек, які быў ззаду яго,
дружбаком Марыярці, чалавек, які ўпаў скалы над абрывам, найбольш
хітрага і небяспечнага злачынцу ў Лондане.
Гэта значыць, чалавек, які за мной сёння ўвечары Уотсан, і гэта чалавек, які цалкам
не ведаюць, што мы за ім. "планы майго сябра, паступова раскрываючы
сябе.
З гэтай зручнай адступлення, назіральнікі сочаць і трэкеры
адсочвацца. Гэта кутняе цені вунь там была прынада,
і мы былі паляўнічымі.
У маўчанні мы стаялі разам у цемры і глядзелі, спяшаючыся лічбы
, Якія прайшлі і repassed перад намі.
Холмс моўчкі і нерухома, але я магу сказаць, што ён востра папярэджаньне, а
, Што яго вочы былі прыкаваныя пільна на паток мінакоў.
Гэта было змрочнае і шумныя ночы і вецер свістаў пранізліва па доўгай вуліцы.
Многія людзі рухаліся туды і сюды, большасць з іх захутаўшыся ў паліто і шыйныя хусткі.
Раз ці два мне здалося, што я бачыў на гэтым жа малюнку раней, і я
Асабліва заўважыў двух мужчын, якія, здавалася, хованкі сябе ад ветру ў
дзвярах дома на некаторую адлегласць уверх па вуліцы.
Я спрабаваў прыцягнуць увагу майго спадарожніка да іх, але ён даў трохі эякуляцыі
нецярпенне, і працягваў глядзець на вуліцу.
Не раз ён круціўся нагамі і пастукаў хутка пальцамі на
сцяны.
Гэта было відавочна для мяне, што ён становіцца клапатлівым, і што ў яго планы не працуюць
зь за ўсё, як ён спадзяваўся.
Нарэшце, як апоўначы падышоў і вуліцы паступова рассеяўся, ён хадзіў узад і
наперад па пакоі ў некантраляваных агітацыі.
Я збіраўся зрабіць некаторыя заўвагі да яго, калі я падняў вочы да асветленым
вокны, і зноў адчуў амаль гэтак жа вялікае здзіўленне, як раней.
Я схапіў руку Холмса, і паказаў ўверх.
"Цень пераехаў!" Я плакаў.
Гэта быў сапраўды больш не профіль, але таму, што было звернута да нас.
Тры гады, вядома, не згладжаныя няроўнасці яго характару або яго нецярпенне
з менш актыўным інтэлектам, чым яго ўласныя.
"Вядома, ён пераехаў", сказаў ён.
"Я такі фарсавасці маючых няўклюда, Уотсан, што я павінен ўзвесці відавочным манекен, і чакаем,
што некаторыя з найбольш вострых мужчын у Еўропе будзе падмануць ці што?
Мы былі ў гэтым пакоі 02:00, і місіс Хадсон ўнесла некаторыя змены ў гэтым
лічба ў восем разоў, або адзін раз у кожныя чвэрць гадзіны.
Працуе ён з фронту, так што яе цень ніколі не можа быць відаць.
Ах! "Ён прыцягнуў у сябе паветра з пранізлівым,
узбуджаны спажывання.
У цьмяным святле я ўбачыў галаву кінула наперад, усе яго адносіны з жорсткай
ўвагу. Па-за вуліца была зусім пустынная.
Тыя два ўсё яшчэ можа быць, забіўшыся ў дзвярах, але я больш не мог бачыць
іх.
Усё было ціха і цёмна, за выключэннем толькі, што бліскучы жоўты экран перад намі
чорная постаць, выкладзеныя на яе цэнтр.
Зноў жа ў поўнай цішыні я чуў, што тонкі, свісцячы запіску, у якой казаў пра інтэнсіўная
падушаныя хвалявання.
Праз момант ён выцягнуў мяне назад ў чорную куце пакоя, і я адчуваў, што яго
папярэджанне руку мне на вусны. Пальцы, схапіў мяне, былі
дрыжалі.
Ніколі яшчэ я ведаў, мой сябар больш перамяшчаецца, і тым не менш цёмнай вуліцы яшчэ працягнуў самотны
і нерухома перад намі. Але раптам я ведаў тое, што яго
вастрэй адчувае ўжо адрозніваецца.
Нізкі, схаваны гук прыйшоў да мяне ў вушы, а не ад напрамкі Бэйкер-стрыт, але
з зваротнага боку таго самага дома, у якім мы ляжалі утоенымі.
Дзверы адчыніліся, і зачыненыя.
Імгненне праз крокі пракраўся па калідоры - крокі, якія павінны былі быць
маўчыць, але якія рэзка адбіўся праз пусты дом.
Холмс прысеў спіной да сцяны, і я зрабіў тое ж самае, мая рука на закрыццё
ручцы майго рэвальвера.
Узіраючыся праз змрок, я бачыў, расплывістыя контуры чалавека, цені чарней
чарнату адчыненыя дзверы.
Ён стаяў на імгненне, а потым ён папоўз наперад, прысядаючы, пагрозлівая, у
пакоя.
Ён быў на працягу трох ярдаў ад нас, гэта злавесная постаць, і я падрыхтаваўся сябе
сустрэцца з яго вясной, перш чым я зразумеў, што ён паняцця не меў пра нашай прысутнасці.
Ён прайшоў зусім побач з намі, падкралася да акна і вельмі мякка і бясшумна
падняў яго на падлогу ногі.
Калі ён апусціўся на ўзровень гэтага адкрыцця, святлом вуліцы, ужо не шэрым колерам
па пыльным шклом, падаў на яго твар.
Чалавек, здавалася, не памятаючы сябе ад хвалявання.
Два яго вочы ззялі, як зоркі, і рысы яго сутаргава працавалі.
Ён быў пажылым чалавекам, з тонкай, выступоўцам носам, высокі, лысы лоб, і
велізарны сівы вус.
Капялюш оперы была адсунутая на патыліцы, а вячэрняя сукенка манішкі
блішчалі праз яго адкрыты паліто. Яго твар быў худы і смуглы, забіў з
глыбокія, дзікія ліній.
У руцэ ён трымаў нешта падобнае на палку, але, як ён паклаў яе на
падлогу ён даў металічны бразгат.
Тады з кішэні свайго паліто ён звярнуў грувасткі прадмет, і ён заняўся
ў нейкую задачу, якая скончылася гучным, рэзкім пстрычкай, як калі б вясной ці ніт ўпаў
на сваё месца.
Тым не менш на каленях на падлозе, ён нахіліўся наперад і кінуў ўсёй цяжарам свайго цела і
трываласць на некаторых рычаг, у выніку чаго прыйшлі доўга, кружачыся, шліфавальныя
шуму, сканчаючы яшчэ раз у магутны клік.
Ён выпрастаўся тады, і я ўбачыў, што тое, што ён трымаў у руках была нейкая
пісталет, з цікаўнасцю дэфармаваныя прыкладам.
Ён адкрыў яе ў зад, пакласці што-то ў, і пстрыкнуў затвор замак.
Затым, прысеўшы на кукішкі, ён адпачываў канцы ствала на выступе адкрытым
вокны, і я ўбачыў яго доўгі спад вусы над акцыі і вачэй бляск, як
паглядзеў па славутасцях.
Я чуў, лёгкім уздыхам задавальнення, як ён абдымаліся прыклада ў плячо, і ўбачыў,
Дзіўна, што мэта, чорны чалавек на жоўтым фоне, адышоўшы ў канцы
яго прадбачання.
На імгненне ён быў цвёрдым і нерухомым. Затым яго пальцы сціснуліся на спускавы кручок.
Быў дзіўны, гучны свіст і доўгі, серабрысты звон пабітага шкла.
У гэты момант Холмс ускочыў, як тыгр на спіну стрэлка, і шпурнуў яго
плоскія на яго твары.
Ён быў зноў у момант, і з сутаргавымі сілы ён схапіў Холмса па
горла, але я стукнуў яго па галаве прыкладам рэвальвер, і ён кінуў
зноў на падлогу.
Я ўпаў на яго, і, як я трымаў яго мой таварыш дзьмуў пранізлівы заклікаем свістка.
Існаваў тупат бягучых ног на тратуары, і двое паліцыянтаў у форме,
з аднаго цывільным дэтэктыў, кінуўся праз парадны ўваход і ў
пакоя.
"Што вы, Лестрейд?" Сказаў Холмс. "Так, містэр Холмс.
Я ўзяў сабе працу. Гэта прыемна бачыць вас назад у Лондане, сэр. "
"Я думаю, што вы хочаце крыху неафіцыйнай дапамогі.
Тры незаўважанымі забойстваў за адзін год не будзе рабіць, Лестрейд.
Але Вы звярталіся Molesey Таямніца з менш чым звычайныя - гэта сказаць, вы
справілася з ёй дастаткова добра. "
Мы ўсе падняліся на ногі, наш зняволены цяжка дыхаючы, з дужых канстэбля
з кожнага боку ад яго. Ужо некалькі loiterers пачалі
збіраць на вуліцы.
Холмс падышоў да акна, зачыніў яго і апусціў жалюзі.
Лестрейд падрыхтавала дзве свечкі, і паліцыянты раскрылі свае ліхтары.
Я змог, нарэшце, мець добры погляд на нашага палоннага.
Гэта было надзвычай мужны і ў той жа злавеснае твар, якое было звернута да нас.
З лоб філосафа вышэй, і сківіцу сластолюбец ніжэй, чалавек павінен
пачалі з вялікі патэнцыял на карысць або ва зло.
Але ніхто не мог глядзець на яго жорсткія блакітныя вочы, з іх паніклыя, цынічны стагоддзе, або
пры жорсткай, агрэсіўнай нос і пагрозлівым, глыбока выстраіліся лоб, без
чытанне прыроды простым небяспека-сігналаў.
Ён не прымаў да ўвагі ўсе з нас, але яго вочы былі скіраваныя на твар Холмса з
выраз, у якім нянавісць і здзіўленне ў роўнай ступені спалучаюцца.
"Ты злодзей!" Ён працягваў мармытаць.
«Ты разумны, разумны злодзей!" "Ах, палкоўнік!" Сказаў Холмс, арганізацыі яго
пакамечаны каўнерык. "" Падарожжы ў канцы аматараў сходаў ", як
старой п'есы кажа.
Я не думаю, што я меў задавальненне бачыць вас, паколькі вы спрыяння мяне з тымі,
ўвагу, як я ляжала на выступе над Падзенне Рейхенбаха ".
Палкоўнік па-ранейшаму глядзеў на майго сябра, як чалавек у трансе.
«Вы хітры, падступны злыдзень!" Было ўсё, што ён мог сказаць.
"Я не пазнаёміў вас яшчэ", сказаў Холмс.
"Гэта, спадары, палкоўнік Себасцьян Моран, адзін раз з індыйскай арміі Яе Вялікасці,
і лепшыя цяжкія гульні стрэлу, што наша Усходняя імперыя ніколі не вырабляліся.
Я мяркую, што я памыляюся палкоўнік, кажучы, што сумку тыграў-ранейшаму застаецца
неперасягнены "? разлютаваныя стары нічога не сказаў, але ўсё ж
паглядзеў на майго спадарожніка.
З яго дзікімі вачыма і якія тырчаць вусамі ён быў цудоўна, як тыгр
сам.
"Цікава, што мой вельмі просты хітрасцю можа падмануць такім старым Shikari", сказаў
Холмс. "Ён павінен быць добра знаёмыя з вамі.
Хіба вы не прывязаныя малады хлопец пад дрэвам, ляжаў над ёй з вінтоўкай, і
чакалі прынады, каб выхоўваць вашых тыграў? Гэта пусты дом мой дрэва, і ты мой
тыгра.
У вас ёсць магчыма былі і іншыя прылады ў рэзерве ў выпадку, павінна быць некалькі тыграў, ці
у тым малаверагодна здагадцы ўласнай мэты адсутнасці вас.
Гэтыя ", ён паказаў вакол," мае іншыя прылады.
Паралельна дакладна. "
Палкоўнік Моран падскочыў з рыкам гневу, але канстэблем пацягнулі
назад. Лютасьці на яго твары было страшна глядзець
ст.
"Я прызнаю, што ў вас адзін невялікі сюрпрыз для мяне", сказаў Холмс.
"Я не чакаю, што вы б самі выкарыстаць гэты пусты дом і
гэта зручна пярэдняга шкла.
Я ўяўляў сабе, як вы ажыццяўляецца з вуліцы, дзе мой сябар, Лестрейд і яго
вясёлыя людзі чакалі вас. За выключэннем гэтага, усё прайшло, як я
Чакаецца ".
Палкоўнік Моран звярнуўся да афіцыйных дэтэктыва.
"Вы можаце мець ці не мець правае справу для арышту мяне", сказаў ён, "але па крайняй меры
можа быць ніякіх прычын, чаму я павінен прадставіць насмешкі гэтага чалавека.
Калі я ў руках закона, хай усё зрабіць у законным парадку. "
"Ну, гэта дастаткова разумным", сказаў Лестрейд.
"Нішто не далей, вы павінны сказаць, містэр Холмс, перш чым ісці?"
Холмс падняў магутныя паветраныя гарматы з падлогі, і разглядаў яе
механізм.
"Выдатнай і унікальным зброяй", сказаў ён, "бясшумны і велізарную ўладу: Я ведаў,
Фон Гердэр, сляпы нямецкі механік, які пабудаваў яго ў парадак позна
Прафесар Марыярці.
На працягу многіх гадоў я ведаў пра яго існаванне, хоць я ніколі раней не было
магчымасць працы з ёй.
Я высока ацэньваю яго вельмі адмыслова вашай увазе, Лестрейд, а таксама кулі
, Якія адпавядаюць яго. "
"Вы можаце давяраць нам клапаціцца пра тое, што, містэр Холмс," сказаў Лестрейд, як і ўся партыя
рушыў да дзвярэй. "Усё, што далей гаварыць?"
"Толькі каб спытаць, што зарад вы маюць намер аддаць перавагу?"
"Які зарад, сэр? Ну, вядома, замах на забойства
Г-н Шэрлак Холмс ".
"Не так, Лестрейд. Я не прапаную, каб з'явіцца ў гэтае пытанне на
ўсіх.
Для вас, і толькі Вам, належыць заслуга выдатнага арышт, які ў вас ёсць
ажыццяўляецца. Так, Лестрейд, віншую вас!
З вашай звычайнай шчаслівай сумесь хітрасці і нахабства, у вас ёсць яго ".
"Атрымаў яго! Атрымаў каго, містэр Холмс? "
"Чалавек, уся сіла была шукае нездарма - палкоўнік Себасцьян Моран,
хто страляў Вельмішаноўны Рональд Адэр з пашырэннем кулю з паветранай гарматы праз
адкрытага акна другога паверха перад Не.
427 Park Lane, на трыццаты мінулага месяца.
Гэта абвінавачванне, Лестрейд.
А цяпер, Уотсан, калі вы можаце трываць праект з пабітага акна, я думаю, што
паўгадзіны ў маім кабінеце за цыгарай можа дазволіць вам некалькі выгадных забавак ".
Нашы старыя камеры застаўся нязменным па наглядзе Майкрофтом Холмс
і неадкладнага сыходу місіс Хадсон.
Калі я ўвайшоў я бачыў, праўда, нязвыклай ахайнасць, але старыя арыенціры ўсе былі ў
іх месца. Існавалі куце хімічнай і
кіслотна-афарбаваныя, справа-столікам.
Там на паліцы быў побач грознага лому кнігі і кнігі
даведачную інфармацыю, якія шматлікія з нашых суграмадзян быў бы вельмі рады, каб гарэць.
Дыяграм, скрыпка-выпадак, і труба-стойка - нават персідскія тэпцікі якія
якія змяшчаюцца тытуню - усё мне ў вочы, як я паглядзеў вакол мяне.
Існавалі дзве насельнікаў пакоя - адна, місіс Хадсон, якая ззяла на нас і як мы
увайшоў - з другога, дзіўны манекен якія згулялі гэтак важную ролю ў
прыгоды вечара.
Гэта быў воск колеру мадэлі мой сябар, так цудоўна зрабіў, што гэта быў ідэальны
факсімільнай сувязі.
Ён стаяў на маленькім століку з п'едэстала стары халат так драпированные Холмса
вакол яго, што ілюзіі з вуліцы быў абсалютна дасканалым.
"Я спадзяюся, што вы выконвалі ўсе меры засцярогі, місіс Хадсон?" Сказаў Холмс.
"Я пайшоў да яго на калені, сэр, як вы сказалі мне."
"Выдатна.
Вы неслі рэчы вельмі добра. Назіралі вы, дзе куля прайшла? "
"Так, сэр.
Баюся, што сапсаваў ваш выдатны бюст, бо яна прайшла прама праз галаву
і уплощенная сябе на сцяне. Я падняў яе з дывана.
Вось яно! "
Холмс падаў яе мне. "Мяккай куляй рэвальвер, як бачыце,
Уотсан.
Там геній у тым, што для тых, хто чакаў б знайсці такую рэч звольнены з
Пнеўматычны? Добра, місіс Хадсон.
Я вельмі ўдзячны за дапамогу.
А цяпер, Уотсан, дазвольце мне бачыць вас у вашым старым месца яшчэ раз, для Ёсць некалькі
пунктаў, якiя я хацеў бы абмеркаваць з вамі ".
Ён скінуў патрапаны фрак, і цяпер ён быў Холмс старых у мышы
каляровы халат які ён узяў з яго пудзіла.
"Нервы старых Shikari'S не страцілі сваёй устойлівасці, ні яго вочы іх
чуласць, "сказаў ён, са смехам, як ён агледзеў разбураны лоб яго
бюст.
"Plumb ў сярэдзіне задняй часткі галавы, і карайце праз мозг.
Ён быў лепшы стрэл у Індыі, і я чакаю, што Ёсць некалькі лепш у Лондане.
Ці чулі вы імя? "
"Не, у мяне няма." "Ну, што ж, такая слава!
Але тады, калі я правільна памятаю, вы ніколі не чулі імя прафесара Джэймса Марыярці,
хто быў адным з вялікіх мазгі стагоддзя.
Проста дайце мне маю індэкс біяграфій з паліцы ".
Ён перавярнуў старонкі ляніва, абапіраючыся на спінку крэсла і дзьме вялікія аблокі
ад яго цыгары.
"Мая калекцыя M з'яўляецца тонкае," сказаў ён.
"Марыярці сябе дастаткова, каб зрабіць любы ліст славутым, і вось Морган
атрутніка, і Мерридью агідных памяці, і Мэтьюз, які выбіў мой
левы ікол ў прыёмнай на Чаринг
Крыж, і, нарэшце, вось наш сябар сёння ўвечары ".
Ён перадаў кнігу, і я прачытаў: Моран, Себасцьян, палкоўнік.
Беспрацоўныя.
Раней першы Бангалоры піянераў. Нарадзіўся Лондан, 1840.
Сын сэра жніўні Моран, CB, як толькі міністр Вялікабрытаніі ў Персію.
Адукаваныя Ітан і Оксфардзе.
Служыў у Jowaki кампаніі, афганскай кампаніі, Charasiab (дэпеш), Шерпур і Кавула.
Аўтар HEAVY *** Аб Заходніх Гімалаях (1881); тры месяцы
JUNGLE (1884).
Адрас: Conduit Street. Клубы: Англа-індыйскі, Tankerville,
Клуб Bagatelle Card. На палях было напісана, у Холмса
дакладная рука:
Другі самы небяспечны чалавек у Лондане. "Гэта дзіўна," сказаў, што я, як я перадаў
таму аб'ёме. "Кар'ера чалавека ў тым, што з ганаровых
Салдат ".
"Гэта праўда", адказаў Холмс. "Да вызначанага моманту ён зрабіў добра.
Ён заўсёды быў жалезны чалавек нервовы, і гісторыя ўсё яшчэ сказана ў Індыі, як ён поўзаў
ўніз ўцечка пасля ранення тыгра-людаеда.
Ёсць некаторыя дрэвы, Уотсан, якія растуць да пэўнай вышыні, а потым раптам развіваць
некаторыя непрывабныя эксцэнтрычнасць. Вы ўбачыце гэта часта ў людзей.
