Tip:
Highlight text to annotate it
X
Наш агульны сябар Чарльза Дзікенса Кіраўнік 13
Сола і DUETT
Вецер дзьмуў так моцна, калі наведвальнік выйшаў у краму дзвярэй у
цемра і бруд Limehouse Hole, што амаль ўзарвалі яго зноў.
Дзверы былі моцна пляснуўшы, мігаценне лямпаў або выдзімаецца, знакі Качанаў
У іх рамы, вада гадавальнікаў, вецер-дысперсійныя, лёталі ў кроплях, як
дождж.
Абыякава да надвор'я, і нават аддаючы перавагу яе лепшай надвор'я для
ачыстка вуліц, чалавек агледзеўся з дбайнага погляд.
"Такім чынам, шмат што я ведаю," прашаптаў ён.
"Я ніколі не быў тут з той ночы, і ніколі не быў тут да той ночы, але
Такім чынам я пазнаю шмат. Цікава, якім чынам мы ўзялі, калі мы прыйшлі
з гэтай крамы.
Мы павярнулі направа, як я павярнуўся, але я не магу ўспомніць больш.
Хіба мы ідзём па гэтай алеі? Ці ўніз, што маленькім завулку?
Ён паспрабаваў абодва, але абодва аднолькава блытаць яго, і ён прыйшоў адыходзіць таму
тым жа месцы.
"Я памятаю, былі полюсамі выштурхваецца з верхніх вокнаў, на якіх сушыліся адзення,
і я памятаю, нізкі грамадскі дом, і гук, сцякаючай па вузкім праходзе
якія належаць да яго скрып скрыпкі і шорганне ног.
Але вось усе гэтыя рэчы ў завулку, і вось усе гэтыя рэчы ў завулку.
І я больш нічога не трэба, на мой погляд, але сцены, цёмныя дзверы, лесвіцы,
і пакой.
Ён паспрабаваў новы кірунак, але нічога не зрабіў гэтага, сцены, цёмных падваротнях, палёты
лесвіцы і пакоі, было занадта багатым.
І, як і большасць людзей так збянтэжаны, ён зноў і зноў апісала круг, і выявілі,
сябе ў той кропцы, з якой ён пачаўся.
"Гэта падобна на тое, што я чытаў у апісальнай частцы ўцёкаў з турмы", сказаў ён,
Дзе маленькі след уцекачоў ноччу, здаецца, заўсёды прымае форму
вялікі сусветны тур, на якім яны блукаюць, як калі б гэта быў сакрэтны закон.
Тут ён перастаў быць пакулле галавой, пакулле, вусаты чалавек, на якога міс Прыемныя
Riderhood глядзеў, і, улічваючы, што ён быў усё яшчэ загорнуты ў марскую шынель,
стаў, як такія ж страчаныя хацеў г-н
Юлія Хэндфорд, як ніколі чалавек быў падобны на іншы ў гэтым свеце.
У грудзях паліто ён выкладзены шчаціністымі валасамі і вусамі, у момант, так як
спадарожнага ветру пайшла з ім ўніз, у пустэльнае месца, што яна ахапіла далей ад
пасажыраў.
Аднак у той жа момант, калі ён быў сакратаром і сакратар г-н Боффин ст.
Для Джона Rokesmith таксама быў такі ж страчаны хацеў г-н Юлій Хэндфорд як
ніколі не быў чалавекам, як іншы ў гэтым свеце.
"Я паняцця не маюць, да месца маёй смерці", сказаў ён.
"Не так ужо важна цяпер.
Але, рызыкаваў адкрыцця паглыбляючыся тут наогул, я быў бы рады
адсочваць частка шляху.
З якімі асаблівымі словамі ён адмовіўся ад сваіх пошукаў, выйшаў з Limehouse Hole, і
пайшлі па шляху мінулага Limehouse Царквы. На вялікім жалезныя вароты ў царкоўным ён
спыніўся і зазірнуў унутр
Ён паглядзеў на высокую вежу Спектральна супраціў ветру, і ён азірнуўся на
белыя надмагільныя пліты, як і досыць мёртвым у сваёй абмоткай-лісты, і ён
лічыцца 9 збораў у гадзіны звон.
"Гэта адчуванне не выпрабоўвалі многія смяротныя", сказаў ён, "будуць шукаць у
могілкі на дзікім ветранай ноччу, і адчуваю, што я больш не займаць месца сярод
жыцця, чым гэтыя мёртвыя, і нават ведаць
што я ляжу пахаваны дзесьці ў іншым месцы, бо яны пахаваныя тут.
Нічога не выкарыстоўвае мяне да гэтага.
Дух, які калісьці быў чалавекам наўрад ці адчуваюць сябе адзінокім падарожны, ці, ідучы
непрызнанымі сярод людзей, чым я сябе адчуваю. Але гэта мудрагелістае боку
сітуацыі.
Яна мае рэальную бок, настолькі складаная, што, хоць я думаю пра гэта кожны дзень, я ніколі не
старанна абдумаць сваё прадпрыемства. Зараз, дазвольце мне вызначыць, думаю, што гэта, як я
ісці дадому.
Я ведаю, што сысці ад яе, так як многія людзі - магчыма, большасць мужчын - зрабіць пазбегнуць думаць шляху
праз найбольшую здзіўленне. Я паспрабую прымацаваць сябе да маёй.
Не пазбегнуць гэтага, Джон Харман, не ўхіляцца ад яго; думаю, гэта!
