Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды І. Сярэбраны Blaze
"Баюся, Уотсан, што мне давядзецца ісці", сказаў Холмс, калі мы селі разам
нашым Раніцай адзін сняданак. "Go! Куды? "
"Для Дартмур, каб Pyland караля."
Я не быў здзіўлены.
На самай справе, маё адзінае цуд, што ён яшчэ не быў замяшаны ў гэтым незвычайным
выпадак, які быў адной тэмай для размовы па даўжыні і шырыні
Англіі.
За ўвесь дзень мой спадарожнік быў блукаў па пакоі з яго падбародак на грудзі
і яго бровы, зарадкі і перазарадкі трубку з наймацнейшымі
чорны тытунь, і абсалютна глухі да любой з маіх пытанняў або заўваг.
Свежыя выпускі кожны дакумент быў адпраўлены на нашы навіны агента, толькі каб быць зірнуў
зноў і кінуў уніз, у куце.
Тым не менш, ціхі, як ён, я выдатна ведаў, што гэта было, над якой ён быў
задуменны.
Існаваў толькі адзін пытанне перад публікай, якія могуць кінуць выклік яго паўнамоцтвы
аналізу, і гэта быў адзіны знікненне каханай для
Уэссекса Кубак, і трагічнае забойства яго трэнера.
Таму, калі ён раптам абвясціў аб сваім намеры падрыхтаваўшы для сцэны
драма гэта было толькі тое, што я як чакаецца, і спадзяваліся.
"Я быў бы самым шчаслівым спусціцца з вамі, калі я не павінен быць у шляху", сказаў я
"Мой дарагі Уотсан, вы б надаць большую карысць ад мяне чакаць.
І я думаю, што ваш час не будзе бяздарна, для Ёсць моманты, якія тычацца
справы, якія абяцаюць зрабіць яе абсалютна унікальным.
У нас, я думаю, проста час, каб злавіць наш цягнік на Паддингтон, і я буду ісці далей
гэтае пытанне на нашым шляху. Вы б абавязаць мяне, прыносячы з сабой
Ваш вельмі выдатны бінокль ".
І так здарылася, што праз гадзіну я выявіў сябе ў куце первой
Клас перавозкі лятучых ўздоўж шляху ў Эксэтэр, у той час як Шэрлак Холмс, з яго
рэзкі, нецярплівы твар, абрамленая ў вуха-пляскалі
бягучым шапка, блізкага хутка ў пучок свежых газет, якія ён
закупленыя па Paddington.
Мы пакінулі Чытанне далёка ззаду нас, перш чым ён сунуў Апошні з іх пад сядзеннем,
і працягнуў мне партабак. "У нас ідуць добра", сказаў ён, гледзячы
вокны і пазіраючы на гадзіннік.
"Наш курс у цяперашні час складае 53 з паловай мілі у гадзіну."
"Я не назіраў чвэрць мілі паведамленняў", сказаў я
"Ні ў I.
Але тэлеграфных паведамленняў па гэтай лініі шасцідзесяці ярдаў адзін ад аднаго, і разлік
просты.
Я мяркую, што вы паглядзелі ў гэтым пытанні аб забойстве Джона Стрейкера і
знікненне Срэбнага Blaze "?" Я бачыў, што тэлеграф і
Хроніка павінны сказаць. "
"Гэта адзін з тых выпадкаў, калі мастацтва разваг варта выкарыстоўваць хутчэй для
прасейвання дэталяў, чым для набыцця новых доказаў.
Трагедыя была настолькі незвычайна, настолькі поўным, і такіх асабістых значэнне
так шмат людзей, што мы пакутуем з мноства здагадацца, гіпотэзы, а
гіпотэзы.
Цяжкасць для адлучэння рамках самай справе - абсалютна бясспрэчны факт - ад
упрыгожванні з тэарэтыкаў і журналістаў.
Затым, усталяваўшы сабе на гэтую трывалую аснову, гэта наш абавязак, каб убачыць
якія высновы можна зрабіць і якія спецыяльныя пункты, на якіх усе
Таямніца чарзе.
У аўторак вечарам я атрымаў тэлеграму ад абодвух палкоўнік Рос, уладальнік
конь, і ад інспектара Грэгары, якія сочаць за справу, запрасіўшы майго
супрацоўніцтва ».
"У аўторак вечарам!" Ускрыкнуў я.