У мяне ёсць тэорыя, што чалавек прадстаўляе ў сваім развіцці ўсё
Працэсія з яго продкаў, і што такі раптоўны паварот да дабра і злу азначае
некаторыя моцныя ўплыву, якое ўступіла ў лінію яго радаводу.
Чалавек становіцца, так бы мовіць, увасабленнем гісторыі сваёй сям'і ».
"Гэта, безумоўна, вельмі мудрагелістыя".
"Ну, я не настойваю на ёй. Незалежна ад прычыны, палкоўнік Моран пачаў
пайсці не так. Без якіх-небудзь адкрытых скандал, ён усё роўна зрабіў
Індыя занадта горача, каб утрымаць яго.
Ён сышоў у адстаўку, прыехаў у Лондан, і зноў набыў зло імем.
Менавіта ў гэты час, што ён адшукаў прафесара Марыярці, каму за час
ён быў начальнікам штаба.
Марыярці забяспечваў яго падрабязна з грашыма, і выкарыстоўваць яго толькі ў адным або двух вельмі высокім
Клас працоўных месцаў, што не звычайным крымінальным магло б правесці.
У вас могуць быць ўспамін пра смерць сп-ні Сцюарт, Лаудер, у 1887 годзе.
Няма? Ну, я ўпэўнены, што Моран быў на дне
, Але нічога не можа быць даказаная.
Так спрытна быў палкоўнік хавалі, што, нават калі банды Марыярці быў разагнаны,
мы не маглі сведчыць супраць яго.
Вы памятаеце, што на сённяшні дзень, калі я звярнуўся да вас у вашых пакоях, як я паднімаў
аканіцы, асцерагаючыся паветрана-зброя? Без сумневу, вы думалі, мне мудрагелістыя.
Я дакладна ведаў, што я раблю, таму што я ведаў пра існаванне гэтага выдатнага стрэльбы,
і я ведаў таксама, што адзін з лепшых стралкоў у свеце была б за ім.
Калі мы былі ў Швейцарыі, ён ішоў за намі з Марыярці, і гэта быў, несумненна, ён
, Які даў мне, што зло пяць хвілін на выступе Рейхенбаха.
"Можна падумаць, што я чытаў газеты з некаторымі ўвага ў час майго знаходжання ў Францыі,
на назіранні за любую магчымасць кладкі яго за ногі.
Да таго часу, пакуль ён быў вольны ў Лондане, маё жыццё была б сапраўды не каштавалі жыцця.
Дзень і ноч цень была б нада мной, і рана ці позна свой шанец
павінна быць наперадзе.
Што я мог зрабіць? Я не мог страляць у яго з першага погляду, ці я павінен
сам быць на лаве падсудных. Існаваў не выкарыстоўваць зварот да суддзі.
Яны не могуць умешвацца ў сілу таго, што, здавалася б, каб яны былі дзікімі
падазрэннем. Так што я нічога не мог зрабіць.
Але я глядзеў крымінальныя навіны, ведаючы, што рана ці позна я павінен атрымаць яго.
Потым смерць гэтага Рональд Адэр. Мой шанец, нарэшце прыйшоў.
Ведаючы, што я зрабіў, гэта было не ўпэўнены, што палкоўнік Моран зрабіў гэта?
Ён гуляў у карты з хлопчыкам, ён рушыў услед за ім дадому з клуба, ён
стрэліў у яго праз адкрытае акно.
Існаваў не сумняваўся. Кулі самі па сабе дастаткова, каб паставіць яго
галаву ў пятлю. Я падышоў адразу.
Я быў заўважаны дазорцы, якія б, я ведаў, звярнуць увагу палкоўніка да маёй
прысутнасць.
Ён не мог не для падлучэння майго раптоўнага вяртання з яго злачынства, і быць жудасна
устрывожаны.
Я быў упэўнены, што ён будзе рабіць спробы выцягнуць мяне з спосабу адразу, а будзе
прыводзіць у прытомнасць яго забойнае зброю для гэтай мэты.
Я пакінуў яго выдатную адзнаку ў акно, і, папярэдзіўшы аб гэтым паліцыі, што яны
могуць спатрэбіцца - дарэчы, Ватсан, вы заўважылі іх прысутнасць у гэтым дзвярным праёме з
беспамылковай дакладнасцю - Я ўзяў тое, што здавалася
мне быць разумнае паведамленне для назірання, так і не снілася, што ён абраў бы
тое ж месца для яго атакі. Зараз, мой дарагі Уотсан, робіць што-то застаецца
Для мяне гэта растлумачыць? "
"Так," сказаў я "Ты не даў зразумець, што было
Палкоўніка Марана матыў ў забойстве Вельмішаноўны Рональд Адэр "?
«Ах! мой дарагі Ватсон, там заходзім у тых абласцях гіпотэза, дзе большасць
лагічны розум можа быць вінаваты.
Кожны можа сфармаваць сваю ўласную гіпотэзу на прадстаўленне доказаў, і ў вас больш шанцаў
правільным, як мая. "" Вы сфармавалі адну, то "?
"Я думаю, што гэта не цяжка растлумачыць факты.
Яна выйшла ў доказ таго, што палкоўнік Моран і малады Адэр быў, паміж імі, выйграў
значную суму грошай.
Зараз, несумненна, адыграла фол - гэта я ўжо даўно вядома.
Я лічу, што ў дзень забойства Адэр выявілі, што Моран
падман.
Вельмі верагодна, што ён гаварыў з ім у прыватным парадку, і пагражалі выкрыць яго, калі ён не
добраахвотна сышоў у адстаўку сваё членства ў клубе, і паабяцалі не граць у карты зноў.
Малаверагодна, што хлопчык, як Адэр б адразу зрабіць агідны скандал
падвяргаючы вядомых мужчын нашмат старэйшыя за сябе.
Верагодна, ён дзейнічаў як я прапаную.
Выключэнне з яго клубаў было б гібеллю Моран, які жыў яго незаконным
карты выгады.
Таму ён забітыя Адэр, які ў той час імкнецца працаваць, колькі
грошы, якія ён сам павінен вяртацца, бо ён не мог прыбытак у выніку парушэння яго партнёра
гуляць.
Ён замкнуў дзверы каб дамы павінна здзіўляць яго і настойваць на ведаючы, што
ён рабіў з гэтымі імёнамі і манет. Ці будзе гэта прайсьці? "
"Я не сумняваюся, што вы трапілі на праўду."
"Гэта будзе праверана або аспрэчана ў судзе.
Між тым, нягледзячы ні на што, палкоўнік Моран будзе турбаваць нас не больш.
Знакаміты паветраны пісталет-фон Гердэра ўпрыгожыць музей Скотланд-Ярда, і
яшчэ раз містэр Шэрлак Холмс вольны, каб прысвяціць сваё жыццё вывучэнню тых
цікавыя невялікія праблемы, якія
Комплекс жыццё Лондана так багата прадстаўлены ".
>
Прыгоды Норвуд Будаўнікі
"З пункту гледжання крымінальнага эксперта," сказаў містэр Шэрлак Холмс, "Лондан
стала сінгулярнасці нецікавым горадам пасля смерці нябожчыка
Прафесар Марыярці ".
"Я з цяжкасцю магу думаць, што вы знойдзеце шмат годных грамадзян пагадзіцца з вамі:" Я
адказ.
"Ну, ну, я не павінен быць эгаістам", сказаў ён, з усмешкай, як ён адсунуў свой
крэсла ад сняданку стол.
"Супольнасць, безумоўна, у выйгрышы, і ніхто не прайграў, акрамя бедных па-за працы
спецыяліст, чыя прафесія сышла. З гэтым чалавекам у вобласці, адзін Раніца
дакумент, прадстаўлены бясконцыя магчымасці.
Часта гэта быў толькі найменшы след, Уотсан, найменшага ўказанні, і ўсё ж
было дастаткова, каб сказаць мне, што вялікі злаякасных мозг быў там, як далікатны
штуршкі краю вэб нагадваюць
з фол павук які хаваецца ў цэнтры.
Дробныя крадзяжы, бессэнсоўнага нападу, бязмэтнай абурэнне - з чалавекам, які правёў усе падказкі
могуць быць распрацаваны ў адно звязнае цэлае.
Для навуковых студэнцкіх вышэйшых крымінальным свеце, няма капіталу ў Еўропе
прапанаваныя перавагі, якія Лондане, то валодаў.
Але цяпер ---- "Ён паціснуў плячыма ў гумарыстычных састарэння становішча рэчаў
якія ён сам зрабіў так шмат для вытворчасці.
У той час, пра які я кажу, Холмс быў назад на працягу некалькіх месяцаў, і я ў яго
Запыт прадаў сваю практыку і вярнуўся ў частку старых кварталаў на Бэйкер-стрыт.
Малады лекар, названы Вернер, купіла мая маленькая практыка Kensington, а таксама ўлічваючы
з дзіўна мала пярэчанняў высокая цана, якую я адважыўся спытаць - інцыдэнт
якія толькі растлумачыць сабе некалькі гадоў
пазней, калі я выявіў, што Вернер быў далёкі сваяк Холмса, і што гэта было
мой сябар, які сапраўды знайшоў грошы.
Нашы месяцаў партнёрства не было так гладка, як ён заявіў, бо я знаходжу, на
праглядаючы свае запісы, што гэты перыяд ўключае выпадку паперах экс-
Прэзідэнт Мурильо, а таксама шакавальная
справа галандскага парахода Фрисландии, які так ледзь не каштавала нам абодвум нашага жыцця.
Яго халодны і горды характар заўсёды быў прэч, аднак, ад чаго-небудзь у форме
грамадскага апладысментамі, і ён звязаў мяне ў самых жорсткіх умовах, каб сказаць няма больш ні слова
сябе, сваіх метадаў, або яго поспехі -
Забарона, які, як я ўжо тлумачыў, толькі цяпер была выдаленая.
Г-н Шэрлак Холмс адкінуўся ў крэсле пасля яго мудрагелістых пратэсту, і
разгортвалася яго ранішнюю газету ў нетаропка, калі наша ўвага была
арыштаваны велізарнае кольца на званок,
і адразу ж за полы гук барабанаў, як быццам хто-то білі па
вонкавая дзверы кулаком.
Як адкрылі прыйшлі бурныя кідацца ў залу, хуткае ногі стукалі да
лесвіцы, а імгненне праз з дзікімі вачыма і адчайныя малады чалавек, бледны, раскудлачаны, і
трапяткім, уварваліся ў пакой.
Ён перакладаў погляд з аднаго на іншага з нас, і пад нашым поглядам даведку, ён стаў
усведамляючы, што некаторыя прабачэнне было неабходных для гэтага бесцырымоннага запісу.
"Мне вельмі шкада, містэр Холмс," усклікнуў ён.
"Вы не павінны вінаваціць мяне. Я амаль з розуму.
Містэр Холмс, я няшчасны Джон Гектар Макфарлейн ".
Ён зрабіў гэтую заяву як быццам адно толькі назва б растлумачыць як яго візіту і яго
чынам, але я мог бачыць, адказвае на твар майго таварыша, што гэта азначае не больш,
яго, чым для мяне.
"У цыгарэт, г-н Макфарлейн," сказаў ён, штурхаючы яго справы ў папярочніку.
"Я ўпэўнены, што, з сімптомамі, мой сябар доктар Ватсон тут будзе прадпісвае
заспакойлівы сродак.
Надвор'е была вельмі цёплая так апошнія некалькі дзён.
Зараз, калі вы адчуваеце сябе крыху спакайней, я б рады, калі вы садзіцеся ў
гэты крэсла, і распавядзіце нам, вельмі павольна і ціха, хто вы, і што гэта такое, што
Вы хочаце.
Вы згадалі, Ваша імя, як быццам я павінен прызнаць гэта, але я вас запэўніваю, што, акрамя
відавочныя факты, што вы халасцяк, адвакат, масон, і астматык,
Я нічога не ведаю ўсё пра вас ".
Знаёмы, як я быў з метадамі майго сябра, гэта не было цяжка для мяне, каб прытрымлівацца яго
адлічэнні, і назіраць неахайнасці нарад, пучок юрыдычныя дакументы,
Гадзіны-бірулька, і дыхання, якая заахвоціла іх.
Наш кліент, аднак, глядзеў у зьдзіўленьні.
"Так, я ўсё гэта, містэр Холмс, і, акрамя таго, я самы няшчасны чалавек на
гэты момант у Лондане. Дзеля ўсяго святога, не пакідай мяне, г-н
Холмс!
Калі б яны прыехалі, каб арыштаваць мяне да таго, як скончылі сваю гісторыю, прымусіць іх даць мне час,
так што я магу сказаць вам усю праўду. Я мог бы пайсці ў турму рады, калі я ведаў, што вы
працавалі на мяне на вуліцы ".
"Арышт вас!" Сказаў Холмс. "Гэта сапраўды самы грата - большасць
цікавым. На які зарад вы чакаеце быць
арыштавалі? "
"Па абвінавачванні ў забойстве г-н Ёнас Oldacre, Ніжняга Норвуд".
Выразны твар Мой суразмоўца паказаў спачуванне, якое не было, я баюся,
цалкам несмешанных з задавальненнем.
"Божа мой", казаў ён, "гэта быў толькі гэты момант за сняданкам, што я казаў, на мой
сябар, доктар Уотсан, што гучныя справы зніклі з нашых працах ".
Наш госць працягнуў наперад дрыготкую руку і ўзяў Daily Telegraph,
які па-ранейшаму ляжаў на калене Холмса.
"Калі б вы глядзелі на яго, сэр, вы б бачылі з першага погляду, што даручэнне на
які я прыйшоў да вас сёння раніцай. Я адчуваю, як маё імя і маё няшчасце павінна
быць у роце кожнага чалавека ".
Ён пакруціў яе, каб выставіць цэнтральнай старонцы.
"Вось ён, і з вашага дазволу я буду чытаць яго вам.
Паслухайце, містэр Холмс.
Загалоўкі: «Таямнічае здарэнне ў Ніжнім Норвуд.
Знікненне вядомага Builder. Падазрэнне ў забойстве і падпале.
Ключ да крымінальнай.
Гэта значыць ключ якіх яны ўжо наступны, містэр Холмс, і я ведаю, што гэта
вядзе абавязкова да мяне.
Я ехаў з станцыі London Bridge, і я ўпэўнены, што яны толькі
чакае ордэр на арышт мяне. Гэта зламае сэрца маёй маці - яна будзе
разбіць яе сэрца! "
Ён ламаў рукі ў агоніі страху, і гайдаўся назад і
наперад у сваім крэсле.
Я паглядзеў з цікавасцю на гэтага чалавека, які быў абвінавачаны ў асоба, якая ўчыніла
гвалтоўнае злачынства.
Ён быў бялявы і прыгожы, у размытых адмоўным чынам, з
спалоханыя блакітныя вочы, і паголеным тварам, са слабым, адчувальным рот.
Яго ўзрост, магчыма, быў гадоў дваццаці сямі, яго сукенку і, які сведчыць, што ад джэнтльмена.
З кішэні яго паліто святло ўлетку тырчаў пучок indorsed
дакументы, якія абвясцілі сваёй прафесіі.
"Мы павінны выкарыстоўваць тое, што час у нас ёсць", сказаў Холмс.
"Ватсан, вы б дабрыню ўзяць паперу і прачытаць абзац
пытанне? "
Пад энергічным загалоўкі якіх наш кліент у двукоссі, я прачытаў наступнае
навадны апавядання:
"Учора позна вечарам ці рана раніцай, інцыдэнт адбыўся ў Ніжнім Норвуд якія
кропак, уяўляюць сабой пагрозу і для сур'ёзнага злачынства.
Г-н Ёнас Oldacre з'яўляецца вядомым сталым месцазнаходжаннем у гэтым прыгарадзе, дзе ён правёў на сваім
бізнэс, як будаўнік на працягу многіх гадоў.
Г-н Oldacre з'яўляецца халасцяк, пяцідзесяці двух гадоў ад узросту, і жыве ў глыбокай дене Дом, у
Sydenham канцы дарогі з такім імем. Ён меў рэпутацыю чалавека
эксцэнтрычныя звычкі, утойліва і сыходзіць у адстаўку.
На працягу некалькіх гадоў ён практычна выведзеныя з бізнесу, у якім ён, як кажуць,
ёсць масіраванае значнае багацце.
Невялікі лясной склад па-ранейшаму існуе, аднак, у задняй частцы дома, і ўчора ўвечары,
каля 12:00, быў дадзены сігнал трывогі, што адзін з стэкаў быў у агні.
Рухавікі былі неўзабаве на месцы, але сухое дрэва спалілі з вялікай лютасцю, і яна
нельга было арыштаваць пажар, пакуль стэк быў цалкам спажываецца.
Да гэтага моманту інцыдэнту адтуліну з'яўленне звычайнай аварыі, але
свежых указанняў, здаецца, паказваюць на сур'ёзнае злачынства.
Сюрпрыз была выказана ў сувязі з адсутнасцю майстар стварэння з
Сцэна з агню, і запыт вынікае, якое паказала, што ён знік з
дома.
Разгляд яго пакоі паказаў, што ложак не было спалі ў, што бяспечная
які стаяў у ёй было адкрыта, што цэлы шэраг важных дакументаў былі раскіданы
пакой, і, нарэшце, што існуе
прыкметы забойнай барацьбы, нязначныя сляды крыві былі выяўленыя ў
пакой, і дубовыя кій, якая таксама паказала, плямы крыві на
ручка.
Вядома, што г-н Ёнас Oldacre атрымаў позна наведвальніка ў яго спальні на
у тую ноч, і палкі выявілі была вызначана як уласнасць гэтага чалавека,
які маладыя Лондане адвакат па імя Джон
Гектар Макфарлейн, малодшы партнёр Грэм і Макфарлейн, з 426 будынкаў Gresham,
ЕС
Паліцыя падазрае, што ў іх ёсць доказы ў іх распараджэнні якая пастаўляе вельмі
пераканаўчым матывам для злачынствы, і наогул ён не можа быць сумневаў, што
сенсацыйныя падзеі будуць вынікаць.
"Пазней .-- Ходзяць чуткі, як мы ідзем да прэсы, што г-н Джон Гектар Макфарлейн мае
на самай справе быў арыштаваны па абвінавачванні ў забойстве г-н Ёнас Oldacre.
Па крайняй меры, упэўненыя, што ордэр быў выдадзены.
Там былі яшчэ больш злавесным і падзей у расследаванні на
Норвуд.
Акрамя слядоў барацьбы ў пакоі няшчасны будаўнік цяпер вядома,
што французскія вокны сваёй спальні (якая знаходзіцца на першым паверсе) былі знойдзеныя
быць адкрытымі, каб не было марак, як калі
некаторыя грувасткі прадмет, валаклі праз да дровы, і, нарэшце,
Сцвярджаецца, што абвугленыя рэшткі былі выяўленыя сярод вугалю попелу агонь.
Паліцыя тэорыі з'яўляецца тое, што самым сенсацыйным было здзейснена злачынства, то
ахвяра дубінкамі да смерці ва ўласнай спальні, яго паперы наразную, а яго мёртвым
цела выцягнулі праз да дрэва-стэк,
які затым запальваецца, каб схаваць усе сляды злачынства.
Правядзення крымінальнага расследавання была пакінутая ў вопытных руках
Інспектар Лестрейд, Скотланд-Ярда, які сочыць за ключы са сваім
прывыклі энергіі і праніклівасці ".
Шэрлак Холмс слухаў з зачыненымі вачамі і пальцамі разам, каб гэта выдатнае
конт. "Справа, вядома, некаторыя пункту
цікавасць ", сказаў ён, па яго млявы моды.
"Ці магу я спытаць, па-першае, г-н Макфарлейн, як атрымліваецца, што вы ўсё яшчэ знаходзяцца на
свабоды, паколькі, як уяўляецца, дастаткова доказаў, каб апраўдаць вашыя арышт? "
«Я жыву ў Torrington Lodge, Блэкхит, з маімі бацькамі, містэр Холмс, але ў мінулым
ўначы, каб рабіць бізнэс вельмі позна з г-ном Ёнасам Oldacre, я застаўся ў гасцініцы ў
Норвуд, і прыйшоў да майго бізнэсу адтуль.
