Tip:
Highlight text to annotate it
X
Аун Сан Су Чжы: Я хацеў бы сказаць, як я шчаслівы атрымаць прэзідэнтам Абамам
ў маёй краіне і ў маім доме. Дружба паміж двума нашымі краінамі ўжо даўно.
Злучаныя Штаты былі ўстойлівы ў сваіх падтрымку дэмакратычнага руху ў Бірме,
і мы ўпэўненыя, што гэтая падтрымка будзе працягвацца на працягу цяжкіх гадоў,
наперадзе. Я кажу цяжка, таму што большасць цяжкі час, у любым пераходзе, калі мы
думаю, што поспех не за гарамі. Тады мы маем быць вельмі асцярожным, што мы не завабілі
міражом поспеху і што мы працуем да сапраўднага поспеху для нашага народа і для
Сяброўства паміж нашымі дзвюма краінамі.
Я лічу, што мы змаглі абмеркаваць нашы розныя праблемы адкрыта, і што ў
Вынікам візіту прэзідэнта гэтай краіны, адносіны паміж нашымі краінамі
можа развівацца ў правільным кірунку.
Я маю намер цалкам падтрымліваць сувязь з Арганізацыяй Аб'яднаных Ўрада ЗША, наколькі гэта магчыма, і
каб пераканацца, што мы заўсёды падтрымліваць сувязь адзін аднаго па найбольш важных пытаннях.
Зараз, як мне сказалі ў мяне ёсць тры хвіліны, і Я думаю, гэта каля трох хвілін. Так што дзякуй
што вы прыйшлі. І я пакінуў падлогу Прэзідэнт Абама.
Прэзідэнт Абама: Ну, я паспрабую быць даволі Карацей кажучы, хоць і не гэтак красамоўныя. Я меў гонар
першым прэзідэнтам, каб вітаць Аунг Сан - Су Чжы ў Белы дом. Я ганаруся тым,
першым амерыканскім прэзідэнтам, каб наведаць гэты ўражлівы краіне, і я вельмі рады,
што адзін з маіх першых прыпынкаў, каб наведаць з Абраз дэмакратыі, якія натхнілі многіх
людзей не толькі ў гэтай краіне, але і ва ўсім свет.
Я асабліва хачу падзякаваць Аун Сан Су Чжы для вітаючы мяне да сябе дадому. Тут, праз
так шмат цяжкіх гадоў, дзе яна намаляваная такой непарушнай мужнасць і рашучасць.
Менавіта тут, дзе яна паказала, што свабода чалавека і годнасць не можа быць адмоўлена.
Сёння спаўняецца наступны крок у новую главу паміж Злучанымі Штатамі і Бірмай. Апошні
годзе, у адказ на ранніх мігоча рэформы, Я спытаў дзяржсакратар Клінтан наведае гэтую краіну
і даследаваць з Аун Сан Су Чжы і Урад Злучаныя Штаты маглі
пашырэнне правоў і магчымасцяў рэформы і пачаць новыя адносіны паміж нашымі народамі.
За год, які прайшоў, мы бачылі некаторыя вельмі абнадзейлівы прагрэс, у тым ліку Аун Сан
Су Чжы выпуску і выбары ў парламент; вызваленне палітычных зняволеных; адмена
абмежаванні на прэс, і новыя законы пашырэнне працоўных правоў і адмовіцца ад выкарыстання
дзяцей-салдат. І ў мой бок, Злучаныя Штаты адказалі на падтрымку гэтых
рэформаў, у тым ліку паслабленне санкцый.
Цяпер, як былы заканадавец сябе, я рушыў услед за Ваша ролю ў новым парламенце з цікавасцю
і захапленне. Рэальная дэмакратыя мае на ўвазе наяўнасць розных галін праверку ўрада і
ўраўнаважваюць адзін аднаго, і я вітаю вашыя намаганні У сувязі з гэтым, у прыватнасці, у якасці кіраўніка
Камітэт вяршэнства закона.
У мае абмеркавання тут, у Янгоне, наша мэта , Каб захаваць імпульс для дэмакратызацыі.
Гэта ўключае ў сябе стварэнне надзейнага ўрада устаноў, устанаўленні вяршэнства закона, сканчаючы
этнічных канфліктаў, і забеспячэнне таго, каб людзі гэтай краіны маюць доступ да большага адукацыі,
ахова здароўя і эканамічныя магчымасці.
І я хачу, каб абяцанні народу гэтай краіне, я ўпэўнены, мы можам
захаваць, і гэта, калі мы бачым далейшы прагрэс у накірунку рэформаў, нашы двухбаковыя сувязі будуць расці
мацней, і мы зробім усё, што ад нас залежыць , Каб забяспечыць поспех.
