Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПРЭЗІДЭНТ БУШ: Я хацеў бы павіншаваць Прэзідэнт за тое, што адзіны чалавек, які злавіў
рыбы. Выдатны ўлоў. Па-другое, я вітаю Вы са сваёй сям'ёй дома.
І ў нас быў добры, выпадковыя абмеркавання шэрагу пытанняў. Вы ведаеце, праз курс
нашы адносіны былі часы калі мы дамовіліся аб праблемах і там быў
часы, калі мы не пагадзіліся на пытанні. Але адно я знайшоў пра Уладзіміра Пуціна
з'яўляецца тое, што ён з'яўляецца паслядоўным, празрыстым, сумленным і лёгкі чалавек, каб абмеркаваць нашы магчымасці
і праблемы, з.
Мы гаварылі аб ядзернай бяспекі і зрабілі вялікіх поспехаў у стварэнні асновы для
будучых адносін паміж Злучанымі Штатамі і Расіі ў вырашэнні ядзернай бяспекі
пытанняў. Мы гаварылі аб нашых двухбаковых адносінах, мы казалі аб адносінах з краінамі,
як Іран і Паўночная Карэя. У нас быў вельмі доўгі, стратэгічны дыялог, які я знайшоў, што важна,
неабходным і прадуктыўным.
І таму я вітаю вас, Уладзімір. Дзякуй чакаць.
У.Пуцін: (як перакладзена). Я б хачу павіншаваць нас з добрай працай
зроблена.
Перш за ўсё, я хацеў бы падзякаваць гаспадароў за запрашэнне. І прэзідэнт Буш
гэта запрашэнне. Сапраўды, у нас быў вельмі добры рыбалка партыя сёння раніцай. Мы злавілі аднаго
рыба, але гэта было калектыўных намаганняў, і хай ідзеце да капітана - (смех) -
ПРЭЗІДЭНТ БУШ: Вельмі міла з твайго. (Смех.)
У.Пуцін: - 42-ы прэзідэнт Злучаныя Штаты. (Смех.)
Што тычыцца перамоваў, перамовы вельмі істотная. Мы абмяркоўвалі ў асноўным
ўвесь спектр двухбаковых пытанняў і міжнародныя пытанні. Джордж пералічаных практычна
Усе пытанні, якія мы закранулі. І я з задавальненнем адзначыць, што мы шукаем
кропак судотыку нашых пазіцый і Вельмі часта мы знаходзім іх. І Я вельмі ўдзячны сям'і Буша за гэта
вельмі цёплая, хатняя атмасфера вакол гэтай сустрэчы, і мы гэта вельмі цаню.
Я веру, што мы павінны навучыцца чаму-то ад старэйшага пакалення. І Стаўленне паказалі, як да мяне і да членаў
маёй дэлегацыі было далёка за межы афіцыйных і пратакол трэба. І, акрамя таго, мы
мелі магчымасць паглядзець на гэта часткі Злучаных Штатаў, фантастычнае месца.
Мы бачылі, цяпло і вельмі пазітыўна Стаўленне людзей вакол тут і выкарыстоўваць
гэтай магчымасцю, каб сказаць ім, што мы цэнім іх цёпла, і мы ўдзячныя ім за іх
Вельмі цёплы прыём нам.
Майце на ўвазе, што рыбу мы злавілі, мы хай яго вызваліць. (Смех.)
ПРЭЗІДЭНТ БУШ: пару пытанняў. Тоні, Вы будзеце звяртацца да іх? Трымайся, калі ласка.
Калі ласка. Тоні.
Деб, так.
Пытанне сп-р прэзідэнт, у мяне ёсць пытанне для любога адной або абедзвюх з вас.
ПРЭЗІДЭНТ БУШ: Любы з нас, усё ў парадку - ці нас абодвух.
У абодвух з вас. Для вас, сэр, вы былі паспяховым ў атрыманні падтрымкі прэзідэнта Пуціна на жорсткія
санкцыі, як груз праверак на Іран?