Я нічога не ведаў гэтага справы, пакуль я быў у цягніку, калі я чытаю тое, што вы
толькі што пачуў.
Я адразу ўбачыў жудасную небяспека майго становішча, і я паспяшаўся паставіць справу
у вашы рукі.
Я не сумняваюся, што я павінен быў быць арыштаваны або ў маім горадзе офісе або на маім
дома.
Мужчына ішоў за мной ад станцыі Лонданскі мост, і я не сумняваюся, - Вялікая небе ад шчасця!
што гэта такое? "Гэта быў звон званы, а затым
імгненна цяжкія крокі на лесвіцы.
Імгненне праз, наш стары сябар Лестрейд з'явіўся ў дзвярах.
За плячо я ўбачыў аднаго або двух паліцыянтаў у форме на вуліцы.
"Г-н Джон Гектар Макфарлейн?" Сказаў Лестрейд.
Наш няшчасны кліент ружа з жудасным тварам.
"Я вас арыштаваць за наўмыснае забойства г-н Ёнас Oldacre, Ніжняга Норвуд".
Макфарлейн звярнуўся да нас з жэстам адчаю, і апусціўся на крэсла яшчэ раз
як той, хто раздушаны.
"Адну хвіліну, Лестрейд", сказаў Холмс.
"Паўгадзіны больш ці менш можа мець ніякага значэння для вас, і джэнтльмен
о, каб даць нам кошт гэтага вельмі цікавы раман, які мог бы дапамагчы нам у
ачыстка яго. "
"Я думаю, не будзе ніякіх цяжкасцяў у ачыстцы яе," сказаў Лестрейд, змрочна.
"Тым не менш, з вашага дазволу, я павінен быць вельмі зацікаўлены, каб пачуць яго
кошт. "
"Ну, містэр Холмс, цяжка для мяне, каб адмовіць вам што-небудзь, таму што вы былі
карыснымі для сілы адзін або два разы ў мінулым, і мы павінны вам добрую службу ў
Скотланд-Ярд ", сказаў Лестрейд.
"У той жа час я павінен застацца з маім палон, і я абавязаны папярэдзіць яго, што
усё, што можна сказаць, з'явіцца ў якасці доказаў супраць яго. "
"Я жадаю нічога лепш", сказаў наш кліент.
"Усё, што я спытаць, што вы павінны пачуць і прызнаць абсалютную ісціну".
Лестрейд паглядзеў на гадзіннік. "Я дам вам паўгадзіны," сказаў ён.
"Я павінен растлумачыць, па-першае," сказаў Макфарлейн, "што я нічога не ведаў г-н Ёнас Oldacre.
Яго імя было знаёма мне, шмат гадоў таму мае бацькі былі знаёмыя з ім,
але яны разышліся.
Я быў вельмі здзіўлены таму, калі ўчора, каля трох гадзін
дзень, ён увайшоў у мой офіс у горадзе.
Але я быў яшчэ больш здзіўлены, калі ён сказаў мне, аб'ектам яго наведвання.
У яго была ў руках некалькі лістоў ноўтбук, пакрыты напісаў ліст -
вось яны, - і ён паклаў іх на стол.
"" Вось мая воля, сказаў ён.
"Я хачу, каб вы, г-н Макфарлейн, каб кінуць яго ў належную прававую форму.
Я буду сядзець тут, пакуль вы робіце гэта.
"Я паставіў сабе, каб скапіяваць яго, і вы можаце сабе ўявіць маё здзіўленне, калі я выявіў, што,
з некаторымі абмоўкамі, ён пакінуў усю сваю маёмасць для мяне.
Ён быў дзіўным маленькім тхара, як чалавек, з белымі вейкамі, і калі я паглядзеў
на яго, я выявіў, што яго востры шэрыя вочы глядзяць на мяне пацешыла выраз.
Я ледзь мог паверыць сваім уласным, як я прачытаў ўмовы будуць, але ён патлумачыў, што ён
быў халасты, амаль не жывое стаўленне, што ён ведаў маіх бацькоў у
юнацтва, і што ён заўсёды чуў пра
мяне як вельмі годны малады чалавек, і быў упэўнены, што яго грошы будуць у годным
рук. Вядома, я мог толькі маё заіканне
дзякуй.
Быў належным чынам будзе скончана, падпісаныя, і ў прысутнасці майго клерка.
Гэта яго на сіняй паперы, і гэтыя прамашкі, як я ўжо патлумачыў, з'яўляюцца грубым
праекта.
Г-н Ёнас Oldacre то паведаміў мне, што існуе цэлы шэраг дакументаў - будаўнічыя
арэнда, тытульны справы, іпатэка, торбы, і гэтак далей - якія неабходна было, каб я
павінны бачыць і разумець.
Ён сказаў, што яго розум не будзе лёгкім, пакуль усё гэта было ўладжана, і ён
прасіла мяне, каб выйсці ў свой дом у Норвуд, што ўначы, у выніку чаго будзе з
мяне, і для арганізацыі справы.
«Памятай, мой хлопчык, ні аднаго слова, каб вашы бацькі пра гэтую справу, пакуль усё
будзе ўрэгуляваны. Мы будзем трымаць яе як невялікі сюрпрыз
іх ".
Ён вельмі настойваў на гэтым кропку, і ўзяў з мяне абяцанне ён верай і праўдай.
"Вы можаце сабе ўявіць, містэр Холмс, што я быў не ў гумар, каб адмовіць яму ўсё, што
ён мог бы спытаць.
Ён быў маім дабрадзеем, і ўсё маё жаданне было выконваць яго пажаданні ў кожным
прыватнасці.
Я паслаў тэлеграму дадому, таму, калі не сказаць, што ў мяне важныя справы боку, і
што гэта немагчыма для мяне, каб сказаць, як позна я мог бы быць.
Г-н Oldacre сказаў мне, што ён хацеў бы, каб у мяне вячэру з ім у дзевяць, як ён
можа не быць дома да надыходу гэтага гадзіны.
У мяне былі некаторыя цяжкасці ў пошуку свайго дома, аднак, і гэта была амаль палова, перш чым
Я дасягнуў яе. Я знайшоў яго ---- "
"Адзін момант!" Сказаў Холмс.
"Хто адкрыў дзверы?" "Жанчына сярэдніх гадоў, які, я мяркую,
яго гаспадыня. "" І гэта была яна, я мяркую, які згадаў
Вас клічуць? "
"Дакладна", сказаў Макфарлейн. "Маліся далей."
Макфарлейн выцер мокры лоб, а затым працягнуў сваё апавяданне:
"Я паказаў гэтую жанчыну ў гасціную, дзе сціплы вячэру быў разбіты.
Пасля гэтага г-н Ёнас Oldacre прывялі мяне да сябе ў спальню, у якой стаяў цяжкі
бяспечнымі.
Гэта ён адчыняў і дастаў маса дакументаў, якія мы прайшлі разам.
Гэта было паміж адзінаццаццю і дванаццаццю, калі мы скончылі.
Ён адзначыў, што мы не павінны перашкаджаць ахмістрыні.
Ён паказаў мне праз свайго французскага вокны, якія былі адкрыты ўвесь гэты час. "
"Быў сьляпы ўніз?" Спытаў Холмс.
"Я не буду ўпэўнены, але я лічу, што гэта была толькі палова ўніз.
Так, я памятаю, як ён выцягнуў яго ўверх, каб расхінаюцца акна.
Я не мог знайсці сваю палку, і ён сказаў: «Нічога, мой хлопчык, я ўбачу добры
шмат вас цяпер, я спадзяюся, і я буду трымаць палку, пакуль вы вернецеся да прэтэнзіі
гэта ".
Я пакінуў яго там, бяспечнай адкрытай, і паперы, вырабленых з пакетаў на стол.
Гэта было настолькі позна, што я не мог вярнуцца да Blackheath, так што я правёў ноч у
Anerley зброі, і я нічога не ведаў яшчэ, пакуль я не чытаў гэтага жудаснага справы ў
раніцы. "
"Што-небудзь іншае, што вы хацелі б спытаць, містэр Холмс?" Сказаў Лестрейд, чые бровы
выраслі адзін ці два разы на працягу гэтага выдатнага тлумачэнне.
"Толькі калі я быў у Blackheath".
"Ты маеш на ўвазе, каб Норвуд," сказаў Лестрейд. "О, так, не сумняваюся, што гэта тое, што я, павінна быць
значыць, "сказаў Холмс, з яго загадкавай усмешкай.
Лестрейд навучыўся больш вопыту, чым ён захоча прызнаць, што
мозг мог прарэзаць тое, што было непранікальным для яго.
Я бачыў яго глядзець з цікавасцю на майго спадарожніка.
"Я думаю, што я хацеў бы пагаварыць з вамі цяпер, містэр Шэрлак Холмс", сказаў
ён.
"Зараз, містэр Макфарлейн, два маіх канстэблем ўваходзяць у дзверы, і ёсць чатыры
Уілерам чакання ".
Няшчасны малады чалавек устаў і з апошнім молячы погляд на нас ішлі ад
пакоя. Афіцэры праводзілі яго ў кабіну, але
Лестрейд застаўся.
Холмс падняў старонак, на якіх фармуюцца чарнавік завяшчання, і быў
гледзячы на іх з найбольш зацікаўленых на яго твары.
"Ёсць некаторыя моманты, якія датычацца гэтага дакумента, Лестрейд, ці ёсць не?", Сказаў ён, падштурхоўваючы
іх. Афіцыйны глядзеў на іх з здзіўленнем
выраз.
"Я магу чытаць першыя некалькі радкоў, і гэтыя ў сярэдзіне другой старонкі, і адзін
ці дзве ў канцы.
Гэта ж ясна, як друк, "сказаў ён," але пісаць у паміж вельмі дрэнным, і
Ёсць тры месцы, дзе я не магу чытаць яе зусім. "
"Што вы думаеце пра гэта?" Сказаў Холмс.
"Ну, што вы робіце з гэтага?" "Што гэта было напісана ў цягніку.
Добрае ліст ўяўляе станцый, дрэнныя руху пісьмовай форме, і вельмі дрэнна
пісьмова ў абыход пунктаў.
Навуковы эксперт прамаўляў адразу, што то быў складзены на прыгарадныя лініі,
паколькі нідзе акрамя як у непасрэднай блізкасці ад вялікага горада можа быць так
хуткая паслядоўнасць кропак.
Улічваючы, што ўся яго паездка была акупаваная ў складанні волі, то
цягнік экспрэс, толькі адзін раз за перыяд прыпынку Норвуд і London Bridge ".
Лестрейд пачаў смяяцца.
"Ты занадта шмат для мяне, калі вы пачнеце атрымліваць на свае тэорыі, містэр Холмс," сказаў
ён. "Як гэта мядзведзь на самай справе?"
"Ну, гэта пацвярджае гісторыя маладога чалавека да такой ступені, што будзе было звернута
да Ёнаса Oldacre ў сваім падарожжы ўчора.
Цікава, - ці гэта не -?, Што мужчына павінен скласці так важна дакумент у
так выпадкова моды. Ён мяркуе, што ён не думаў, што было
будзе мець вялікае практычнае значэнне.
Калі чалавек склалі волі, якую ён не мае намеру калі-небудзь быў эфектыўным, ён можа гэта зрабіць
так "." Ну, ён склаў сабе смяротны прысуд у
той жа час, "сказаў Лестрейд.
"Ах, вы так думаеце?" "Не так ці што?"
"Што ж, гэта цалкам магчыма, але справа не для мяне ясна яшчэ".
"Не зразумела?
Ну, а калі што не зразумела, што можна было б зразумела?
Вось малады чалавек, які пазнае раптам, што калі пэўныя пажылы чалавек памірае, ён будзе
атрымаецца стан.
Што ён робіць? Ён нічога не кажа нікому, але ён задавальняе
што ён павінен выйсці на які-небудзь падстава, каб убачыць яго кліента ў тую ноч.
Ён чакае, пакуль адзіным чалавекам у доме ў пасцелі, а затым у адзіноце
месца чалавека, ён забівае яго, спальвае яго цела ў дровы, а сыходзіць у
суседняга гатэля.
Плямы крыві ў пакоі, а таксама на палку, вельмі невяліка.
Цалкам верагодна, што ён уяўляў сабе сваё злачынства, каб быць бяскроўнай адзін, і спадзяваўся, што калі
цела было спажыта было б схаваць ўсе сляды метад яго смерці - сляды
які, па некаторых прычынах, павінны мець паказаў на яго.
Ці не з'яўляецца ўсё гэта відавочна? "" Мне здаецца, мой добры Лестрейд, як
проста дробязь занадта відавочна ", сказаў Холмс.
"Вы не дадаць ўяўлення, каб вашы іншыя вялікія якасці, але калі Вы маглі б для аднаго
момант паставіць сябе на месца гэтага маладога чалавека, што б вы выбралі самую ноч
пасля таго, будуць была зроблена, каб зафіксаваць злачынства?
Хіба не здаецца небяспечным для вас зрабіць так, вельмі блізкія адносіны паміж двума
інцыдэнты?
Зноў жа, вы б выбралі выпадак, калі вы, як вядома, у доме, калі
Слуга даў вам?
І, нарэшце, вы б узялі вялікія намаганні, каб схаваць цела, і ўсё ж пакінуць
ўласную флешку як прыкмета таго, што вы былі злачынцам?
Прызнайцеся, Лестрейд, што ўсё гэта вельмі малаверагодна ".
"Што тычыцца палкай, містэр Холмс, вы ведаеце гэтак жа, як і я, што злачынец часта
ўсхваляваны, і робіць такія рэчы, якія халаднавата чалавека дазволіла б пазбегнуць.
Ён быў вельмі верагодна, баіцца вярнуцца ў пакой.
Дайце мне яшчэ адна тэорыя, якая адпавядае фактах ".
"Я мог бы вельмі лёгка даць вам паўтузіна", сказаў Холмс.
"Вось напрыклад, вельмі магчыма і нават верагодна адзін.
Я зраблю цябе свабодным цяперашні час ад яго.
Пажылы чалавек паказвае дакументы, якія з'яўляюцца відавочным значэнне.
Праходжанне валацуга бачыць іх праз акно, сляпы якіх толькі палова
ўніз.
Выхад адваката. Калі ласка, увядзіце валацуга!
Ён бярэ палку, якую ён назірае там, забівае Oldacre, і сыходзіць пасля запісу
цела ".
"Навошта валацуга спаліць цела?" "За справа, што, навошта
Макфарлейн "?" Каб схаваць нейкія доказы. "
"Магчыма, валацуга хацеў схаваць, што любое забойства наогул не было здзейснена".
"І чаму валацуга нічога не браць?" "Таму што яны былі дакументы, якія ён не мог
перамовы ".
Лестрейд паківаў галавой, хоць мне здалося, што яго манера была менш абсалютна
упэўнены, чым раней.
"Ці бачыце, містэр Шэрлак Холмс, вы можаце паглядзець на ваш валацуга, і ў той час як вы знаходзіце
яго мы будзем прытрымлівацца нашага чалавека. Будучыня пакажа, хто мае рацыю.
Проста адзначце гэтую кропку, містэр Холмс: што да гэтага часу, як мы ведаем, ні адзін з дакладаў было
выдаленыя, і што зняволены адзін чалавек у свеце, якія не было ніякіх прычын для
выдаляючы іх, так як ён быў спадчыннікам па законе, і прыйдзе ў іх у любым выпадку. "
Мой сябар, здавалася ўразіла гэта заўвага.
"Я не хачу адмаўляць, што доказаў у чым-то вельмі моцна ў карысць
Ваша тэорыя ", сказаў ён. "Я толькі хацеў бы адзначыць, што Ёсць
іншыя тэорыі гэта магчыма.
Як ты кажаш, будучыня вырашыць. З добрай раніцай!
Адважуся сказаць, што на працягу сённяшняга дня я буду зайсці ў Норвуд і паглядзець, як вы
жывеш. "
Калі дэтэктыў сышлі, мой сябар ўстаў і зрабіў яго падрыхтоўцы дзень
праца з папярэджаннем выглядам чалавека, які мае спрыяльны задача перад ім.
"Маё першае рух Уотсан," сказаў ён, як ён завіхаўся ў яго фраку ", павінны, як я
гаворыцца, трэба ў кірунку Blackheath. "" А чаму б не Норвуд "?
"Таму што ў нас у гэтым выпадку адна адмысловая інцыдэнт набліжаецца да пятах
іншай асаблівы выпадак.
Паліцыя робяць памылку, засяродзіўшы сваю ўвагу на
па-другое, таму што яно адбудзецца, будзе той, які на самай справе злачынца.
Але відавочна для мяне, што лагічны спосаб наблізіцца выпадку пачаць з
спрабуе праліць святло на першы інцыдэнт - цікава будзе, так раптоўна
зробленыя, і так нечакана спадчынніка.
Гэта можа зрабіць што-то спрасціць, што было.
Не, мой мілы, я не думаю, што вы можаце мне дапамагчы.
Існуе ніякай перспектывы небяспекі, ці я не павінен марыць мяшання без вас.
Я веру, што калі я бачу, вы ўвечары, я буду ў стане паведаміць, што я быў
ў стане зрабіць што-то для гэтага няшчаснага хлопчыка, які кінуўся на маю
абароны. "
Было ўжо позна, калі мой сябар вярнуўся, і я мог бачыць, на погляд на яго спакутаваны і
заклапочаным тварам, што вялікія надзеі, з якой ён пачаў не было
выкананы.
За гадзіну ён гудзеў удалечыні ад сваёй скрыпцы, імкнучыся, каб супакоіць свой ўскудлачаныя
духі.
У рэшце рэшт ён кінуў інструмент, і пагрузіўся ў падрабязную справаздачу аб сваёй
ліхтугах. "Гэта ўсё адбываецца не так, Уотсан - усё як няправільна
як ён можа пайсці.
Я працягваў тлустым шрыфтам да Лестрейд, але, па маёй душы, я лічу, што на гэты раз
хлопец на правільным шляху, і мы знаходзімся на няправільна.
Усе мае інстынкты з'яўляюцца адным з спосабаў, і ўсе факты аднаго, і я баюся, што
Брытанскія прысяжныя яшчэ не дамагліся таго, што крок выведкі, калі яны дадуць
перавагу мае тэорыі над фактамі Лестрейд гэта ".
"Вы хадзілі ў Blackheath?"
"Так, Уотсан, я пайшоў туды, і я знайшоў вельмі хутка, што нябожчык Oldacre
была даволі значнай мярзотнік. Бацька быў у ад'ездзе на пошукі свайго сына.
Маці была дома - маленькі, пушысты, блакітнавокі чалавек, у дрыжыкі ад страху і
абуранасці. Вядома, яна не прызнаецца нават
Магчымасць яго віны.
Але яна не хацела выказаць небудзь здзівіць або шкадаванне з нагоды лёсу Oldacre.
Наадварот, яна казала пра яго з такой горыччу, што яна несвядома
значна ўзмацніць выпадку паліцыя, вядома, калі яе сын не чуў
яна казала пра чалавека, такім чынам, гэта
б схіляе яго да нянавісці і гвалту.
"Ён быў больш падобны на злаякасныя і хітрасць малпы, чым чалавека, 'сказала яна, і ён
заўсёды было, з тых часоў ён быў малады чалавек.
"Ты ведаў яго ў гэты час?" Сказаў я "" Так, я добра ведаў яго, па сутнасці, ён быў
стары прыхільнік шахты.
Дзякуй богу, што ў мяне пачуццё адвярнуцца ад яго і выйсці замуж лепш, калі
бядней, чалавек.
Я займаўся з ім, містэр Холмс, калі я пачула шакавальны аповед пра тое, як яму ўжо споўнілася
Кошка свабодна ў вальеры, і я быў настолькі ўзрушаны яго жорсткай жорсткасцю, што я
будзе мець нічога агульнага з ім.
Яна порылась ў бюро, і ў цяперашні час яна зрабіла фатаграфія жанчыны,
ганебна пашкоджаны і скалечаных нажом.
"Гэта маё ўласнае фатаграфію, сказала яна.
"Ён даслаў яго мне ў такім стане, з яго праклёнам, па маёй вяселля раніца.