"І гэта ў чацвер раніцай. Чаму б вам не пайсці ўніз ўчора? "
"Таму што я зрабіў памылку, мой дарагі Ватсон - што, баюся, часцей за
ўзнікнення, чым любы, здавалася б, хто толькі ведаў мяне праз ўспаміны.
Справа ў тым, што я не мог у гэта паверыць магчыма, што самае выдатнае конь
Англія магла доўга заставацца ўтоенымі, асабліва ў так маланаселеных месца
як да поўначы ад Дартмур.
З гадзіне на гадзіну ўчора я чакаў пачуць, што ён быў знойдзены, і што яго
выкрадальнікам быў забойцам Джона Стрейкера.
Калі, аднак, іншае раніцу прыйшло, і я выявіў, што за арыштам маладых
Фицрой Сімпсан нічога не было зроблена, я адчуў, што прыйшоў час для мяне, каб узяць
дзеянне.
І ўсё ж у нейкім сэнсе я адчуваю, што ўчора не было выдаткавана марна. "
"Вы стварылі тэорыю, то"? "Па крайняй меры, у мяне цісках
істотныя абставіны справы.
Я буду пералічваць іх да вас, бо нішто не растлумачвае справы так шмат, як аб тым, каб яна
іншай асобе, і я наўрад ці можна чакаць вашага супрацоўніцтва, калі я не пакажу вам
пазіцыя, з якой мы пачынаем ".
Я лёг на падушкі, пыхкаючы цыгарай мой, а Холмс, падаўшыся наперад,
з яго доўгім, тонкім паказальным пальцам галачкі кропак на далонь левай рукі,
даў мне эскіз падзей, якія прывялі да нашай паездцы.
"Срэбны Blaze", сказаў ён, "ад Somomy акцый, і выконваецца як бліскучы
запіс у якасці свайго знакамітага продка.
Зараз ён у свой пяты год, і прынёс у сваю чаргу, кожны з прызоў
дзёрну палкоўніку Рос, яго шчаслівым уладальнікам.
Да моманту катастрофы ён быў першым фаварытам Кубка Уэссекса,
Стаўкі час 12:57 на яго.
Ён заўсёды, аднак, быў прэм'ер каханых з гоначнай грамадскасці, і
яшчэ ні разу не расчараваў іх, так што нават на гэтыя шанцы велізарныя сумы грошай
былі ўскладзеныя на яго.
Відавочна таму, што там было шмат людзей, якія мелі моцны цікавасць
ў прадухіленні Срэбны Blaze ад туды ў падзенні сцяг у наступны аўторак.
"Справа ў тым, вядома, ацанілі на Pyland караля, дзе палкоўніка
вучэбна-стабільны знаходзіцца. Усе меры засцярогі былі прынятыя для аховы
каханы.
Трэнер, Джон Стрейкера, з'яўляецца адстаўны жакей, які ехаў у колерах палкоўнік Рос
перш чым ён стаў занадта цяжкім для ўзважвання крэсла.
Ён служыў палкоўнікам на працягу пяці гадоў у якасці жакея і на працягу сямі, як трэнер, і мае
заўсёды паказаў сябе дбайным і сумленны слуга.
Пры ім былі тры хлопцы, для стварэння была маленькая, якія змяшчаюць
толькі чатыры коні ва ўсім. Адзін з гэтых хлопцаў сеў кожную ноч у
стабільным, у той час як іншыя спалі на гарышчы.
Усе тры адтуліны выдатныя персанажы. Джон Стрейкера, які з'яўляецца жанатым чалавекам, жыў
у невялікай віле каля двухсот метраў ад стайні.
У яго няма дзяцей, трымае адну пакаёўка, і дастатку.
Краіна круглы вельмі самотны, але каля паловы мілі на поўнач ёсць невялікі
кластара віл, якія былі пабудаваныя Тависток падрадчыка для выкарыстання
інвалідаў і іншых, якія, магчыма, пажадаюць, каб атрымаць асалоду ад чыстым паветрам Дартмур.
Тависток сама знаходзіцца ў двух мілях на захад, у той час як праз балота, і каля двух
міль, тым больш падрыхтоўцы стварэння Mapleton, якая належыць
Гасподзь затоку, і кіруецца Сіла Браўн.
У любым іншым кірунку балота з'яўляецца поўным пустыні, насяляюць толькі
Некалькі роўмінг цыган.
Такая была агульная сітуацыя ўчора ўвечары ў панядзелак, калі адбылася катастрофа.
"У той вечар коні былі ажыццёўлены і паліваць як звычайна, і
стайні былі зачыненыя ў 09:00.
