Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 15
Пачала гэтых рэчаў здзіўленне было летам, і кожны раз будзе Ona
паабяцаць яму з жахам у голасе, што гэтага не адбудзецца зноў - але дарэмна.
Кожны крызіс пакіне Юргіс больш і больш спалохаўся, больш схільныя да недаверу
Суцяшэньняў Эльжбета, і верыць, што існуе нейкая страшная рэч
гэта ўсё, што яму не было дазволена ведаць.
Раз ці два ў гэтых выблісках ён сустрэўся поглядам з Яны, і здавалася яму, як
Вока загнаны звер, там былі зламаныя фразы тугі і роспачы, у цяперашні час і
Затым, на фоне яе апантаны плач.
І толькі таму, што ён быў настолькі здранцвела і білі сябе, што Юргіс не хваляваліся
больш пра гэта.
Але ён ніколі не думаў пра гэта, акрамя выпадкаў, калі ён пацягнуў да яго - ён жыў, як нямы
клуначныя жывёла, ведаючы толькі момант, у якім ён быў.
Узімку ішоў зноў, больш грознай і жорсткай, чым калі-небудзь.
Гэта быў кастрычніка, а пік свята пачаўся.
Гэта было неабходна для ўпаковачных машын для драбнення да позняй ночы, каб забяспечыць харчаваннем
, Якія будуць з'едзены на Каляды сняданкі, а таксама Марыя і Эльжбэта і
Яна, як частка машыны, пачалі працаваць пятнаццаць-шаснаццаць гадзін у суткі.
Існаваў няма іншага выбару, аб гэтым - усё, што працаваць там было рабіць яны павінны былі зрабіць,
калі яны хочуць захаваць свае месцы, акрамя таго, ён дадаў яшчэ грошы, каб
сваіх даходаў.
Такім чынам, яны хістаючыся з жахлівым нагрузкі. Яны пачыналі працу кожную раніцу ў
сем, і ёсць іх абед у поўдзень, а затым працаваць да дзесяці або адзінаццаці вечара
без іншага кавалак ежы.
Юргіс хацеў чакаць іх, каб дапамагчы ім дадому ўначы, але яны не былі б
думаць аб гэтым; ўгнаенні млын не працуе звышурочна, а там не было месца
для яго чакаць захаваць у салоне.
У кожным выпадку будуць хістацца ў цемру, і зрабіць свой шлях да кута, дзе яны
сустрэліся, або, калі іншыя ўжо сышлі, патрапіць у машыну, і пачаць хваравіты
Барацьба са сном.
Калі яны вярнуліся дадому, яны заўсёды былі занадта стаміўся, альбо з'есці або распрануцца, яны
б залезці ў ложак з іх чаравікі на, і ляжаць, як бервяна.
Калі яны церпяць няўдачу, яны, несумненна, будзе страчана, калі яны выстаялі, яны, магчыма,
дастаткова вугалю на зіму. Дзень ці два да Дня падзякі ёсць
прыйшла мяцеліца.
Гэта пачалося ў другой палове дня, а да вечара на два цалі ўпала.
Юргіс спрабаваў дачакацца жанчын, але і ўвайшоў у салон, каб сагрэцца, і ўзяў
два напоя, а выйшаў і пабег дадому, каб уцячы ад дэмана; там ён лёг
чакаць іх, і імгненна заснуў.
Калі ён зноў адкрыў вочы, ён быў у гушчы кашмару, і знайшлі Эльжбета
трэсці яго і крычаць. Спачатку ён не мог зразумець, што яна была
кажуць - Ona не прыйшоў дадому.
Які час было, спытаў ён. Была раніца - час быць у курсе.
Яны не быў дома ў тую ноч! І гэта быў моцны мароз, і нага снегу
на зямлі.
Юргіс сеў з пачатку. Марыя плакала ад страху і
Дзеці былі крыкі ў сімпатыі - мала Станісловасу акрамя таго, таму што тэрор
снежнага быў на ім.
Юргіс не было чаго надзець, але яго чаравікі і паліто, і праз паўхвіліны ён быў
з дзвярэй.
Затым, аднак, ён зразумеў, што няма неабходнасці ў спешцы, што ён паняцця не меў, дзе
ісці.
Было яшчэ цёмна, як поўнач, і тоўстыя сняжынкі былі прасейвання ўніз -
усё было так ціха, што чуваць было шолах іх, як яны ўпалі.
На працягу некалькіх секунд, што ён стаяў нерашуча ён быў увесь белы.
Ён адправіўся на балатавацца на двары, прыпынкі па шляху, каб даведацца ў салонах, што
былі адчыненыя.
Ona можна было б пераадолець на шляху, ці ж яна, магчыма, пацярпеў аварыю ў
машын.