"Калі я прыехаў у Англію, прыцягнутых у краіну, з якой у мяне не было, але большасць
няшчасны асацыяцыі па рахунку маёй тонкай атрымання ў спадчыну, што знайшоў мяне за мяжой, я
вярнуўся, скарачэнне ад майго бацькі
грошы, скарачэнне з памяці майго бацькі, не давяраючы навязваецца найміт
Жонка, не давяраючы намер майго бацькі ў падштурхоўвання, што шлюб на мяне,
недаверлівым, што я ўжо расце
скупы, недаверлівы, што я паслабленне ў падзяку двух дарагі
высакародныя сумленныя сябры, якія зрабілі толькі сонечнае святло ў маёй дзіцячай жыцця і што з маіх
горам сястра.
Я вярнуўся, нясмелы, падзелены на мой погляд, баяцца сябе, і ўсё тут,
ведаючы нічога, акрамя няшчасці, што багацце майго бацькі ніколі не прывялі.
Цяпер спыніцеся, і да гэтага часу думаю, гэта, Джон Харман.
Ці так гэта? Менавіта так.
"На борце, якая выступае ў якасці 3. Памочнік Джордж Radfoot.
Я нічога не ведаў пра яго.
Яго імя ўпершыню стала вядома мне каля тыдня, перш чым мы плылі праз маё істота
падышоў адзін з служачых карабля-агента як "Г-н Radfoot".
Гэта быў адзін дзень, калі я пайшоў на борце, каб паглядзець на маю падрыхтоўку, і клерк,
бліжэйшыя ззаду мяне, калі я стаяў на палубе, паляпаў мяне па плячы і сказаў: "Спадар Rad-ногі,
глядзіце тут ", спасылаючыся на некаторыя дакументы, якія былі ў яго ў руцэ.
І маё імя ўпершыню стала вядома Radfoot, праз іншы служачы на працягу дня або двух,
і ў той час як судна было яшчэ ў порце, падышоўшы ззаду, пастукваючы яго па плячы
і пачынае: "Я прашу прабачэння, г-н Харман -".
Я лічу, што мы былі, так у натуральным выражэнні і росту, але не інакш, і што мы не
дзіўна падобныя, нават у тых адносінах, калі мы былі разам, і можа быць
у параўнанні.
"Тым не менш, таварыская слова ці два на гэтыя памылкі сталі лёгка ўвядзенне
Між намі, ды і надвор'е было гарачае, і ён дапамог мне ў прахалодным салоне на палубе побач з
сваю ўласную, і яго першая школа была ў
Брусэль, як мая была, і ён вывучыў французская мова, як я даведаўся пра гэта, і ён
была маленькая гісторыя пра сябе расказаць - Бог ведае, колькі гэта праўда, і як
многае з гэтага ілжывага - гэта было яго падабенства з маім.
Я быў мараком таксама.
Такім чынам, мы павінны быць канфідэнцыйнымі разам, і яшчэ больш лёгка, таму што ён і ўсе
1 на борце ведалі агульнай слых, што я рабіў падарожжа ў Англію
ст.
Па такой ступені і сродкі, ён прыйшоў да спазнання маё неспакой розуму, і
яго налада у той час у кірунку жадаючы бачыць і ўтвараюць некаторыя рашэнні
маёй жонцы вылучаныя, перш чым яна магла
магчыма ведаюць мяне для сябе, і паспрабаваць місіс Боффин і даць ёй рады сюрпрыз.
Такім чынам, сюжэт быў зроблены з нашай атрымання агульных маракоў сукенкі (як ён быў у стане
накіроўваць мне пра Лондане), і, кінуўшы сябе ў раёне Бэла Wilfer, у
і спрабуюць паставіць сябе на яе шляху, і
рабіць тое, што шанец можа спрыяць на месцы і, бачачы, што з гэтага атрымалася.
Калі нічога з гэтага не выйшла, я павінен быць не горш, і было б проста быць кароткім
затрымка ў маім уяўленні сябе лёгкая драўніна.
У мяне ёсць усе гэтыя факты, ці не так? Так.
Усе яны сапраўды маюць рацыю. «Яго перавага ва ўсім гэтым было тое, што для
раз, калі я павінна была страчана.
Гэта можа быць на дзень або два дні, але я павінен выпускаць з ўвазе пры пасадцы, або
было б прызнаннем, чаканні, і няўдачы.
Таму, я высадзіўся са сваім чамаданам у руцэ - як Potterson кіраўніка і г-н
Якаў Kibble маіх калегаў-пасажырскі потым успомніў - і чакаў яго ў цемры
з тым, што вельмі царквы Limehouse які цяпер за маёй спіной.
'Як я заўсёды пазбягаў порт Лондан, я толькі ведаў, што Касцёл праз яго
паказваючы на яе шпіль з борта.
Магчыма, я мог бы ўспомніць, калі б любы добра пастарацца, шлях, па якім я пайшоў у адзіночку
ад ракі, але, як мы абодва пайшлі ад яго крама Riderhood, я не ведаю - больш
чым я ведаю, што аказваецца мы прынялі і два разы мы зрабілі, пасля таго як мы пакінулі яго.
Тое, як знарок блытаюць, не выклікае сумненняў.
"Але дазвольце мне працягваць думаць, факты з, а не змешваць іх з маім
спекуляцый.
Будзь ён узяў мяне прама так ці крыва Дарэчы, што гэта тое, што ў мэтах
цяпер? Ўстойлівы, Джон Харман.