Двое з хлопцаў падышоў да дома трэнера, дзе яны вячэралі ў
кухня, у той час як трэці, Нэд Хантэр, застаўся на варце.
На некалькі хвілін пасля дзевяці пакаёўкі, Эдыт Бакстер, ажыццяўляецца да стайні яго
вячэру, які складаўся з стравы кары бараніны.
Яна не прымала вадкасці, паколькі не было водаправодны кран у стайнях, і гэта было правілам
, Што хлопец на дзяжурстве павінны піць больш нічога.
Служанка несла ліхтар з ёй, так як было вельмі цёмна, і шлях натыкаўся
адкрытыя балоты.
"Эдыт Бакстер быў на працягу трыццаці ярдаў стайні, калі чалавек з'явіўся з
цемры і назваў яе спыніць.
Калі ён увайшоў у круг жоўтага святла кінуты ліхтара яна ўбачыла, што ён
быў чалавекам джэнтльменскі падшыпніка, апранутага ў шэры касцюм з Твіді, з
фуражка.
Ён насіў гетры, і панёс цяжкую палку з ручкай да яго.
Ёй было самае моцнае ўражанне, аднак, па крайняй бледнасці яго асобы, а таксама
нервовасць яго манеры.
Яго ўзрост, думала яна, будзе дастаткова больш за трыццаць, чым пад ім.
«Ці можаце вы сказаць мне, дзе я знаходжуся?" Спытаў ён.
"Я ўжо амаль адважыўся, каб спаць на балота, калі я ўбачыў святло вашай
ліхтар. '"' Вы блізкія да Pyland караля
вучэбна-стайнямі, "сказала яна.
«Ах, вось як! Што поспех! Ускрыкнуў ён.
"Я разумею, што конюха спіць там у адзіноце кожную ноч.
Магчыма, менавіта яго вячэру, які вы несяце з ім.
Цяпер я ўпэўнены, што вы не былі б занадта ганарлівы, каб зарабіць цана новага сукенкі,
ці не так? "
Ён узяў ліст белай паперы скласці з кішэні камізэлькі.
«Глядзіце, што ў хлопчыка ёсць гэта сёння вечарам, і вы павінны мець прыгожыя сукенкі, што
можна купіць за грошы ".
"Яна была напалохана сур'ёзнасць яго манеры, і пабег міма яго да акна
, Праз які яна прывыкла боку прыёму ежы.
Гэта быў ужо адкрыты, і паляўнічы сядзеў за невялікім ўнутры табліцы.
Яна пачала расказваць яму пра тое, што здарылася, калі незнаёмец падышоў зноў.
«Добры вечар, сказаў ён, гледзячы ў акно.
"Я хацеў пагаварыць з вамі.
Дзяўчына паклялася, што, як ён казаў, яна заўважыла куце трохі паперы
пакет якія тырчаць з яго закрытай руцэ. «Якое справа вы тут? Спытаў
хлопец.
"" Гэта бізнэс, які можа пакласці што-то ў кішэню, сказаў іншы.
'Ты двое коней для Уэссекса Кубка - Silver Blaze і Баярд.
Дазвольце мне мець прамы наканечнік, і вы не будзеце ў пройгрышы.
Ці з'яўляецца гэта тым, што на Баярд вагі можа даць іншы сто ярдаў у
пять стадый, і што стабільны паклалі свае грошы на яго?
«Такім чынам, вы адзін з тых праклятых рэкламуе! Ускрыкнуў хлопец.
"Я пакажу вам, як мы абслугоўваем іх у Pyland караля.
Ён ускочыў і кінуўся праз стабільны развязаць сабакі.
Дзяўчына уцёк у дом, але як яна бегла яна азірнулася і ўбачыла, што
Незнаёмы абапіраўся праз акно.
Праз хвіліну, аднак, калі паляўнічы выбег з сабакам ён пайшоў, і, хоць
ён бег з усіх бакоў будынка ён не змог знайсці ніякіх слядоў ад яго ".
"Адзін момант", спытаў я.
"Хіба конюха, калі ён выбег з сабакам, пакінуць дзверы зашчэпленыя ззаду
яго? "" Выдатна, Уотсан, выдатна! "мой прамармытаў
кампаньёна.
"Важнасць пункту ударыў мяне так моцна, што я паслаў спецыяльны провад да
Дартмур ўчора ясна справай. Хлопчык замкнуў дзверы, перш чым ён яе пакінуў.