Калі ён дабраўся да месца, дзе яна працавала, ён спытаў у аднаго з вартаўнікоў - ёсць
не быў няшчасны выпадак, наколькі чалавек быў пачуты.
У той час пасаду, якую ён знайшоў ужо адкрыты, клерк сказаў яму, што праверка Яны
быў пераўтвораны ў ноч перад, паказваючы, што яна пакінула сваю працу.
Пасля гэтага не было нічога для яго зрабіць, але чакаць, узад і наперад
снегу, тым часам, каб утрымацца ад замярзання.
Ужо двары былі поўныя дзейнасці; быдла выгружаецца з машыны ў
адлегласць, і праз дарогу "ялавічына-luggers" прарабілі ў цемры,
правядзенне ў дзвесце фунтаў чвэрці цялят у халадзільнік аўтамабіляў.
Перад першай паласы дзённага святла прыйшлі цеснаты натоўпу рабочых,
дрыжучы і размахваючы вёдрамі вячэру, яны спяшаліся міма.
Юргіс ўзяў стаяць часовыя вокны офіса, дзе толькі і было досыць светла
для яго, каб убачыць, выпаў снег так хутка, што толькі шляхам пірынгавых цесна, што ён
можа пераканацца, што Яны не прайшлі яго.
Сем гадзін прыйшоў час, калі большая упаковачнай машына пачала рухацца.
Юргіс павінны былі быць на сваім месцы ў ўгнаенне млын, але замест гэтага ён быў
чакання, у агоніі страху, для Ona.
Гэта было пятнаццаць хвілін пасля пачатку гадзіны, калі ён убачыў форму выхаду са снегу туман,
і кінуўся да яго з крыкам.
Менавіта яна, працуе хутка, як яна ўбачыла яго, яна шахматным наперад, і палова ўпала
ў яго працягнутыя рукі. "Тое, што здарылася?" Ускрыкнуў ён,
трывогай.
"Дзе ты быў?" Гэта было некалькі секунд, перш чым яна змагла атрымаць
дыханне, каб адказаць яму. "Я не мог вярнуцца дадому", сказала яна.
"Снег - машыны спыніліся."
"Але дзе вы былі тады?" Запатрабаваў ён. "Я павінен быў вярнуцца дадому з адным," яна
задыхалася - "з Ядвіга".
Юргіс глыбока ўздыхнуў, але потым ён заўважыў, што яна рыдала і трапятанне-
Як быццам у адным з гэтых нервовых крызісаў, якія ён баяўся гэтага.
"Але ў чым жа справа?", Ён плакаў.
"Што здарылася?" "О, Юргіс, я так спалохаўся!" Яна
сказаў, чапляючыся за яго дзіка. «Я так хвалявалася!"
Яны былі ў вокны станцыі час, і людзі глядзелі на іх.
Юргіс павёў яе прэч. "Як ты маеш на ўвазе?" Спытаў ён, у здзіўленні.
"Я баяўся, -! Я проста баюся" рыдаў Яны.
"Я ведаў, што вы не ведаеце, дзе я быў, і я не ведаў, што вы можаце зрабіць.
Я спрабаваў патрапіць дадому, але я так стамілася.
О, Юргіс, Юргіс! "Ён быў так рады, каб вярнуць яе, што ён
не мог ясна думаць пра што-небудзь яшчэ.
Гэта не здавалася дзіўным, што яна павінна быць настолькі вельмі засмучаны, і ўсе яе
спалох і некогерентного пратэсты не мела значэння, так як ён ёй спіну.
Ён адпусціў яе крык слёзы, а потым, таму што гэта было амаль восем гадзін, а
яны страцяць яшчэ гадзіну, калі яны затрымалі, ён пакінуў яе ў пакаванні хаты
дзверы, з яе жахлівым белым тварам і яе пераследвалі вачах жах.
Быў яшчэ адзін кароткі прамежак часу.
Каляды было амаль прыйшоў, і таму што снег усё яшчэ трымаў, і пошук холаду,
раніцай пасля ранішняй Юргіс half нёс яго жонкі свайго паведамлення, хістаючыся з ёй
у цемры; пакуль, нарэшце, аднойчы ноччу, прыйшоў канец.
Гэта не хапала, але тры дні святаў.
Каля паўночы Марыя Эльжбета і вярнуўся дадому, усклікнуў ў трывозе, калі яны знайшлі
Ona, што не прыйшоў.
Два пагадзіўся сустрэцца з ёй, і, дачакаўшыся, з'ехаў у пакой, дзе яна
працаваў, толькі каб знайсці, што вяндліна-ўпаковачная дзяўчыны кінуць працу за гадзіну да і
налева.
Існаваў няма снегу ў тую ноч і не было асабліва холадна, і да гэтага часу не Ona
прыйшло! Што-то больш сур'ёзным павінна быць няправільным гэтым
час.
Яны выклікалі Юргіс, а ён сядзеў і слухаў злосна гісторыя.