Я так шчаслівая, дарэчы, да іх далучыцца Дзяржсакратар Клінтан. Гэта яе апошні замежны
Паездка што мы збіраемся ўзяць разам, і Гэта правільна, што мы прыйшлі сюды, каб
краіна, што яна так шмат зрабіла, каб падтрымаць.
Дзе Хілары ісці? Дзе яна? Там яна ёсць. (Апладысменты.)
Я не мог быць больш ўдзячныя не толькі за Да вашых паслуг, Хілары, але і для магутнага
паведамленне, што вы і Аун Сан Су Чжы адправіць пра важнасць жанчын і мужчын ва ўсім свеце
ўсёабдымнага і прасоўвання дэмакратычных каштоўнасцяў і правоў чалавека.
Такім чынам, яшчэ раз, я хачу падзякаваць вас, Аун Сан Су Чжы, за выключнае гасціннасць
і мілата, сілу вашым прыкладзе, які была крыніцай натхнення для людзей ва ўсім
свету, уключаючы самога сябе. Відавочна, што вы будзе гуляць ключавую ролю ў Вашай краіне
будучыню на шмат гадоў наперад, як Бірма імкнецца свабода і росквіт і годнасць
што не толькі народ гэтай краіны заслугоўваюць але людзі па ўсім свеце заслугоўваюць.
Так што дзякуй вам за ваша натхняць паведамленне. (Апладысменты.)
Прэзідэнт Абама: Вялікае дзякуй. (Апладысменты.) М'янме Naingan, Mingalaba! (Смех і апладысменты.)
Для мяне вялікі гонар быць тут, у гэтым універсітэце і першым прэзідэнтам Злучаных
Штаты Амерыкі, каб наведаць вашу краіну.
Я прыехаў сюды, таму што пра важнасць вашага краіны. Вы жывяце на скрыжаванні Усходу
і Паўднёвай Азіі. Вы мяжы самых густанаселеных краін на планеце. У вас ёсць гісторыя
, Якая дасягае тысячы гадоў таму, і здольнасці, каб дапамагчы вызначыць лёс
з найбольш дынамічна развіваюцца рэгіёнаў свету.
Я прыйшоў сюды з-за прыгажосці і разнастайнасці Вашай краіны. Я бачыў толькі раней
Сёння залатыя ступы Шведагон, і маюць быў перанесены на вечныя ідэі Мета -
перакананне, што наш час на Зямлі можа быць вызначаецца памяркоўнасць і каханне. І я ведаю,
гэтая зямля распасціраецца ад перапоўненых раёнаў гэтага старога горада ў дамы больш чым
60000 вёсак, з вяршыняў Гімалаяў, Лясы Карэн, на берагах
Іравадзі ракі.
Я прыйшоў сюды з-за майго павагі да гэтага універсітэта. Менавіта тут, у гэтай школе, дзе
супраць каланіяльнага панавання ўпершыню ўзяў ўтрыманне. Менавіта тут Аун Сан рэдагаваў часопіс
Перад вядучымі руху за незалежнасць. Гэта Менавіта тут У Тан даведаўся шляхоў
свет да накіроўваючы яго ў Арганізацыі Аб'яднаных Нацый. Тут, стыпендыі квітнеў на працягу
мінулага стагоддзя і студэнты патрабавалі іх асноўныя правы чалавека. Зараз, ваш парламент
нарэшце прыняў рэзалюцыю па актывізацыі гэтага універсітэта, і яна павінна аднавіць сваё веліч,
Таму што будучыня гэтай краіны будзе вызначаецца адукацыю сваёй моладзі.
Я прыехаў сюды, таму што гісторыя паміж нашых дзвюх краін. Сто гадоў назад, амерыканскія
гандляры, купцы і місіянеры прыехалі сюды пабудаваць аблігацый веры і гандлі і дружбе.
І ўнутры гэтых межаў у Першай сусветнай вайне II, нашы пілоты лёталі ў Кітай, і многія з
нашы войскі аддалі свае жыцці. Абедзве нашы краіны выйшла з Брытанскай імперыі і Злучаных
Дзяржавы была адной з першых краін, якія прызналі незалежныя Бірманскі Саюз. Мы ганарымся
заснаваць Амерыканскі Цэнтр у Рангуне і пабудаваць абмены са школамі, як гэта
адзін. І праз дзесяцігоддзі адрозненні, амерыканцы былі адзіныя ў сваёй прыхільнасці да гэтага
краіны і яе народа.