Вокны, я магу дадаць, не быў дастаткова вялікім для чалавека, каб прайсці.
"Паляўнічы чакаў, пакуль яго таварышы-жаніхі вярнуўся, калі ён паслаў паведамленне
трэнер і сказаў яму, што адбылося.
Стрейкера ўзбуджаецца на слых рахунак, хоць ён, здаецца, не маюць дастаткова
зразумеў яго сапраўднае значэнне.
Яна пайшла ад яго, аднак, цьмяна няпроста, і місіс Стрейкера, прачнуўшыся ў адно раніцай,
выявіў, што ён апранаўся.
У адказ на яе запыты, ён сказаў, што ён не мог спаць з-за яго трывогі
аб конях, і што ён мае намер дайсці да стайні, каб убачыць, што ўсе
было добра.
Яна ўмольвала яго застацца дома, так як яна магла чуць дождж стукаў супраць
вокны, але, нягледзячы на яе просьбы, ён нацягнуў вялікі Макінтош і левай
дома.
"Місіс Стрейкера прачнуўся ў сем раніцы, каб знайсці, што яе муж не
але вярнуўся. Яна апранулася таропка, называецца
пакаёўкі, і адправіліся ў стайню.
Дзверы была адкрыта, усярэдзіне, прыціснуўшыся адзін да аднаго на крэсла, Хантэр быў затоплены ў стане
абсалютны ступар, стойлы каханага была пустая, і нішто не прадвесціла яго
трэнер.
"Два хлопца, якія спалі ў жыціцаў рэзкі гарышчы над збруі пакоі былі
хутка ўзбуджаная. Яны нічога не чуў на працягу ночы,
бо яны абодва гуку шпал.
Хантэр быў, відавочна, пад уплывам нейкі моцны прэпарат, а гэтак жа не мае сэнсу можа
быць атрыманы з яго, ён застаўся ў прасьпіце у той час як два хлопцы і дзве жанчыны
пабег на пошукі адсутных.
Яны ўсё яшчэ спадзяецца, што трэнер чаму-то вывезлі конь
рана практыкаванне, але пры ўздыме пагорка побач з домам, з якога ўсё
суседнія балоты былі бачныя, яны не
толькі не бачыць прыкметаў адсутнічае фаварытам, але яны ўспрымалі то
які папярэдзіў іх, што яны былі ў наяўнасці трагедыі.
"Каля чвэрці мілі ад стайні паліто Джон Стрейкера быў пляскаючы ад
жаўстазелле-куст.
Адразу за было чашеобразные дэпрэсіі ў балота, і на дне
гэтага быў знойдзены труп няшчаснага трэнера.
Яго галава была разбурана дзікімі ўдар з боку некаторых цяжкае зброю, і ён быў
параненых на сцягне, дзе быў доўгі, чысты зрэз, нанесены відавочна, па
некаторыя вельмі вострай прыладай.
Было ясна, аднак, што Стрейкера абараняў сам рашуча супраць яго
Тыя, хто нападаў, бо ў яго правай руцэ ён трымаў невялікі нож, які быў згуслаю крывёю
да ручкі, а ў левай ён
пляснула чырвонага і чорнага шоўку гальштук, які быў прызнаны пакаёўкі, што ён быў
носіцца на папярэднім вечарам незнаёмец, які наведаў стайні.
Паляўнічы, акрыяўшы ад здранцвення, таксама быў вельмі пазітыўнымі, як ва ўласнасць
гальштук.
Ён быў гэтак жа несумнеўна, што той жа незнаёмец, стоячы ля акна,
наркотыкі сваім кары бараніны, і таму пазбаўленыя стайні свайго вартаўніка.
Што тычыцца адсутных конь, там было шмат доказаў у гразі, якая ляжала ў
ніжняй полай фатальным, што ён быў там падчас барацьбы.
Але менавіта з гэтага раніцай ён знік, і, хоць вялікая ўзнагарода была
прапаноўвалі, і ўсе цыганы Дартмур не дрэмлюць, не навіна прыйшла ад яго.
Нарэшце, аналіз паказаў, што засталося ад яго вячэры пакінутых стабільнай
Хлопец ўтрымліваюць прыкметнае колькасць парашковага опію, у той час як людзі
дома прынялі ўдзел аднаго і таго ж стравы ў тую ж ноч без шкоды.
"Гэта тыя асноўныя факты справы, пазбаўлены ўсіх здагадацца, і заявілі, як
адкрыта, як гэта магчыма.