"Калі мы спыніліся на Riderhood, і ён спытаў, што нягоднік або два пытанні,
нібыта ставяцца толькі да інтэрнатах, у якіх было размяшчэнне
нас, калі б я нейкае падазрэнне пра яго?
Не. Вядома, ніхто пакуль не потым, калі я трымаў
ключ да разгадкі.
Я думаю, што ён атрымаў ад Riderhood ў дакуменце, наркотыкаў, ці як там гэта было, што
затым адурманеныя мяне, але я далёкі ад таго, што.
Усё, што я адчуваў сябе ў бяспецы ў зарадцы на яго ўвечары, быў стары зносін у подласці
паміж імі.
Іх непрыхаваная блізкасці, і персанаж, якога я цяпер ведаю, Riderhood несці,
зрабіў, што не ўсе прыгоды. Але я не зразумела, пра наркотыкі.
Прыдумляючы акалічнасці, на якія я знайшоў мае падазрэнні, што яны толькі два.
Першае: я памятаю яго змена невялікі складзенай паперы з адной кішэні ў другую, пасля таго, як мы
выйшла, што ён не крануў раней.
Двое: я цяпер ведаю, Riderhood былі раней прыняты для таго, зацікаўленымі ў
Рабаванне пашанцавала марака, якога некаторыя такія яд быў дадзены.
"Я перакананы, што мы не можам пайшлі ў мілі ад крамы, што, перш чым мы прыйшлі
да сцяны, цёмныя дзверы, лесвіцы і пакоі.
Ноч была цёмная і асабліва гэта ішоў моцны дождж.
Як я думаю, што абставіны таму, я чую дождж пырскаў на каменнай маставой
праход, які не знаходзіцца пад вечкам.
У пакоі забываюць ракі, або док, ці ручай, і хваля не было дома.
Будучы валодаў часу да гэтага моманту, я ведаю, на гадзіну, што павінна быць
было каля нізкага ўзроўню вады, але ў той час як кава рыхтуецца, я адсунуў заслону
(Цёмна-карычневы заслону), і, гледзячы,
ведаў свайго роду адлюстраванне ніжэй, у некалькіх суседніх агнёў, што яны былі
адлюстраванне ў прыліўной бруду. Ён нёс пад пахай палатняны мех,
якія змяшчаюць гарнітур яго вопратку.
У мяне не было змены верхняга адзення са мной, як я павінен быў купіць памыі.
"Вы вельмі вільготны, г-н Харман», - я чую яго словы - "і я цалкам сухім ў адпаведнасці з гэтым
добры воданепранікальны пласт.
Надзеньце гэтыя адзення мае. Вы можаце знайсці на спробы іх, што яны будуць
адказаць на вашы мэты на заўтра, а таксама памыі вы маеце на ўвазе, каб купіць, ці лепш.
У той час як змены, я буду спяшацца гарачы кава ".
Калі ён вярнуўся, у мяне былі свае адзення, і там быў чорны чалавек з ім, носячы
ільняной пінжак, як сцюард, які паклаў на курэнне кавы на стол паднос і
ніколі не глядзеў на мяне.
Я да гэтага часу прамым і дакладным? Літаральны і дакладным, я ўпэўнены.
"Цяпер я пераходжу да хворых і шалёным ўражанні, яны настолькі моцныя, што я
спадзявацца на іх, але ёсць прабелы паміж імі, што я нічога не ведаю пра тое, і
яны не прасякнуты ні найменшага падання аб часу.
"Я выпіў кавы, калі мой зрок ён пачаў брыняць велізарнае значэнне, і
то папрасіў мяне кідацца на яго. У нас была барацьба каля дзвярэй.
Ён атрымаў ад мяне, праз маё не ведаючы, куды ўдарыць, у кружацца ў
пакой, і мігценне полымя агню паміж намі.
Я ўпаў.
Лежачы бездапаможным на зямлі, я перавярнуўся на ногі.
Я выцягнуў за каўнер ў кут. Я чуў, людзі кажуць адзін з адным.
Я перавярнуўся на другі ногі.
Я ўбачыў постаць, як я ляжаў, апрануты ў вопратку на ложак.
Што магло б быць, усё, што я ведаў, што маўчанне дні, тыдні, месяцы, гады,
была парушаная гвалтоўнай барацьбы мужчын па ўсёй пакоі.
На малюнку, як я напала, а мой чамадан быў у яго руцэ.
Я наступіў на які ўпаў і старэй. Я пачуў шум удараў і думаў, што гэта
быў дрывасек скарачэння дрэва.
Я не мог бы сказаць, што маё імя было Джон Харман - Я не мог думаць, гэта - я
не ведаю, - але калі я пачуў ўдары, я думаў пра дрывасек і яго сякеру,
і быў мёртвы некаторыя ідэі, што я ляжаў у лесе.
'Гэта ўсё яшчэ дакладна?
Усё правільна, з тым выключэннем, што я ніяк не магу выказаць гэта ў сабе
без выкарыстання слова I. Але гэта быў не я
Існаваў такі рэчы, як я, у свае веды.
"Гэта было толькі пасля таго, як спаўзанне праз нешта накшталт трубы, а затым вялікі
шум і трэск пеністых і ад пажараў, што свядомасць прыйшлі да мяне,
"Гэта Джон Харман тапельцаў!