Перш за ўсё, я прыехаў сюды, таму што з Амерыкі веру ў чалавечую годнасць. За апошнія некалькі
дзесяцігоддзяў, нашы дзве краіны сталі чужымі. Але сёння, я магу вам сказаць, што мы заўсёды заставаліся
надзеі на народ гэтай краіны, пра вас. Вы далі нам надзею, і мы засьведчылі
да вашых мужнасцю.
Мы бачылі, як актывісты, апранутыя ў белыя візітам сем'ям палітычных зняволеных па нядзелях
і манахі, апранутыя ў шафран пратэстуюць мірна на вуліцах. Мы даведаліся аб звычайных людзей
якія арганізавалі дапамогу камандам, каб адказаць на цыклон, і пачуў галасы студэнтаў
і ўдары хіп-хоп выканаўцаў праектаванне Гук волі. Мы даведаліся сасланыя
і бежанцаў, якія ніколі не гублялі сувязь са сваімі сем'яў або іх прарадзімы. І мы былі
натхнёныя жорсткія годнасці Аунг Сан - Су Чжы, так як яна даказала, што ні адзін чалавек
сапраўды можа быць заключаны ў турму, калі надзея гарыць у вашых сэрца.
Калі я ўступіў у пасаду прэзідэнта, я паслаў Паведамленне для тых урадаў, якія кіравалі
страх. Я сказаў, на мой інаўгурацыі адрас, "Мы гатовыя працягнуць руку, калі вы гатовыя
расціснуць кулак "., і за апошнія паўтара года, драматычны пераход мае
пачалося, як дыктатура пяць дзесяцігоддзяў мае прыслабіў сваю хватку. Пры прэзідэнце Тейн Сейны,
імкненне да пераменаў было сустрэта парадку дня для правядзення рэформаў. Грамадзянская цяпер вядзе ўрад,
і парламент заяўляе пра сябе. калісьці забароненага Нацыянальнай лігі за дэмакратыю
стаяў у выбарах, і Аун Сан Су Чжы з'яўляецца чальцом парламента. Сотні зняволеных
сумлення былі вызваленыя, і прымусілі праца быў забаронены. Папярэднія пагаднення аб спыненні агню
Былі дасягнуты з этнічнай арміі, і Новыя законы дазваляюць больш адкрытай эканомікі.
Такім чынам, сёння я прыйшоў стрымаць сваё абяцанне і працягнуць руку дружбы. Амерыка зараз
мае амбасадара ў Рангуне, санкцыі маюць былі паслабленыя, і мы дапаможам аднавіць эканоміку
, Якія могуць прапанаваць магчымасці для свайго народа, і служыць рухавіком росту для ўсяго свету.
Але гэта выдатнае падарожжа толькі пачалося, і мае значна далей ісці. Рэформы пачатку
з верхняй часткі грамадства павінна адказваць чаканням грамадзян, якія складаюць яе аснову. Мігоча
прагрэсу, які мы бачылі, не павінна быць патушаны - яны павінны быць ўзмоцнены;
яны павінны стаць яркім North Star для Усё гэта краіне людзі.
І ваш поспех у гэтай справе важная у Злучаных Штатах, а таксама для мяне. Нават
што мы прыйшлі з розных месцаў, мы падзяляем агульныя мары: выбіраем нашых лідэраў, каб жыць
разам, у свеце, атрымаць адукацыю і зрабіць добрае жыццё, любіць нашы сем'і і
нашых абшчын. Вось чаму свабода не з'яўляецца абстрактная ідэя, свабода ёсць тое самае,
, Што робіць магчымым чалавечы прагрэс - не толькі ў скрыню для галасавання, але і ў нашай паўсядзённым жыцці.
Адзін з нашых найвялікшых прэзідэнтаў у Злучаных Дзяржавы, Франклін Дэлано Рузвельт, разумелі
гэтую ісціну. Ён вызначыў прычыну Амерыкі як больш, чым права ўдзельнічаць у галасаванні. Ён разумеў,
дэмакратыі не толькі ў галасаванні. Ён заклікаў свету, каб ахапіць чатыры асноўных свабод:
свабода слова, свабода веравызнання, свабода ад патрэбы і свабода ад страху. Гэтыя чатыры
свабоды ўзмацняюць адзін аднаго, і вы не можаце цалкам рэалізаваць адну, не разумеючы іх усіх.
Дык вось будучыню, якое мы шукаем для сябе, і для ўсіх людзей. І гэта тое, што я хачу
гаварыць з вамі сёння.