Я цяпер рэзюмаваць тое, што паліцыянты зрабілі ў гэтым пытанні.
"Інспектар Грэгары, якому справа была здзейснена, з'яўляецца надзвычай кампетэнтны
афіцэр.
Калі б ён таленавіты, але з фантазіяй, ён можа вырасці да вялікіх вышынь у сваім
прафесіі.
Па прыездзе ён адразу ж знайшлі і арыштавалі чалавека, на якога падазрэнне
натуральна адпачывалі.
Быў трохі цяжка знайсці яго, бо ён жыў адзін з тых віл, якія
Я ўжо згадваў. Яго імя, па-відаць, быў Фицрой Сімпсан.
Ён быў чалавекам выдатны нараджэння і адукацыі, які растраціў стан
на газон, і які жыў цяпер, робячы маленькія ціхія і высакародныя кнігі рашэнняў у
спартыўных клубаў Лондана.
Разгляд яго стаўкі кніга паказвае, што стаўкі ў памеры да пяці тысяч
фунтаў быў зарэгістраваны яго ад каханай.
На арышту ён добраахвотна, што заява, што ён спусціўся ў Дартмур
ў надзеі атрымаць крыху інфармацыі аб Pyland караля коней, а таксама
аб Desborough, другі каханы,
які адказваў за Сілу Браўна ў стайнях Mapleton.
Ён не спрабаваў адмаўляць, што ён дзейнічаў, як апісана на вечары,
але заявіў, што ў яго не было злавесным праекты, і было проста хацеў атрымаць
інфармацыю з першых рук.
Сутыкнуўшыся з яго гальштук, ён звярнуўся вельмі бледны, і быў зусім не ў стане
растлумачыць яго прысутнасць у руку забітага.
Яго мокрая вопратка паказаў, што ён быў у буру ноччу, і
палкай, якая была Пенанг-юрыст ўзважанае са свінцом, быў менавіта такім зброяй
як можна, паўторнымі ўдарамі, прычынілі
страшных траўмаў якому трэнер паддаўся.
З іншага боку, не было ніякай раны на яго твары, у той час як стан Стрейкера ў
нож паказаў бы, што па крайняй меры адзін з тых, хто нападаў павінен несці свой след на ім.
Там у Вас ёсць усё гэта ў двух словах, Уотсан, і калі вы можаце даць мне які-небудзь святло я
павінны быць бясконца вам ўдзячны ".
Я слухаў з вялікай цікавасцю да заяву, у якім Холмс, з
характэрныя яснасць, было паклаў перада мной.
Хоць большасць фактаў былі знаёмыя са мной, я не дастаткова ацэнены
іх адноснай важнасці, ні іх сувязь адзін з адным.
"Хіба гэта не магчыма", я прапанаваў ", што рэзаная рана на Стрейкера, магчыма,
было выклікана яго ўласным нажом у сутаргавай барацьбы, якія ідуць якой-небудзь мозг
траўмы? "
"Гэта больш чым магчыма, цалкам верагодна", сказаў Холмс.
"У гэтым выпадку адным з асноўных пунктаў у карысць абвінавачванага знікае."
"І ўсё ж," сказаў я, "нават цяпер я не ў стане зразумець, што тэорыя паліцыі
можа быць. "
"Я баюся, што ўсе тэорыі, мы дзяржава мае вельмі сур'ёзныя пярэчанні да яго," вярнуўся
мой спадарожнік.
"Паліцыя сабе ўявіць, як я разумею, што гэта Фицрой Сімпсан, які мае наркотыкі хлопец,
і з якім-небудзь чынам атрымаць дублікат ключа, адкрыў дзверы стайні і дастаў
конь, з намерам, па-відаць, выкраданні яго да канца.
Яго аброць адсутнічае, так што Сімпсан павінен паставіць гэта на.
Затым, пакінуўшы адкрытай дзверы за яго спіной, ён вёў каня прэч па
прышвартаваўся, калі ён быў або сустракаліся ці абагнаў трэнера.
Шэраг натуральна было.
Сімпсан выбіць мазгі трэнера з яго цяжкай палкай, не атрымліваючы ніякага
траўмы ад невялікай нож, які Стрейкера выкарыстоўвацца ў мэтах самаабароны, а затым злодзей
альбо прывялі каня на нейкае таемнае
схованку, ці ж яна можа мець нітамі падчас барацьбы, і быць цяпер блукаючых
на балотах.
