Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Глава V.
На наступны вечар стары містэр Sillerton Джэксан прыйшоў на абед з лучнікамі.
Г-жа Арчер быў сарамлівым і жанчына скарацілася з грамадствам, але ёй падабалася быць добра інфармаваным
як яго справы.
Яе стары сябар г-н Джэксан Sillerton ужытыя да даследаванню яго
сябры спраў цярпенне калектара і навукі натураліст;
і яго сястра, міс Сафі Джэксан, які
жыў з ім, і забаўлялі ўсіх тых, хто не можа забяспечыць ёй шмат-
запатрабаваных брат прынёс дадому біт нязначныя плёткі, якія запоўнілі карысна
прабелы ў сваёй карціне.
Таму, калі ўсе здарылася так, што г-жа Арчер хацеў ведаць, спытала яна
Г-н Джэксан, каб паабедаць, і, як яна удастоены некалькіх людзей з яе запрашэння, і, як яна
і яе дачка Джэні быў выдатны
аўдыторыі, г-н Джэксан звычайна прыйшоў сам, замест адпраўкі яго сястра.
Калі б ён мог дыктаваць ўсе ўмовы, ён выбраў б
Вечарамі, калі Newland не было дома, не таму, што малады чалавек быў непрыдатны да яго (
2 атрымалі на капітальны ў свой клуб), але
таму што стары апавядальнік анекдотаў часам адчуваў, з боку Ньюленд, у тэндэнцыі да яго вага
доказы таго, што дамы сям'і ніколі не паказваў.
Г-н Джэксан, калі б дасканаласць было дасягальным на зямлі, таксама папрасілі
, Што ежа місіс Арчер павінна быць трохі лепш.
Але тады ў Нью-Ёрку, яшчэ ў свядомасці чалавека могуць падарожнічаць, былі падзеленыя на
дзве вялікія фундаментальныя групы Mingotts і Mansons і ўсе іх клана,
хто клапоціцца аб ежы і адзенні і
грошы, і Арчер-Newland-ван-дэр-Luyden племя, якія былі прысвечаны падарожнічаць,
садоўніцтва і лепшы гульнявы, і паглядзеў уніз на грубых формах
задавальненне.
Вы не маглі б мець усё, у рэшце рэшт.
Калі вы абедалі з Ловелл Mingotts цябе нырэц і чарапаха і вінтажныя
Віна, у Адэліна лучніка можна казаць пра альпійскіх пейзажаў і «Мармуровы Фаўн";
і да шчасця, Арчер Мадэйра пайшла вакол мыса.
Таму, калі дружалюбны выклік прыйшоў з місіс Арчер, г-н Джэксан, які быў сапраўдным
эклектычная, як правіла, кажа яго сястра: "Я быў трохі падагрычную з часу майго апошняга
вячэра ў Mingotts 'Ловелл - гэта будзе мне, каб дыета на Адэліна ".
Г-жа Арчер, які ўжо даўно ўдава, жыла з сынам і дачкой у Заходнім
Дваццаць восьмы вуліцы.
Верхні паверх быў прысвечаны Ньюленд, і дзве жанчыны сціснула сябе ў
вузкія чвэрці ніжэй.
У бязвоблачным гармоніі густаў і інтарэсаў, якія яны вырошчвалі папараць ў Wardian
выпадках, зробленыя макрамэ карункі і вышыўка поўсцю на бялізну, сабраных амерыканскім
рэвалюцыйны паліванай посуду, падпісаны
"Добрыя словы", і чытаць раманы ў Оида дзеля італьянскую атмасферу.
(Яны аддавалі перавагу тыя, пра сялянскага жыцця, таму што з апісання пейзажаў і
прыемныя пачуцці, але ў цэлым яны падабаліся раманы пра людзей
грамадства, чые матывы і звычкі былі больш
зразумела, казаў сур'ёзна Дзікенса, які "ніколі не звяртаецца джэнтльмен", і
лічыцца Теккерея менш дома ў вялікі свет, чым Бульвер - якія, аднак,
пачынаюць лічыць старамодным.)
Місіс і міс Арчер абодва вялікія аматары пейзажаў.
Гэта было тое, што яны галоўным чынам імкнуліся і захапляўся іх выпадковага падарожжа за мяжу;
улічваючы архітэктуры і жывапісу ў якасці суб'ектаў для мужчын, і галоўным чынам для даведаліся
асоб, якія чыталі Раскіна.