Па-першае, мы верым у права на свабоду выказвання так што галасы звычайных людзей можа
быць пачутым, і ўрада адлюстроўваюць іх волі - Волю народа.
У Злучаных Штатах, на працягу больш двух стагоддзяў, мы працавалі, каб гэта абяцанне для ўсіх
нашых грамадзян - каб заваяваць свабоду для тых, , Якія былі паняволеныя; пашырыць правы
галасаваць за жанчын і афра-амерыканцаў, каб абараніць права працоўных на арганізацыю.
І мы не прызнаюць дзвюх краін дасягнення гэтых правоў чалавека ў дакладна такой жа шлях, але ёсць
ніякіх сумненняў у тым, што ваша краіна будзе мацней калі яна абапіраецца на сілу ўсіх сваіх
чалавек. Гэта тое, што дае магчымасць краінам для дасягнення поспеху. Гэта тое, што рэформы пачалі рабіць.
Замест таго, каб душыць, права народа сабрацца разам, павінны цяпер быць у поўнай меры.
Замест таго, душыў, заслона СМІ цэнзура павінна працягваць быць знятыя. І
як вы зрабіць гэтыя крокі, вы можаце намаляваць на сваім прагрэсам. Замест таго, каб ігнараваць, грамадзян
, Якія пратэставалі супраць будаўніцтва Myitsone Плаціна былі пачутыя. Замест таго, па-за законам,
палітычныя партыі былі дапушчаныя да ўдзелу. Вы можаце бачыць прагрэс. У якасці аднаго выбаршчыка
заявіў у ходзе парламенцкіх выбараў тут, "Нашы бацькі, бабулі і дзядулі чакалі
, Але ніколі не бачыў яго. "І цяпер вы можаце убачыць яго. Вы можаце паспрабаваць волі.
А каб абараніць свабоду ўсіх выбаршчыкаў, ўлада заможных павінны прыняць абмежаванні. Гэта
што наша амерыканская сістэма заклікана зрабіць. Цяпер, Амерыка можа мець моцнай ваеннай
ў свеце, але ён павінен прадставіць у грамадзянскім кантраляваць. Я, як прэзідэнт Злучаных
Дзяржавы, даваць вызначэння, што ваенныя затым выконвае, а не наадварот.
Як Прэзідэнт і Вярхоўны Галоўнакамандуючы, у мяне ёсць што адказнасць, таму што я падсправаздачнымі
да людзей.
Зараз, з іншага боку, як прэзідэнт, я не магу проста навязваць сваю волю кангрэс - Кангрэс
ЗША - хоць часам Я б хацеў. Заканадаўчая галіна ўлады мае
ўласныя сілы і ўласныя прэрагатывы, і таму яны правяраюць сваю сілу і баланс маіх сілах.
Я прызначаю некаторым нашым суддзям, але я не магу распавесці ім, як правіла, таму, што кожны чалавек
у Амерыцы - ад дзіцяці, які жыве ў беднасці Мне, прэзідэнт Злучаных Штатаў
- Роўныя перад законам. І суддзя можа выносіць вызначэнне ці не
Я захаванне закона або парушэння закона. І я цалкам падсправаздачныя гэтага закону.
І я апісваць нашы сістэмы ў Злучаных Штатах таму што, як вы павінны дасягнуць для
будучыню, якое вы заслугоўваеце - будучыня, у якім аднаго вязня сумлення гэта ўжо занадта
многія. Вам трэба цягнуцца да будучыні, у якім Закон мацней, чым любая адзінага лідэра,
таму што гэта адказнасць перад народам. Вы неабходна дасягнуць для будучыні, дзе ні адно дзіця
зроблена, каб быць салдатам і ні адна жанчына не эксплуатуецца, і дзе законы абараняюць іх, нават калі яны
уразлівым, нават калі яны слабыя; будучыню дзе нацыянальная бяспека ўзмоцнена
ваеннага, які служыць пад грамадзянскіх асоб і Канстытуцыі, якая гарантуе, што толькі тыя
якія выбіраюцца людзі могуць кіраваць.
На гэтым шляху, Амерыка будзе падтрымліваць вас на кожным этапе шляху - з дапамогай нашай дапамогі
пашырэння правоў і магчымасцяў грамадзянскай супольнасці, шляхам прыцягнення вашых ваеннага садзейнічання прафесіяналізм і чалавечыя
Правы і дзякуючы партнёрству з вамі, як вы падключыць ваш прагрэс на шляху да дэмакратыі з
эканамічнага развіцця. Так што наперад, што падарожжа дапаможа вам праводзіць другі свабода -
перакананне, што ўсе людзі павінны быць вольныя ад хочуць.
