Tip:
Highlight text to annotate it
X
Наш агульны сябар Чарльза Дзікенса Кіраўнік 1
На поглядзе
У гэтыя часы нашыя, хоць аб дакладных года няма неабходнасці быць
дакладней, на лодцы брудна і ганебны выгляд, з двума лічбамі ў ім, плавалі
на беразе Тэмзы, паміж Southwark мост
які з'яўляецца жалеза, і Лонданскі мост, які мае камень, як восеньскі вечар
закрыццё цалі
Лічбы ў гэтай лодцы былі тыя, моцнага чалавека з ірванымі сівымі валасамі і
Нд-карычневага колеру асобы, і цёмнавалосая дзяўчына гадоў дзевятнаццаці-дваццаці, досыць падабаецца
быць вядомым, як яго дачка.
Дзяўчына веславання, пацягнуўшы пару чэрапаў вельмі лёгка, чалавек з рулём ліній
слабіну ў яго руках, і рукі свабодна ў сваім поясе, трымалі імкнуцца позірку.
У яго не было чыстага, крук, або лініі, і ён не мог быць рыбаком, яго лодка не мела падушцы
для пасажыра, ні фарбы, ні надпісы, ні прыбор за іржавы бусак і
скрутак вяроўкі, і ён не можа быць
Waterman, яго лодка была занадта вар'ятам і занадта мала, каб узяць у груз для дастаўкі, і ён
не можа быць ўладальнік лихтера або рачной перавозчык, не было ключа да таго, што ён шукаў,
але ён шукаў нешта, з самым намер і пошук позіркам.
Паток, які ператварыў гадзіну раней, цякла, і вочы яго глядзелі
кожны маленькі гонкі і віхравыя ў шырокім разгорткі, бо лодка невялікая галава шлях
супраць яго, ці ехаў суровы за ўсё да
гэта, на думку, як ён накіраваў сваю дачку рухам галавы.
Яна глядзела на яго твар, як шчыра, як ён глядзеў на раку.
Але, інтэнсіўнасць яе погляд быў лёгкі страх або жах.
Саюзнікаў на дно ракі, а не на паверхні, з прычыны слізь
і глею, з якім яна была пакрыта, і яго прасякнутай дзяржавы, гэтая лодка і дзве лічбы
ў ім, відавочна, рабілі тое, што
часцяком яны і шукалі тое, што яны часта шукалі.
Палова дзікім, як чалавек паказаў, без пакрыцця на яго матавай галавой, з карычневым
зброю голыя паміж локцем і плячом, са свабодным вузлом слабей
Хустка ляжаў нізка на босу грудзі
пустыню барадой і вусамі, з такім сукенкай, як ён насіў як бы быць зробленыя з
бруд, begrimed сваю лодку, да гэтага часу было па-дзелавому выкарыстання ў яго ўстойлівы
глядзець.
Такім чынам, з кожным гнуткія дзеянні дзяўчыны, з кожным паваротам яе запясце, мабыць, найбольш
за ўсё, з яе знешні выгляд страху ці жаху, яны былі рэчы выкарыстання.
"Трымайце яе, Лізі.
Tide мае моцную тут. Трымайце яе і перш за размах яго.
Давер да майстэрства дзяўчыны і не робячы выкарыстанне руль, ён паглядзеў на бліжэйшыя хваля
з паглынутай увагі.
Такім чынам, дзяўчына паглядзела на яго.
Але гэта здарылася зараз, што нахіл святле заходзячага сонца зазірнуў у
дно лодкі, і, дакранаючыся гнілыя плямы там, якія насілі некаторы падабенства з
контур глухі чалавечы аблічча, каляровыя, нібы разведзенай крыві.
Гэта злавіў погляд дзяўчыны, і яна здрыганулася.
"Што з табой?" Сказаў чалавек, адразу ўсведамляе гэта, але так маюць намер
прасоўванне вод; "Я не бачу нічога на плаву.
Чырвонае святло знік, дрыжыкі сышла, і погляд, які вярнуўся ў
лодка на імгненне, ездзіў назад.
, Дзе будзе моцны паток сустрэўся з перашкодай, яго погляд спыніўся на імгненне.
На кожны прычал ланцугу і вяроўкі, на кожнай лодцы канцылярскія прыналежнасці або баржу, што раскол
току ў шырокай стрэлкі, на зрушэнне ад апоры Southwark Bridge,
на вёслы на рацэ параходы, як
білі брудныя вады, на плавае часопісы драўніны абрынуўся разам з ляжалай
вызначаных прыстанях, яго зіхатлівыя вочы кінуўся галодны погляд.