Павінна быць, яна пайшла дадому з Ядвіга, паводле яго слоў, Ядвіга жыла толькі ў двух кварталах ад
ярдаў, і, магчыма, яна была стомленасць.
Нішто не магло здарыцца з ёй - і нават калі б не было нічога, можа
не зробіш да раніцы.
Юргіс перавярнуўся ў сваёй пасцелі, і хроп зноў перш, чым два былі зачыненыя
дзверы. Раніцай, аднак, ён быў ўверх і вонкі
Амаль гадзіну да звычайнага часу.
Ядвіга Марцинкус жылі на другім баку метрах, за Halsted-стрыт, з
яе маці і сёстры, у адным пакоі склепа - для Миколашем нядаўна
страціў адну руку ад заражэння крыві, і іх шлюб быў адкладзены назаўжды.
Дзверы пакоя была ў тыле, дасягнутыя вузкай суд, і ўбачыў Юргіс
святло ў акне, і пачуў нешта горача, калі ён праходзіў, ён пастукаў, палова
чакаючы, што Ona б адказаць.
Замест гэтага была адной з сястрычак Ядвіга, які глядзеў на яго скрозь расколіны
у дзверы. "Дзе Ona" ён запатрабаваў, і дзіця
паглядзеў на яго са здзіўленнем.
"Яна?" Сказала яна. "Так," сказаў Юргіс ", гэта не яна тут?"
"Не", сказаў дзіця, і Юргіс уздрыгнуў.
Імгненне праз прыйшла Ядвіга, зазіраючы праз галаву дзіцяці.
Калі яна ўбачыла, хто гэта быў, яна слізганула вакол вачэй далоў, таму што яна была не зусім
апрануты.
Юргіс прабачце яе, пачала яна, яе маці была вельмі хворая -
"Яна не тут?" Юргіс запатрабаваў, таксама з трывогай чакаюць
яе да канца.
"Так няма", сказала Ядвіга. "Што прымусіла цябе думаць, што яна будзе тут?
Калі б яна сказала, што яна ідзе? "" Не ", адказаў ён.
"Але яна не прыйшла дадому - а я думаў, што яна будзе тут жа, як і раней".
"Як і раней?" Рэхам Ядвіга, у здзіўленні. "Часу яна правяла ноч тут", сказаў
Юргіс.
"Там павінна быць нейкая памылка", адказала яна, хутка.
"Яна ніколі не начаваў тут." Ён быў толькі палову атрымалася рэалізаваць слоў.
"Чаму - чаму -" усклікнуў ён.
"Два тыдні таму назад. Ядвіга!
Яна сказала мне, так што ноччу ішоў снег, і яна не магла трапіць дадому. "
"Там павінна быць нейкая памылка", заявіў дзяўчыне, зноў жа, "яна не прыйшла сюды."
Ён стабілізаваўся сябе дзверы падваконнік, і Ядвіга ў яе непакой - таму што яна любіла
Ona - адкрыла насцеж вароты, трымаючы яе за куртку на яе горле.
"Ці вы ўпэўненыя, вы не зразумелі яе?" Яна плакала.
"Павінна быць, яна азначае, у іншым месцы. Яна - "
"Яна сказала, тут", настойваў Юргіс.
"Яна распавяла мне ўсё пра вас, і як вы былі, і што вы сказалі.
Вы ўпэўненыя? Вы не забыліся?
Вы былі не супраць "?
"Не, няма!" Усклікнула яна, - а затым прыйшоў сварлівы голас - "Ядвіга, вы даяце
дзіцяці холадна. Зачыні дзверы! "
Юргіс стаяў паўхвіліны больш, заікаючыся яго здзіўленне з восьмае
на цалю расколіны, а затым, як гэта было на самай справе больш няма чаго сказаць, ён папрасіў прабачэння
сам і сышоў.
Ён ішоў на палову ашаломленыя, не ведаючы, куды ён пайшоў.
Ona падмануў яго! Яна ўвесь час ашуквала яму!
І што б гэта магло значыць - дзе б яна была?
Дзе яна зараз? Ён ледзь мог зразумець галоўнае - значна менш
спрабаваць вырашыць яе, а сто дзікіх здагадкі прыйшоў да яго, адчуванне якая насоўваецца
бедствам авалодвала ім.
Таму што не было нічога рабіць не трэба, ён вярнуўся да часу офісе глядзець
зноў.
Ён пачакаў, пакуль амаль праз гадзіну пасля сямі, а затым адправіўся ў пакой, дзе працаваў Ona
зрабіць запыты Яны "forelady".
"Forelady", ён выявіў, што яшчэ не прыйшоў, усе лініі аўтамабіляў, якія прыйшлі з
цэнтра былі прыпыненыя - там былі аварыі ў электрастанцыі, а не машыны былі
праводзіцца з мінулай ночы.