"Ну, кажу," па крайняй меры ён дараваў вам цяпер, так як ён пакінуў усю сваю маёмасць
Вашаму сыну ".
"" Ні мой сын, ні я не хачу што-небудзь ад Jonas Oldacre, жывым ці мёртвым! "Крычала яна,
з належным духам.
"Ці існуе Бог на небе, містэр Холмс, і ў той жа Бог, які пакараў, што бязбожнікі
Чалавек пакажа, паводле Свайго добры час, каб рукі майго сына з'яўляюцца невінаватымі яго крыві.
"Ну, я паспрабаваў адзін ці два правады, але можа атрымаць па крайняй нічога, што б дапамагчы нашым
Гіпотэза, і некалькі момантаў, якія зрабілі б супраць яго.
Я адмовіўся ад яго, нарэшце, і я адправіўся ў Норвуд.
"Гэта месца, Deep дене Дом, уяўляе сабой буйны сучасны віла гледзячы цэглы, які стаіць
назад на ўласнай тэрыторыі, з лаўровым-зліпаюцца лужку перад ім.
Справа і на некаторай адлегласці ад дарогі быў дроўнай склада, які быў
сцэна пажару. Here'sa прыблізны план на лісце майго
наўтбук.
У гэтым акне злева ёсць адзін, які адкрываецца ў пакой Oldacre ст.
Вы можаце паглядзець у яго з дарогі, вы бачыце.
Гэта прыкладна толькі трохі суцяшэння ў мяне было сёння.
Лестрейд там не было, але яго галава канстэбль жа ўшанаванні.
Яны толькі што знойдзены вялікі скарб.
Яны правялі раніцай гарнуць сярод попелу згарэлых дровы, і, акрамя
асмаленых арганічных астаткаў, якія меліся некалькі бескаляровымі дыскамі металу.
Я агледзеў іх з асцярогай, і не было ніякіх сумневаў, што яны былі штаноў кнопак.
Я нават адрозніваюцца, што адзін з іх быў адзначаны з імем 'Hyams, «які быў
Oldacres краўца.
Я тады працаваў газон вельмі старанна прыкметы і сляды, але гэтая засуха зрабіла
ўсё так складана, як жалеза.
Нічога не было відаць, акрамя таго, што некаторыя цела або расслаенне цягнулі праз нізкія
бирючина хэджавання, які знаходзіцца ў адпаведнасці з дровы.
Усё гэта, вядома, ўпісваецца ў афіцыйную тэорыю.
Я падпоўз аб газон з жнівеньскім сонцам на спіне, але я ўстаў у канец
гадзіну не мудрэй, чым раней.
"Ну, пасля такога фіяска Я ўвайшоў у спальню і разгледзелі, што таксама.
Плямы крыві былі вельмі невялікія, простыя мазкі і змены колеру, але, несумненна,
свежай.
Палка была выдаленая, але ёсць таксама знакі былі невялікія.
Існуе ніякіх сумневаў прытрымлівацца належыць нашаму кліенту.
Ён прызнае гэта.
Слядах як мужчын, так можна было б зрабіць на дыване, але ніхто з любой трэцяй асобы,
што зноў жа трук для другога боку. Яны назапашваюць іх ацэнка ўсіх
час, і мы былі ў застоі.
"Толькі адзін маленькі пробліск надзеі я атрымаў - і ўсё ж ён склаў нічога.
Я даследаваў змесціва сейфа, большасць з якіх былі прынятыя, і застаецца на
табліцы.
Дакументы былі вырабленыя ў запячатаных канвертах, адзін ці два з якіх былі
адкрыў паліцыі.
Яны не былі, наколькі я мог судзіць, любы вялікае значэнне, і не банк-кнігі паказваюць,
што г-н Oldacre быў у такім вельмі багатых абставінах.
Але мне здавалася, што ўсе працы там не было.
Былі намёкі на некаторыя справы - магчыма, больш каштоўнае - што я мог бы
не знайсці.
Гэта, вядома, калі б мы маглі дакладна даказаць гэта, ператворыцца ў аргумент Лестрейд
супраць самога сябе, за тое, хто будзе красці, калі б ён ведаў, што ён неўзабаве
валодаць ёю?
"Нарэшце, падціснуўшы любы іншы вечка і ўзяў не пахла, я паспрабаваў шчасця
з ахмістрыняю.
Місіс Лексингтон яе завуць - маленькі, цёмны, ціхі чалавек, з падазроным і
касыя вочы. Яна магла б сказаць нам што-то, калі яна будзе - я
Я перакананы ў гэтым.
Але яна была так блізка, як воск. Так, яна няхай г-н Макфарлейн ва ў палове
дзесятай. Яна пажадала ёй рука сухая, перш чым яна
зрабілі гэта.
Яна пайшла спаць у палове адзінаццатай. Яе пакой была ў іншым канцы дома,
і яна нічога не чуў пра тое, што прайшло.
Г-н Макфарлейн пакінуў свой капялюш, і, наколькі ёй было разбудзіў сігнал трывогі
агню. Яе бедны, дарагі настаўнік, несумненна, былі
забіты.
Калі б ён усіх ворагаў? Ну, кожны чалавек меў ворагаў, але г-н
Oldacre трымаўся вельмі блізка да сябе, і толькі сустракаўся з людзьмі на шляху бізнесу.
Яна бачыла, кнопкі, і быў упэўнены, што яны належалі да адзежы, якую ён
насілі ўчора ўвечары. Дровы была вельмі сухая, для яе не
дождж на працягу месяца.
Яно гарэла, як труць, і да таго часу яна дасягнула месцы, нічога не відаць, але
полымем. Яна і ўсе пажарныя пахла спалілі
плоць ад ўнутры яго.
Яна нічога не ведаў аб работах, ні г-Oldacre прыватных справах.
"Такім чынам, мой дарагі Уотсан, няма майго даклада ад правалу.
А яшчэ - і ўсё ж - "ён сціснуў тонкія рукі ў прыпадку перакананне -" Я ВЕДАЮ
гэта ўсё не так. Я адчуваю гэта ў маіх касцях.
Існуе нешта, што яшчэ не выйшлі, і што хатняя прыслужніца ведае пра гэта.
Існаваў свайго роду надзьмуты непадпарадкавання ў яе вачах, які толькі ідзе з павіннай
ведаў.
Тым не менш, няма ніякай добрай гаварыць больш пра гэта, Уотсан, але калі якое-то пашанцавала
шанец прыходзіць наш шлях я баюся, што справа Норвуд знікненняў не будзе малюнка
ў гэтай хроніцы нашых поспехаў, якія я
прадбачыць, што пацыенту грамадскасць будзе рана ці позна давядзецца трываць ".
"Вядома", сказаў я, "знешні выгляд чалавека пойдзе далёка з любым журы?"
"Гэта небяспечны аргумент мой дарагі Ватсон.
Вы памятаеце, што страшныя забойцы, Берт Стывенс, які хацеў, каб мы атрымліваем яго ад ў
87?
Ці быў калі-небудзь больш лагодны, нядзельнай школы малады чалавек? "
"Гэта праўда". "Калі мы даможамся поспеху ў стварэнні
Альтэрнатыўная тэорыя, гэты чалавек губляецца.
Вы наўрад ці зможаце знайсці загана ў справы, якія цяпер могуць быць прадстаўлены супраць яго, і
Усе далейшыя даследаванні паслужыў для яе ўмацавання.
Дарэчы, ёсць адзін цікавы сэнсу аб тых працах, якія могуць служыць нам
у якасці адпраўной кропкі для запыту.
На гледзячы праз банк-кніга, якую я выявіў, што нізкая стан балансу
галоўным чынам з-за вялікай праверкі, якія былі зробленыя на працягу мінулага году сп-н
Карнэліюса.
Прызнаюся, я павінен быць зацікаўлены, каб ведаць, хто гэта г-н Карнэліюса можа быць з
якім пенсіі будаўнік такіх вельмі буйных здзелак.
Ці магчыма, што ён прыклаў руку да гэтай справы?
Карнэліюса можа быць брокерам, але мы не знайшлі торба ў адпаведнасць з гэтымі
буйныя плацяжы.
У адваротным выпадку любы іншы выраз, мае даследаванні павінны зараз прыняць кірунак запыту
у банку для джэнтльмена, які мае абнаявіць гэтыя чэкі.
Але я баюся, мой мілы, што справа скончыцца бясслаўна па Лестрейд павешанне
наш кліент, які, безумоўна, будзе трыумфам Скотланд-Ярда ".
Я не ведаю, як далёка Шэрлак Холмс ўзяў не спаў у тую ноч, але калі я спусціўся
да сняданку, я застаў яго бледным і пераследам, яго светлыя вочы ярчэй для цёмных
цені вакол іх.
Дыван вакол яго крэслы быў усеяны недакуркамі і з ранняга
выпускі ранішніх газет. Адкрытая тэлеграма ляжала на стале.
"Што вы думаеце пра гэта, Ватсан?" Спытаў ён, кідаючы яго праз.
Менавіта з Норвуда, і пабег наступным чынам: Важныя новыя доказы ў рукі.
Віны McFarlane вызначана ўстаноўлена.
Раю вам адмовіцца ад справы. Лестрейд.
"Гэта гучыць сур'ёзна", сказаў я
"Гэта Лестрейд мала пеўневых-крамзолі перамогі", Холмс адказаў з горкай
ўсмешка. "І ўсё ж гэта можа быць заўчасным адмовіцца
выпадку.
У рэшце рэшт, важныя свежыя доказы двусечны рэч, і, магчыма, скарачэнне
вельмі розныя напрамкі да таго, што думае, Лестрейд.
Вазьміце ваш сняданак, Уотсан, і мы пойдзем разам і паглядзім, што мы можам зрабіць.
Мне здаецца, што мне спатрэбіцца ваша кампанія і ваша маральная падтрымка сёння ".
Мой сябар не меў сабе сняданак, бо ён быў адным з яго асаблівасцяў, што ў яго
больш інтэнсіўныя моманты ён дазваляў сабе ні ежы, і я ведаю яго
злоўжываць сваёй жалезнай сіле, пакуль ён не зваліўся ў прытомнасць ад чыстага знясілення.
"У цяперашні час я не магу запасных энергіі і нервовай сілы для стрававання", ён бы сказаў, у
Адказ на маё медыцынскае ўмаўленьня.
Я не быў здзіўлены, таму, калі сёння раніцай ён пакінуў сваю некранутай ежай за
яго, і пачаў са мной Норвуд.
Натоўп разявак хваравітае яшчэ сабраліся вакол Глыбокая дене дом, які быў
менавіта такую загарадную вілу, як я ўяўляў сабе.
У Лестрейд брамы сустрэў нас, яго твар захоплены перамогай, яго манера груба
трыумфальным. "Ну, містэр Холмс, вы даказалі нам
няслушна яшчэ?
Вы знайшлі сваю валацуга? "Ускрыкнуў ён. "У мяне склалася ні да якой высновы б там ні было" маёй
кампаньён адказаў.
"Але мы сфармавалі наша ўчора, і цяпер ён апынецца правільным, таму вы павінны
прызнаць, што мы былі трохі перад вамі на гэты раз, містэр Холмс ".
"Вы, вядома, ёсць паветра нешта незвычайнае, якія мелі месца", сказаў Холмс.
Лестрейд гучна засмяяўся. "Вам не любяць прайграваць не больш, чым
Астатнія з нас ", сказаў ён.
"Чалавек не можа чакаць, заўсёды мець яго сваім шляхам, ці можа ён, доктар Уотсан?
Крок Такім чынам, калі вам заўгодна, спадары, і я думаю, што змагу пераканаць вас раз і назаўжды
што гэта быў Джон Макфарлейн, хто зрабіў гэта злачынства ".
Ён правёў нас праз праход і выхад у цёмнай зале за яго межамі.
"Менавіта тут малады Макфарлейн павінны выйсці, каб атрымаць капялюш пасля злачынства
зрабіць ", сказаў ён.
"А зараз паглядзіце на гэта." З драматычнай Раптам ён запаліў запалку,
і пры яе святле падвяргаецца плямы крыві на белай сцяне.
Як ён правёў матч бліжэй, я ўбачыў, што гэта было больш чым пляма.
Гэта было добра выяўленымі друку вялікага пальца. "Паглядзі на гэта з павелічальным шклом,
Містэр Холмс ".
"Так, я раблю гэта". "Вы ведаеце, што няма двух пальцаў знакі
, Так? "" Я чуў, што нешта падобнае ".
"Ну, тады, прашу вас, параўнаць якія друкуюць з гэтым воскам ўражанне маладых
Права McFarlane вялікі палец, прынятыя мой загад сёння раніцай? "
Як ён трымаў васковай блізка друку на кроў плямы, гэта не зойме павелічальнае
шкла, каб убачыць, што гэтыя два, несумненна, былі з таго ж пальца.
Гэта было відавочна для мяне, што наш няшчасны кліент быў страчаны.
"Гэта з'яўляецца канчатковым", сказаў Лестрейд. "Так, гэта з'яўляецца канчатковым", я мімаволі
рэхам.
"Вядома", сказаў Холмс. Што-то ў яго тоне прыцягнула маё вуха, і Я
павярнуўся, каб паглядзець на яго. Надзвычайныя змены прыйшоў над яго
твар.
Ён курчыўся з унутраным весялосцю. Два яго вочы ззялі, як зоркі.
Мне здалося, што ён рабіў адчайныя намаганні, каб стрымліваць сутаргавыя
напад смеху.
"Божа мой! Божа мой! "Сказаў ён нарэшце.
"Ну, хто б мог падумаць? І як падманлівыя бачнасці, можа быць, каб быць
сапраўды!
Такі сімпатычны малады чалавек, каб паглядзець! Гэта ўрок для нас не давяраць нашай уласнай
меркаванне, не ці праўда, Лестрейд? "
"Так, некаторыя з нас занадта шмат схільны да пеўневых упэўнены, містэр Холмс,"
сказаў Лестрейд. Дзёрзкасць чалавека было невыносна, але мы
не мог пакрыўдзіцца.
"Што дадзеная Божым Провідам тое, што гэты малады чалавек павінен націснуць вялікі палец правай рукі супроць
сцены узяўшы капялюш ад прывязкі! Такія дзеянні вельмі натуральна, таксама, калі вы
падумаць аб гэтым. "
Холмс быў вонкава спакойны, але ўсё яго цела даў выкручвацца падушаных
ўзбуджэнне, як ён казаў. "Дарэчы, Лестрейд, хто зрабіў гэты
Выдатнае адкрыццё? "
"Гэта была аканомка, місіс Лексингтон, які звярнуў увагу ноччу канстэбль на
яго. "" Дзе быў канстэбль ноч? "
"Ён заставаўся на варце ў спальню, дзе было здзейснена злачынства, каб бачыць, што
нічога не было кранута. "" Але чаму не паліцыя бачыць гэты знак
учора? "
"Ну, у нас не было асаблівай прычыны, каб зрабіць дбайны агляд залы.
Акрамя таго, гэта не знаходзіцца ў вельмі бачным месцы, як бачыце. "
"Не, няма, - вядома, няма.
Я мяркую, няма ніякіх сумненняў у тым, што знак быў там учора? "
Лестрейд паглядзеў на Холмса, як быццам ён думаў, што ён сыходзіць з розуму.
Прызнаюся, я сам быў здзіўлены, як на сваёй вясёлай манеры і на сваім, а
дзікія назірання.
"Я не ведаю, ці лічыце Вы, што Макфарлейн выйшаў з турмы ў глухую
ноччу ў мэтах умацавання сьведчыць супраць самога сябе ", сказаў Лестрейд.
"Я пакідаю гэта любы эксперт у свеце ці, што не знакам вялікага пальца".
"Гэта, безумоўна, знак вялікага пальца".
"Там, гэтага дастаткова", сказаў Лестрейд.
"Я чалавек практычны, містэр Холмс, і калі ў мяне ёсць мае паказанні я прыходжу да майго
высновы. Калі ў вас ёсць што сказаць, вы знойдзеце
мне пісаць сваю справаздачу ў гасцінай ".
Холмс вярнулася спакой, хоць я ўсё яшчэ, здавалася, выявіць пробліскі
забавак у выразе яго твару. "Божа мой, гэта вельмі сумна развіцця,
Уотсан, ці не так? ", Сказаў ён.
"І ўсё ж Ёсць асаблівыя пункту аб ім, якія трымаюць некаторыя надзеі на нашага кліента".
"Я рады пачуць гэта", сказаў я, ад усёй душы.
"Я баяўся, усё гэта было з ім."
"Я б наўрад ці заходзяць так далёка, каб сказаць, што мой дарагі Ватсон.
Справа ў тым, што ёсць адзін вельмі сур'ёзны недахоп у гэтых доказаў, якім наша
адзін надае такое вялікае значэнне ".
"На самай справе, Холмс! Што гэта такое? "
"Толькі тое, што я ведаю, што знак не было, калі я агледзеў залу
ўчора.
А цяпер, Уотсан, давайце маленькія круглыя прагулкі на сонца. "
З блытаць мозг, але з сэрцам, у якім некаторыя цёпла надзея
вяртанні, я суправаджаў майго сябра у шпацыры па садзе.
Холмс узяў кожнай грані дом, у сваю чаргу, і агледзеў яго з вялікай цікавасцю.
Затым ён павёў ўнутр, і перайшлі ўсе будынак ад склепа да гарышча.
Большасць нумароў былі без мэблі, але тым не менш Холмс праверку іх усіх
штохвілінна.
Нарэшце, на верхнім калідоры, які выбег на вуліцу три untenanted спальні, ён зноў
ахапіў спазм весялосці. "Ёсць сапраўды некаторыя вельмі унікальныя асаблівасці
аб гэтай справе, Уотсан, "сказаў ён.
"Я думаю, што гэты час, што мы ўзялі наш сябар Лестрейд ў нашу ўпэўненасць у сабе.
Ён меў сваю маленькую ўсмешку за наш рахунак, і, магчыма, мы можам зрабіць усё, што ім, калі мой
Чытанне гэтай праблемы апынецца правільным.
Так, так, я думаю, што я бачу, як мы павінны падысці да яго ".
Інспектар Скотланд-Ярда па-ранейшаму пісаць у салон, калі Холмс
перабіў яго.
"Я зразумеў, што вы пісалі справаздачу аб гэтым выпадку," сказаў ён.
"Так што я." "Ці не здаецца вам гэта можа быць трохі
заўчаснай?
Я не магу адкараскацца ад думкі, што вашыя дадзеныя не з'яўляецца поўнай. "
Лестрейд ведаў майго сябра занадта добра, каб ігнараваць яго словы.
Ён паклаў ручку і з цікаўнасцю паглядзеў на яго.
"Што вы маеце на ўвазе, містэр Холмс?" "Толькі тое, што ёсць важны сведка
якіх вы яшчэ не бачылі ".
"Ці можаце вы вырабляць яго?" "Я думаю, што змагу".
"Тады гэта зрабіць." "Я зраблю ўсё магчымае.
Колькі канстэблем ці не так? "
"Ёсць тры ў званок." "Выдатна!" Сказаў Холмс.
"Ці магу я спытаць, калі яны ўсё вялікія, працаздольных мужчын з магутнымі галасамі?"
"Я не сумняваюся, што яны, хоць я не разумею, што іх галасы павінны зрабіць з гэтым."
"Можа быць, я магу дапамагчы вам зразумець, што і адзін або два іншых рэчаў таксама", сказаў Холмс.
"Калі ласка, заклікаць сваіх людзей, і я паспрабую".
Праз пяць хвілін трое паліцэйскіх сабраліся ў зале.
"У сарціры вы знойдзеце вялікая колькасць саломы," сказаў
Холмс.
"Я буду прасіць вас, каб несці ў два пучка яго.
Я думаю, гэта будзе мець найбольшую дапамогу ў вытворчасці сведкам якога я
патрабуюць.
Вялікае дзякуй. Я лічу, у вас ёсць некалькі матчаў у вашай
кішэнныя Уотсан. Зараз, містэр Лестрейд, я папрашу вас усіх
разам са мной у верхняй пляцоўкі ".