Гэта не дастаткова, каб гандляваць турмы бяссілля на болі нашча. Але гісторыя
паказвае, што ўрады народа і народа і для народа значна больш
магутны ў прадастаўленні росквіту. І гэта партнёрства мы імкнемся з вамі.
Калі простыя людзі маюць права голасу ў сваіх будучыню, то ваша зямля не можа проста быць прыняты
ад вас. І менавіта таму рэформы павінны пераканацца, што людзі гэтай нацыі можа
ёсць, што найбольш фундаментальныя маёмасці - Права уласнасці на права ўласнасці на зямлю
, На якой вы жывяце, і на якім вы працуеце.
Калі вашы таленты развязана, то магчымасць будуць створаны для ўсіх людзей. Амерыка
ўздыму нашых забарона на кампаніі, вядучыя бізнес тут, і ваш урад зняло абмежаванні
на інвестыцыі і распачаў крокі, каб адкрыць свой эканомікі. І цяпер, калі больш багацця, якая ўпадае ў
Вашы мяжы, мы спадзяемся і чакаем, што ён будзе падняць больш людзей. Ён не можа проста дапамагчы людзям
у верхняй частцы. Гэта павінна дапамагчы кожнаму. І такога эканамічнага росту, дзе ўсё
ёсць магчымасць - калі вы шмат працуеце, вы можаце поспех - вось што атрымлівае нацыі, якая рухаецца
хутка, калі справа даходзіць да распрацоўкі.
Але такі рост можа быць створана толькі калі карупцыя застаецца ззаду. Для інвестыцый
прывядзе да магчымасці, рэформы павінны спрыяць бюджэты, якія з'яўляюцца празрыстымі і прамысловасці
, Што знаходзіцца ў прыватнай уласнасці.
Каб прывесці прыклад, Амерыка зараз настойвае на тым, нашай кампаніі адпавядаць высокім стандартам адкрытасці
і празрыстасці, калі яны робяць бізнэс тут. І мы будзем працаваць з арганізацыямі, такімі як
Сусветны банк падтрымкі малога бізнэсу і садзейнічаць эканоміцы, якая дазваляе прадпрымальнікам,
дробных прадпрымальнікаў, каб квітнець і дазваляе работнікі захаваць тое, што яны зарабляюць. І я вельмі
вітаем нядаўняе рашэнне вашага ўрада далучыцца да таго, што мы назвалі наш Адкрытае ўрад
Партнёрства, каб грамадзяне маглі прыйсці да чакаюць справаздачнасці і даведацца, як менавіта
грашовыя сродкі выдаткоўваюцца і як ваша сістэма кіравання працуе.
Перш за ўсё, калі вашыя галасы былі пачутыя ва ўрадзе, гэта значна больш верагодна, што вашы асноўныя патрэбы
будуць выкананы. І менавіта таму рэформа павінна дасягнуць паўсядзённым жыцці тых, хто галадае
і тых, хто хворы, і тых, хто жыве без электрычнасці і вады. І тут таксама,
Амерыка зробіць свой уклад у супрацоўніцтва з вамі.
Сёння я была ганарлівая, каб аднавіць нашу USAID місіі ў гэтай краіне, якая з'яўляецца нашым вядучым
агенцтва па развіцці. І Злучаныя Штаты хоча быць партнёрам у аказанні дапамогі гэтай краіне,
якія раней былі чашу для рысу з Азіі, аднавіць сваю здольнасць карміць свой народ
і клапаціцца аб сваіх хворых, і выхоўваць сваіх дзяцей, і будаваць свае дэмакратычныя інстытуты
як вы будзеце працягваць па шляху рэформаў.
Гэтая краіна славіцца сваімі прыроднымі рэсурсамі, і яны павінны быць абаронены ад эксплуатацыі.
І давайце памятаць, што ў глабальнай эканоміцы, Найбольшая рэсурсаў краіны з'яўляецца яе народ.
Такім чынам, укладаючы ў вас, гэтая краіна можа адкрыць дзверы для больш росквіт - таму што
разблакоўкі патэнцыял краіны залежыць ад пашырэнне правоў і магчымасцяў усіх яго людзей, асабліва яе
маладыя людзі.
Падобна да таго, як адукацыя з'яўляецца ключом да Амерыцы будучыню, ён збіраецца быць ключом да вашага
будучыню. І таму мы з нецярпеннем чакаем працаваць з вамі, як у нас з многімі з
Вашы суседзі, каб пашырыць гэтую магчымасць і паглыбляць абмены паміж нашымі студэнтамі.