Між тым, аднак, вяндліны-абгорткі працавалі далёка, з кім-то яшчэ адказвае
з іх.
Дзяўчына, якая адказала Юргіс быў заняты, і, як яна казала, яна паглядзела, калі б яна была
сочаць.
Затым падышоў чалавек, язда на ровары грузавік, ён ведаў, Юргіс для мужа Яны, і быў
цікава, таямніца.
"Можа быць, аўтамабіляў было што-то з ім рабіць", ён прапанаваў, - "можа быць, яна сышла
ўніз-горад "." Не, "сказаў Юргіс", яна ніколі не пайшла ўніз
горад ".
"Можа быць, няма", сказаў мужчына. Юргіс думаў, што ён бачыў яго абмену хуткімі
позіркам з дзяўчынай, як ён казаў, і ён запатрабаваў хутка.
"Што вы ведаеце пра гэта?"
Але чалавек ўбачыў, што гаспадар сачыў за ім, ён пачаў зноў, штурхаючы
свайго грузавіка. "Я нічога не ведаю пра гэта", сказаў ён,
праз плячо.
"Адкуль мне ведаць, дзе ваша жонка ходзіць?" Тады Юргіс зноў выйшаў і хадзіў узад і
ўніз, перш чым будынак. Усю раніцу ён застаўся там, без якіх-небудзь
думаў аб сваёй працы.
Каля паўдня ён адправіўся ў паліцэйскі ўчастак, каб навесці даведкі, а затым вярнулася зноў
яшчэ хацелася трыванне. Нарэшце, да сярэдзіны
Удзень ён адправіўся ў дом яшчэ раз.
Ён ішоў з Ashland Avenue. Трамваі пачалі зноў працуюць, а
Прайшло некалькі яго слоў, у пакаванні для крокаў з людзьмі.
Іх з-пад увагі набор Юргіс думаць зноў саркастычнай заўвагу чалавека, і
half міжволі ён апынуўся глядзець аўтамабілі - у выніку чаго ён
даў раптоўнай здзіўлены ўсклік, і спыніўся як укапаны.
Затым ён кінуўся бегчы. Цэлы блок ён сарваў за машынай,
толькі трохі спосабаў ззаду.
Гэта іржавае чорнай капелюшы з вісячымі чырвоны кветка, яна не можа быць Яны, але ёсць
было вельмі мала верагоднасці яго. Ён будзе ведаць напэўна, вельмі хутка, для
яна будзе выходзіць у двух кварталах наперадзе.
Ён запаволіўся, і хай машына працягвацца. Яна выйшла, і як толькі яна была па-за
від на вуліцу Юргіс пабеглі.
Падазрэнне было распаўсюджана ў ім цяпер, і ён не саромеецца яе цень: ён убачыў сваю чаргу,
куце каля іх хаты, а потым ён зноў бег, і ўбачыў яе, калі яна паднялася на ганак
ганак.
Пасля гэтага ён павярнуў назад, і за пяць хвілін хадзіў узад і ўперад, рукі
сціснутымі шчыльна і яго вусны, яго розум у трывозе.
Затым ён вярнуўся дадому і ўвайшоў.
Калі ён адкрыў дзверы, ён убачыў, Эльжбета, які таксама шукаў Ona, і прыйшоў
дадому. Зараз яна на дыбачках, і меў на пальцы
яе вусны.
Юргіс пачакаў, пакуль яна была побач з ім. "Не шумець", прашаптала яна,
паспешна. "У чым справа?" Спытаў ён.
"Яна спіць", яна задыхалася.
"Яна была вельмі хворая. Я баюся яе розуму былі тулянні,
Юргіс.
Яна загінула на вуліцы ўсю ноч, і я толькі што ўдалося атрымаць яе
ціха. "" Калі яна да вас? "спытаў ён.
"Неўзабаве пасля гэтага вы пакінулі сёння раніцай", кажа Эльжбета.
"І яшчэ яна была з тых часоў?" "Не, вядома, няма.
Яна так слабая, Юргіс, яна - "
І ён сціснуў зубы разам ўпарта. "Ты ілжэш мне," сказаў ён.
Эльжбета здрыганулася і збялела. "Чаму?" Выдыхнула яна.
"Што ты маеш на ўвазе?"
Але Юргіс не адказаў. Ён штурхнуў яе ў бок, і пайшоў да
Дзверы ў спальню і адкрыў яе. Ona сядзеў на ложку.
Яна павярнулася, спалоханы погляд на яго, як ён увайшоў.
Ён зачыніў дзверы перад носам Эльжбета, і пайшоў да жонкі.
"Дзе ты быў?" Запатрабаваў ён.
У яе склаўшы рукі шчыльна ў яе на каленях, і ён убачыў, што твар яе было як белы
як папера, і звяртаецца з болем.