Як я ўжо сказаў, не было шырокай калідора, які выбег на вуліцу тры пустыя
спальні.
На адным канцы калідора, мы ўсе былі задзейнічаны на Шэрлака Холмса,
канстэблем ухмыляючыся і Лестрейд гледзячы на майго сябра з здзіўленнем, чаканне і
насмешак, гоняясь сябар за сябрам праз яго рысы.
Холмс стаяў перад намі з выглядам штукара, які выконвае трук.
"Маглі б Вы накіраваць аднаго з вашых канстэблем па два вядра вады?
Пакладзеце салома на падлозе тут, свабоднай ад сцяны з абодвух бакоў.
Цяпер я думаю, што мы ўсе гатовы ".
Твар Лестрейд пачатку было расці чырвоны і злы.
"Я не ведаю, як вы гуляеце ў гульню з намі, містэр Шэрлак Холмс", сказаў
ён.
"Калі вы ведаеце што-небудзь, можна з упэўненасцю сказаць, што без усяго гэтага забавак і".
"Запэўніваю вас, мае добрыя Лестрейд, што ў мяне ёсць выдатная нагода для ўсяго
што я раблю.
Вы, магчыма, памятаеце, што вы пацяшаўся мяне крыху, некалькі гадзін таму, калі сонца
Здавалася, на вашым боку плота, так што вы павінны не шкада мне трохі пышнасці і
Цырымонія цяпер.
Магу я спытаць вас, Уотсан, каб адкрыць гэта акно, а затым паставіць матч край
з саломы? "
Я так і зрабіў, і кіруецца праект шпульку шэрага дыму закручаных па калідоры,
у той час як сухая салома затрашчала і палалі. "Цяпер мы павінны ўбачыць, калі мы можам знайсці гэта
сведкам для вас, Лестрейд.
Магу я папрасіць вас усіх прыняць удзел у крык "Пажар!"?
Дык вось, адзін, два, тры ---- "!" Пажар "мы ўсе крычалі.
"Дзякуй.
Я буду турбаваць вас яшчэ раз "." Агонь! "
"Проста яшчэ раз, спадары, і ўсе разам".
"Пажар!"
Крычаць павінны мець прыступкі над Норвуд. Ён ледзь заціхлі, калі дзіўныя
рэч.
Дзверы раптам расчыніліся, з, здавалася б, суцэльнай сцяной ў канцы
калідор, і трохі, высмаглы чалавек выскачыў з яе, як труса са сваёй нары.
"Капітал"! Сказаў Холмс, спакойна.
"Уотсан, вядро вады на саломе. Гэта будзе рабіць!
Лестрейд, дазвольце мне прадставіць вам з вашай асноўнай адсутных сведак, г-н Джонас
Oldacre ".
Дэтэктыў глядзеў на які ўвайшоў з тупым здзіўленнем.
Апошні міргае яркае святло з калідора, і гледзячы на нас і на
які цьмее агонь.
Гэта быў адыёзнай асобу - хітры, заганны, злаякасных, з бегаючымі, светла-шэрыя вочы і
белымі вейкамі. "Што гэта тады?" Сказаў Лестрейд, у
ў апошнюю чаргу.
"Што ты рабіў увесь гэты час, а?"
Oldacre даў няпросты смяяцца, скарачэнне назад ад лютасьці чырвоным тварам злосным
дэтэктыў.
"Я зрабіў нічога дрэннага". "Ніякага шкоды?
Вы зрабілі ўсё магчымае, каб атрымаць невінаватага чалавека павесілі.
Калі б не гэты джэнтльмен тут, я не ўпэўнены, што вам не прыйдзецца
гэта атрымалася. "няшчаснае істота пачаў хныкаць.
"Я ўпэўнены, сэр, гэта была толькі мая жарт".
"О! Жарт, ці што? Вы не знойдзеце смяяцца на вашым боку, я
абяцаю вам.
Вазьміце яго, і трымаць яго ў гасцінай, пакуль я не прыйшоў.
Містэр Холмс ", працягнуў ён, калі яны прайшлі", я не мог гаварыць, перш чым
канстэбль, але я не пярэчу, кажу, у прысутнасці доктара Ватсана, што гэта
яркая рэч, што вы зрабілі не менш,
хоць гэта для мяне загадка, як вы гэта зрабілі.
Вы выратавалі жыццё нявіннага чалавека, і вы б прадухіліць вельмі сур'ёзныя скандал,
якая б разбурыла маю рэпутацыю ў групе. "
Холмс усміхнуўся і ляпнуў Лестрейд на плячо.
"Замест таго, руйнуюцца, бацюшка, вы выявіце, што ваша рэпутацыя была
надзвычай ўзмоцнены.
Проста зрабіць некалькі змяненняў у тым, што даклад, у якім вы пісалі, і яны будуць
зразумець, як цяжка, каб пусціць пыл у вочы інспектар Лестрейд ".
"А вы не жадаеце, ваша імя з'явіцца?"
"Зусім няма. Праца сваёй уласнай узнагародай.
Можа быць, я павінна атрымаць крэдыт таксама ў нейкі далёкі дзень, калі я дазволю маім дбайным
Гісторык выкласці свой штукарскі каўпак яшчэ раз - так, Уотсан?
Ну, а цяпер, давайце паглядзім, дзе гэтая пацук была хавацца ".
Планка-і-тынкоўкі профіль быў бегчы праз калідор у шасці футаў ад канца,
з дзвярамі, па-майстэрску схаваны ў ім.
Ён быў запалены ў шчыліну пад карнізам. Некалькі артыкулаў, мэблі і пастаўку
ежы і вады знаходзіліся ў межах, а таксама шэраг кніг і артыкулаў.
"Там перавага, што будаўнік", сказаў Холмс, калі мы выйшлі.
"Ён быў у стане выправіць свой уласны маленькі схованку без якіх-небудзь саўдзельнік - захаваць,
вядома, што каштоўныя ахмістрыня яго, з якім я павінен, не губляючы часу ў даданні
да сумцы, Лестрейд ".
"Я вазьму ваш савет. Але як вы даведаліся аб гэтым месцы, г-н
Холмс? "" Я вырашыўся, што хлопец быў у
хаваўся ў хаце.
Калі я хадзіў адзін калідор і выявіў, што шэсць футаў менш, чым адпавядае адзін
ніжэй, гэта было даволі ясна, дзе ён быў. Я думаў, што ён не нервовы ляжаць ціхі
Перад сігналізацыі пажару.
Мы маглі б, вядома, пайшлі ў і ўзяў яго, але гэта забаўляла мяне, каб прымусіць яго раскрыць
сам. Акрамя таго, я быў павінен вам трохі містыфікацыі,
Лестрейд, для вашага жыціцаў ў першай палове дня. "
"Ну, сэр, вы, вядома, атрымалі роўныя са мной на гэты конт.
Але, як у свеце Вы ведалі, што ён быў у доме ўвогуле? "
"Адбітак вялікага пальца, Лестрейд.
Вы сказалі, што канчатковае, і так гэта было, у зусім іншым сэнсе.
Я ведаў, што не было там напярэдадні.
Я плачу шмат увагі да пытанняў падрабязна, як вы маглі заўважыць, і я
разгледзеў зала, і быў упэўнены, што сцяна была ясная.
Такім чынам, быў пастаўлены ў час ночы. "
"Але як?" "Вельмі проста.
Калі гэтыя пакеты былі апячатаныя, Ёнас Oldacre атрымаў McFarlane для дасягнення адной з
пячатак, паставіўшы вялікі палец на мяккі воск.
Гэта будзе зроблена так хутка і так натуральна, што я асмельваюся сказаць, малады чалавек
Сам не памятае пра гэта.
Вельмі верагодна, менавіта так адбылося, і Oldacre сам паняцці не выкарыстоўваць яе
б паставіў яго ў.
Задуменны па справе ў гэтым логаве яго, ён раптам ударыў яго, што абсалютна
забойныя доказы, якія ён мог зрабіць супраць McFarlane з дапамогай гэтага след пальцаў.
Гэта была самая простая рэч у свеце для яго, каб узяць воск ўражанне ад друку,
намачыць яго ў так шмат крыві, як ён мог атрымаць ад уколу, і паставіць знак
на сцяне ў начны час, альбо з
ўласнаручна або з яго ахмістрыня.
Калі вы паглядзіце сярод тых дакументаў, якія ён узяў з сабой у сваё адступленне, я буду
Вы ляжалі заклад, што вы знайшлі пячатку з адбітак вялікага пальца на ёй. "
"Выдатна!" Сказаў Лестрейд.
"Выдатна! Гэта ўсё ж ясна, як крышталь, як Вы выказаліся
яго. Але тое, што аб'ект гэтай глыбокай
падман, містэр Холмс? "
Пацешна было мне бачыць, як уладная манера дэтэктыва змянілася
раптам у дзіцяці задаваць пытанні свайго настаўніка.
"Ну, я не думаю, што гэта вельмі цяжка растлумачыць.
Вельмі глыбокі, злы, помсны чалавек джэнтльмена, які зараз чакае нас
ўніз па лесвіцы.
Вы ведаеце, што ён быў калі-то адмовіўся ад маці McFarlane гэта?
У вас няма! Я сказаў вам, што вы павінны пайсці ў Blackheath
Першы і Норвуд потым.
Ну, гэта траўмы, як ён лічыў бы, мае раздражняла яго злы, падступны мозг,
і ўсё сваё жыццё ён прагнуў помсты, але ніколі не бачыў свайго шанцу.
За апошнія год-два, справа зайшло супраць яго - таямніца спекуляцыі, я
думаю, - і ён аказваецца ў дрэнным стане.
Ён вызначае падмануць сваіх крэдытораў, і для гэтага ён плаціць вялікія чэкі
нейкі містэр Карнэліюса, які, я думаю, сам пад іншым імем.
Я не прасочваюцца гэтыя праверкі, але я не сумняваюся, што яны былі нахіліўся пад
гэта імя ў нейкі правінцыйны гарадок, дзе Oldacre час ад часу вёў падвойную
існаванне.
Ён меў намер змяніць сваё імя ў цэлым, прыцягнуць гэтыя грошы, і знікаюць, пачынаючы жыццё
зноў у іншым месцы. "" Ну, гэта, хутчэй за ўсё, дастаткова ".
"Было б стукнуць яго, што ў знікаючых ён мог бы кінуць усё пераследу з свайго трэкі,
і ў той жа час мець дастатковы і драбнення адпомсціць сваёй старой каханай,
калі б ён мог стварыць ўражанне, што ён быў забіты яе адзіны дзіця.
Гэта быў шэдэўр зладзейства, і ён яго выканаў, як гаспадар.
Ідэя будзе, што дасць відавочны матыў злачынства, сакрэт
Візіт невядомыя яго ўласных бацькоў, захаванне палку, кроў, і
астанкі жывёл і кнопкі ў дровы, усё было выдатна.
Гэта была чыстая, з якога мне здалося, некалькі гадзін таму, што не было магчыма
ўцёкі.
Але ў яго было не тое, што вышэйшы дар мастака, веданне, калі спыніцца.
Ён пажадаў, каб палепшыць тое, што было ўжо зусім - прыцягнуць вяроўку жорсткія яшчэ круглых
шыя яго няшчасную ахвяру - і так ён разбурыў ўсё.
Давайце спускацца, Лестрейд.
Ёсць толькі адзін або два пытанні, якія я хацеў бы спытаць у яго. "
Злаякасныя істота сядзеў у сваёй гасцінай, з міліцыянтам на кожнага
боку ад яго.
"Гэта быў жарт, бацюшка - жарт, не больш за тое", ён скуголіў не перастаючы.
"Запэўніваю вас, сэр, што я проста схаваныя сябе, каб убачыць эфект ад майго
знікнення, і я ўпэўнены, што вы не былі б гэтак несправядліва, як прадставіць сабе, што я б
дазволілі ніякага шкоды спасьцігне бедны малады спадар Макфарлейн. "
"Гэта для журы, каб вырашыць", сказаў Лестрейд.
"Ва ўсякім разе, мы будзем мець вас па абвінавачванні ў змове, калі б не замах на забойства".
"І вы, верагодна, выявіце, што вашы крэдыторы будуць адбіраць банкаўскія рахункі
г-на Карнэліюса ", сказаў Холмс.
Маленькі чалавек здрыгануўся і павярнуўся злаякасных вочы на майго сябра.
"Я хачу падзякаваць вам за добрую здзелку," сказаў ён.
"Можа быць, я заплачу мой абавязак калі-небудзь."
Холмс паблажліва ўсміхнуўся. "Мне здаецца, што па якіх-то некалькі гадоў, вы будзеце
знайсці час вельмі цалкам занятыя ", сказаў ён.
"Дарэчы, што ж гэта вы паклалі ў дровы, акрамя старых штанах?
Мёртвая сабака, ці трусаў, ці што? Вы не скажаце?
Божа мой, як вельмі нядобрыя з вас!
Ну, добра, я адважуся сказаць, што пару трусаў будзе прыходзіцца як для крыві
і абвугленыя прах. Калі калі-небудзь вы пішаце ўвагу, Уотсан, вы
можна зрабіць трусаў служыць ваша чаргу ".
>
Прыгоды прабіваліся чалавечкі
Холмс быў які сядзіць на некалькі гадзін у бязмоўі, са сваімі доўгімі, тонкімі выгнутымі таму
над хімічнымі посуд, у якім ён наспяваў асабліва смуродны прадукт.
Яго галава была пацепленае сябе ў грудзі, і ён глядзеў з майго пункту гледжання, як
дзіўна, хударлявы птушка з шэрым апярэннем і чорны топ-вузел.
"Так, Уотсан," сказаў ён, раптам, "Вы не прапаную укладваць грошы ў паўднёваафрыканскія
каштоўныя паперы? "Я даў пачатак здзіўленнем.
Звыкся, як я павінен быў Холмс Цікава факультэтаў, гэта раптоўнае ўварванне ў маю
самыя патаемныя думкі было зусім невытлумачальным.
"Як жа вы гэта ведаеце?"
Спытаў я. Ён павярнуўся на сваім крэсле, з
парай з прабіркі у руцэ, і бляск забавак у яго глыбока пасаджаныя вочы.
"Зараз, Уотсан, прызнацца сабе цалкам асалапеў," сказаў ён.
"Я". "Я павінен прымусіць Вас падпісаць паперу, што на
эфект ".
"Чаму?" "Таму што праз пяць хвілін вы скажаце, што
гэта ўсё так недарэчна проста. "" Я ўпэўнены, што я нічога не скажу пра
роду ».
"Ці бачыце, мой дарагі Ватсон", - ён упёрся ў прабірцы ў стойцы, і пачаў чытаць лекцыі
з выглядам прафесара рашэнні свайго класа - "гэта не вельмі цяжка
пабудаваць серыю высноваў, кожны
залежыць ад яго папярэдніка, і кожны сам па сабе просты.
Калі пасля гэтага, трэба проста выбівае ўсе цэнтральныя высновы і падарункі
сваёй аўдыторыі з зыходным пунктам і заключэнне, можна атрымліваць
дзіўным, хоць, магчыма, паказны, эфект.
Цяпер, гэта было не вельмі складана, па праверцы паза паміж левай
указальным і вялікім пальцамі, каб адчуваць сябе упэўненым, што вы не прапаноўвалі ўкласці свае невялікія
капіталу ў залатыя капальні. "
"Я не бачу ніякай сувязі." "Вельмі верагодна, не, але я магу хутка паказаць
Вы цесная сувязь. Вось якія адсутнічаюць звёны вельмі
простая ланцужок: 1.
Трэба было мелам паміж палец левай рукі і вялікі палец, калі вы вярнуліся з клуба апошнім
ноч. 2.
Вы ставіце мелу там, калі вы гуляеце ў більярд, каб стабілізаваць кія.
3. Вы ніколі не гуляць у більярд, акрамя як з
Терстон.
4. Вы сказалі мне, чатыры тыдні таму, што Терстон
мелі магчымасць на некаторых паўднёваафрыканскіх маёмасць, якое заканчваецца ў месяц, а
якое ён жадаў вас падзяліцца з ім.
5. Ваша чэкавая кніжка зачыненая ў маім скрыні, а
Вы не прасілі ключ. 6.
Вам не прапаную ўкладваць грошы такім чынам. "
"Як недарэчна проста!" Я плакала.
"Цалкам дакладна!", Сказаў ён, трохі абражаюць.
"Кожная праблема становіцца вельмі по-дзіцячаму, калі аднойчы ён растлумачыў вам.
Вось адна невытлумачальная. Паглядзіце, што вы можаце зрабіць гэта, сябар
Уотсан. "
Ён кінуў ліст паперы на стале, і звярнуўся яшчэ раз да сваёй хімічнай
аналізу. Я паглядзеў са здзіўленнем на абсурдныя
іерогліфы на паперы.
"Чаму, Холмс, гэта дзіцячы малюнак", я плакаў.
"О, гэта ваша ідэя!" "Што яшчэ ён павінен быць?"
"Гэта тое, што г-н Хілтан Cubitt, верхавой язды Торпа Manor, Норфолк, вельмі хацелася
ведаю.
Гэтая маленькая загадка прыйшоў першы пост, і ён павінен быў кіравацца па наступным
цягнік. There'sa кольца званы, Уотсан.
Я не павінен быць вельмі здзіўлены, калі б гэта было яго ".
Цяжкі крок быў чутны на лесвіцы, і імгненна праз ўвайшоў высокі,
румяны, чыста выгалены джэнтльмен, чые ясныя вочы і шчокі разнастайнай распавёў пра жыццё прывяла
Недалёка ад туманаў Бэйкер-стрыт.
Ён, здавалася, давесці яго пах моцны, свежы, падбадзёрлівы, ўсходняга ўзбярэжжа паветрам з ім, як
ён увайшоў.
Маючы паціснуў руку кожнаму з нас, ён збіраўся сесці, калі яго вочы адпачывалі на
папера з цікаўным маркіроўка, якую я толькі што разгледзелі і пакінуты на
табліцы.
"Ну, містэр Холмс, што вы думаеце пра іх?" Ускрыкнуў ён.
«Яны сказалі мне, што вы любілі дзіўныя таямніцы, і я не думаю, што вы можаце знайсці
больш дзіўным, чым адзін.
Я паслаў паперу наперад, так што вы, магчыма, час для яго вывучэння, перш чым я прыйшоў. "
"Гэта, вядома, даволі цікаўная вытворчасці", сказаў Холмс.
"На першы погляд гэта можа здацца некаторым дзіцячая свавольства.
Яна складаецца з шэрагу абсурдных фігуркі танцуючых па паперы, на якой
яны ўзятыя.
Чаму вы павінны атрыбут ніякага значэння так гратэск аб'ект? "
"Я ніколі не павінны, містэр Холмс. Але мая жонка.
Страшна яе да смерці.
Яна нічога не кажа, але я бачу жах у яе вачах.
Вось чаму я хачу, каб прасеяць пытанне на дно ".
Холмс падняў паперы так, каб сонечнае святло ззяў поўным на гэта.
Гэта быў ліст, выдраны з запісной кніжкі. Маркіроўкі былі зробленыя алоўкам, і пабег
наступным чынам:
Графічны Холмс агледзеў яго на працягу некаторага часу, а затым,
складаючы яе дбайна ўверх, ён змясціў яе ў сваім паперніку.
"Гэты год абяцае быць самым цікавым і незвычайным выпадкам", сказаў ён.
"Вы далі мне некалькі звесткі ў сваім лісце г-н Хілтан Cubitt, але я павінен быць
вельмі ўдзячны, калі б Вы перайсці усё гэта зноў у карысць майго
аднаго, доктара Ватсана ".
"Я не вельмі апавядальнік", сказаў наш госць, нервова сціскаючы і расціскаючы
яго вялікай, моцнай рукі. "Вы спытаеце мяне што-небудзь, што я не
ясна.
Я пачну падчас майго шлюбу ў мінулым годзе, але я хачу сказаць, перш за ўсё, што,
хоць я не багаты чалавек, мой народ быў на Торпа язда на пытанне з пяці
стагоддзяў, і няма больш вядомай сям'і ў графстве Норфолк.