Мы хочам, каб студэнты з гэтай краіны, каб падарожнічаць у Злучаных Штатах і вучыцца ў нас, і
Мы хочам амерыканскіх студэнтаў прыйсці сюды і даведацца ад вас.
І гэтая ісціна прыводзіць мяне да трэцяга свабоды што я хачу абмеркаваць: свабода веравызнання
- Свабода веравызнання як вам будзе заўгодна, і Ваша права на чалавечую годнасць.
Гэтая краіна, як і мая ўласная краіна, дабраславіў з разнастайнасцю. Не ўсе выглядаюць аднолькава.
Не ўсё з таго ж рэгіёну. Не кожны пакланяецца такім жа чынам. У
вашы гарады і пасёлкі, ёсць пагады і храмы, і мячэці, і царквы стаяла
бок аб бок. Ну больш за сто этнічных груп былі часткай вашай гісторыі. Тым не менш, у
гэтыя межы, мы бачылі некаторыя з свету найстарэйшым мецяжоў, якія маюць кошт
незлічоныя жыцця, і ірваныя сем'яў і абшчын адзін ад аднаго, і стаялі на шляху развіцця.
Няма працэс рэформаў будзе паспяховай без нацыянальнага прымірэння. (Апладысменты.) Вы зараз
ёсць момант выдатная магчымасць пераўтварэнне спыненні агню ў трывалы населеных пунктаў,
і імкнуцца да міру, дзе канфлікты па-ранейшаму затрымлівацца, у тым ліку ў Качин. Гэтыя намаганні
павінна прывесці да больш справядліваму і трываламу свеце, у тым ліку доступу да гуманітарнай дапамогі тым, хто ў
трэба, і шанец для перамешчаных асоб вярнуцца дома.
Сёння мы паглядзім на нядаўнія акты гвалту ў Ракхайн Дзяржава, якая выклікала так шмат пакут, і
мы бачым небяспека захоўваецца напружанасці там. Занадта доўга народ гэтай дзяржавы, у тым ліку
этнічныя Ракхайн, сутыкнуліся жахлівай галечы і пераследаў. Але няма ніякага апраўдання
гвалт супраць нявінных людзей. І Рохингья трымаць сябе - трымаць у сабе
той жа годнасцю, як і вы, і я.
Нацыянальнае прымірэнне патрабуе часу, але дзеля нашай агульнай чалавечнасці, а таксама для
Дзеля будучыні нашай краіны, гэта Неабходна спыніць падбухторванне і, каб спыніць гвалт.
І я вітаю прыхільнасць ўрада для вырашэння праблем несправядлівасці і падсправаздачнасці,
і доступу да гуманітарнай дапамогі і грамадзянства. Гэта бачання, што свет будзе падтрымліваць як вы
рухацца наперад.
Кожны народ спрабуе вызначыць грамадзянства. Амерыка мела вялікія дэбаты аб гэтых
пытанняў, і гэтыя спрэчкі працягваюцца і дагэтуль дзень, таму што мы нацыя імігрантаў
- Выхадцаў з кожнай іншай частцы свету. Але тое, што мы даведаліся ў
Злучаныя Штаты ў тым, што існуюць пэўныя прынцыпы, якія з'яўляюцца універсальнымі, распаўсюджваюцца на ўсе
незалежна ад таго, як ты выглядаеш, незалежна ад таго, дзе вы родам, незалежна ад таго, якую рэлігію вы
практыка. Права людзей жыць без пагроза таго, што іх сям'і можа быць нанесена шкода
або іх дамы могуць быць спалены проста таму, што аб тым, хто яны і дзе яны бяруцца.
Толькі сам народ гэтай краіны ў канчатковым рахунку, Можна вызначыць свой прафсаюз, можа вызначыць, што ён
значыць быць грамадзянінам гэтай краіны. Але У мяне ёсць упэўненасць, што вы робіце, што вы
можа абапірацца на такое разнастайнасць, як трываласць і а не слабасць. Ваша краіна будзе мацней
з-за многіх розных культур, але вы павінны скарыстацца гэтай магчымасцю. Вы павінны
прызнаць, што сіла.
Я кажу гэта таму, што мая краіна і мой уласны жыццё навучыла мяне сіла разнастайнасці.