Яна задыхалася адзін ці два разы, калі яна спрабавала адказваць яму, а потым стаў, кажучы нізка,
і імкліва. "Юргіс, я - я думаю, што я быў па-за майго
розум.
Я пачаў прыходзіць ўчора ўвечары, і я не мог знайсці дарогу.
Я ішоў - я ішоў усю ноч, я думаю, і - а я толькі вярнуўся дадому -. Сёння раніцай "
"Вы мелі патрэбу ў адпачынку", сказаў ён, у цвёрдым тоне.
"Навошта ж вы зноў?"
Ён шукаў яе досыць у твар, і ён мог чытаць раптоўнага страху і дзікіх
нявызначанасці, якая скокнула ёй у вочы.
"Я - я павінен быў пайсці у - ў краму", выдыхнула яна, амаль шэптам: "Я павінен быў пайсці -
"" Ты ілжэш мне, "сказаў Юргіс.
Затым ён сціснуў рукі і зрабіў крок да яе.
"Чаму ты хлусіў мне?" Крычаў ён, люта. "Што вы робіце, што вам прыйдзецца хлусіць
Мяне? "
"Юргіс!" Усклікнула яна, ускочыўшы ў спалоху.
"О, Юргіс, як вы можаце?" "Ты схлусіў мне, я кажу!" Закрычаў ён.
"Вы сказалі мне, што вы былі ў доме Ядвіга аб тым, што другая ноч, і вы не мелі.
Вы былі, дзе вы былі ўчора вечарам - дзе-небудзь у цэнтры горада, таму што я бачыў, як вы выходзіце
аўтамабіль.
Дзе ты быў? "Гэта было, як калі б ён ударыў нажом у
яе. Яна, здавалася, з усіх на кавалкі.
За палову другога яна стаяла, хістаючыся і разгойдваючыся, гледзячы на яго з жахам у яе
вочы, а затым, з крыкам пакуты, яна хісталася наперад, выцягнуўшы рукі
да яго.
Але ён адышоў у бок, свядома, і яна ўпала.
Яна злавіла сябе на краі ложка, а затым апусціўся, уткнулася тварам у яе
рукі і ўрываецца ў апантаны плач.
Там прыйшоў адзін з тых істэрычных крызісы, якія так часта устрывожаныя яго.
Ona галасілі і плакалі, страх і туга будынку сябе ў доўгія кульмінацыі.
Furious парывы эмоцый прыйдуць радыкальныя над ёй, ківаючы, як
бура пампуе дрэвы на пагорках, і ўсе яе кадр будзе дрыжаць і біцца з
іх - гэта было, як калі некаторыя жудасныя рэчы выраслі
ўверх у межах яе і завалодалі яе, катавалі яе, раздзіраючы яе.
Гэтая рэч была звычка ўсталёўваць Юргіс зусім па-за сябе, але цяпер ён стаяў з
яго губы шчыльна і рукі сціснутыя - яна можа плакаць, пакуль яна не забіла
сябе, але яна не павінна перамясціць яго на гэты раз - не цаля, не цалю.
Таму што гукі яна зрабіла мноства яго кроў для халоднай і вуснамі да дрыготкім
нягледзячы на сябе, ён быў рады, калі ўцечкі Тэта Эльжбета, бледны ад
спалох, адчыніў дзверы і кінуўся ў, аднак ён павярнуўся да яе з клятвай.
"Выходзьце!" Закрычаў ён, "выходзіць у свет!"
А потым, як яна стаяла саромеючыся, збіраецца гаварыць, ён схапіў яе за руку, а другая палова
кінуў яе з пакоя, пляснуўшы дзвярамі і забарона на яго стале.
Затым ён павярнуўся зноў і сутыкнуўся Яна, плачу, - "Зараз, адкажыце мне!"
І ўсё ж яна не чула - яна ўсё яшчэ ва ўладзе д'ябла.
Юргіс мог бачыць яе працягнутыя рукі, дрыжучы і паторгванні, роўмінг тут і
там над ложкам па жаданні, як жывыя, ён мог бачыць сутаргавыя shudderings
пачатак у яе цела і праходзяць праз рукі і ногі.
Яна рыдала і ўдушэнне - вось гэта быў як быццам не было занадта шмат гукаў для аднаго горле,
яны прыйшлі гоняясь адзін за аднаго, як хвалі на моры.
Затым яе голас пачне падымацца ў крыкі, усё гучней і гучней, пакуль не зламаў
У дзікія, жудасныя грымоты смеху.
Юргіс насіў яго, пакуль ён, не чакаючы болей, а затым ён кінуўся на яе, схапіўшы
яе за плечы і ківаючы, крычучы ёй на вуха: "Перастань, я кажу!
Спыніце! "
Яна паглядзела на яго знізу ўверх, з яе пакуты, потым упаў да яго ног.