Г-жа Арчер нарадзіўся Ньюленд, а маці і дачка, якія былі падобныя як
сёстры, абодва былі, як казалі, «праўдзівы Ньюлендс", высокі, бледны і злёгку круглы
плячах, з доўгімі насамі, салодкія ўсмешкі
і свайго роду апусціўшы адрозненні, як, што ў некаторых выцвілых партрэтаў Рейнольдса.
Іх вонкавае падабенства было б поўным, калі пажылы паўната не было
працягнуў місіс Арчер чорнай парчы, у той час як міс Арчер карычневы і фіялетавы
poplins вісела, як ішлі гады, усё больш і больш расслаблена па яе цнатлівай кадра.
Разумова падабенства паміж імі, а Newland было вядома, была менш поўнай, чым
іх аднолькавай манеры часта яна з'яўляецца.
Доўгай звычкі, якія жывуць разам у ўзаемазалежныя блізкасць даў ім
і той жа слоўнік, і тыя ж звычкі пачынаюць іх фразы "Мама думае, што" ці
"Джэні думае", згодна з адной або
другія хацелі б прасоўваць меркаванне сваё, але ў рэчаіснасці, у той час як місіс Арчер
спакойны unimaginativeness адпачывалі лёгка ў прынятай і знаёмымі, Джэн быў
у залежнасці ад пачатку і аберацыі фантазіі
вырвуцца з крыніц душыцца рамантыкі.
Маці і дачка любяць адзін аднаго і шануюць іх сын і брат, і лучнік
любіў іх з пяшчотай зрабіў выпрабоўвае згрызоты сумлення і некрытычнае па сэнсе
іх пераўвялічанае захапленне, і яго сакрэт задавальненне ў ім.
У рэшце рэшт, ён падумаў, што добра для чалавека, каб яго паважалі ўладу ў сваіх
уласны дом, нават калі яго пачуццё гумару часам зрабіў яго пад сумнеў сілу
свайго мандата.
На гэты раз малады чалавек быў вельмі ўпэўнены, што містэр Джэксан палічыў за лепшае б было
яго абедаць, але ў яго былі свае прычыны не рабіць гэтага.
Вядома, стары Джэксан хацеў пагаварыць пра Элен Olenska, і, вядома, місіс Арчер
Джэйн і хацеў пачуць, што ён павінен быў сказаць.
Усе тры будуць крыху бянтэжыць прысутнасць Ньюленд, цяпер, што яго
перспектыўныя адносіны да Mingott клан быў зроблены вядомым, і малады чалавек
чакалі з вясёлым цікаўнасцю паглядзець, як яны стануць цяжкасці.
Яны пачалі, коса, з размовы пра місіс Лемюэля Struthers.
"Шкада, Beauforts спытаўся ў яе:" Спадарыня Арчер мякка сказаў.
"Але тады Рэгіна заўсёды робіць тое, што ён кажа ёй, і Бофорта -"
"Некаторыя нюансы пазбегнуць Beaufort", сказаў г-н Джэксан, асцярожна аглядзе смажаных
селядзец, і цікава, у тысячны раз, чаму кухары місіс Арчер заўсёды спалілі ікры
дашчэнту.
(Ньюленд, які ўжо даўно падзяліўся сваім здзіўленнем, заўсёды можа выявіць яго ў старога
выраз тугі неўхваленне) "О, абавязкова;. Бофорта з'яўляецца вульгарнай
чалавек ", сказала місіс Арчер.
"Мой дзед Ньюленд заўсёды казала маме:« Што вы робіце, не дазваляйце
гэты хлопец Бофорта пазнаёміцца з дзяўчынамі.
Але па крайняй меры, ён меў перавага зносін з спадары, і ў Англіі,
яны кажуць. Гэта ўсё вельмі загадкава - "Яна паглядзела на
Джэйн і спыніўся.
Яна і Джэні ведаў кожны раз таямніцы Бофорта, але і ў грамадскім місіс Арчер
працягвалі лічыць, што гэтая тэма не адной для не знаходзяцца ў шлюбе.
"Але гэта г-жа Struthers", г-жа Арчер працягваў, "што ж ты сказаць, што яна была,
? Sillerton "," З мяне: ці, хутчэй, з салона
На чале ямы.
Тады пры жыцці Воск-Works, гастролі Новай Англіі.
Пасля таго, як паліцыя ўварвалася ШТО, яны кажуць, што яна жыла - "Містэр Джэксан, у сваю чаргу
зірнуў на Джэні, чые вочы сталі выпукласць з-пад вядомы стагоддзямі.