Пасля зацямнення гадзіну або каля таго, раптам руль лініі зацягнуць у сваю ўладу, і ён
кіруецца жорсткім ў адносінах да берага Суррей.
Заўсёды назіраючы, як яго твар, дзяўчына адразу ж адказала на дзеянні ў яе
вёслах, у цяперашні час лодка павярнулася, дрыжаў, як ад раптоўнага рыўка, і
Верхняя палова чалавек ляжаў на карме.
Дзяўчына выцягнуў капотам плашч яна насіла, па яе галаве і па твары, і,
гледзячы назад, так што перад гэтай зморшчыны капот былі звернутыя ўніз па рацэ, якія захоўваюцца
Лодка ў гэтым напрамку ідзе да прыліву.
Да гэтага часу, лодка ледзь трымаў яе уласны, і было аб навядзенні адным месцы, але
Цяпер банкі змянілі хутка і паглыблення ценяў і распальванне агнёў
Лонданскі мост быў прыняты, а таксама узроўняў дастаўкі ляжалі па абодва бакі.
Ён не быў да гэтага часу, што верхняя палова чалавек вярнуўся ў лодку.
Яго рукі былі мокрымі і бруднымі, і ён абмыў іх за борт.
У правай руцэ ён трымаў нешта, і ён мыўся, што ў рацэ таксама.
Гэта было грошай.
Ён сутаргава кашляў адзін раз, і ён выбухнуў на яе адзін раз, і ён плюнуў на яго адзін раз, - для
поспеху ", ён хрыпла сказаў - перш, чым ён паклаў яго ў кішэню.
"Ліззі!
Дзяўчына павярнулася да яго тварам з самага пачатку, і гроб у цішыні.
Яе твар быў вельмі бледным.
Ён быў гарбаносы чалавек, і разам з тым і яго светлыя вочы і яго ўскудлачаныя галавы, насілі
пэўны падабенства з разбудзіў драпежнай птушкі.
«Вазьміце гэтую рэч ад вашага асобы.
Яна паклала яго назад. «Вось! і дайце мне ў рукі вёслы.
Я вазьму астатнія загаворы. «Не, не, бацька!
Не! Я не магу сапраўды.
Бацька - я не магу сядзець так блізка, што гэта ён рухаўся ў напрамку яе да змены месцаў,
але яе спалоханы ўгаворванні спыніў яго, і ён зноў сеў.
"Тое, што боль можа зрабіць вы?
"Не, няма. Але я не магу гэтага вынесці ".
"Гэта маё меркаванне вы ненавідзіце выгляд самой рацэ.
"Я - Я не люблю яго, бацькі.
"Як бы гэта не было вашага жыцця! Як быццам гэта была не ежа і ня пітво вам!
У гэтых апошніх словах дзяўчына здрыганулася зноў, і на імгненне спыніўся ў яе
веславанне, здавалася, ператварыць смяротна прытомнасць.
Ён пазбег яго ўвагі, таму што ён быў гледзячы за карму на нешта
Лодка была на буксіры. "Як можна быць такім няўдзячным да лепшых
аднаго, Лізі?
Сам пажар, які награваецца, калі вы былі babby, былі выбраны з ракі
разам з вугальнай баржы. Сама кошык, што вы спалі, прыліў
прыбіла да берага.
Вельмі рокеры, што б гэта зрабіць на калыска, я выразаў з кавалка
драўніны, што адышлі ад некаторых судна або іншае.
Ліззі узяў яе за правую руку ад чэрапа ён правёў, і дакрануўся да яе вуснаў, і
на хвіліну працягнуў да яго з любоўю: тады, не кажучы, яна аднавілася
яе веславання, а другі лодкі падобнага
знешні выгляд, хоць і ў значна лепш, аздабленне, выйшаў з цёмнага месца і ўпаў
ціха побач.
"У шчасце зноў, дзядуля?" Сказаў чалавек з усмешкай жмурачыся, якія пайшлі на вёслах яе, а хто
Толькі я know'd вам пашанцавала яшчэ раз, на ваш след, як вы дайшлі.
"Ах!" Адказаў іншы, суха.
"Такім чынам, вы знаходзіцеся па-за, вы?" Так, прыяцель.
Быў зараз тэндэр жоўты месячнае святло на рацэ, і пачатковец, трымаючы 1/2
Даўжыня яго лодку кармой на іншы лодцы, пільна паглядзеў на яго шляху.