Яна злавіла іх у руках, нягледзячы на яго намаганні, накіраваныя на крок у бок, і з ёй
тварам на падлозе ляжаў курчачыся.
Гэта прымусіла ўдушша ў горле Юргіс ', каб пачуць яе, і ён закрычаў зноў, больш жорстка, чым
раней: "Перастань, я кажу!"
На гэты раз яна пачулі яму, і злавіў яе дыханне і ляжаў моўчкі, за выключэннем задыхаючыся
рыданняў, якія вырвалі ўсе кадры яе.
За доўгую хвіліну яна ляжала там, зусім нерухома, пакуль халодны страх схапіў яе
мужа, думаючы, што яна памірае. Але раптам ён пачуў яе голас,
ледзь-ледзь: "Юргіс!
Юргіс! "" Што гэта такое? "Сказаў ён.
Яму давялося нахіліцца да яе, яна была такая слабая.
Яна ўмольвала яго, на ламанай фразы, хваравіта вымавіў: «Майце веру ў
мне! Паверце мне! "
"Паверце, што?", Ён плакаў.
"Паверце, што я - гэта я ведаю лепш за ўсё, - што я кахаю цябе!
І не пытайце мяне, - што вы зрабілі. О, Юргіс, калі ласка, калі ласка!
Гэта на лепшае - гэта - "
Ён пачаў гаварыць зноў, але яна кінулася на адчайна, узначальваючы яго.
"Калі вы будзеце толькі рабіць гэта! Калі вы толькі - толькі павер мне!
Гэта была не мая віна - я не мог з сабой парабіць - ён будзе ўсё ў парадку - гэта не што іншае - гэта не
шкоды. О, Юргіс - калі ласка, калі ласка! "
У яе было дастаць яго, і спрабаваў прыўзняцца, каб глядзець на яго, ён адчуваў,
паралізаваны ўстрэсвання рукамі і ўздымаліся ад грудзей яна прыціскаецца
яго.
Ёй удалося злавіць аднаго з яго рукі і схапіў яго сутаргава, прыцягваючы яе да
твар, і купання ў слёзы.
"Ах, паверце мне, паверце мне", яна закрычала зноў, і ён крычаў у лютасці: "Я буду
няма! "
Але ўсё-ткі яна прыціснулася да яго, плач ўслых у сваім роспачы: "О, Юргіс, думаю, што вы
робіце! Гэта разбурыць нас - гэта загубіць нас!
О, не, вы не павінны гэта зрабіць!
Не, не, не рабіце гэтага. Вы не павінны гэта зрабіць!
Гэта будзе стымуляваць мяне з розуму - ён заб'е мяне - не, не, Юргіс, я сышоў з розуму, - гэта нічога.
Вы сапраўды не трэба ведаць.
Мы можам быць задаволеныя - мы можам любіць адно аднаго гэтак жа.
О, калі ласка, калі ласка, павер мне! "Яе словы даволі давялі яго дзікай прыродзе.
Ён адарваў рукі вольна, і кінуў яе.
"Адкажы мне", ён плакаў. "Чорт вазьмі, я кажу - адкажы мне!"
Яна апусцілася на падлогу, пачала плакаць зноў.
Гэта было падобна на праслухоўванне стогн праклятай душы, і Юргіс не вытрымала.
Ён ударыў кулаком па стале побач з ім, і зноў закрычаў на яе, "Адказ
мне! "
Яна пачала крычаць ўслых, яе голас, як голас нейкага дзікага звера: "А! Ах! Я
не магу! Я не магу гэта зрабіць! "
"Чаму вы не можаце гэта зрабіць?" Крычаў ён.
"Я не ведаю, як!" Ён ускочыў і схапіў яе за руку,
падымаючы яе ўверх, і яркі ёй у твар. "Скажы мне, дзе вы былі ўчора вечарам!", Ён
задыхаўся.
"Хуткі, з гэтага!" Потым яна зашаптала, адно слова ў
час: "Я - знаходзіўся ў - хата - цэнтр горада -" "Як пабудаваць хату?
Што вы маеце на ўвазе? "
Яна спрабавала схаваць свае вочы ў бок, але ён трымаў яе.
"Дом міс Хендерсон", выдыхнула яна. Ён не разумеў, на першы погляд.
"Міс Хендэрсан дома", ён паўтарыў.
А потым раптам, як у выніку выбуху, страшную праўду выбух над ім, і ён
захістаўся і адступіў назад з крыкам.
Ён злавіў сябе на сцяне, і паклаў сваю руку да лба, узіраючыся аб
ім, і шаптала: «Езус! Ісус! "
Праз імгненне ён скочыў на яе, калі яна ляжала пресмыкаясь ў яго ног.
Ён схапіў яе за горла. "Скажы мне!" Выдыхнуў ён, хрыпла.