Існавалі яшчэ перапынкаў для яе ў мінулым г-жа Struthers ст.
"Тады," Містэр Джэксан працягваў (і Арчер ўбачыў, што ён задаваўся пытаннем, чаму ніхто не сказаў
дварэцкі ніколі нарэзаць агуркі са сталёвай нож) ", а затым прыйшоў Лемюэля Struthers
разам.
Кажуць, яго рэкламадаўца выкарыстаў галаву дзяўчыны за чысткі абутку плакаты, яе
Гэта моцна валасы чорныя, вы ведаеце, - егіпецкім стылі.
Ва ўсякім выпадку, ён - у канчатковым выніку - на ёй ажаніўся ".
Былі аб'ёмы інсінуацыі ў тым, як "у канчатковым рахунку" быў адлегласці, і кожны
склад аддаць належнае напружанне.
"Ну, што ж - на перавале мы прыехалі, каб у наш час, гэта не мае значэння", сказала г-жа
Арчер абыякава.
Дамы былі не вельмі зацікаўлены ў г-жа Struthers толькі тады, прадметам
Элен Olenska было занадта свежа і занадта паглынае іх.
Сапраўды, імя г-жа Struthers ў былі ўведзеныя місіс Арчер толькі тое, што яна
у цяперашні час можа быць у стане сказаць: «І новы стрыечны брат у Ньюленд - графіня Olenska?
Ці была яна на бале таксама? "
Быў слабым націскам сарказм у сваім звароце да сына, і Арчер ведаў, што
і чакаў яго.
Нават місіс Арчер, які рэдка празмерна задаволены чалавечай гісторыі, былі
наогул рада ўдзелу яе сына.
(«Асабліва пасля таго, што дурны бізнэс з г-жой Rushworth", як яна заўважыла
Джэні, намякаючы на тое, што калісьці здавалася Ньюленд трагедыя якога яго душа
заўсёды мець шнар.)
Існаваў не лепш матч у Нью-Ёрку, чым мая Welland, паглядзім на пытанне
якой бы пункту вы выбралі.
Вядома, такі шлюб быў толькі тое, што Newland мае права, але маладыя людзі
так па-дурному і незлічоныя, - і некаторыя жанчыны, так і нядобрасумленны злавіла ў пастку, - што гэта было
іншае, як цуд, каб убачыць свае
Адзіны сын бяспечнай міма астравы сірэн і ў гавані бездакорнай сямейнай.
Усё гэта г-жа Арчер адчувала, і яе сын ведаў, што яна адчувала, але ён ведаў таксама, што ў яе
было абураных заўчаснай аб'яву аб сваёй заручыны, а дакладней
яго прычыны, а менавіта па гэтай прычыне -
таму што ў цэлым ён быў далікатным і паблажлівым майстар - што ён знаходзіўся на
дадому ў той вечар.
"Гэта не тое, што я не ўхваляю Mingotts" гонар мундзіра, але чаму
Удзел Newland павінна быць змяшаныя з парафій, што жанчына Olenska і
тое, што адбываецца я не бачу ", г-жа Арчер бурчаў
да Джэйн, адзіным сведкам яе невялікія правалы ад дасканаласці прысмакі.
Яна паводзіла сябе выдатна - і ў прыгожых паводзіны яна была неперасягненай -
падчас размовы місіс Welland, але Newland ведаў (і яго нявеста несумнеўны
здагадаліся), што на працягу ўсяго візіту яна і
Джэні было нервова на гадзіннік для магчымага ўварвання ў Olenska мадам, і
, Калі яны выйшлі з хаты разам яна дазволіла сабе сказаць свайму сыну: "Я
ўдзячны, што Augusta Welland прыняў нас у спакоі ".
Гэтыя прыкметы ўнутранага хвалявання пераехаў Арчер тым больш, што ён таксама адчуваў, што
Mingotts сышлі занадта далёка.
Але, як гэта было супраць усіх правіл іх код, што маці і сын павінны
ніколі не спасылаюцца на тое, што было займала іх думкі, ён проста адказаў: "Ну,
заўсёды ёсць этап сям'я боку
прыйшлося перажыць, калі адзін атрымлівае займацца, і чым хутчэй гэта больш лепш ".
На што яго маці проста падціснула вусны пад карункавай вэлюмам, што віселі ў яе
шэры аксаміт капоце аздобленыя матавым вінаграда.