Джон Харман, барацьба за сваё жыццё. Джон Харман, заклікаю неба і захаваць
сябе! "
Я думаю, што я закрычаў ён гучна ў страшных пакутах, а затым цяжкі жахлівы
незразумелае нешта знікла, і гэта я змагаўся там у адзіноце
вады.
«Я быў вельмі слабы і слабым, жудасна прыгнечаны з дрымотнасцю, і хуткай язды
па плыні.
Гледзячы на чорную ваду, я ўбачыў святло гоначных міма мяне на двух берагах
ракі, як калі б яны былі гатовыя, каб сысці і пакінуць мяне паміраць у цемры.
Паток бег уніз, але я нічога не ведаў пра уверх ці ўніз, то.
Калі, ведучы сябе бяспечна з дапамогай нябёсаў да разлютаваных набор
вады, я, нарэшце, злавілі на лодцы прышвартаваўся адзін з ўзроўню лодак на тратуар, я быў
смактаць пад ёй, і падышоў, толькі жывы, з іншага боку.
"Я быў доўга ў вадзе? Дастаткова доўга, каб быць астуджаным да сэрца, але
Я не ведаю, як доўга.
Тым не менш, холадна было міласэрныя, бо гэта быў халодны начное паветра і дождж, які адноўлены
мяне ад непрытомнасці на камяні бруку.
Яны, натуральна, мяркуецца, што мяне скінуты ў п'яны, калі я падабраўся да карчму
ён належаў, таму што я паняцця не меў, дзе знаходжуся, і не маглі выразна сфармуляваць - праз
Яд, які прымусіў мяне нячулым, якія маюць
паўплывала на маю прамову, - і я выказаў меркаванне, што ноч будзе ноччу, як гэта было
яшчэ цёмна, і дождж. Але я страціў 24 гадзіны.
"Я праверыў разлікі часта, і гэта павінна было дзве ночы, што я ляжаў
аднаўлення ў гэтым карчме. Дазвольце мне бачыць.
Так.
Я ўпэўнены, што гэта было, калі я ляжаў у пасцелі, там, што думка ў галаву з
ператварэнне небяспека, якую я прайшла праз, на рахунак быць на працягу некаторага часу меркавалася
, Што таямніча знік, і доказы Бэла.
Страх, што мы былі вымушаныя адзін на аднаго, і ўвекавечанні лёсу
Здавалася, звалілася на багацце майго бацькі - лёс, што яны павінны прывесці да
нічога, акрамя зла - быў моцны па маральным
нясмеласць, якая бярэ з майго дзяцінства з маёй беднай сястры.
«Як у гэты час я не магу зразумець, што бакі ракі, дзе я аднавіў
бераг, знаходзячыся ў процілеглы бок той, на якой я быў трапіў, я ніколі не буду
зразумець гэта цяпер.
Нават у гэты момант, калі б я пакінуў раку ззаду мяне, дадому, я не магу
ўявіць сабе, што яна коціцца паміж мной і гэта месца, або мора, дзе гэта.
Але гэта не думаў яго, гэта робіць скачок у цяперашні час.
"Я не мог бы зрабіць гэта, але фартуна ў воданепранікальны пояс вакол маёй
цела.
Не вялікая ўдача, 40 і няцотных фунтаў за спадчынніка сто і няцотных
тысяч! Але гэтага было дастаткова.
Без яго я, павінна быць раскрыта сябе.
Без яго я ніколі б не пайшоў у дом, што кава казначэйства, альбо атрыманыя г-жа
Wilfer ў кватэры.
«Некаторыя 12 дзён я жыў у гэтым гатэлі, пад вечар, калі я ўбачыў труп
Radfoot ў паліцэйскім участку.
Невыказны жах псіхічнага, што я працаваў пад зямлёй, як адно з следстваў
яду, робіць інтэрвал здаецца значна больш, але я ведаю, яна не можа мець
было больш.
Гэта пакута паступова аслабла і аслабла з тых часоў, і толькі тое і спасьцігла мяне
пры запуску, і я спадзяюся, я вольны ад гэтага цяпер, але нават цяпер, у мяне часам
думаю, стрымліваць сябе, і спыніцца перад
кажучы, і я не магу сказаць словамі, я хачу сказаць.
"Я зноў блукаць ад думаючы, што гэта да канца.
Гэта не так далёка да канца, што мне трэба будзе спакуса разарваць.
Зараз, па прамой! "Я вывучыў газеты кожны дзень
вестку, што мне не хапае, але не бачыў нікога.
Выйшаўшы ноччу хадзіць (я трымаў адстаўку ў той час гэта быў святло), я выявіў,
натоўп сабралася вакол плакат размешчаны на Уайтхолл.
Ён апісаў сябе, Джон Харман, як знойдзены мёртвым і скалечаных ў рацэ пад
Абставіны моцнае падазрэнне, апісаныя мая сукенка, апісаныя ў дакументах
кішэні, і заявілі, дзе я ляжаў, для прызнання.
У дзікім неасцярожны, як я паспяшаўся туды, а там - з жахам смерці я
бег, на маіх вачах у самых жудасных форме, у дадатак да неймаверным
жах мучыць мяне ў той час, калі
атрутны матэрыял быў наймацнейшым на мяне - я зразумеў, што Radfoot быў забіты
невядомыя рукі за грошы, за якія ён бы забіў мяне, і што
Верагодна, мы абодва былі застрэленыя ў
Рака з той жа цёмным месцы ў той жа цёмны струмень, калі паток пабег глыбока
і моцнымі.