У мінулым годзе я прыехаў у Лондан да юбілею, і я спыніўся ў пансіёне
у Russell Square, таму што Паркер, вікарый нашага прыходу, жыў у ім.
Існаваў амерыканскай паненкі там - Патрык імя - Элсі Патрык.
У пэўным сэнсе мы сталі сябрамі, пакуль да майго месяц быў, я быў ажно ў любові, як
Чалавек мог бы быць.
Мы ціха ажаніўся ў загсе, і мы вярнуліся ў Норфолк замуж
пара.
Вы думаеце, ён вельмі з розуму, містэр Холмс, што чалавек старой добрай сям'і павінны ажаніцца
Жонка такім чынам, нічога не ведаючы пра яе мінулым і свайго народа, але калі вы бачылі
ёй і яе ведаў, што гэта дапаможа Вам зразумець.
"Яна была вельмі прама аб гэтым, была Элсі.
Я не магу сказаць, што яна не давала мне ўсе шанцы выйсці з яго, калі б я хацеў
зрабіць гэта.
«У мяне былі вельмі непрыемнымі асацыяцыямі ў маім жыцці", сказала яна, "я хачу
забыцца пра іх. Я хацеў бы ніколі не спасылацца на мінулае,
таму што гэта вельмі балючая для мяне.
Калі вы возьмеце мяне, Hilton, вы будзеце прымаць жанчыне, якая не мае нічога, што ёй трэба быць
асабіста сорамна, але вам прыйдзецца здавольвацца мне на слова, а таксама
дазвольце мне маўчаць, каб усё, што прайшло да моманту, калі я стаў вашым.
Калі гэтыя ўмовы занадта жорсткія, а затым вярнуцца ў Норфолк, і пакіньце мяне адзінокім
жыцця, у якой вы знайшлі мяне.
І толькі за дзень да нашай вяселля, што яна сказала гэтыя словы да мяне.
Я сказаў ёй, што я быў задаволены, каб узяць яе на яе ўласных умовах, і я быў так жа добра,
як мае словы.
"Ну, мы былі жанатыя цяпер на працягу года, і вельмі шчаслівыя мы былі.
Але каля месяца назад, у канцы чэрвеня, я ўбачыў першыя прыкметы час смутку.
Аднойчы мая жонка атрымала ліст з Амерыкі.
Я бачыў амерыканскіх штамп. Яна павярнулася смяротным белы, прачытаўшы ліст,
і кінуў яго ў агонь.
Яна нічога не намёк на яго пасля, і я ні за слова ёсць слова,
але яна ніколі не ведала лёгкай гадзіну з гэтага моманту.
Існуе заўсёды выраз страху на твары - такі выгляд, быццам яна чакала і
чакалі. Яна б лепш давяраць мне.
Яна б, што я быў яе лепшым сябрам.
Але пакуль яна кажа, я нічога не магу сказаць. Майце на ўвазе, што яна праўдзівая жанчына, г-н
Холмс, і ўсе непрыемнасці, магчыма, былі ў яе мінулым жыцці яна была не па віне
з яе.
Я ўсяго толькі просты Норфолк збраяносец, але няма ні аднаго чалавека ў Англіі, які заняў яго
сямейнай гонару больш высока, чым я. Яна ведае, што гэта добра, і яна ведала гэта добра
перш чым яна выйшла замуж за мяне.
Яна ніколі не прынясе які-небудзь пляма на ёй, - у гэтым я ўпэўнены.
"Ну, цяпер я прыходжу да дзіўная частка майго апавядання.
Каля тыдня назад - гэта быў аўторак на мінулым тыдні - я знайшоў на адным з вокнаў
падваконнікі лік абсурдных фігуркі танцуючых, як гэтыя на паперы.
Яны былі надрапаны мелам.
Я падумаў, што гэта стабільная, хлопчык, які прыцягнуў іх, але хлопец пакляўся, што ён ведаў,
нічога пра гэта. Ва ўсякім выпадку, яны прыйшлі туды ў час
ноч.
Я іх размытымі, і я толькі згадаў пытанне маёй жонкі пасля гэтага.
Да майго здзіўлення, яна прыняла гэта вельмі сур'ёзна, і папрасіў мяне, калі больш прыйшоў, каб дазволіць ёй
бачыць іх.
Ні прыйшоў за тыдзень, а затым ўчора раніцай я знайшоў гэтую паперу ляжалую
на сонечныя гадзіны ў садзе. Я паказаў яго Элсі, і яна ўпала ўніз
ў глыбокім непрытомным стане.
З тых часоў яна была падобная на жанчыну ў сне, злёгку шалёны, і ад жаху заўсёды
хаваецца ў яе вачах. Менавіта тады я напісаў і адправіў паперы
да вас, містэр Холмс.
Гэта было не тое, што я мог узяць у паліцыю, таму што яны б смяяліся з мяне,
але вы скажаце мне, што рабіць.
Я не багаты чалавек, але калі ёсць якой-небудзь небяспекі, пагрозлівай маёй маленькай жанчынай, я б
праводжу апошнія медзі, каб засцерагчы яе ".
Ён быў выдатным істотай, гэта чалавек старой ангельскай глебе - просты, прамы, і пяшчотны,
з яго вялікім, сур'ёзным блакітнымі вачыма і шырокай, ласкавая, твар.
Яго любоў да жонкі і яго вера ў яе свяцілася ў яго рысы.
Холмс выслухаў яго аповяд з найвялікшым увагай, і цяпер ён сядзеў некаторы
час у ціхім думкі.
"Ці не здаецца Вам, г-н Cubitt", сказаў ён, нарэшце, "што ваш лепшы план было б зрабіць
наўпроставы зварот да сваёй жонцы, і папрасіць яе, каб падзяліцца сваёй таямніцай з табой? "
Hilton Cubitt пакруціў масіўнай галавой.
"Слова ёсць слова, містэр Холмс. Калі Элсі хацеў сказаць мне, што яна будзе.
Калі няма, то гэта не для мяне, каб прымусіць яе упэўненасць у сабе.
Але я мае права прымаць сваю лінію - і я буду ".
"Тады я дапамагу табе ўсім сваім сэрцам.
Па-першае, вы чулі ад старонніх разглядаецца ў
раёне? "" Не "
"Я мяркую, што гэта вельмі ціхае месца.
Любое свежае твар выкліча каментар? "" У непасрэднай блізкасці, так.
Але ў нас ёсць некалькі невялікіх курортах не вельмі далёка.
І фермераў здаваць пакоя жыхарам. "
"Гэтыя іерогліфы, мабыць сэнс.
Калі гэта чыста адвольным, яно можа быць для нас немагчыма вырашыць гэтую праблему.
Калі, з другога боку, ён сістэмны, у мяне няма сумненняў, што мы павінны дабрацца да
нізе.
Але гэты канкрэтны ўзор такое кароткае, што я магу нічога не рабіць, і факты, якія вы
прывялі мяне настолькі няпэўна, што ў нас няма ніякіх падстаў для расследавання.
Я хацеў бы прапанаваць вам вярнуцца ў Норфолк, што вы трымаеце вострае напагатове, і што вы
прыняць дакладную копію любога свежага мужчыны танчаць, якія могуць з'явіцца.
Гэта тысячы шкадуе, што мы не ўзнаўленне тых, якія былі зробленыя ў
крэйдай на падваконніку. Зрабіць запыт стрыманы таксама як і да любога
незнаёмцамі ў раёне.
Калі вы сабралі некаторыя новыя доказы, прыйшоў да мяне зноў.
Гэта лепшы савет, які я магу даць вам, г-н Хілтан Cubitt.
Калі Ёсць любыя прэсавання свежых падзей, я буду заўсёды гатовы
бегчы ўніз і бачыць Вас у Вашай хаце Норфолк ".
Інтэрв'ю левай Шэрлак Холмс вельмі ўдумлівы, і некалькі разоў на працягу бліжэйшых
Некалькі дзён я ўбачыў яго заняць яго лісток паперы з сваёй запісной кніжцы і глядзець доўга і
Пераканаўча на цікаўныя лічбы, напісаныя на ёй.
Ён не рабіў намёк на раман, аднак, пакуль у адзін цудоўны дзень тыдня ці каля таго
пазней.
Я збіраўся, калі ён ператэлефанаваў мне. "Вы б лепш застацца тут, Ватсан."
"Чаму?" "Таму што ў мяне провад ад Hilton Cubitt
сёння раніцай.
Вы памятаеце Hilton Cubitt, з танцуючых мужчын?
Ён павінен быў дасягнуць Liverpool Street ў адну дваццаць.
Ён можа быць тут у любы момант.
Я зразумеў з яго дротам, што мелі месца некаторыя новыя выпадкі важнасці ".
Мы не доўга чакаць, для нашага Норфолк збраяносец прыйшоў прама з вакзалу, як
хутка, як двухколавы экіпаж можа прынесці яму.
Ён глядзеў турбавацца і прыгнечаны, з стомленымі вачамі і выстраіліся лоб.
"Гэта дзейнічае мне на нервы, гэты бізнэс, містэр Холмс," сказаў ён, як ён затануў, як
стомлены чалавек, у крэсла.
"Гэта дастаткова дрэнна адчуваць, што вас атачае нябачны, невядомы народ, які
ёсць нейкая канструкцыя на вас, але калі, у дадатак да гэтага, вы ведаеце, што
гэта проста забівае ваша жонка на некалькі цаляў, то
яна становіцца столькі, колькі крыві і плоці можа быць трывалым.
На ёй удалечыні пад ёй - толькі зношванне перад маімі вачыма ".
"Няўжо яна сказала што-небудзь яшчэ?"
"Не, містэр Холмс, яна не мае. І ўсё-такі былі часы, калі бедныя
Дзяўчына жадала сказаць, і ўсё ж не мог прымусіць сябе зрабіць рашучы крок.
Я спрабаваў ёй дапамагчы, але я адважуся сказаць, я зрабіў гэта нязграбна, і страшна яе ад яго.
Яна кажа аб сваёй старой сям'і, і наша рэпутацыя ў краіне, і наша гордасць
нашай незаплямленай гонарам, і я заўсёды адчуваў, што гэта прыводзіць да кропкі, але як-то
выключаны, перш чым мы туды трапілі ".
"Але вы даведаліся што-то для сябе?"
"Добрая справа, містэр Холмс.
У мяне ёсць некалькі свежых танцаў мужчыны фатаграфіі для Вас, каб вывучыць, і, што больш
галоўнае, я бачыў хлопца. "" Што, чалавек, які прыцягвае іх? "
"Так, я бачыў яго ў сваёй працы.
Але я скажу вам усё па парадку. Калі я вярнуўся пасля майго візіту да вас,
Самае першае, што я ўбачыў наступную раніцу быў свежы ўраджай танчаць мужчыны.
Яны былі распрацаваны мелам на чорнай драўлянай дзверы інструмент дом, які стаіць
Побач газон на вачах у пярэдніх вокнаў.
Я ўзяў дакладная копія, і вось яно ".
Ён разгарнуў паперу і паклаў яго на стол.
Вось копія іерогліфамі: ГРАФІКА
"Выдатна!" Сказаў Холмс.
"Выдатна! Маліцеся працягвацца ".
"Калі я ўзяў копію, я сцёр сляды, але, дзве раніцах пазней, свежыя
Надпіс з'явілася.
У мяне ёсць копія яго тут: "ГРАФІКА
Холмс пацёр рукі і засмяяўся ад задавальнення.
"Наш матэрыял хутка назапашваюцца", сказаў ён.
"Праз тры дні паведамленне было пакінута надрапаў на паперы, і змешчаны пад
галька на сонечныя гадзіны.
Вось ён. Сымбалі, як бачыце, дакладна
жа, як апошні.
Пасля гэтага я вырашыў путы, таму я дастаў рэвальвер і я сядзеў у маім
Даследаванне, якое выходзіць на газон і сад.
Каля двух гадзін ночы я сядзела ля акна, увесь час цёмна за выключэннем
Месячнае святло на вуліцы, калі я пачуў крокі за мной, і не было маёй жонкі ў яе
халат.
Яна ўмольвала мяне прыехаць у пасцелі. Я сказаў ёй, шчыра, што я хацеў даведацца, хто
было, які згуляў гэтак абсурднай трукі на нас.
Яна адказала, што гэта нейкі бессэнсоўны розыгрыш, і што я не павінен прымаць
паведамлення аб гэтым.
"Калі гэта сапраўды раздражняе вас, Hilton, мы маглі б пайсці і вандраванні, вы і я, і такім чынам пазбегнуць гэтай
непрыемнасць. '"' Што, быць выгнаны з нашага ўласнага дома
жартаўнік? сказаў я
"Чаму мы павінны мець увесь павет смяяўся над намі".
«Ну, ідзі спаць, 'сказала яна, і мы можам абмеркаваць гэта ў раніца.
"Раптам, як яна казала, я ўбачыў яе белае твар бялей расці яшчэ ў месячным святле, і
руку зацягнуць на маё плячо. Што-то рухалася ў цені
Інструмент-дом.
Я бачыў цёмныя, паўзучая постаць, якая папоўз за кут і прысеў на кукішкі перад
дзверы.
Схапіўшы пісталет, я выскачыў, калі мая жонка абняла мяне і трымаў мяне
з сутаргавай сілай. Я спрабаваў кінуць яе, але яна ўчапілася ў
Больш за ўсё мяне адчайна.
Нарэшце-то я атрымаў ясны, але да таго часу я адкрыў дзверы і дасягнулі хаты
істота не было.
Ён пакінуў след сваёй прысутнасці, аднак, там на дзверы было вельмі
ж размяшчэнне танцуючых мужчын, якія ўжо двойчы з'явіўся, і якія я
скапіяваныя на гэтай паперы.
Існаваў няма іншых прыкмет хлопец дзе-небудзь, хоць я і пабег ва ўсім
падставах.
І ўсё ж дзіўнае, што ён павінен быў там увесь час, калі я
разгледжаны дзверы зноў раніцай, ён надрапаў некалькі яго карцін
па лініі, якую я ўжо бачыў ".
"Вы, што свежы малюнак?" "Так, яна вельмі кароткая, але я зрабіў копію
пра гэта, і вось яно. "Ізноў ён падрыхтаваў дакумент.
Новы танец быў у такой форме:
ГРАФІКА "Скажы мне," сказаў Холмс, - і я мог бачыць па
вочы, што ён быў усхваляваны - "гэта было проста дадатак да першай або зрабілі гэта
здаюцца зусім асобна "?
"Гэта было на другі панэлі дзверы." "Выдатна!
Гэта далёка не самы важны з усіх для нашых мэтаў.
Гэта ўсяляе ў мяне надзею.
Цяпер г-н Хілтан Cubitt, калі ласка, працягвайце вашы самыя цікавыя заявы. "
"Мне няма чаго больш сказаць, містэр Холмс, за выключэннем таго, што я быў злы на жонку, што
ноч за тое, што трымаў мяне таму, калі я, магчыма, злавілі махляра хаваліся.
Яна сказала, што яна баялася, што я мог бы прыйсці да шкоды.
На імгненне яна прыходзіла мне ў галаву, што, магчыма, што яна сапраўды баяліся, што ён
могуць прыйсці да шкоды, таму што я не мог сумнявацца, што яна ведала, хто быў гэты чалавек, і тое, што ён
азначаюць гэтыя дзіўныя сігналы.
Але ёсць тон у голасе маёй жонкі, містэр Холмс, і гляджу ў яе вочы, якія
дай сумневу, і я ўпэўнены, што гэта была сапраўды мая ўласнай бяспекі, якая была ў яе ў галаве.
Там-то ўсё справа, і зараз я хачу ваш савет адносна таго, што я павінен рабіць.
Мой уласны нахіл паставіць паўтузіна маёй ферме хлопцы ў кустах, і калі
гэты чалавек прыйдзе зноў, каб даць яму такую хаваючы, што ён пакіне нас у спакоі
будучыні ».
"Баюся, што занадта глыбока выпадку для такіх простых сродкаў", сказаў Холмс.
"Як доўга вы можаце заставацца ў Лондане?" "Я павінен вярнуцца сёння.
Я б не пакінуць жонку адну на ўвесь вечар ні за што.
Яна вельмі нервовая, і папрасіў, каб я вярнуўся ".
"Я мяркую, вы маеце рацыю.
Але калі б вы спыніліся, я мог бы, магчыма, былі ў стане вярнуцца з вамі
ў дзень або два.
Між тым вы пакінеце мне гэтыя дакументы, і я думаю, што гэта вельмі верагодна, што я
павінны быць у стане плаціць вам наведаць у бліжэйшы час і праліць святло на ваша справа ".
Шэрлак Холмс захаваў спакой прафесійнай манеры, пакуль наш госць быў
пакінуў нам, хоць гэта было лёгка для мяне, хто ведаў яго так добра, каб убачыць, што ён быў
глыбока ўсхваляваны.
У той момант, шырокай спіной Hilton Cubitt знік за дзвярыма майго таварыша
кінуўся да стала, выклаў усе паперкі якія змяшчаюць танцы мужчын перад
яго, і кінуўся ў заблытаны і складаны разлік.
На працягу двух гадзін я назіраў за ім, як ён пакрываў ліст за лістом паперы з лічбамі і
лісты, настолькі пагружаны ў сваю задачу, якую ён, мабыць, забыўся
прысутнасць.
Часам ён рабіў прагрэсу і свісталі і спявалі на яго працу, часам ён
быў збянтэжаны, і будзе сядзець на працягу доўгага загаворы з маршчынамі ілба і вока вакантным.
Нарэшце ён ускочыў з крэсла з крыкам задавальнення, і пайшоў уверх і ўніз
пакоя паціраючы рукі. Затым ён напісаў доўгую тэлеграму на кабель
форме.
"Калі мой адказ на гэта, як я спадзяюся, у вас будзе вельмі прыгожа выпадку дадаць да Вашай
збор, Уотсан, "сказаў ён.
"Я чакаю, што мы зможам спусціцца ў Норфолк заўтра, а таксама прыняць наш сябар
некаторыя вельмі пэўныя навіны, каб сакрэт яго раздражненне ".
Прызнаюся, я быў поўны цікаўнасці, але я ведаў, што Холмс любіў рабіць
яго раскрыцця ў свой час і па-свойму, таму я чакаў, пакуль ён павінен ўладкоўваць
яго ўзяць мяне да яго ў давер.
Але не было затрымкі ў тым, што адказ тэлеграму, і праз два дні ад нецярпення
, У ходзе якога Холмс навастрыў вушы на кожным коле звон.
Ўвечары другога прыйшоў ліст ад Hilton Cubitt.
Усё было спакойна з ім, акрамя таго, што даўно з'явілася надпіс, што раніцай пасля
п'едэстала сонечныя гадзіны.
Ён прыкладаемай копіі, якія прайграваюцца тут:
ГРАФІКА
Холмс схіліўся над гэтай гратэскавай фрыз на некалькі хвілін, а потым раптам ускочыў на
ногі з воклічам здзіўлення і жаху.
Яго твар быў змардаванай з трывогай.
"Мы далі магчымасць гэтай справе ідуць досыць далёка", сказаў ён.
"Ёсць цягнік да Норт-Уолша сёння вечарам?"
Я падняў раскладзе.
Апошні толькі што пайшоў. "Тады мы будзем сняданкам рана і прымаюць
первого раніцы ", сказаў Холмс. "Наша прысутнасць існуе настойлівая неабходнасць.
Ах! вось наш чакаецца тэлеграму.
Адзін момант, місіс Хадсон, можа быць адказу.
Не, гэта зусім як я чакаў.
Гэта паведамленне робіць яго яшчэ больш важна, што мы не павінны губляць гадзіну, дазволіўшы
Hilton Cubitt ведаю, як ідуць справы, таму што гэта адзінае і небяспечныя вэб-у
якія нашы простыя Норфолк збраяносец аблытаны ".
Так, у самай справе, яна апынулася, і, як я прыйшоў да заключэння цёмныя гісторыі, якая, здавалася,
Для мяне быць толькі дзіцячыя і дзіўныя, я адчуваю яшчэ раз трывогу і жах
, З якой я быў запоўнены.