Менавіта так ідзе справа, як здаецца ў паліцыю, і неверагодныя, як гэта, усе астатнія
тлумачэння яшчэ больш неверагодным.
Тым не менш, я вельмі хутка праверыць справа, калі я яшчэ на месцы, і
да тых часоў я не магу бачыць, як мы можам атрымаць значна далей, чым нашы цяперашнія
пазіцыю ".
Справа была вечарам, перш чым мы дасягнулі маленькага гарадка Тависток, які ляжыць, як
боса шчыт, у цэнтры вялізнага круга Дартмур.
Два спадары чакалі нас на станцыі - адзін высокі, справядлівы чалавек з
льва, як валасы і бараду і з цікаўнасцю пранікальнае светла-блакітныя вочы, іншая
маленькі, абвесткі чалавека, вельмі акуратна і Dapper,
у сурдуце і гетры, з аздабленнем маленькія бакенбарды і лорнет.
Апошні быў палкоўнік Рос, вядомы спартовец, а другі, інспектар Грэгары,
Чалавек, які быў хутка робяць сваё імя ў ангельскай службе дэтэктыва.
"Я рады, што вы дайшлі, містэр Холмс", сказаў палкоўнік.
"Інспектар тут зрабіў усё, што маглі б быць прапанаваныя, але я хачу пакінуць
каменя на камені, спрабуючы адпомсціць за беднага Стрейкера і ў аднаўленні маёй коні ".
"Ці былі якія-небудзь новыя падзеі?" Спытаў Холмс.
"Мне шкада казаць, што мы зрабілі вельмі мала прагрэсу", сказаў інспектар.
"Мы адкрыты за межамі перавозкі, і, як вы, несумненна, хацелі б бачыць месца
перш чым свет выходзіць з ладу, мы маглі б абмеркаваць гэта, як мы едзем. "
Праз хвіліну мы ўсе селі ў зручныя ландо, і былі стук
праз мудрагелісты стары горад Девоншир.
Інспектар Рыгор быў поўны яго справа, і выліў паток заўваг, у той час
Холмс кінуў выпадковы пытанне ці выклічнікі.
Палкоўнік Рос адкінуўся назад, скрыжаваўшы рукі, і капялюш нахіленая па вачах,
а я з цікавасцю выслухалі дыялог двух дэтэктываў.
Рыгор быў распрацоўкі сваёй тэорыі, якая была амаль у дакладнасці тое, што прадказваў Холмс
у цягніку.
"Чыстая звяртаецца вельмі блізка круглы Фицрой Сімпсан", заўважыў ён, "і я
верыць сабе, што ён наш чалавек.
У той жа час я прызнаю, што доказы ўскосныя чыста, і што
некаторыя новыя распрацоўкі можа парушыць яго. "" Як наконт нажа Стрейкера гэта? "
"У нас ёсць дастаткова прыйсці да высновы, што ён параніў сябе ў сваім падзенні."
"Мой сябар доктар Ватсон зрабіў гэта прапанова мне, як мы спусціліся.
Калі гэта так, было б сказаць супраць гэтага чалавека Сімпсан. "
"Несумненна. У яго няма ні нажа, ні якіх-небудзь прыкмет
раны.
Доказы супраць яго, безумоўна, вельмі моцны.
У яго быў вялікі інтарэс да знікнення каханай.
Ён знаходзіцца пад падазрэннем у атручванні конюха, ён, безумоўна, у
шторм, ён быў узброены цяжкай палкай, і яго гальштук быў знойдзены ў мерцвяка
рукой.
Я сапраўды думаю, у нас дастаткова, перш чым прысяжныя ".
Холмс паківаў галавой. "Разумны савет разарве ўсё гэта
анучы ", сказаў ён.
"Чаму ён павінен узяць каня са стайні?
Калі ён хацеў траўміраваць яго, чаму ён не мог зрабіць гэта там?
Мае дублікат ключа было знойдзена ў яго распараджэнні?
Што хімік прадалі яго парашкападобныя опіум?
Перш за ўсё, дзе ён мог, чужы раён, хаваць конь, і такія
Конь, як гэты?
Што гэта яго ўласнае тлумачэнне таго, дакумент, які ён хацеў пакаёўкі даць
конюха "?" Ён кажа, што гэта было дзесяць фунтаў запіску.
Адзін быў знойдзены ў сваім кашальку.
Але вашы іншыя цяжкасці не гэтак грозным, як здаецца.
Ён не чужы раёна. Ён двойчы падаў на Тависток ў
летам.