"У тую ноч я амаль здаўся мая таямніца, але я падазраваў ніхто, не змог прапанаваць
Інфармацыя, абсалютна нічога не ведаў акрамя таго, што забіты быў не я, а
Radfoot.
На наступны дзень, пакуль я вагаўся, і на наступны дзень, пакуль я вагаўся, здавалася,
ўсёй краіне былі вызначаны, каб я памерла.
Дазнанне абвясцілі мяне мёртвым, урад абвясцілі мяне мёртвым, я не мог
слухай ў мяне каміна на працягу пяці хвілін знешніх перашкод, але ён нарадзіўся ў маім
вушы, што я мёртвы.
"Такім чынам, Джон Харман памёр, і Юлій Хэндфорд знік, і Джон Rokesmith нарадзіўся.
Намер Джона Rokesmith на ноч у тым, каб аднавіць няправільна, што ён ніколі не будзе
сабе ўявіць, прыходзячы ў вушы праз Размовы пра лёгкая драўніна, звязаныя з ім,
і якой ён абавязаны кожны разгляд сродак.
У гэтым намеры Джон Rokesmith будзе ўпарціцца, так як яго абавязак.
«Цяпер яно ўсё прадумана?
Усе да гэтага часу? Нічога не апускаюцца?
Не, нічога. Але за гэты час?
Каб зразумець гэта праз будучыню, гэта складаней, хоць значна карацей, задачы, чым
думаю, што праз мінулае. Джон Харман мёртвы.
Калі Джон Харман ажываюць?
"Калі так, то чаму? Калі няма, чаму?
"Вазьмі, так, у першую чаргу.
Каб прасьвятліць чалавека юстыцыі аб злачынстве аднаго далёка за яе межамі, якія могуць мець
жывы маці.
Каб прасьвятліць яго сьвятлом каменны праход, па лесвіцы, карычневы
аконныя фіранкі, і чорны чалавек.
Каб уступіць у валоданне грашыма бацькі, а разам з ім sordidly купіць
прыгожае істота, якога я люблю - я нічога не магу зрабіць, прычына не мае нічога агульнага з ім;
Я люблю яе, супраць розуму, - але хто б як
хутка любіць мяне дзеля мяне, як яна будзе кахаць жабрака на рагу.
Тое, што выкарыстанне грошай, і як годны сваёй старой злоўжыванняў!
"Зараз, не прымаюць.
Прычыны, па якіх Джон Харман не павінны прыходзіць у сябе.
Таму што ён пасіўна дазволіў гэтыя мілыя старыя верныя сябры, каб перайсці ў
валоданне ўласнасцю.
Таму што ён бачыць у іх шчаслівая з ім, што робіць добрае выкарыстанне яго сціплы старой іржы і
цьмянее на грошы. Таму што яны фактычна прыняты Бэла,
і будзе прадастаўляць для яе.
Таму што каханне досыць у сваёй прыродзе, і цяпло, досыць у яе сэрца,
выліцца ў нешта добрае працяглы, пры спрыяльных умовах.
Таму што яе недахопы былі актывізаваныя яе месца ў волі майго бацькі, і яна
ўжо растуць лепш.
Таму што яе шлюб з Джонам Харман, пасля таго, што я чуў з яе ўласных вуснаў,
было б шакавальным насмешкі, якія, як яна, і я заўсёды павінен быць свядомым, і
якія пагаршаюць яе ў розуме, і я ў шахце, і кожны з нас у іншым.
Таму што, калі Джон Харман ажывае і не ажаніцца на ёй, маёмасць трапляе ў
Вельмі рукі, якія трымаюць цяпер.
«Што б я?
Dead, я знайшоў сапраўдных сяброў у маім жыцці да гэтага часу жа дакладна, як далікатныя і, як
вернымі, калі я быў жывы, і зрабіць маёй памяці стымул для добрых спраў зроблена ў
маё імя.
Dead, я знайшоў іх, калі яны маглі б грэбаваць маё імя, і прайшоў з прагнасцю
над маёй магілай, каб палегчыць і багацця, захоўваюцца паміж іншым, як і аднадушнасці і дзяцей,
ўспомніць іх каханне да мяне, калі я быў бедным спалоханага дзіцяці.
Dead, я чуў ад жанчыны, якая была б маёй жонкай, калі б я жыў,
агідная праўда, што я купіў яе, ніколькі не клапоцячыся для мяне, як
Султан купляе раба.
«Што б я? Калі мёртвыя мог ведаць, ці не ведаю, як
жыццё іх выкарыстоўваць, хто з гаспадароў мёртвай знайшла больш бескарыслівага
вернасці на зямлі, чым я?
Хіба гэтага не дастаткова для мяне? Калі б я вярнуўся, гэтыя высакародныя істоты
віталі б мяне, плакаў па мне, усё аддаў мне з радасцю.
Я не вярнуўся, і яны прайшлі некранутай ў сваё месца.
Няхай адпачынак у ім, і хай Бэла адпачынак у ёй.
"Які курс для мяне?
Гэта.
Жыць жа ціхая жыццё сакратар, старанна пазбягаючы шанцы на прызнанне,
пакуль яны не сталі больш прывыклі да іх зменены стан, і
да вялікай рой ашуканцы пад рознымі імёнамі павінны знайшлі новую ахвяру.