ПРЭЗІДЭНТ БУШ: Мы патрацілі шмат часу на размовы аб іранскай праблеме, і мы абодва згодныя
- Прабачце, ісці наперад. Мы патрацілі шмат Час казаць аб іранскай праблеме. Я
заклапочанасць з нагоды іранцаў спроба распрацаваць тэхналогій, ноў-хаў для стварэння ядзернай
зброі. Прэзідэнт акцый, - я не без ваганняў пакласці слова ў вусны ягоныя,
Але я думаю, што ён падзяляе гэтую ж занепакоенасць. Пасля за ўсё, гэта пытанне мы гаворым пра
на працягу шасці гадоў.
І я прыйшоў да высновы, што пры Расія і Амерыка гаворыць з, ці ведаеце,
па той жа схеме, яна мае тэндэнцыю да эфект. І, такім чынам, я цаню вельмі
шмат рускіх у адносінах да Арганізацыі Аб'яднаных Нацый. Я разлічваю на падтрымку рускага чалавека
паслаць ясны сігнал іранцам, і , Якія падтрымліваюць і што паведамленне з'яўляецца моцным
паведамленне, і, спадзяюся, мы зможам пераканаць улады, што ў нас няма праблем
з людзьмі ў Іране, але ў нас ёсць Праблема з рэжымам, гэта значыць у парушэнне
міжнародных нормаў. І
так што мы абмяркоўвалі розныя шляхі для далейшага адпраўка сумеснае паведамленне.
І, дарэчы, яшчэ адно пытанне, якое я не згадаць у сваім ўступным мае каментары, што я думаю
Вы знойдзеце цікавае, што прэзідэнт Пуцін прапанаваў рэгіянальны падыход да супрацьракетнай
абароны, што мы павінны працаваць разам двухбаковай аснове, а таксама працаваць праз Савет Расія-НАТА.
І я ў моцным пагадненне з гэтай канцэпцыяй.
Гэта ўсё, што я павінен сказаць, Деб. Вы ёсць нешта яшчэ?
Q Ну, я яшчэ хацеў бы ведаць -
ПРЭЗІДЭНТ БУШ: Вы толькі што з заклініла, прабачце.
У: Я яшчэ хацеў бы ведаць, калі вы далёка акрамя таго, як жорсткія санкцыі павінны быць.
ПРЭЗІДЭНТ БУШ: Мы блізкія аб прызнанні што мы павінны працаваць разам, каб адправіць
агульныя паведамленні.
Q Добра.
У.Пуцін: Да гэтага часу нам удалося працаваць у рамках Савета Бяспекі
Савет, і я думаю, мы будзем працягваць быць поспех на гэтым фронце. У апошні час мы
бачылі некалькі сігналаў, якія паступаюць з Ірана ў дачыненні да ўзаемадзеяння, супрацоўніцтва з МАГАТЭ.
Г-н Салана таксама прыносіць нам некаторыя пазітыўныя дадзеныя і інфармацыі. Я думаю, што ўсё гэта будзе
ўклад у далейшае, істотнае зносіны па гэтым пытанні.
Q - г-н Пуцін выступіў з прапановай па барацьбе з балістычнымі ракета супрацоўніцтва паміж Расеяй і
Злучаныя Штаты. І назваў яго "цікавым". У якім кірунку вашага супрацоўніцтва? І тое, што
так з еўрапейскімі краінамі, якія выкарыстоўваюць гэтыя разлікі? А калі гэта не прарыў у агляднай
будучыні, магчыма, гэты час, каб зрабіць (не чуваць)? Дзякуй.
ПРЭЗІДЭНТ БУШ: Дзякуй. Гэта больш, чым Цікавая ідэя, гэта ідэя, якую мы
Наступныя на праз кансультатыўныя нарады, якія мы пачалі. І, як я казаў вам,
Прэзідэнт зрабіў вельмі, - падумаў я вельмі канструктыўныя і смелыя, стратэгічны крок, і
Вось чаму нам не пашырыць дыялог і ўключаюць у сябе Еўропу, праз НАТА і Расія-НАТА
Савет - я не ведаю, калі хочаце пашырыць ад таго, ці не.