Опіюма была прывезена з Лондана. Ключ, які мае сваёй мэты, будзе
быць шпурнуў прэч. Конь можа быць на дне аднаго з
ям або старых шахт на балотах. "
"Што ён кажа пра гальштуку?" "Ён прызнае, што гэта яго, і
заяўляе, што ён страціў яго.
Але новы элемент быў уведзены ў справу, якое можа быць прычынай яго вядучай
Конь з стайні ". Холмс натапырыў вушы.
"Мы знайшлі сляды, якія паказваюць, што партыя цыганы разьмясьціліся табарам у панядзелак вечарам
у мілі ад месца, дзе адбылося забойства.
У аўторак яны зніклі.
Зараз, мяркуючы, што існуе пэўны разуменне паміж Сімпсанаў і гэтыя
цыганамі, можа, ён не быў вядучым конь да іх, калі яго дагнала, і
можа яны не маюць яго зараз? "
"Гэта, вядома, магчыма." "Прышвартаваўся ў цяперашні час гойсаў па гэтых
цыганы.
Я таксама вывучыў кожнае стабільнае і па-за дома ў Тависток, так і для радыусе дзесяці
міль. "" Існуе яшчэ адзін вучэбна-стабільным дастаткова
блізкія, я разумею? "
"Так, і гэта фактар, які мы павінны, вядома, не грэбаваць.
Як Desborough, іх коні, быў другім у заклад, яны былі зацікаўлены ў
знікненне каханай.
Сіла Браўн, трэнер, як вядома, былі вялікія стаўкі на падзеі, і ён быў
не сябар бедных Стрейкера.
Мы, аднак, агледзелі стайні, і няма нічога, каб падключыць яго з
Справа ".
"І нічога, каб падключыць гэты чалавек Сімпсан з інтарэсамі Mapleton
стайні "?" Нічога ".
Холмс адкінуўся ў калясцы, і размова спыніўся.
Праз некалькі хвілін наш кіроўца спыніўся каля акуратны чырвонай цэглы віла з
навісае карнізаў, які стаяў ля дарогі.
На некаторай адлегласці ад, праз загон, ляжаў доўгі шэра-чарапічныя па-за будынка.
У любым іншым кірунку нізкай крывыя балота, бронзавага колеру ад выцвітання
папараць, цягнуўся да неба радкі, якая парушаецца толькі шпілі Tavistock,
і навала дамоў далёка на захад, якая адзначыла Mapleton стайні.
Мы ўсе выскачылі за выключэннем Холмса, які працягваў адкінуцца назад са сваім
Вочы скіраваныя у неба перад сабой, цалкам пагружаны ў свае думкі.
І толькі калі я дакранулася да яго рукі, што ён ачуўся з гвалтоўнымі пачатку і
выйшаў з вагона.
"Прабачце мяне", сказаў ён, звяртаючыся да палкоўніка Рос, які глядзеў на яго, у якім
сюрпрыз. "Я быў летуценні".
Існаваў бляскам у вачах і падушаныя хваляванні ў яго такім чынам, каб
пераканаў мяне, якія выкарыстоўваюцца, як я быў на шляху яго, што яго рука была на ключ, хоць я
не мог сабе ўявіць, дзе ён яго знайшоў.
"Можа быць, вы аддалі перавагу б адразу перайсці да месца злачынства, містэр Холмс?"
сказаў Грэгары.
"Я думаю, што я хацеў бы застацца тут трохі і ідзіце ў адзін або два пытанні
дэталізацыі. Стрейкера прывезлі сюды, я мяркую? "
"Так, ён ляжыць наверсе.
Дазнання заключаецца ў заўтра. "" Ён быў у вашай службы ўжо некалькі гадоў,
Палкоўнік Рос "?" Я заўсёды лічыў яго выдатным
слуга ".
"Я мяркую, што вы зрабілі інвентарызацыю таго, што было ў яго ў кішэні падчас
яго смерці, інспектар? "
"У мяне ёсць рэчы самі па сабе ў гасцінай, калі б вы за тым,
іх "." Я быў бы вельмі рады ".
Мы ўсе пададзеныя ў пярэднюю пакой і селі вакол цэнтральнага стала, калі інспектар
разблакаваны квадрат волава і паклала невялікая куча рэчаў, перш чым нас.