Да таго часу, гэты метад я ўсталяванні ва ўсіх справах, з якімі я
будзе кожны дзень прымаць новыя намаганні, каб зрабіць іх знаёмыя, будзе, я магу спадзявацца,
Машына ў такім працоўным парадку, як яны могуць захаваць яе.
Я ведаю, што трэба, але прасіць іх шчодрасць, каб мець.
Калі прыйдзе час, я буду прасіць не больш чым замяніць мяне ў ранейшы шлях
жыцця, і Джон Rokesmith топча яго, як задаволеная, як ён можа.
Але Джон Харман вярнуся не больш за тое.
"Тое, што я ніколі не можа ў бліжэйшыя дні ўдалечыні, ёсць асцярога, што слабыя Бэла
можа ў любы выпадак, узялі мяне, дзеля мяне, калі я проста спытаў яе:
Я БУДУ прама спытаць яе: даказаць па-за ўсякім сумневам, што я ўжо занадта добра ведаем.
А цяпер гэта ўсё прадумана, ад пачатку да канца, і мой розум
лягчэй.
Так глыбока ўцягнутыя былі жывымі мерцвякамі чалавек быў, таму ў зносінах з самім сабой, што
ён лічыў ні ветру, ні, дарэчы, і аказаў супраціў былых
інстынктыўна, як ён пераследваў апошняга.
Але час зараз ўступілі ў горад, дзе быў трэнерам-стэнд, ён стаяў
нерашучасці, ці ісьці да яго на кватэру, або ісці першым у дом г-н Боффин ст.
Ён вырашыў аб'ехаць па хаце, спрачаліся, як ён нёс сваё паліто на
рукі, што ён быў менш верагодна, для прыцягнення ўвагі, калі засталося, чым пры прыёме на
Холлоуэй: як місіс Wilfer і міс Лавінія
час прагна цікаўным дакранаючыся кожнай артыкуле якім жыхар стаяў
валодаў.
Прыйшоўшы ў дом, ён выявіў, што містэр і місіс Боффин было, але што міс Wilfer
была ў гасцінай.
Міс Wilfer застаўся дома, у выніку, не адчуваючы сябе вельмі добра, і
пытаўся ўвечары, калі г-н Rokesmith былі ў сваім пакоі.
"Зрабіце сваю павагу да міс Wilfer, і сказаць, што я цяпер тут.
Кампліменты міс Wilfer прыйшлі ўніз у сваю чаргу, і, калі б гэта было не занадта шмат
бяда, што г-н Rokesmith будзьце так ласкавы, каб прыдумаць, перш чым ён пайшоў?
Гэта было не занадта шмат клопатаў, і г-н Rokesmith падышоў.
О, яна была вельмі прыгожая, яна выглядала вельмі прыгожа!
Калі бацька нябожчыка Джона Харман быў, але пакінуў свае грошы безумоўна яго
сына, і калі сын яго быў асвечаны, але на гэтым прывабныя дзяўчыны для сябе, і было
шчасце, каб прымусіць яе любіць, а таксама прывабныя!
"Божа мой! Вы не вельмі добра, г-н Rokesmith?
«Так, вельмі добра.
Мне было шкада чуць, калі я прыйшоў, што вы не былі.
"Проста нічога.
У мяне была галаўны боль - ужо няма - і не зусім падыходзіць для гарачага тэатра, так што я застаўся ў
дома. Я спытаў вас, калі вы не вельмі добра, таму што
ты выглядаеш так белы.
"Ці павінен я? У мяне былі занятыя вечар.
Яна была на нізкім пуфик перад камінам, з невялікім жамчужына ў табліцы, і
яе кніга і яе працы, побач з ёй.
Ах! што іншага жыцця нябожчыка Джона Харман, калі яна была яго шчаслівым
прывілей заняць яго месца на тым, што пуфик, і зрабіць рукой аб тым, што стан,
і сказаць: "Я спадзяюся, што час даўно без мяне?
Што Галоўная Багіня вы паглядзіце, мая дарагая!
Але, сапраўдны Джон Rokesmith, далёкія ад нябожчыка Джона Харман, засталіся
стаяць на адлегласці. Крыху воддаль, у дачыненні да прасторы, але
вялікія адлегласці ў сувязі з падзелам.
Містэр Rokesmith, сказаў Бэла, узяўшы яе працы, і праверка яго з усіх бакоў
кутоў, я хацеў нешта сказаць вам, калі я мог бы магчымасць, як
тлумачэнне, чаму я быў грубы з вамі на днях.
Вы не маеце права думаць дрэнна пра мяне, сэр.
Вострым, якім чынам яна кінула погляд на яго, палова абачліва раненні, і
1/2 pettishly, было б вельмі захапляліся ў канцы Джон Харман.
"Вы не ведаеце, наколькі добра я думаю пра вас, міс Wilfer.
"Сапраўды, у вас павінен быць вельмі высокай думкі пра мяне, г-н Rokesmith, калі вы лічыце, што
у росквіце я грэбаваць і забыць свой стары дом.
"Веру я так?
"Вы зрабілі, сэр, ва ўсякім выпадку," вярнуўся Бэла.
"Я ўзяў на сябе смеласць нагадаць вам крыху бяздзейнасць, у якім вы ўпалі -
неўзаметку і, натуральна, упаў.
Гэта было не больш за тое. "І я прашу пакінуць вас спытаць, спадар Rokesmith"
сказала Бэла, "чаму вы ўзялі, што свабода - Спадзяюся, няма злачынствы ў фразе;? гэта
гэта Ваш уласны, памятаю.