Яе помста, ён адчуў, - яе законны рэванш - у тым, каб "намаляваць" Містэр Джэксан у той вечар
на графіні Olenska, і, публічна выканаў свой абавязак як будучага члена
клана Mingott, малады чалавек не меў
Пярэчанне пачуць лэдзі абмяркоўваецца ў прыватным - хіба што гаворка ішла пра
ўжо пачынае надакучаць яму.
Г-н Джэксан дапамог сабе кавалачак цёплай філе якога журботны
Дварэцкі падаў яго поглядам, як скептычна, як сваю ўласную, і адкінуў
грыбным соусам, пасля ледзь прыкметнай нюхаць.
Ён быў збіты з панталыку і галодных, і Арчер падумаў, што ён, магчыма, скончыць
еду на Элен Olenska.
Г-н Джэксан адкінуўся на спінку крэсла і паглядзеў на свечках Лучнікі,
Ньюлендс і ван дэр Luydens вісіць у цёмных кадрах на цёмных сценах.
"Ах, як твой дзед любіў Арчер добры абед, мае дарагія Newland!" Сказаў ён,
вочы на партрэт поўная поўныя грудзі малады чалавек у запасе і сіні
паліто, з мэтай белымі калонамі загарадны дом за яго спіной.
"Ну - ну - ну ... Цікава, што ён сказаў бы, каб усе
гэтыя замежныя шлюбы! "
Г-жа Арчер праігнараваў намёк на продкаў кухні і г-н Джэксан працягвае
з расстаноўкай: "Не, яна не была на балі».
"А -" місіс Арчер прамармытаў, у тон, што мае на ўвазе: "Яна была, што добрапрыстойнасць".
"Магчыма, Beauforts яе не ведаю", Джэні прапанаваў, з яе няхітры злосці.
Г-н Джэксан даў слабы глыток, як калі б ён быў нябачным дэгустацыі Мадэйра.
"Місіс Бофор не можа - але, вядома, робіць Бофорта, таму што яна была заўважаная хадзіць
Пятай авеню гэты дзень зь ім увесь Нью-Ёрк ".
«Міласэрнасць -" застагнала місіс Арчер, відавочна, успрымаць бескарыснасць спроб
прыпісваць дзеянні замежнікаў пачуццё далікатнасці.
"Цікава, калі яна носіць круглую капялюш ці капот ў другой палове дня", выказаў здагадку, Джэні.
«У оперы я ведаю, што яна была на цёмна-сіні аксаміт, цалкам ясна і плоскі - як
начны кашулі ".
! "Джэні" распавяла, што яе маці, а міс Арчер пачырванеў і пастараўся выглядаць адважным.
"Гэта было, ва ўсякім выпадку, у лепшым гусце не ісці на баль", г-жа Арчер працягваецца.
Дух вычварэнствы пераехаў сына вярнуцца: "Я не думаю, што гэта было пытанне
густ з ёй.
Май кажа, што яна хацела ехаць, а потым вырашыў, што сукенка ў пытанне не разумны
дастаткова ". місіс Арчер усміхнуўся гэтаму пацвярджэнне
яе высновы.
"Бедная Элен", яна проста заўважыў, дадаўшы спагадліва: "Мы павінны заўсёды мець у
роўна, што эксцэнтрычны выхаванні Медора Мэнсан даў ёй.
Што можна чакаць ад дзяўчыны, было дазволена насіць чорныя атласныя на яе прыход-
з шара? "
"Ах, - Пасрэднік Я памятаю яе ў гэтым", сказаў г-н Джэксан, дадаючы: у тоне "Бедная дзяўчынка!"
таго, хто, атрымліваючы асалоду ад памяці, у поўнай меры разумелі ў той час як выгляд
прадвесціла.
"Дзіўна", Джэні заўважыў », што яна павінна захоўвацца такім пачварным імем
Элен. Я б памяняў яго на Элейн ".
Яна паглядзела вакол стала, каб убачыць эфект ад гэтага.
Брат засмяяўся. "Чаму Элейн?"
"Я не ведаю, гэта гучыць больш - польская," сказаў Джэні, чырванеючы.
"Гэта гучыць больш прыкметнымі, і што наўрад ці можа быць тое, што яна хоча", сказаў г-жа
Арчер аддалена.
"Чаму не?" Перарваў яе сын, які расце раптам спрачацца.
"Чаму б ёй не быць прыкметным, калі яна хоча?