"Хутка!
Хто прывёў вас да таго месца "Яна спрабавала вырвацца, зрабіўшы яго лютасьць;
Ён думаў, што гэта быў страх, ад болю яго счаплення - ён не разумеў, што гэта
агоніі яе ганьба.
Тым не менш яна сказала: "Конар". "Конар", выдыхнуў ён.
"Хто Конар"? "Бос", адказала яна.
"Чалавек -"
Ён мацней сціснуў у сваім вар'яцтве, і толькі калі ён убачыў яе вочы закрыцця ён
зразумець, што ён задыхаўся яе. Затым ён расціснуў пальцы, і прысеў,
чаканне, пакуль яна не адкрыла павекі зноў.
Яго дыханне біў гарачы ёй у твар. "Скажы мне", прашаптаў ён, нарэшце, "скажы мне,
аб гэтым. "Яна ляжала зусім нерухома, і ён павінен быў
затрымаць дыханне, каб злавіць яе словы.
"Я не хацела - каб зрабіць гэта," сказала яна, "я спрабаваў - я стараўся не рабіць гэтага.
Я толькі зрабіў гэта - каб выратаваць нас. Гэта быў наш адзіны шанец. "
Зноў жа, для прасторы, не было ніякага гуку, але яго цяжка дыхаючы.
Ona вочы зачыненыя, і калі яна зноў загаварыла яна не адкрываць іх.
"Ён сказаў мне, - ён бы мяне выключаны.
Ён сказаў мне, што ён - мы ўсе з нас губляюць свае месцы.
Мы ніколі не мог нічога зрабіць - вось - зноў.
Ён - ён меў на ўвазе - ён быў бы разбураны нас ".
Юргіс зброі "трэсліся так, што ён ледзь мог трымаць сябе ў парадак, і ірвануўся
наперад, то і справа, як ён слухаў. "Калі? - Калі ж гэта пачалося", ён ахнуў.
"У самы першы," сказала яна.
Яна гаварыла так, нібы ў трансе. "Гэта было ўсё - гэта быў іх сюжэт - міс
Участак Хендерсона. Яна ненавідзела мяне.
А ён - ён хацеў мяне.
Ён меў звычай казаць мне - на платформу.
Потым ён пачаў - заняцца каханнем са мной. Ён прапанаваў мне грошы.
Ён прасіў мяне, - ён сказаў, што любіць мяне.
Затым ён пагражаў мне. Ён усё ведаў пра нас, ён ведаў, што мы б
галадаць. Ён ведаў, ваш бос, - ён ведаў гэта Марыя.
Ён будзе труціць нас да смерці, сказаў ён, - тады ён сказаў, што калі я б - калі б я, - мы б усе
нам быць упэўненымі ў працы - заўсёды. Аднойчы ён схапіў мяне - ён будзе
не адпускаў - ён - ён - "
"Дзе гэта было?" "У пярэднім пакоі - у начны час - пасля кожнага
ўжо не было. Я не мог з сабой зрабіць.
Я думаў пра вас - дзіцяці - маці і дзяцей.
Я баяўся яго - баяўся крычаць "хвіліну назад яе твар быў попельна-шэры,.
цяпер ён быў пунсовым.
Яна пачынала дыхаць цяжка зноў. Юргіс зрабіў ні гуку.
"Гэта было два месяцы таму. Затым ён хацеў, каб я прыйшоў - у той дом.
Ён хацеў, каб я застаўся там.
Ён сказаў, што ўсё з нас - што мы не змаглі б працаваць.
Ён прымусіў мяне прыехаць туды - па вечарах. Я сказаў вам - вы думалі, што я быў у
завода.
Потым - адну ноч ішоў снег, і я не мог вярнуцца.
І мінулай ноччу - машыны былі спыненыя. Гэта была такая дробязь - загубіць ўсіх нас.
Я спрабаваў хадзіць, але я не мог.
Я не хацеў, каб вы ведалі. Гэта было б - было б усё
права. Мы маглі б пайсці на - дакладна гэтак жа - вы
ніколі не павінны былі ведаць аб гэтым.
Ён стаміўся ад мяне, - ён дазволіў бы мяне ў спакоі ў бліжэйшы час.
Я збіраюся нарадзіць дзіцяці - я атрымліваю непрыгожа.
Ён сказаў мне, што - у два разы, ён сказаў мне, учора ўвечары.
Ён ударыў мяне нагой - учора ўвечары - таксама. А зараз вы заб'яце яго - вы - вы будзеце
забіць яго, - і мы памром ".
Усё гэта яна гаварыла без калчана, яна ляжала нерухома, як смерць, не стагоддзе рухацца.
І Юргіс таксама не сказаў ні слова. Ён прыўзняўся на ложку, і ўстаў.
Ён не спыніўся на іншы погляд на яе, але падышоў да дзвярэй і адчыніў яе.