"Я сказаў сабе:" працягваў ён, "Вы непасрэдна лёг у дрэйф на ўвазе, Дзед вунь там, і ў
поспех зноў, Джордж, калі ён не з'яўляецца! Чэрап гэта, прыяцель - Пасрэднік лад сябе -
Я яго не чапаў.
Гэта было зроблена ў адказ на хуткі нецярплівае рух з боку Дзед: спікер
у той жа час выгрузку яго чэрап на тым баку, і, паклаўшы руку на
планшир лодкі Дзед і правядзення з ім.
«Ён быў дакранання досыць, каб не хочаце больш няма, як і я яго зразумець, дзядуля!
Былі стукае а с даволі шмат прыліваў, ці не так прыяцель?
Такое маё па-за поспеху шляху, вы бачыце!
Павінна быць, ён прайшоў міма мяне, калі ён падняўся ў апошні раз, таму што я быў у пошуку ніжэй моста
тут. Я a'most думаю, што вы, як wulturs,
прыяцель, і пах ім, з.
Ён казаў зваліўся голас, і з больш чым адным погляд на Ліззі які нацягнуў
яе капот зноў. І мужчыны, потым паглядзеў са дзіўным бязбожны
цікавасць у сувязі лодцы Дзед ст.
'Easy гэта, паміж намі. Ці павінен я прыняць яго на борт, прыяцель?
"Не", сказаў іншы.
Пры панурым тонам, што чалавек, пасля таго, як пусты погляд, прызнаў яго
адказ: '- Arn't еў нічога, як ёсць
згодны з табой, у цябе, прыяцель?
"Ну так, у мяне ёсць", сказаў Дзед. "Я быў глытання занадта шмат, што
Словам, прыяцель. Я не ваш прыяцель.
«Так было, калі вы не прыяцель мой, дзядуля Hexam Esquire?
"Так як вы былі абвінавачаныя ў рабаванні чалавека. Абвінавачаны ў рабаванні жывы чалавек! "Сказаў
Дзед, з вялікім абурэннем.
«А што, калі б я быў абвінавачаны ў рабаванні мерцвяка, дзядуля?
"Ты не мог гэтага зрабіць." Не магу вам, дзядуля?
"Не. Мае мерцвяка любое выкарыстанне грошай?
Ці магчыма, мёртвага чалавека, каб мець грошы?
Што свет не мярцвяк належыце? "Tother свету.
Што свет не грошы належаць?
Гэта свет. Як можна быць грошы трупа?
Ці можа труп яго ўладальнікам, хочуць, марнаваць, сцвярджаюць, што, прапусціць гэта?
Не спрабуйце ісці сумніўных мае рацыю, а хто вінаваты рэчы такім чынам.
Але гэта годны ўпотай дух, які адымае ў жывога чалавека.
"Я скажу вам, што гэта -".
"Не, не будзе. Я скажу вам, што гэта такое.
Вы сышлі з кароткім часам яе за тое, руку ў кішэні
Матрос, жывы марак.
Зрабіць большасць з іх і думаю, што вам пашанцавала, але не думаю, што пасля гэтага прыйсці
на мяне сваімі pardners.
Мы разам працавалі ў апошні час, але мы працуем разам ужо не ў цяперашні час
але і не будучыню. Адпусці.
Адкінь!
"Дзед! Калі вы думаеце, каб пазбавіцца ад мяне такім чынам - ".
"Калі б я не вызвалюся ад цябе такім чынам, я паспрабую іншую, і секчы цябе на пальцах
з насілкамі, або ўзяць кірку ў галаву з бусаком.
Адкінь!
Пацягніце вы, Лізі. Пацягніце дома, так вы не дазволіце вашым бацькам
цягнуць. Ліззі вырвалася наперад, а іншая лодка ўпала
за кармой.
Бацька Ліззі, складаючы сабе ў лёгкае стаўленне таго, хто сцвярджаў,
высокай маралі і прынятых на ганаровае месца, павольна закурыў трубку і
паліў, і ўзяў агляд таго, што ў яго на буксіры.
Што ў яго на буксіры, сам кінуўся на яго, часам у жудасным чынам, калі лодка
было праверана, і часам здавалася, каб паспрабаваць вырваць сабе далёка, хоць у большасці
частка вынікала пакорліва.
Нэафіт, магчыма, здалося, што рабізна пераходзячы гэта было жудасна
як слабыя змены выразы асобы невідушчы, але Дзед не неафіт
і не фантазіі.