Хіба што ў мяне былі некаторыя яркія канчатак пагутарыць з маімі чытачамі, але яны
хроніках факт, і я павінен прытрымлівацца, каб іх цёмных крызісу дзіўныя ланцуга
падзеі, якія за некалькі дзён зрабіў язда
Торпа Сядзіба намінальным па даўжыні і шырыні Англіі.
Ледзь мы выйшлі на Норт-Уолша, і згадаў імя нашага прызначэння,
, Калі начальнік станцыі паспяшаўся да нас.
"Я мяркую, што вы дэтэктывы з Лондана?", Сказаў ён.
Выгляд раздражненне перадаецца на твары Холмса.
"Што прымушае вас думаць такія рэчы?"
"Таму што інспектар Марцін з Норвича толькі што прайшоў да канца.
Але можа быць, вы хірургаў. Яна не мёртвая - ці не быў апошнім рахункаў.
Вы можаце быць своечасова, каб выратаваць яе ўсё ж - хоць бы і на шыбеніцы ".
Лоб Холмса было цёмна з трывогай.
"Мы збіраемся язда Торпа Сядзіба", сказаў ён, "але ў нас нічога не чуў таго, што
Прайшло там ".« Гэта страшная бізнесу ", сказаў
станцыі.
"Яны здымаюць, як г-н Хілтан Cubitt і яго жонка.
Яна стрэліў у яго, а затым сама - так кажуць слугі.
Ён мёртвы, і яе жыццё страціў надзею.
Паважаныя, дарагія, адзін з найстарэйшых сем'яў у графстве Норфолк, і адзін з самых
заслужаны ".
Не кажучы ні слова Холмс паспяшаўся да перавозкі, і на працягу доўгіх сямі міль "
дыск ён ніколі не адкрыў рот. Рэдка я бачыў яго да такой ступені
засмучэнне.
Ён быў няпростым на працягу ўсяго падарожжа нашы з горада, і я заўважыў, што ён
перавярнуўся ранішнія газеты з трывожным увагай, але зараз гэта раптоўнае ўсведамленне
яго горшыя асцярогі пакінуў яго ў пустую меланхолія.
Ён адкінуўся на спінку сядзення, губляецца ў змрочных здагадак.
Тым не менш, было шмат вакол, каб зацікавіць нас, бо мы праходзілі праз гэтак самотнага,
сельскай мясцовасці, як любы ў Англіі, дзе некалькі раскіданых катэджаў прадстаўлены
насельніцтва ў дзень, а на кожнай руцэ
вялізная квадратная вежа царквы ашчацініліся з кватэры зялёны пейзаж і сказаў,
пра славу і росквіту старой Усходняй Англіі.
Нарэшце-фіялетавага краю нямецкай акіяна з'явіўся над зялёным краем Норфолк
ўзбярэжжа, і кіроўца паказаў бізуном на двух старых цэглы і дрэва франтонамі якіх
праецыюецца з гаі.
"Гэта язда Торпа Сядзіба", сказаў ён.
Пакуль мы ехалі да porticoed ўваходныя дзверы, я ўбачыў перад ім, побач з
тэнісны корт, чорны інструментаў дома і pedestalled сонечны гадзіннік, з якімі ў нас была такая
дзіўныя асацыяцыі.
Dapper маленькі чалавек, з хуткай, папярэджанне чынам і воскам вусы, толькі што
спусціўся з высокага сабак кошык.
Ён прадставіўся як інспектар Марцін з Норфолк канстэбль, і ён быў
значна здзіўлены, калі пачуў імя майго кампаньёна.
"Чаму, містэр Холмс, злачынства было толькі, учыненых у тры раніцы.
Як бы Вы маглі чуць пра гэта ў Лондане, і дабрацца да месца, як толькі я? "
"Я чакаў гэтага.
Я прыйшоў у надзеі прадухіліць гэта. "" Тады вы павінны мець важнае сведчанне, з
якіх мы не ведаем, таму што яны казалі, былі найбольш згуртаванага пару ".
"У мяне ёсць толькі сведчанне танчаць мужчыны", сказаў Холмс.
"Я растлумачу, пытанне да вас пазней.
Між тым, паколькі гэта занадта позна, каб прадухіліць гэтую трагедыю, я вельмі занепакоеныя тым, што я
павінны выкарыстоўваць веды, якія ў мяне ёсць для таго, каб гарантаваць, што правасуддзе будзе зроблена.
Ці будзеце вы асацыяваць мяне ў свае расследавання, ці ж вы аддаеце перавагу, каб я
павінны дзейнічаць незалежна адзін ад аднаго? "
"Я быў бы ганарлівы, каб адчуваць, што мы дзейнічалі разам, містэр Холмс," сказаў
інспектар, шчыра.
"У гэтым выпадку я быў бы рады пачуць доказы і даследаваць памяшкання
без момант непатрэбных затрымак ».
Інспектар Марцін хапіла здаровага сэнсу, каб мой сябар, каб рабіць рэчы, у сваю
модзе, а здавольваўся тым, старанна адзначаючы вынікі.
Мясцовы хірург, стары, сівы чалавек, які толькі што сышоў з місіс Хілтан
Пакоі Cubitt, і ён паведаміў, што яе траўмы былі сур'ёзныя, але не абавязкова
смяротнага зыходу.
Куля прайшла праз пярэднюю частку яе мозгу, і гэта, верагодна, будзе некаторы
часу, перш чым яна магла б прыйшоў у прытомнасць.
На пытанне аб тым, што яна былі расстраляныя або застрэліў сябе, ён не будзе
прадпрыемствы, каб выказаць любую вырашылі меркаванне. Вядома кулі былі звольнены ў
вельмі блізкай адлегласці.
Існаваў толькі адзін пісталет знаходзіцца ў пакоі, дзве бочкі, якая была
апаражняецца. Г-н Хілтан Cubitt быў застрэлены праз
сэрца.
У роўнай ступені магчыма, што ён стрэліў у яе, а потым сябе, або, што яна была
крымінальную, за рэвальвер ляжаў на падлозе пасярэдзіне паміж імі.
"Няўжо ён быў перамешчаны?" Спытаў Холмс.
"Мы пераехалі нічога, акрамя лэдзі. Мы не маглі пакінуць яе ляжаць паранены пры
падлогу. "" Як даўно вы тут, доктар? "
"З чатырох гадзін."
"Любы іншы?" "Так, канстэбль тут."
"І вы нічога не закранулі?" "Нічога".
"Вы дзейнічалі з вялікай асцярогай.
Хто паслаў для вас? "" Пакаёўку, Сондерса. "
"Ці было гэта яна дала сігнал трывогі?" "Яна і місіс Кінг, кухары».
"Дзе яны зараз?"
"На кухні, я веру." "Тады я думаю, нам лепш пачуць іх
Гісторыя адразу. "
Стары зала, дубовымі панэлямі і высокай вокнамі, быў пераўтвораны ў судзе
расследавання.
Холмс сядзеў у вялікі, старамодны крэсла, яго няўмольная бліскаючы вачамі з свайго
спакутаваны твар.
Я мог чытаць у іх набор мэтай прысвяціць сваё жыццё гэты квэст да
кліент, якога ён не змог выратаваць павінны, нарэшце, адпомсціць.
Аздабленне Інспектар Марцін, стары, сівы лекар краіны, я і флегматычны
ураднік склаў усяго гэтага дзіўнага прадпрыемства.
Дзве жанчыны распавялі сваю гісторыю, досыць выразна.
Яны былі выклікаў са свайго сну на гук выбуху, які быў
ідуць праз хвіліну на другі.
Яны спалі ў сумежных пакоях, і місіс Кінг кінулася ў да Сондерса.
Разам яны спусціліся па лесвіцы. Дзверы кабінета была адкрыта, і
Свечка гарэла на стале.
Гаспадар ляжаў на яго твары ў цэнтры пакоя.
Ён быў зусім мёртвы. У вокны яго жонка была кукішках, яе
галаву, прыхінуўшыся да сцяны.
Яна была жудасна паранены, і бок яе твару была чырвонай ад крыві.
Яна цяжка дыхала, але не мог сказаць нічога.
Праходу, а таксама пакой, быў поўны дыму і пах пораху.
Вокны, вядома, зачыніць і мацуецца на ўнутраным боку.
Абедзве жанчыны былі станоўчымі на кропку.
Яны адразу ж паслаў за доктарам і канстэбль.
Затым, з дапамогай жаніха і конюха, яны выказалі раненні
Гаспадыня ў свой пакой.
І яна, і яе муж займаў пасцелі.
Яна была апранута ў сукенку, - ён у халаце, над яго начны вопратцы.
Нічога не былі перамешчаныя ў ходзе даследавання.
У той меры, яны ведалі, што ніколі не было якой-небудзь сварка паміж мужам і жонкай.
Яны заўсёды глядзелі на іх як вельмі пару адзіныя.
Гэта былі асноўныя моманты доказаў служачых.
У адказ на інспектара Марціна, яны былі ясна, што кожная дзверы была прымацаваная на
ўсярэдзіне, і што ніхто не мог бег з хаты.
У адказ на Холмса, яны абодва ўспомнілі, што яны ўсведамляюць пах
парашок з таго моманту, яны беглі са сваіх пакояў на верхнім паверсе.
«Я высока цаню той факт, вельмі старанна, каб вашу ўвагу", сказаў Холмс з яго прафесійнай
калега.
"І цяпер я думаю, што мы знаходзімся ў стане ўзяць на сябе дбайнае вывучэнне
пакой ".
Даследаванне апынулася невялікае памяшканне, уздоўж трох бакоў з кнігамі, і з
пісьмовы стол перад звычайным акном, які глядзеў на сад.
Наша першае ўвага была ўдзелена цела няшчаснага памешчыка, чые вялізныя кадра
ляжаў праз увесь пакой. Яго неўпарадкаваных сукенка паказала, што ён
спешна выклікаў з спячага рэжыму.
Куля была стрэліў у яго з фронту, і застаўся ў яго целе, пасля
пранікальныя ў сэрца. Яго смерць была імгненнай безумоўна,
і бязбольным.
Існаваў не парашковае маркіроўка альбо на яго халат ці на руках.
Па краіне хірург, дама плямы на твары, але ніхто на яе
рукой.
"Адсутнасць апошняга нічога не значыць, хоць яго прысутнасць можа азначаць ўсё,"
сказаў Холмс.
"Калі парашок з дрэнна ўстаноўкі картрыджа адбываецца рывок назад, адзін
можа спрацаваць, шмат стрэлаў, не пакідаючы знак. Я мяркую, што цела г-н Cubitt можа
будуць выдаленыя.
Я мяркую, доктар, вы не акрыяла куля, якая параніла лэдзі? "
"Сур'ёзная аперацыя будзе неабходная, перш чым, што можна зрабіць.
Але Ёсць яшчэ чатыры патрона ў рэвальвер.
Два былі звольненыя і дзве раны, нанесеныя, так што кожная куля можа быць
улічаны. "
"Так, здавалася б," сказаў Холмс. "Можа быць, вы можа растлумачыць таксама і для
Куля, якая так відавочна ударыў край акна "?
Ён апынуўся нечакана, і яго доўгія, тонкія пальцы паказваў на адтуліну, якое было
было прасвідравана прама праз ніжняе акно, створкі, прыкладна на цаля вышэй
дно.
"By George!" Ускрыкнуў інспектар. "Як калі-небудзь вы гэта бачылі?"
"Таму што я шукаў яго." "Выдатна!", Сказаў сельскі лекар.
"Вы, несумненна, маюць рацыю, сэр.
Затым Трэці стрэл аднекуль быў звольнены, і, такім чынам, трэцяй асобе, павінна быць,
цяперашні час. Але хто б, што былі, і як мага
ён атрымаў зараз? "
"Гэта праблема, якую мы цяпер вырашаць", сказаў Шэрлак Холмс.
"Вы памятаеце, інспектар Марцін, калі рабы сказалі, што пры выхадзе з пакоя
яны былі адразу ўсведамляе пах пораху, я заўважыў, што кропка была
надзвычай важным? "
"Так, сэр, але, прызнаюся, я не зусім разумею вас."
"Ён выказаў здагадку, што падчас стральбы, вокны, а таксама дзверы
Пакой была адкрыта.
У адваротным выпадку пары парашка не маглі быць падарваныя так хутка, праз
дома. Праект у пакоі было неабходна для
што.
Абедзве дзверы і вокны былі адкрыты толькі на працягу вельмі кароткага часу, аднак ".
"Як вам гэта даказаць?" "Таму што свечка не оплывшими".
"Капітал"! Ускрыкнуў інспектар.
"Капітал!
"Пачуццё ўпэўнены, што акно было адкрыта на момант трагедыі, я задумаў
, Што магло быць трэцяй асобай у гэтай справе, які стаяў па-за гэтай
адкрыццё і стрэліў праз яго.
Любы стрэл, накіраваныя на гэты чалавек можа ударыць на створку.
Я паглядзеў, а там, вядома ж, была куля знак! "
"Але як прыйшло вокны павінны быць зачыненыя і замацаваны?"
"Першы інстынкт жанчыны было б зачыніць і замацаваць акно.
Але, вітацца!
Што гэта? "Гэта быў дамскі сакваяж, які стаяў на
Даследаванне стол - аздабленне трохі сумачку з кракадзілавай скуры і срэбра.
Холмс адкрыў яе і ператварыў змесціва вонкі.
Існавалі двадцать пяцьдзесят фунтаў ноты Банка Англіі, якія ўтрымліваюцца разам Індыі
гумка - нічога больш.
"Гэта павінна быць захавана, паколькі яно будзе фігураваць у судзе", сказаў Холмс, як ён перадаў
сумка і яе змесціва на інспектара.
"Цяпер трэба, што мы павінны паспрабаваць праліць святло на гэтую трэцюю кулю,
які відавочна, ад расколу дрэва, былі звольненыя з пакоя.
Я хацеў бы бачыць місіс Кінг, кухар, зноў.
Вы сказалі, місіс Кінг, што вы былі пабуджаны гучным выбухам.
Калі вы сказалі, што вы мелі на ўвазе, што ён, здавалася, каб вы былі гучней, чым другі
адзін? "" Ну, сэр, ён разбудзіў мяне ад сну, таму
цяжка судзіць.
Але ён, здаецца, вельмі гучна. "" Вы не думайце, што гэта мог быць
два стрэлы амаль у тую ж хвіліну "?
"Я ўпэўнены, што я не магу сказаць, сэр."
"Я лічу, што гэта несумненна так. Я хутчэй думаю, інспектар Марцін, што мы
ўжо вычарпалі ўсе, што гэтая пакой можа навучыць нас.
Калі вы будзеце ласкава крок круглы са мной, мы ўбачым, што новыя доказы сад
можа прапанаваць. "
Клумбы падоўжаны да акна кабінета, і ўсе мы ўварваліся ў
Клічнік як мы падышлі да яго.
Кветкі тапталі, і мяккі грунт быў захаваны на ўсім працягу з
сляды. Вялікія, мужчынскі ногі яны былі, з
асабліва доўгія, вострыя пальцы.
Холмс палявалі каля сярод травы і лісця, як рэтрывер пасля ранення
птушкі.
Затым, з крыкам задавальнення, ён нахіліўся і ўзяў трохі нахабны
цыліндру.
"Я так і думаў", сказаў ён, "Рэвальвер быў эжекторов, і вось трэці
картрыдж. Я сапраўды думаю, інспектар Марцін, што нашы
выпадку амаль завершаная ".
Твар краіны інспектара паказалі яго здзіўлення на хуткае і
майстэрскі ход расследавання Холмса.
Спачатку ён паказаў некаторыя распараджэнне зацвердзіць сваю ўласную пазіцыю, але цяпер ён быў
пераадолець з захапленнем, і гатовыя прытрымлівацца без пытанняў там, дзе Холмс
вёў.
"Каго вы падазраяце?" Спытаў ён. "Я пайду ў гэтым пазней.
Ёсць некалькі кропак у гэтай праблеме, якую я не быў у стане растлумачыць
Вы яшчэ.
Цяпер, калі ў мяне да гэтага часу, у мяне быў лепшы перайсці на маю ўласную лінію, а затым зніміце
усё гэта справа раз і назаўжды "." Гэтак жа, як вы хочаце, містэр Холмс, пакуль
мы атрымліваем наш чалавек ".
"У мяне няма жадання рабіць таямніцы, але гэта немагчыма на дадзены момант дзеянняў па
уступае ў доўгі і складаны тлумачэнняў. У мяне ёсць ніткі гэтай справы ўсё ў маёй
рукой.
Нават калі гэтая дама ніколі не павінны прыходзіць у сябе, мы ўсё яшчэ можам рэканструяваць
Падзеі мінулай ноччу, і пераканацца, што правасуддзе будзе зроблена.
Перш за ўсё, я хацеў бы ведаць, ці ёсць гасцініца ў гэтай наваколлі вядомыя як
"Elrige гэта?" Слугі крос-сумневу, але
ніхто з іх не чуў аб такім месцы.
Конюха кінуў святло на пытанне, успомніўшы, што фермер, які
Назва жыў у некалькіх мілях прэч, у бок Усходу Ruston.
"Хіба гэта адзінокія фермы?"
"Вельмі самотны, сэр." "Магчыма, яны не чулі яшчэ ўсіх
, Што адбылося тут на працягу ночы? "" Можа быць, не, сэр. "
Холмс крыху падумаў, а потым цікава ўсмешка гуляла на яго твары.
"Сядло каня, мой хлопчык", сказаў ён. "Я хачу, каб вы майце на ўвазе, каб
Elrige ферма ".
Ён дастаў з кішэні розных лістках танчаць мужчыны.
З гэтымі перад ім, ён працаваў на працягу некаторага часу на вывучэнне стол.
Нарэшце, ён перадаў запіску хлопчыка, з напрамкамі, пакласці яго ў руках
асобай, якому яно было адрасавана, а асабліва адказваць не пытанні любога
роду, якія могуць быць пастаўлены на яго.
Я бачыў за межамі адзначыць, разглядаюцца ў стрегглинга, нерэгулярныя персанажаў, вельмі
у адрозненне ад звычайнага дакладнага рука Холмса. Гэта было аддадзена Г-н Абэ Slaney,
Elriges Ферма, Усходне-Растона, Норфолк.
"Я думаю, інспектар," Холмс адзначыў: "што вы не перашкаджала б тэлеграф для
эскорт, так як, калі б мае разлікі аказаліся верныя, вы, магчыма, у прыватнасці
небяспечны зняволены данесці да турмы графства.
Хлопчык, які займае гэтую нататку не мог сумнявацца наперад Вашу тэлеграму.
Калі ёсць другой палове дня цягнік да горада, Уотсан, я думаю, мы павінны зрабіць так, каб узяць
гэта, як я ўжо хімічны аналіз некаторы цікавасць да канца, і гэта даследаванне
малюе хутка, каб закрыць. "
Калі юнак быў адпраўлены з паметкай, Шэрлак Холмс даў даручэнні
для служачых.
Калі любы наведвальнік былі патэлефанаваць просяць місіс Хілтан Cubitt, ніякая інфармацыя не павінна
быць зададзены як у яе стане, але ён павінен быў быць паказаны адразу ў гасціную.
Ён зрабіў ўражанне гэтыя кропкі на іх з усёй сур'ёзнасцю.
Нарэшце, ён павёў іх у гасціную, з заўвагай, што бізнэс быў
Зараз з нашых рук, і што мы павінны як-то прабавіць час, як лепшае, што мы маглі, пакуль
мы маглі б убачыць, што нас чакае.
Лекар сышоў да сваіх пацыентаў, і толькі інспектар і я застаўся.
"Я думаю, што я магу дапамагчы вам прайсці гадзіну ў цікавых і прыбытковых
чынам ", сказаў Холмс, звярнуўшы яго крэсла да стала, і распаўсюджванне ў пярэдняй частцы
яму розныя дакументы, на якіх былі запісаныя выхадкі танчаць мужчыны.
"Як вам, сябар Уотсан, я вам павінен кожны адкупленьне за тое, што дазволена ваша натуральнае
цікаўнасць заставацца да таго часу нездаволенымі.
Для вас, інспектар, увесь гэты інцыдэнт можа звярнуцца як выдатнага прафесійнага навучання.