Злучаныя Штаты Амерыкі з'яўляюцца нацыяй Хрысціяне і юдэі, і мусульмане, і будысты,
і індусаў і няверуючых. Наша гісторыя ўплыў ўсе мовы, гэта узбагачаны
па кожнай культуры. У нас ёсць людзі з усіх куткі свету. Мы паспыталі горыч
грамадзянскай вайны і расавага падзелу, але наша гісторыя паказвае нам, што нянавісць у сэрца чалавека можа
адступае, што лініі паміж росамі і плямёнамі знікаць. І тое, што засталося, гэта простая ісціна:
E Pluribus Unum - гэта тое, што мы кажам у Амерыка. З шматлікіх, мы з'яўляемся адной нацыяй і
мы адзін народ. І гэта праўда, час і зноў, зрабіў наш саюз мацней. Ён мае
зрабілі нашу краіну моцнай. Гэта частка , Што зрабіла Амерыку вялікая.
Мы папраўкамі нашу Канстытуцыю, каб падоўжыць дэмакратычныя прынцыпы, якімі мы шануем. І
Я стаю перад вамі сёння, як прэзідэнт самой магутнай краінай на Зямлі, але, пазнаўшы
што, як толькі колер маёй скуры будзе мець адмовілі мне ў праве голасу. І вось, што павінна
даць вам некаторы сэнсе, што калі наша краіна можа пераадолець свае рознагалоссі, то ваш можа,
таксама. Кожны чалавек у гэтых межах з'яўляецца часткай гісторыі вашай краіны, і вы
павінны прыняць гэта. Гэта не крыніца слабасці, гэта крыніца сілы
- Калі вы прызнаеце гэта.
І гэта падводзіць мяне да апошняй волі, якія Я буду абмяркоўваць сёння, і што гэта права
усіх людзей на жыццё, свабодную ад страху.
У многіх адносінах, страх з'яўляецца сілай, якая стаіць паміж чалавекам і свае мары. Страх
канфліктаў і зброі. Страх будучыню, якое адрозніваецца ад мінулага.
Страх змены, якія перапрызначэння нашага грамадства і эканомікі. Страх людзей, якія выглядаюць па-рознаму,
або прыходзяць з іншага месца, або пакланяцца па-іншаму. У некаторых з яе цёмных
моманты, калі Аун Сан Су Чжы была складзена ў турму, яна напісала эсэ пра свабоду ад страху.
Яна сказала, што страх страціць разбэшчвае тых, хто пусціць яе ў ход - "Страх страціць уладу разбэшчвае
тых, хто валодае, і страх перад бедствам ўлады разбэшчвае тых, на якіх распаўсюджваецца
гэта ".
Гэта страх, што вы можаце пакінуць ззаду. Мы бачым, што шанцаў у лідэры, якія пачынаюць
каб зразумець, што ўлада зыходзіць ад прывабнымі надзеі людзей, а не страхамі людзей. Мы
ўбачыць яго ў грамадзян, якія сцвярджаюць, што на гэты раз павінны быць рознымі, што на гэты раз змены будуць
прыходзьце і будзе працягвацца. Як Аун Сан Су Чжы пісаў: "Страх не з'яўляецца натуральным станам
цывілізаванага чалавека. "Я веру ў гэта. І сёння, Вы паказалі сьвету, што страх не
павінна быць натуральны стан жыцця ў гэтым краіны.
Вось чаму я тут. Вось чаму я прыйшоў ў Рангуне. І таму тое, што адбываецца
Тут так важна - не толькі для гэтага рэгіёну, але для ўсяго свету. Таму што вы прымаеце
падарожжа, якое мае патэнцыял, каб натхніць так шмат людзей. Гэта тэст ад таго,
краіна можа перайсці ў лепшае месца.
Злучаныя Штаты Амерыкі ціхаакіянскіх нацыя, і мы бачым нашу будучыню звязаны з
тыя нацыі і народы нашай Захаду. І як наша эканоміка аднаўляецца, гэта тое, дзе мы
лічу, што мы знаходзім велізарны рост. Як мы скончыліся вайны, якія дамінавалі ў нашых
Знешняя палітыка за дзесяцігоддзе гэты рэгіён будзе быць у цэнтры ўвагі на нашы намаганні па пабудове квітнеючай
свету.
Тут, у Паўднёва-Усходняй Азіі, мы бачым патэнцыял для інтэграцыі паміж краінамі і народамі.
І як прэзідэнт, я абняў АСЕАН прычыны, якія выходзяць за рамкі таго, што я правёў
некаторыя з майго дзяцінства ў гэтым рэгіёне, у Інданезіі. Таму што з АСЕАН, мы бачым, народы, якія
на хаду - краіны, якія растуць, і дэмакратыі, якія ўзнікаюць; ўрада
, Якія супрацоўнічаюць; прагрэс, які будуе на разнастайнасць, якое ахоплівае акіянаў і выспаў
і джунглях і гарадах, народы ўсіх рас і кожная рэлігія. Гэта тое, што 21-га
век павінен выглядаць, калі ў нас хопіць мужнасці адкласці ў бок нашы рознагалоссі і рухацца наперад
з пачуццём ўзаемнай цікавасці і ўзаемнай павагу.