Навошта ёй красціся аб тым, быццам бы яна, хто зганьбіў сябе?
Яна «бедных Элен, вядома, таму што яна не пашанцавала, каб няшчасны
шлюб, але я не бачу, што that'sa прычына для ўтойвання галаву, як калі б яна была
злачынец ».
"Гэта, я думаю", сказаў г-н Джэксан, спекулятыўна ", з'яўляецца лінія Mingotts
хачу ўзяць ". Малады чалавек пачырванеў.
"Я не павінен быў чакаць, пакуль іх камандзе, калі гэта тое, што вы маеце на ўвазе, сэр.
Мадам Olenska была няшчаснай жыцця: гэта не робіць яе ізгоем ".
"Ёсць чуткі," пачаў містэр Джэксан, гледзячы на Джэйн.
"О, я ведаю: сакратар," малады чалавек узяў яго.
"Глупствы, маці, Джэн па даросламу.
Кажуць, не так ", працягваў ён," што сакратар дапамог ёй пазбавіцца ад
яе грубай з мужа, які трымаў яе практычна ў палон?
Ну, а калі ён зрабіў?
Я спадзяюся, што не з'яўляецца чалавекам сярод нас, хто не зрабіў бы тое ж самае ў такіх
справа ".
Г-н Джэксан паглядзеў праз плячо сказаць сумную прыслужніка: "Магчыма, што ...
соус ... трохі, у рэшце рэшт - "; затым, дапамаглі сабе, ён заўважыў:" Я
сказалі, што яна шукае дом.
Яна азначае, што тут жыць. "" Я чуў, яна мае на ўвазе, каб атрымаць развод ", сказаў
Джэні смела. "Я спадзяюся, што яна будзе!"
Арчер усклікнуў.
Слова ўпала, як гром сярод яснага неба ў чыстай і спакойнай атмасферы Archer
сталовай.
Г-жа Арчер падняў тонкі бровы у прыватнасці крывая, якая азначае:
"Дварэцкі -" і малады чалавек, сам памятаеш благога густу абмеркавання такіх
інтымныя пытанні, у грамадскіх месцах, паспешліва
адгаліноўваецца на рахунак свайго візіту ў старой місіс Mingott.
Пасля абеду, у адпаведнасці з спрадвечных звычай, місіс Арчер і Джэні прычапной іх
доўгі шаўковы драпіроўкі да гасцінай, дзе ў той час як спадары палілі ніжэй
лесвіцы, яны сядзелі побач з лямпай Carcel
свеце гравіроўка, адзін насупраць аднаго палісандр працоўны стол з зялёным шоўкам сумкі
пад ім, і пашытыя на двух канцах габелен група палявых кветак наканавана
ўпрыгожваюць "выпадковыя" крэсла ў гасцінай малады спадарыні Ньюленд Арчер.
У той час як гэты абрад быў прагрэс у гасцінай, Арчер пасяліўся містэр Джэксан ў
крэсла ля каміна ў гатычным бібліятэкі і ўручыў яму цыгару.
Г-н Джэксан апусціўся ў крэсла з задавальненнем, запаліў цыгару з выдатным
давер (гэта было Newland хто купіў іх), і выцягнуўшы тонкую старую лодыжкі
на вуглях, сказаў: "Вы кажаце, сакратар
проста дапамог ёй сысці, мой мілы?
Ну, ён па-ранейшаму дапамагае ёй праз год, то, для каго сустрэў ім, якія жывуць у
Лазаны разам ".
Ньюленд пачырванеў. "Жыць разам?
Ну, чаму б і не? Хто меў права зрабіць сваё жыццё больш, калі
у яе няма?
Я стаміўся ад крывадушнасці, якія хаваюць жыўцом жанчыне яе ўзросту, калі яе муж
аддае перавагу жыць з блудніцамі ». Ён спыніўся і сярдзіта адвярнуўся да святла
цыгару.
"Жанчыны павінны быць вольныя - вольны, як мы", ён заявіў, што робіць адкрыццё
якой ён быў занадта раздражняе вымераць узрушаючым наступстваў.
Г-н Джэксан Sillerton працягнуў лодыжак бліжэй да вуглёў і выпраменьваецца сарданічнай
свістаць.
"Ну", сказаў ён пасля паўзы, "мабыць графа Аленскі займае ваш погляд, таму што я ніколі не
чуў яго, падняўшы палец, каб атрымаць жонку назад ".