У.Пуцін: Так, я павінен адказаць на гэтае пытанне, таксама? Як прэзідэнт Буш ужо сказаў, мы
Як падтрымліваюць ідэю працягу кансультацый на гэты конт. У той жа час, мы верым
, Што лік удзельнікаў гэтых кансультацый можа быць пашыраны за кошт еўрапейскіх краін
, Якія зацікаўлены ў вырашэнні гэтага пытання. А ідэя заключаецца ў дасягненні гэтага праз
Форум Савета Расія-НАТА.
Але наша прапанова не абмяжоўваецца толькі гэтым. Мы прапануем стварэнне інфармацыйнага абмену
цэнтра ў Маскве. Мы дамовіліся аб тым, што некалькі гадоў назад, гэта час, каб пакласці гэтаму рашэнню
на практыцы. Гэта яшчэ не ўсё. Аналагічны Цэнтр можа быць створаны ў адной з
Еўрапейскіх сталіц, у прыватнасці, у Брусэлі, напрыклад. Гэта магло быць адной
Сістэма, якая будзе працаваць на лініі.
У гэтым выпадку не было б ніякай неабходнасці размяшчаць ні новыя аб'екты ў Еўропе - я маю на ўвазе, гэтыя
аб'ектаў у Чэхіі і ракет база
ў Польшчы. І калі гэта будзе неабходна, мы гатовыя прыцягнуць да гэтай працы, не толькі Габалінскай
радар, які мы арандуем ад азербайджанцаў - Пры неабходнасці, мы гатовы да мадэрнізацыі
яго. І калі гэтага недастаткова, мы будзем гатовыя ўдзельнічаць у гэтай сістэме таксама зноў
пабудаваны радар, сістэмы ранняга папярэджання на поўдні Расіі.
Такое супрацоўніцтва я лічу, прывядзе да павышэнне на зусім новы ўзровень якасці
супрацоўніцтва паміж Расеяй і Злучанымі Штаты. І для ўсіх практычных мэтаў, гэта
прывядзе да паступовага развіццю стратэгічнага партнёрства ў галіне бяспекі.
Што тычыцца еўрапейцаў, ну, гэта іх выбар; кожнай краіне прыйдзецца вырашаць
ці хоча ён быць часткай сістэмы ці не. Але было б ясна нават неадмыслоўцу,
калі краіна не прыме рашэння ў стратэгічнай партнёрства, гэты выбар будзе вызначаць
становішча той ці іншай краіны як з эканамічнага пункту гледжання і на палітычнай арэне, у канчатковым рахунку,
у доўгатэрміновай перспектыве.
Таму, я ўпэўнены, што будзе міждзяржаўных партнёраў або партый у Еўропе.
Пытанне сп-р прэзідэнт, шэсць гадоў таму, то здавалася, , Сфарміраваліся сувязі з прэзідэнтам Пуціным,
калі вы сказалі, вы атрымалі свой сэнс душа. Вы ўсё яшчэ адчуваеце, што вы давяраеце яму?
І як неспакойны ты па палітычных свабод - стан палітычных свабод
у Расеі?
І Прэзідэнт Пуцін, Вы шануеце парады з Вашынгтона аб дэмакратыі ў Расеі?
ПРЭЗІДЭНТ БУШ: Вось рэч, калі вы маем справу з сусветным лідэрам, вам цікава ці
ці не, ён праўду або няма. У мяне ніколі не даводзілася турбавацца аб тым, што з Уладзімірам
Пуцін. Часам ён кажа рэчы, якія я не хачу чуць, але я ведаю, ён заўсёды казаў мне,
праўда. І вы не павінны здагадвацца аб свайго меркавання, што робіць яго нашмат прасцей
зрабіць, - знайсці агульную мову.
І вось вы спытаеце, я давяраю я яму? Так, я давяраю яго. Ці падабаецца мне ўсё, што ён кажа? Колькасць і
Я падазраю, што яму не падабаецца ўсё, што я кажу. Але мы можам сказаць, што такім чынам, што паказвае
ўзаемнай павагі.