А вось у Рангуне, я хачу, каб адправіць паведамленне ў Азіі: Мы не павінны быць вызначаны
у турмах у мінулым. Мы павінны паглядзець наперад, у будучыню. Для кіраўніцтва
Паўночная Карэя, я прапанаваў выбар: няхай пайсці вашага ядзернай зброі і выбраць
шляху міру і прагрэсу. Калі вы гэта зробіце, знойдзе выцягнутай рукі ад Арганізацыі Аб'яднаных
Штаты Амерыкі.
У 2012 годзе нам не трэба чапляцца за падраздзяленнямі Усходняй, Заходняй, Паўночнай і Паўднёвай. Мы вітаем
мірны ўзвышэнне Кітая, ваш сусед на поўначы і Індыі, ваш сусед
Захаду. Арганізацыя Аб'яднаных Нацый - Арганізацыі Аб'яднаных Штаты будуць працаваць з любой нацыі, вялікі або
малы, што будзе спрыяць свету, што больш мірным і квітнеючай, і
больш справядлівым і больш свабодным. І Злучаныя Штаты будуць адзін да любой краіне, якая паважае
Правы грамадзян і абавязкі міжнароднага права.
Гэта нацыя, гэта свет, які вы можаце пачаць будаваць тут, у гэтым гістарычным горадзе.
Гэтая нацыя, якая была так ізаляваная можна паказаць, свет ўлады новага пачатку, і
яшчэ раз прадэманстраваць, што падарожжа ў дэмакратыя ідзе рука аб руку з развіццём.
Я кажу гэта, ведаючы, што ёсць яшчэ незлічоную людзі ў гэтай краіне, якія не карыстаюцца
магчымасці, якія многія з вас сядзяць тут рабіць. Ёсць дзесяткі мільёнаў людзей, якія не маюць
электраэнергіі. Ёсць вязнямі сумлення якія яшчэ чакаюць свайго вызвалення. Ёсць уцекачы
і перамешчаных народаў у лагерах, дзе спадзяемся, яшчэ нешта, што ляжыць на далёкіх
гарызонтам.
Сёння я кажу вам, - і я кажу ўсім , Які можа пачуць мой голас, - што Арганізацыя Аб'яднаных
Штаты Амерыкі з вамі, у тым ліку , Якія былі забытыя тыя, хто абяздоленых,
тыя, хто падвяргаюцца астракізму, тыя, хто бедны. Мы ажыццяўляем сваю гісторыю ў нашых галовах і ваш
надзеі ў нашых сэрцах, таму што ў гэтым 21 - стагоддзя з распаўсюджваннем тэхналогій і
Разбурэнне бар'ераў, фронт свабоды, знаходзяцца ў межах краіны і асобных асоб,
не проста паміж імі.
У якасці аднаго былога зняволенага пакласці яго ў размову сваім суграмадзянам, "Палітыка ваша
працу. Гэта не толькі для [] палітыкаў ". І ў нас ёсць выраз у ЗША
што самае важнае офіс у дэмакратыю з'яўляецца служба грамадзянін - не прэзідэнт,
Ня спікера, але грамадзянінам. (Апладысменты.)
Так як надзвычайныя і цяжкія і складаныя а часам і расчараванне, як гэта падарожжа
Можа здацца, у рэшце рэшт, вы, грамадзяне гэтай краіны, тыя, хто павінен вызначаць
што свабода азначае. Вы тыя, хто прыйдзецца скарыстацца свабодай, таму што
Сапраўдная рэвалюцыя духу пачынаецца ў кожным нашых сэрцах. Гэта патрабуе такога мужнасці
што многія з вашых лідэраў ужо адлюстроўвацца.
Дарога наперадзе будзе адзначаны вялізнымі праблемамі, і не будзе тых, хто супраціўляецца сілам
зменаў. Але я стаю тут з упэўненасцю , Што нешта адбываецца ў гэтай краіне
, Што не можа быць адменена, і воля людзі могуць падняць гэтую нацыю і ўсталяваць вялікі
Напрыклад для ўсяго свету. І вы будзеце мець у Злучаныя Штаты Амерыкі партнёр па
, Што доўгі падарожжа. Такім чынам, cezu волава дрэнна дэ. (Апладысменты.)
Дзякуй. (Апладысменты.)