"Таму што я па-сапраўднаму, глыбока, глыбока зацікаўлены ў вас, міс Wilfer.
Таму што я хачу, каб вы заўсёды на вышыні.
Таму што я - я буду працягваць?
"Не, сэр", вярнуўся Бэла, з палаючым тварам », вы сказалі больш чым дастаткова.
Я прашу вас НЕ будзе працягвацца. Калі ў вас ёсць шчодрасць, ніякіх ганаровых званняў, вы
нічога не скажу.
Нябожчык Джон Харман, гледзячы на ганарлівае твар ўніз ліцця вочы, і ў
хуткае дыханне, як гэта змешваюць восенню ярка-каштанавыя валасы на выдатную шыю,
б, напэўна, маўчалі.
«Я хачу гаварыць з вамі, сэр, сказаў Бэла," раз і назаўсёды, і я не ведаю, як гэта зрабіць
яго.
Я сядзеў тут усё ў гэты вечар, жадаючы гаварыць з вамі, і вызначэння казаць
для вас, і пачуццё, што я павінен. Прашу на час хвіліны.
Ён маўчаў, і яна засталася з ёй адвярнуўшыся, часам робячы невялікія
рух, як быццам яна ператворыцца і казаць. У рэшце рэшт яна зрабіла гэта.
"Вы ведаеце, як я знаходжуся тут, сэр, і вы ведаеце, як я знаходжуся ў сябе дома.
Я павінен пагаварыць з вамі для сябе, так як ніхто не пра мяне, якімі я мог бы папрасіць зрабіць
так.
Гэта не шчодрасць ў вас, гэта не ганаровая ў вас, весці сябе
ў адносінах да мяне, як ты. "" Гэта невеликодушно або ганебна быць
прысвечаны вам, зачараваныя вамі?
"Недарэчна! Сказала Бэла. Нябожчык Джон Харман, магчыма, думаў, што гэта
хутчэй за пагардлівае і высокія словы адмовы.
«Я цяпер адчуваю сябе абавязаным ісці на" пераследваў сакратара "калі б гэта было толькі ў мэтах самаабароны
тлумачэнні і самаабароны.
Я спадзяюся, міс Wilfer, што гэта не недаравальным - нават у мяне - зрабіць сумленны
Дэкларацыя сумленнага адданасць да вас. "," Сумленны заяву! Паўтараецца Бэла,
з акцэнтам.
"Хіба гэта інакш?", "Я павінен прасіць, сэр, сказаў Бэла, узяўшы
прытулак у лёгкай своечасова крыўды ", што не можа быць пастаўлена пад сумнеў.
Вы мяне прабачце, калі я адмаўляюся быць крыжаванага допыту.
"О, міс Wilfer, гэта наўрад ці дабрачынныя.
Я прашу вас толькі тое, што ваш уласны акцэнт прапаноўвае.
Тым не менш, я адмаўляцца нават на гэтае пытанне. Але тое, што я абвясціў, я займаю сваё месца
па.
Я не магу ўспомніць прызнанне маёй сур'ёзнай і глыбокай прыхільнасці да вас, і я не
ўспамінаць пра гэта. "Я адкідаю гэта, сэр, сказаў Бэле.
"Я быў бы сляпым і глухім, калі б я не быў гатовы да адказу.
Прабачце маё злачынства, за гэта нясе свае пакарання з ім.
"Якое пакаранне? Спытала Бэла.
"Гэта маё цяперашні цягавітасць не? Але, прабачце, я не хацеў перасякаць-
агледзець вас зноў.
"Вы скарыстацца паспешных маё слова, сказаў Бэла з невялікай джала
самабічаванне », каб прымусіць мяне, здаецца, - я не ведаю, што.
Я казаў без разгляду, калі я выкарыстаў яго.
Калі б гэта было дрэнна, я шкадую, але вы паспрабуйце яе пасля разгляду, і, здаецца,
мне па крайняй меры не лепш.
У астатнім, я прашу гэта можа быць зразумета, г-н Rokesmith, што ёсць канец гэтага
паміж намі, цяпер і заўсёды "." Зараз і назаўсёды ", паўтарыў ён.
"Так. Я звяртаюся да вас, сэр, працягваў Бэла з павелічэннем дух », не
пераследваць мяне.
Я звяртаюся да вас не скарыстацца сваім становішчам у гэтым доме, каб мая
становішча ў ім трывогу і непрыемныя.
Я звяртаюся да вас спыніць вашу звычку рабіць вашу ўвагу, як недарэчнае
ясна, місіс Боффин як да мяне. "Я зрабіў гэта?"
"Я думаю, у вас ёсць, 'адказала Бэла.
"У любым выпадку, гэта не ваша віна, калі ў вас няма, г-н Rokesmith.
"Я спадзяюся, што вы не правы ў тым, што ўражанне. Я быў бы вельмі шкада, што апраўдана
яго.
Я думаю, што ў мяне няма. У будучыні няма ніякіх боязі.
Гэта ва ўсім. «Я шмат з палёгкай пачуў гэта, сказаў
Бэла.
«У мяне пакуль іншыя погляды на жыццё, а навошта вам марнаваць сваё ўласнае?
"Маё!" Сказаў сакратар. "Маё жыццё!
Яго тон выклікаў цікаўны Бэла зірнуць на цікаўныя усмешкай, з якой ён гэта сказаў.