Вазьміце супрацьракетнай абароны. Ён проста выклаў бачанне. Я думаю, што гэта вельмі шчыра. Я думаю, што гэта інавацыйны.
Я думаю, што гэта стратэгічны. Але, як я сказаў Уладзіміру, Я думаю, што Чэхія і Польшча
павінны быць неад'емнай часткай сістэмы. І адзіны спосаб я ведаю, як знайсці агульную мову
землі па складаных пытаннях, каб падзяліцца маім думкі, і гэта тое, што ён робіць са мной.
І таму я быў вельмі канструктыўныя адносіны.
Відавочна, вы ведаеце, - я дазволю яму гаварыць аб свой погляд на дэмакратыю, але я скажу вам,
у G8 у Санкт-Пецярбургу, ён вельмі цікавая рэч. Магчыма, вы памятаеце
абедам, калі вы сказалі, хто атрымаў сумневы з нагоды дэмакратыі, задаваць мне пытанні.
І я памятаю, частка маёй гутаркі з яго пра тое ці не - вы ведаеце,
Як - адносіны паміж урадам і прэса, вы будзеце здзіўлены тым, каб чуць. Ён
рашуча адстойвае свае погляды, і вы можаце слухаць да яго самі, прама цяпер. Але мы жывем
адносіны, у якіх я адчуваю сябе вельмі камфортна выхаванне і прасіць яго, чаму ён прыняў рашэння
ён зрабіў.
У.Пуцін: Калі казаць пра агульных дэмакратычных каштоўнасці, мы арыентуемся на ідэю і прынцып
што гэта важна і для вас і для нас. За апошнія 15 гадоў Расія зведала
вельмі сур'ёзныя трансфармацыі. Гэта мае дачыненне да са зменамі ў палітычнай сістэме і ў
эканамічнай сістэмы, а таксама.
Вядома, яна мае значныя сацыяльныя наступствы і наступствы. Усе гэтыя
, Разам узятае, вызначыла наш шлях пераходу і наша грамадства развіваецца
і фарміравання. Нават у, скажам так, устойлівага дэмакратыі, сталыя дэмакратыі, мы бачым, у асноўным
тыя ж праблемы, тыя ж праблемы, што яны даводзіцца мець справу з. Гэта звязана з адносінамі
са сродкамі масавай інфармацыі, гэта звязана з правамі чалавека і права на прыватнае жыццё быць за
кантроль над урадам і дзяржавай. Калі вы памятаеце, як Лары Кінг мучыў
Былы дырэктар ЦРУ, вы павінны таксама разумець, што ёсць і іншыя праблемы і пытанні,
, А таксама, у гэтым свеце. (Смех.) І я нават не магу паўтарыць усё тое, што было
сказаў тады.
У нас ёсць агульныя праблемы. І мы гатовыя слухаць адзін аднаго. Толькі тое, што мы ніколі, ніколі не прымаю гэта
гэтыя прылады - гэта рычагі выкарыстоўваюцца для ўмешвацца ў нашы ўнутраныя справы, каб
нам рабіць рэчы так, як мы б не меркаванні. У нашым дыялогу, у нашых кантактах з прэзідэнтам Бушам мы заўсёды абмяркоўваем гэтыя
рэчы, і, як ён кажа, гэта адкрыта і прама, і мы заўсёды пастаянна займаецца
дыялог, накіраваныя на стварэнне рэчаў лепш Расіі і іншых краінах.
Я не заўсёды згодны з ім, але мы ніколі не ўдзельнічаць у патэрналізму. Мы не мяркуем, настаўнікаў
тон. Мы заўсёды кажам, як сябры.
Пытанне г-н Прэзідэнт, як Вы ацэньваеце адносіны паміж Расіяй і ЗША цяпер? Ёсць
яны ў крызіс ці не? А што такое спадчына Вы плануеце пакінуць свайму пераемніку?
Акрамя таго, паколькі для вас абодвух гэта ваш канчатковы года ў офісе -
ПРЭЗІДЭНТ БУШ: Не маё. Я атрымаў больш, чым у год. У любым выпадку, прыемна паспрабаваць. (Смех.)