Я павінен сказаць вам, у першую чаргу, цікавыя акалічнасці, звязаныя з
папярэднія кансультацыі, якія г-н Хілтан Cubitt была са мной на Бэйкер-
Вуліца ".
Затым ён коратка пералічыў факты, якія ўжо былі запісаны.
"Я тут, перада мной гэтых асаблівых вытворчасцей, на якіх можна было б ўсмешку, калі б
яны не зарэкамендавалі сябе як прадвеснікі такога страшнага трагедыі.
Я даволі знаёмыя з усімі формамі таемных пісанняў, і я сам аўтар
з дробязнай манаграфія на гэтую тэму, у якой я аналізую 160
асобныя шыфры, але, прызнаюся, што гэта цалкам новае для мяне.
Аб'ект з тых, хто вынайшаў сістэма па-відаць, каб схаваць, што гэтыя
знакаў перадаць паведамленне, а даць ідэю, што яны проста выпадковыя
эскізах дзяцей.
"Аднойчы, аднак, прызнаць, што знакі стаяў за лістамі, і,
прымяняюцца правілы, якія вядуць нас ва ўсіх формах таемных пісанняў, раствор
досыць лёгка.
Першае паведамленне, прадстаўлены мне было так мала, што было немагчыма для мяне
больш, чым сказаць, з пэўнай доляй упэўненасці, што *** сімвал стаяў Я.
Як вы ведаеце, Е з'яўляецца самым распаўсюджаным лістом у англійскай алфавіце, і гэта
пераважае так прыкметна ступені, што нават у кароткую фразу можна было б чакаць
каб знайсці яго часцей за ўсё.
З пятнаццаці сімвалаў ў першым паведамленні, чатыры былі аднолькавыя, так што гэта было
Разумна ўсталяваць гэты пост Я.
Гэта праўда, што ў некаторых выпадках гэты паказчык склаў падшыпнікаў сцяг, а ў некаторых выпадках няма,
але гэта было верагодна, ад таго, як сцягі былі размеркаваны, што яны былі
выкарыстаныя для пранікнення прапанову на словы.
Я прыняў гэта як гіпотэзу, і адзначыў, што E прадстаўляў ***.
"Але цяпер прыйшла сапраўдная цяжкасць расследавання.
Парадак ангельскія літары Е пасля зусім не добра прыкметныя, і любыя
перавага, якія могуць быць паказаны ў сярэднім друкаванага ліста, могуць быць адмененыя
ў адным кароткім сказе.
Кажучы груба, Т, А, О, I, N, S, H, R, D і L з'яўляюцца парадку, у якім
літары адбываюцца, але Т, А, О, і я ледзь не ў шэраг адзін ад аднаго, і было б
быць бясконцай задачай паспрабаваць кожную камбінацыю, пакуль значэнне было дасягнута.
Таму я чакаў свежы матэрыял.
У сваім другім інтэрв'ю з г-ном Hilton Cubitt ён змог даць мне два іншых
кароткія прапановы і адно паведамленне, якое з'явілася - так як не было сцяга - быць
ні адзінага слова.
Вось знакаў. Зараз, у адно слова я ўжо атрымаў
E два прышэсьця другога і чацвёртага ў слова з пяці літар.
Гэта можа быць «разарваць» або «рычаг» або «ніколі».
Там можа быць ніякіх сумненняў, што апошні ў якасці адказу на апеляцыю найбольш
Верагодна, і абставіны паказвалі на яго быцця адказ напісаны дамай.
Прымаючы яго правільным, мы цяпер можам сказаць, што знакі стаяць, адпаведна, для
N, V, і Р.
"Нават цяпер я быў у вялікай цяжкасцю, але шчаслівая думка паставіць мяне ў валоданні
некалькімі іншымі літарамі.
Мне прыйшло ў галаву, што калі гэтыя заклікі прыйшоў, як я чакаў, ад таго, хто быў
быў блізкі з жанчынай у яе ранняй жыцця, спалучэнне якіх утрымоўвае два E у
з трыма лістамі паміж цалкам можа стаяць назву «Элсі».
Пры аглядзе я выявіў, што такая камбінацыя фармуецца спынення
паведамленне, якое было ў тры разы паўтараецца.
Гэта было, вядома, некаторыя звароты да "Элсі". Такім чынам я атрымаў мой L, S, і І.
Але тое, што апеляцыя можа быць? Існавалі толькі чатыры літары ў слове
, Якія папярэднічалі «Элсі», і ўсё гэта скончылася ў E.
Вядома, слова павінна быць "наперадзе." Я спрабаваў ўсіх іншых чатырох літар, якія сканчаюцца на Е,
але не змог знайсці ні, каб адпавядаць выпадку.
Так што цяпер я знаходзіўся ў валоданні З, О, М, і я быў у стане атакаваць первым
паведамленне яшчэ раз, падзяліўшы яе на словах і ўвод кропак для кожнага знака, які быў
пакуль невядома.
Так лячыць, яна распрацавана такім чынам: .. М ERE .. E SL.NE.
"Цяпер першая літара можа быць толькі, што з'яўляецца найбольш карысным адкрыццём, так як гэта адбываецца
не менш трох раз у гэтым кароткім сказе, і H выяўляецца таксама і ў
другое слова.
Цяпер становіцца: я тут AE Slane.
Ці, запаўненне вакансій у відавочнае імя:
Я тут ABE Slaney.
У мяне было так шмат лістоў, у цяперашні час, што я магу перайсці з вялікім даверам да
другое паведамленне, у якім распрацаваны такім чынам:
А. ELRI.
ES.
Тут я мог толькі сэнс, паставіўшы T і G для прапушчаныя літары і
мяркуючы, што назва было тое, што нейкага дома або гасцініцы, на якім пісьменнік
знаходжання ".
Інспектар Марцін і я слухаў з вялікай цікавасцю да поўнай і зразумелай
апісанне таго, як мой сябар далі вынікі, якія прывялі да гэтак поўным
Каманда над нашымі цяжкасцямі.
"Што вы рабілі тое, сэр?" Спытаў інспектар.
"У мяне былі ўсе падставы меркаваць, што гэта Абэ Slaney быў амерыканскім, так як Абэ
Амерыканская скарачэнні, а так як ліст з Амерыкі быў адпраўной кропкай
Усе непрыемнасці.
Я таксама ўсё прычыны думаць, што існуе некаторы крымінальная сакрэт у гэтым пытанні.
Дамы намёкі на сваё мінулае, і яе адмову прыняць яе мужа ў яе
давер, як адзначыў у гэтым кірунку.
Таму я тэлеграфаваў майму сябру, Уілсан Hargreave, з паліцыі Нью-Ёрка бюро,
якія ўжо не раз выкарыстаў маё веданне злачынствы Лондане.
Я спытаў у яго, ці можа імя Абэ Slaney была яму вядомая.
Вось яго адказ: "Самая небяспечная няпраўдамі ў Чыкага.
У той самы вечар, на якім я быў яго адказ, Хілтан Cubitt паслаў мяне апошнім
паведамленне ад Slaney. Праца з вядомымі літарамі, ён прыняў гэта
форму:
Элсі. RE.ARE Сустрэнемся THY GO.
Даданне P і D завяршыў пасланне, якое паказаў мне, што ашуканец быў
зыходзячы з пераканання, каб пагрозы, і маё веданне ашуканцы з Чыкага
падрыхтаваў мяне знайсці, што ён можа вельмі хутка паклаў яго словы ў дзеянні.
Я адразу прыйшоў у Норфолк з маім сябрам і калегам, доктар Уотсан, але, да няшчасця,
толькі ў часе, каб знайсці, што горшае ўжо адбылося ".
"Гэта вялікі гонар быць звязаным з вамі ў апрацоўцы выпадку", сказаў
інспектар, цёпла. "Вы мяне прабачце, але калі я кажу
адкрыта вам.
Вы толькі адказваць самому сабе, але я павінен адказаць на мае начальнікі.
Калі гэта Абэ Slaney, жывучы ў Elrige, на самай справе забойца, і калі ён зрабіў свой
ўцякаць, пакуль я сяджу тут, я, безумоўна, павінны патрапіць ў сур'ёзныя непрыемнасці. "
"Вам не трэба быць няпроста.
Ён не будзе спрабаваць бегчы. "" Адкуль ты ведаеш? "
"Каб лётаць было б прызнаннем віны." "Тады пойдзем арыштаваць яго."
"Я чакаю, што ён тут кожную хвіліну".
"Але чаму ён павінен прыйсці". "Таму што я напісаў і папрасіў яго".
"Але гэта неверагодна, містэр Холмс! Чаму ён павінен прыйсці, таму што вы папрасілі
яго?
Ці не будзе такі запыт, а падняць яго падазрэнні і прымусіць яго лётаць? "
"Я мяркую, я ведаю, як кадр ліст", сказаў Шэрлак Холмс.
"На самой справе, калі я не вельмі памыляюся, вось джэнтльмен сам прыдумаць
дыск. "чалавек крочыў ўверх па сцяжынцы, якая прывяла да
дзверы.
Ён быў высокі, прыгожы, смуглы хлопец, апрануты ў гарнітур з шэрай фланэлі, з
Панама, натапырыўшыся чорнай барадой, і вялікі, агрэсіўны нос з гарбінкай, а таксама
квітнее трыснёга, як ён ішоў.
Ён казырыўся да шляху, калі ў выпадку, калі месца належыць яму, і мы пачулі яго
гучным, упэўненым звонам у званы.
"Я думаю, панове", сказаў Холмс, ціха, "што ў нас лепшая заняць сваю пазіцыю
за дзвярыма. Кожны засцярога неабходная, калі гаворка
з такім чалавекам.
Вам трэба ўвесці кайданкі, інспектар. Вы можаце пакінуць гаварыць са мной. "
Мы чакалі ў цішыні на хвіліну - адзін з тых хвілін, якія ніколі нельга забываць.
Затым дзверы адчыніліся, і чалавек ўмяшалася
У адно імгненне Холмс ляпнуў пісталет да яго галаве, і Марцін паслізнуўся кайданкі
над яго запясцях.
Усё было зроблена так хутка і спрытна, што хлопец быў бездапаможны, перш чым ён ведаў, што
на яго напалі. Ён утаропіўся ад аднаго да іншага з нас, з
Пара палаючыя чорныя вочы.
Затым ён уварваўся ў горкі смех. "Ну, панове, у вас ёсць кропля на мяне
на гэты раз. Я, здаецца, Knocked Up супраць чаго-то
цяжка.
Але я прыехаў сюды, у адказ на ліст сп-ні Хілтан Cubitt.
Не кажыце мне, што яна ў гэтым? Не кажыце мне, што яна дапамагла усталяваць пастку
для мяне? "
"Місіс Хілтан Cubitt быў цяжка паранены і знаходзіцца пры смерці".
Чалавек даў хрыплы крык гора, якія тэлефанавалі па хаце.
"Вы з розуму сышлі!" Закрычаў ён, люта.
"Гэта быў той, хто не пацярпеў, не яна. Хто б мог балюча маленькая Элсі?
Я, магчыма, пагражаў ёй - даруй божа -!, Але я б не дакрануўся да яе валасоў
прыгожую галоўку.
Забярыце гэта - вы! Скажы, што яна не баліць! "
"Яна была знойдзена цяжка паранены, у баку ад яе памерлага мужа".
Ён апусціўся з глыбокім стогнам на канапу і заплюшчыў твар у яго кайданкамі рукі.
За пяць хвілін ён маўчаў. Затым ён падняў твар яшчэ раз, і
гаварыў з халодным спакоем адчаю.
"Мне няма чаго хаваць ад вас, спадары", сказаў ён.
"Калі б я страляў чалавек, якога ён стрэліў у мяне, і няма ў гэтым забойстве.
Але калі вы думаеце, я мог бы крыўдна, што жанчына, то вы не ведаеце ні мяне, ні
яе. Я кажу вам, што ніколі не было чалавека ў гэтым
свет любіць жанчыну больш, чым я любіў яе.
Я меў права на яе. Яна была паабяцаў мне некалькі гадоў таму.
Хто быў гэты ангелец, што ён павінен стаць паміж намі?
Я кажу вам, што я першы паварот направа да яе, і што я толькі сцвярджаючы, мае ўласныя.
"Яна аддзялілася ад вашага ўплыву, калі яна пазнала чалавека, што вы", сказаў
Холмс, сурова.
"Яна бегла з Амерыкі, каб пазбегнуць сустрэчы з вамі, і яна выйшла замуж за ганаровае джэнтльмен у
Англія.
Вы ўпарта яе і рушыў услед за ёй і зрабіў яе жыццё пакуты яе слоў, для таго, каб
заахвоціць яе адмовіцца ад мужа, якога яна любіла і паважала, каб лётаць з
Вы, якога яна баялася і ненавідзела.
Вы скончылі, прыносячы аб смерці высакароднага чалавека і рухаючыя жонку
самагубства.
Гэта ваш рэкорд у гэтай справе, г-н Абэ Slaney, і вы будзеце адказваць за яго
закона "." Калі Элсі памрэ, я не клапоцяцца, што становіцца
ад мяне ", сказаў амерыканскі.
Ён адкрыў адну з сваіх рук, і паглядзеў на запіску скамячыў у далоні.
"Паслухайце, містэр! закрычаў ён з бляскам падазрэнні ў яго вачах ", вы не
палохаеш мяне за гэта, так?
Калі дама не пацярпеў так дрэнна, як вы кажаце, хто ж напісаў гэтую цыдулку? "
Ён кінуў яго наперад на стол. "Я напісаў яе, каб прывесці вас сюды."
"Вы напісалі гэта?
Існаваў ніхто на зямлі па-за межамі Аб'яднанага хто ведаў таямніцу танцы мужчын.
Як вы прыйшлі, каб напісаць яго? "" Тое, што адзін чалавек можа прыдумаць іншы можа
выявіць ", сказаў Холмс.
Існуе кабіны бліжэйшыя перадаць вам Норвич, г-н Slaney.
А між тым, у вас ёсць час, каб зрабіць некаторыя невялікія пакрыццё шкоды, у вас ёсць
кованые.
Ці ведаеце вы, што місіс Хілтан Cubitt мае сама легла пад сур'ёзным падазрэньнем
забойства яе мужа, і што гэта толькі мая прысутнасць тут, і веды, якія я
адбылося валодаць, які выратаваў яе ад абвінавачванні?
Самае меншае, што вы абавязаны ёй гэта даць зразумець усяму свету, што яна была не ў
Дарэчы, прама ці ўскосна, адказнасць за яго трагічны канец ".
"Я не прашу нічога лепш", сказаў амерыканскі.
"Я думаю, вельмі лепшым выпадку я магу зрабіць для сябе з'яўляецца абсалютнай голай праўдай".
"Гэта мой абавязак папярэдзіць вас, што яно будзе выкарыстана супраць вас", усклікнуў інспектар,
з пышным сумленнай гульні брытанскага крымінальнага права.
Slaney паціснуў плячыма.
"Я буду шанец, што," сказаў ён. "Перш за ўсё, я хачу вас, спадары,
разумею, што я ведаў гэтую даму, паколькі яна была дзіцем.
Існавалі сем з нас у банды ў Чыкага, і бацька Элсі быў босам
совм. Ён быў разумны чалавек, быў стары Патрык.
Менавіта ён прыдумаў, што ліст, якое будзе праходзіць як крамзолі дзіцяці, калі Вы
толькі, здарылася, ключ да яго.
Ну, Элсі даведаўся некаторых з нашых шляхоў, але яна не вытрымала бізнэс, і яна
было трохі сумленныя грошы з яе, каб яна дала нам усё слізгацення і пайшоў да
Лондан.
Яна была заручана са мной, і яна б выйшла за мяне замуж, я думаю, калі б я ўзяў
над іншай прафесіі, але яна не мае нічога агульнага ні з чым на крыжы.
І толькі пасля яе шлюбу з гэтага ангельца, што мне ўдалося высветліць,
, Дзе яна. Я напісаў ёй, але адказу не атрымаў.
Пасля гэтага я падышоў, і, як лісты былі не патрэбныя, я паклаў мае паведамленні, дзе яна
мог чытаць іх. "Ну, я тут ужо месяц.
Я жыў у гэтай ферме, дзе ў мяне быў пакой, унізе, і маглі б атрымаць і з кожнага
ноч, і ніхто не даведаецца. Я паспрабаваў усё, што мог, каб угаварыць Элсі прэч.
Я ведаў, што яна чытала паведамлення, на гэты раз яна напісала адказ па адным з іх.
Тады мой нораў адолеў мяне, і я стаў пагражаць ёй.
Яна даслала мне ліст, то, молячы, каб я пайшоў, і казаць, што гэта парушыла б яе
сэрца, калі які-небудзь скандал, павінны былі прыйсці на яе мужа.
Яна сказала, што яна сыдзе, калі яе муж спаў ў тры гадзіны раніцы,
і гаварыць са мной да канца акна, калі я сыходзіў пасля гэтага і пакінуць яе
у свеце.
Яна спусцілася і прынёс грошы з яе, спрабуючы падкупіць мяне, каб пайсці.
Гэта прымусіла мяне з розуму, і я злавіў яе за руку і паспрабаваў выцягнуць яе праз акно.
У гэты момант у кінуліся муж з рэвальверам у руцэ.
Элсі апусцілася ўніз на падлогу, і мы апынуліся тварам да твару.
Я быў таксама абцасах, і я падняў стрэльбу, каб напалохаць яго і дайце мне сысці.
Ён стрэліў і прамахнуўся мяне. Я зняў амаль у тое ж імгненне,
і ён упаў уніз.
Я зрабіў далёка за садам, і, як я пайшоў я чуў, вокны зачыненыя ззаду мяне.
Гэта Божая праўда, панове, кожнае слова, і я ўжо не чуваць пра гэта, пакуль
, Што хлопец прыехаў верхавой язды з запіску, якая прымусіла мяне хадзіць у тут, як сойка, і даць
сябе ў рукі ".
Кабіна пад'ехаў у той час як амерыканскі размаўлялі.
Двое паліцыянтаў у форме сядзеў ўнутры. Інспектар Марцін устаў і крануў
зняволены па плячы.
"Настаў час нам ісці". "Ці магу я бачыць яе ў першую чаргу?"
"Не, яна не ўсведамляе.
Містэр Шэрлак Холмс, я толькі спадзяюся, што калі калі-небудзь зноў мяне ёсць важная справа, я
павінны мець шчасце бачыць вас на маёй баку ".
Мы стаялі каля акна і глядзеў, кабіна язды.
Калі я вярнуўся, мой вачэй злавіў шарык паперы, які зняволены кінуў на
табліцы.
Гэта была запіска з якім Холмс завабілі яго.
"Глядзіце, калі вы можаце прачытаць гэта, Уотсан," сказаў ён з усмешкай.
У ім няма ні слова, але гэтая маленькая лінія танцы мужчын:
ГРАФІКА
"Калі вы карыстаецеся код, які я ўжо патлумачыў," сказаў Холмс ", вы знойдзеце
што гэта проста азначае "Ідзі сюды адразу.
Я быў перакананы, што гэта запрашэнне, ён не адмовіць, так як ён мог
ніколі сабе ўявіць, што яно можа прыйсці ад каго-небудзь, але лэдзі.
Дык вось, мой дарагі Ватсон, мы скончылі, павярнуўшы танцаў мужчыны добра, калі яны
так часта агенты зла, і я думаю, што я выканаў сваё абяцанне аб
дае вам што-нешта незвычайнае для вашага наўтбука.
Тры сорак наш цягнік, і мне здаецца, мы павінны вярнуцца на Бэйкер-стрыт на абед. "
Толькі адно слова з эпілогу.
Амерыканскія, Абэ Slaney, быў прысуджаны да смяротнага пакарання ў зімовы прысяжных у Норидже, але
сваёй штрафной быў зменены на катаргу з улікам змякчальных
акалічнасцях, і упэўненасцю, што Хілтан Cubitt звольніў першага стрэлу.
З місіс Хілтан Cubitt Ведаю толькі, што я чуў, яна прыйшла ў сябе цалкам, і што
яна па-ранейшаму застаецца ўдава, прысвяціўшы ўсю сваё жыццё, каб клапаціцца аб бедных і
кіраванне маёмасцю мужа.
>