Ён сышоў, як ён азірнуўся.
"Прабачце, міс Wilfer", працягнуў ён, калі іх вочы сустрэліся, "вы выкарыстоўвалі некаторыя
жорсткія словы, якія я не сумняваюся, у вас ёсць апраўданне на ўвазе, што я
не разумею.
Невеликодушно і ганебна. У якім?
"Я не хацеў бы папрасіць, сказаў Бэла, горда глядзіць уніз.
"Я не хацеў бы спытаць, але пытанне накладваецца на мяне.
Калі ласка, растлумачце, або, калі не добрым, справядліва.
"Ах, сэр! Сказаў Бэлу, падымаючы вочы да яго асобе, пасля невялікай барацьбы ўстрымацца,
"Гэта шчодры і ганаровых выкарыстоўваць сілу якіх тут вашу карысць з г-ном і
Г-жа Боффин і магчымасць на вашым месцы вам, супраць мяне?
«Супраць вас?
"Гэта шчодрае і ганаровае, каб сфармаваць план для паступовага прывядзення іх уплыў
несці на касцюм, які я паказаў вам, што мне не падабаецца, і які я вам скажу
што я цалкам адмовіцца?
Нябожчык Джон Харман мог мець добрую справу, але ён быў бы скараціць да
Сэрца такія падазрэнні, як гэты.
"Было б шчодрымі і ганарова ўвайсці ў ваша месца - калі вы зрабілі гэта, таму што я
Не ведаю, што вы зрабілі, і я спадзяюся, што вы гэтага не рабілі - прадбачыць, або загадзя ведаючы,
што я павінен прыехаць сюды, і праектаванне ўзяць мяне на гэты недахоп?
"Гэта подлае, жорсткае недахоп, сказаў сакратар.
"Так," пагадзілася Бэла.
Сакратар маўчаў нейкі час, а потым проста сказаў: "Вы цалкам
памыляецеся, міс Wilfer, цудоўна памыляецеся.
Я не магу сказаць, аднак, што гэта ваша віна.
Калі я заслугоўваю лепшай рэчы, вы не ведаеце.
Па крайняй меры, сэр, адказаў Бэла, з яе старой абурэнне расце, "Вы ведаеце,
Гісторыя майго знаходжання тут наогул.
Я чуў, спадар Боффин сказаць, што вы гаспадар кожнага радка і словы, якія будуць,
як вы майстар на ўсе яго справы.
І ён быў не дастаткова, што я павінна была воляй жа, як конь ці сабака,
ці птушкі, але вы павінны таксама пачаць распараджацца мяне ў галаве, і разважаць
ўва мне, як толькі я перастаў быць размовы і смех у горадзе?
Ці магу я назаўсёды быць уласнасцю чужых?
«Паверце мне," вярнулася сакратар, «вы цудоўна памыляецеся.
"Я быў бы рады даведацца гэта," адказаў Бэла.
"Я сумняваюся, што вы ніколі не будзе.
Спакойнай ночы. Вядома, я павінен быць асцярожным, каб схаваць любыя
Сляды гэтага інтэрв'ю ў містэра і місіс Боффин таго часу, пакуль я застаюся тут.
Паверце мне, што вы скардзіліся на гэта ў канцы назаўсёды.
"Я рады, што я казаў, то г-н Rokesmith.
Гэта было балюча і цяжка, але гэта робіцца.
Калі я пакрыўдзіў, я спадзяюся, вы прабачце мяне.
Я неспрактыкаваны і імклівым, і я быў крыху сапсаваны, але я на самой справе
Не так дрэнна, як я адважуся сказаць, што з'яўляюцца, або, як вы думаеце мне.
Ён выйшаў з пакоя, калі Бэла сказала гэта, лагодна ў яе наўмыснага несумяшчальныя
шляху.
Застаўшыся адна, яна кінулася да яе спіной пуфик, і сказаў: "Я не ведаў,
мілая жанчына была такой цмок!
Затым яна ўстала і паглядзела ў люстэрка, і сказаў ёй вобраз: "Вы былі
станоўча ацёк вашых магчымасцяў, вы дурніца!
Затым яна ўзяла нецярплівы хады да другога канца пакоя і назад, і сказаў:
"Я хачу Па тут, каб пагаварыць пра скупы шлюб, але ён лепш прэч,
бедная, таму што я ведаю, што я павінна зняць з сябе валасы, калі ён быў тут.
А потым яна кінула сваю працу далёка, і кінуў яе пасля таго, як кніга, і сеў і заспяваў
мелодыя, і заспяваў ён фальшыва, і пасварыўся з ім.
І Джон Rokesmith, што ж ён?
Ён пайшоў у свой пакой, і пахаваны Джон Харман шмат дадатковых сажняў глыбінёй.
Ён узяў капялюш і выйшаў, і, як ён адправіўся ў Холлоуэй або ў іншым месцы - не на
Усе нагляд дзе - шапкай курганоў на насыпы зямлі над магілай Джона Харман.
Яго хадзе не прынёс яго дадому да світання дзень.
І так заняты б ён быў усю ноч, кладкі і штабелирования вага на вагах зямлі
над магілай Джона Харман, што да таго часу Джон Харман ляжаў пахаваны пад цэлым
Альпійскія дыяпазон, і да гэтага часу Sexton
Rokesmith назапашаныя гары над ім, палягчаючы яго праца з паніхіды,
"Вокладка яго, раздушыць яго, трымайце яго!"