Q З 2008 года, у год выбараў для вас абодвух, Вы лічыце, што - Вы збіраецеся сустрэцца
пасля таго, як вы не прэзідэнты больш, або гэта ваша заключнае пасяджэнне?
ПРЭЗІДЭНТ БУШ: Дзякую вас.
У.Пуцін: Я лічу, што нашы адносіны развівалася нармальна, нядрэнна, і яны
ўмацоўваецца кожны раз, калі мы сустракаемся. І Адносіны паміж Расеяй і Злучанымі
Штаты цалкам іншы, чым паміж Злучаныя Штаты і Савецкі Саюз. І
Мы не - мы не глядзім адзін на аднаго па славутасцях нашай сістэмы ўзбраення.
І ў гэтым я цалкам згодны з маім калегам, Прэзідэнт Буш.
Што тычыцца будучыні, як я ўжо казаў, мы Зараз абмяркоўваецца магчымасць павышэння нашай
адносіны на зусім новы ўзровень, што будзе прыцягнуць прыватныя вельмі і вельмі, не так
сказаць, адчувальны дыялог па ўсіх пытаннях, звязаных для міжнароднай бяспекі, у тым ліку,
Вядома, пытанне супрацьракетнай абароны.
Калі гэта здарыцца, я хацеў бы звярнуць Вашу ўвагу да гэтага. Адносіны паміж
нашы дзве краіны будуць паднятыя на цалкам новы ўзровень. Паступова нашы адносіны будуць
стаць тым, стратэгічны характар партнёрства. Гэта будзе азначаць павышэнне нашага - і
павышэнне ўзроўню нашага ўзаемадзеяння ў галіне міжнароднай бяспекі, што прыводзіць
да паляпшэння палітычнага ўзаемадзеяння і супрацоўніцтва з канчатковага эфекту быць, вядома, відавочная
ў нашых эканамічных адносінах і сітуацыі.
Ну, у прынцыпе, можна канстатаваць, што палуба была справа, і мы тут, каб гуляць. І
Я вельмі спадзяюся, што мы граем адной і той жа гульні.
ПРЭЗІДЭНТ БУШ: Я думаю, што мы бачым адзін аднаго у Аўстраліі. Па-другое, я ведаю, што мы будзем казаць
па тэлефоне, таму што ёсць шмат пытанняў што мы працуем разам, што
частка спадчыны гэтага адносіны, і што тое, што гэта ў інтарэсах ЗША
захаваць цесныя адносіны з Расіяй, а таксама
, Што, калі гаворка ідзе пра якія стаяць перад рэальнымі пагрозамі, такія, як распаўсюд ядзернай зброі або пагрозы
радыкалізму і экстрэмізму, Расія з'яўляецца добрым, самавітым партнёрам.
Расія дамаглася пэўнага прагрэсу ў дзіўны вельмі хуткі прамежак часу. Адным з першых
гутарак, якія я меў з Уладзімірам Пуціным было аб савецкіх даўгах. Гэта краіна з
няма даўгоў. У яго ёсць цвёрдае рэзерваў. Гэта значна міжнароднага гульца. У яго ёсць які расце сярэдні
класа. Для тых, старыя рускія рукі, хто памятае як гэта было, ёсць дзіўнае ператварэнне
адбываецца. Гэта дасканалы з вачэй амерыканцаў? Не абавязкова. Ёсць змены
рэальна? Цалкам дакладна. І гэта ў нашых інтарэсах - У інтарэсах ЗША мець добрыя, трывалыя
адносіны з Расіяй. І гэта тое, што Уладзімір і я ўпарта працаваў, каб дасягнуць.
І мы збіраемся ісці працягваць гэтыя адносіны з абедам. Так што дзякуй за ўвагу.
У.Пуцін: Вядома, мы будзем працягваць нашы адносіны ў будучыні. Сёння рыбалка
партыя паказала, што ў нас вельмі падобныя - Мы адны і тыя ж запал - гэта запал.
Пытанне ці Чэйні членам выканаўчай улады?
ПРЭЗІДЭНТ БУШ: Я не чую цябе.