Ён не бачыў, Эльжбета, прысеўшы жаху ў кут.
Ён выйшаў, без шапкі, пакінуўшы дзверы адкрытай вуліцы ззаду яго.
Як толькі яго ногі знаходзіліся на тратуары, ён кінуўся бегчы.
Ён бег як ашалелы, з зачыненымі вачамі, люта, не гледзячы ні направа, ні
налева.
Ён быў на Ashland праспекта да знясілення прымусілі яго запаволіць, а потым,
заўважыўшы машыну, ён зрабіў дзіда для яго і выцягнуўся на борце.
Яго вочы былі дзікімі і з трапяткімі валасамі, і ён дыхаў хрыпла, як паранены
быка, але людзі на аўтамабілі не заўважыў гэта, у прыватнасці - магчыма, здавалася,
натуральна ім, што чалавек, які пахне, як
Юргіс пахла павінен валодаць аспект перапісвацца.
Яны пачалі саступаць перад ім, як звычайна.
Дырыжор узяў нікеля асцярожна, кончыкамі пальцаў, а затым левай
яго з платформы да самога сябе. Юргіс нават не заўважыў яго - яго думкі
былі далёка.
У яго душы было як рыклівы печы, ён стаяў і чакаў, чаканне,
кукішках, як быццам для вясны.
У яго былі некаторыя з яго дыханне, калі аўтамабіль прыбыў да ўваходу ў ярдаў, і так
ён саскочыў і пачаў зноў, гонкі на поўнай хуткасці.
Людзі павярнуліся і ўтаропіліся на яго, але ён нікога не бачыў - не было завода, і ён
абмежаваная ў дзверы і па калідоры.
Ён ведаў, у пакой, дзе Ona працаваў, і ён ведаў, Конар, бос пагрузачна-банда
звонку. Ён шукаў чалавека, як ён скокнуў у
пакоя.
Truckmen было цяжка на працы, загрузка свежага спакаваныя скрынкі і бочкі на
аўтамабіляў. Юргіс стрэліць адзін хуткі погляд уверх і ўніз
платформы - чалавек не быў на ім.
Але раптам ён пачуў голас у калідоры, і пачалі за гэта звязана.
У адзін момант больш ён фасадам боса. Ён быў вялікі, румяны ірландзец, груба
прыкметах, і пахкага лікёру.
Ён бачыў, як Юргіс ён пераступіў парог, і збялеў.
Ён вагаўся адну секунду, як быццам сэнс бегчы, а ў наступным нападаў было на
яго.
Ён падняў рукі, каб абараніць яго асобы, але Юргіс, выпад з усёй сілай
яго рукі і цела, ударыў яго справядліва паміж вачэй і збіў яго назад.
У наступны момант ён быў на яго зверху, пахаваўшы яго пальцы ў яго ў горле.
Для Юргіс цэлым прысутнасць гэтага чалавека несла злачынства ён здзейсніў, дотык
яго цела было вар'яцтвам яго - гэта набор кожны нерв яго-дрыжаць, ён выклікаў ўсіх
дэмана ў яго душы.
Ён працаваў сваю волю Ona, гэта велізарны звер - і цяпер ён яе, ён яе!
Гэта была яго чарга зараз!
Рэчы плавалі крыві перад ім, і ён крычаў ўслых ў сваёй лютасьці, падняўшы
ахвяры і разграміць галаву на падлогу.
Месца, вядома, быў у шум, жанчыны непрытомнасці і крыкі, і людзі
кідаючыся цалі
Юргіс быў так імкнуліся да сваёй задачы, што ён нічога не ведаў пра гэта, і наўрад ці зразумеў
што людзі спрабавалі перашкодзіць яму, і толькі калі паўтузіна мужчын
схапіў яго за ногі і плечы і
цягнулі на яго, што ён зразумеў, што ён губляе сваю здабычу.
У адно імгненне ён нахіліўся і затануў зубамі ў шчаку чалавека, і калі яны
разарвала яго адсутнасці ён капала кроў, і мала стужак скуры віселі ў
рот.
Яны атрымалі яго з ног на падлозе, чапляючыся за яго рукамі і нагамі, а яны ўсё
ледзь стрымліваў яго.
Ён змагаўся, як тыгр, курчачыся і скручванні, палова кідаючы іх, і
адпраўной да яго несвядомай ворага.
Але ўсё ж іншыя кінуліся ў, пакуль не была маленькай горнай вітай канечнасцяў і
органаў, цяжка, і кідаецца, і працы яго шлях па пакоі.
У рэшце рэшт, іх відавочны вага, яны заглушылі дыханне з яго, а затым яны
адвялі яго ў паліцэйскі ўчастак кампаніі, дзе ён ляжаў нерухома, пакуль яны не выклікалі
турэмная карэта, каб забраць яго.