Існаваў скрынку Vestas, два цалі сальных свечка, ADP шыпшынніка, корань трубы,
мяшочак з цюленяў скуры з паловай унцыі нізкім зрэзам Кавендыш, сярэбраны гадзіннік з
залаты ланцужок, пяць васпаноў ў золаце,
алюмініевы пенал, некалькі прац, і слановай косці ручкай нож з вельмі тонкім,
нягнуткая лязо адзначаны Вайс & Да, Лондан.
"Гэта вельмі дзіўным нажом", сказаў Холмс, падняўшы яго ўгару і разглядаць яе
штохвілінна.
"Я мяркую, як я бачу, плямы крыві на ёй, што гэта той, які быў знойдзены ў
мерцвяка зразумець. Уотсан, гэты нож, безумоўна, у вашай лініі? "
"Гэта тое, што мы называем катарактай нож", сказаў я
"Я так і думаў. Вельмі тонкі клінок распрацавана для вельмі
тонкая праца.
Дзіўна для чалавека, каб правесці з ім на грубай экспедыцыі, тым больш, што
не будзе зачыненая ў кішэні ".
"Наканечнік ахоўвалі дыск корак якую мы знайшлі побач з яго целам", сказаў
Інспектар.
"Яго жонка кажа нам, што нож ляжаў на туалетным століку, і што ён
падняў яго, як ён выйшаў з пакоя.
Гэта быў дрэнны зброю, але, магчыма, лепшае, што ён мог ускласці рукі на на
момант. "" Вельмі магчыма.
Як наконт гэтых работ? "
"Тры з іх прынятага рахункаў сена-дылераў.
Адным з іх з'яўляецца ліст інструкцыі ад палкоўніка Роса.
Гэта іншы рахунак модистки на працягу трыццаці сямі фунтаў пятнадцать афармляецца
Мадам Lesurier, на Бонд-стрыт, каб Уільям Дербишир.
Г-жа Стрейкера кажа нам, што Дербишир была адзін яе мужа, і што
Часам яго лісты былі адрасаваныя тут. "
"Мадам Дербишир мелі некалькі дарагім рэчаў", заўважыў Холмс, зірнуўшы ўніз
конт. "Дваццаць два гінэяў даволі цяжкім для
один касцюм.
Аднак, як уяўляецца, нічога больш, каб вучыцца, і зараз мы можам спусціцца на сцэну
злачынства ".
Як мы выйшлі з гасцінай жанчына, якая чакала ў калідоры,
зрабіў крок наперад і паклала руку на рукаў інспектара.
Яе твар быў змардаванай і тонкіх і імкнуцца, штамп з пячаткай апошняга жаху.
"Ці ёсць у вас іх? Знайшлі Ці вы іх? "Яна задыхалася.
"Не, г-жа Стрейкера.
Але г-н Холмс тут прыйшло з Лондана, каб дапамагчы нам, і мы будзем рабіць усё, што
магчыма ".
"Вядома, я сустрэў цябе ў Плімут ў садзе боку трохі часу таму, г-жа Стрейкера?"
сказаў Холмс. "Не, сэр, вы памыляецеся".
"Божа мой!
Чаму, я мог бы паклясціся ў гэтым. Вы насіў касцюм шызага шоўку
з страусовые пёраў абразання. "" Я ніколі не было такога сукенкі, сэр, "адказаў
лэдзі.
"Ах, што цалкам вырашае яе", сказаў Холмс. І з выбачэннямі ён ішоў
Інспектар звонку. Хвілінах хады праз балота узяў нас да
полы, у якой цела было знойдзена.
На мяжы ён быў жаўстазелле-куст, на якім паліто былі павешаныя.
"Быў не вецер у тую ноч, я разумею", сказаў Холмс.
"Ні адзін, але вельмі моцны дождж".
"У гэтым выпадку паліто не падарвалі супраць жаўстазелле куст, але змешчаныя туды."
"Так, гэта было пракладзена куста".
"Вы запаўняеце мяне з цікавасцю, я бачу, што зямля была тапталі да добрага
здзелкі. Без сумнення, многія ногі былі тут, так як
У панядзелак вечарам ".
"Кавалак матаванне была закладзена тут у баку, і мы маем усё стаяў на тым, што".
"Выдатна".
"У гэтай сумцы ў мяне ёсць адна з боты, якія насілі Стрейкера, адзін з Фицрой Сімпсан
абутак і адліваных падкова Серебряная Blaze ".
"Мой дарагі інспектар, ты пераўзышла сябе!"
Холмс узяў сумку, і, спускаючыся ў лагчыну, ён штурхнуў ў матаванне
больш цэнтральнае становішча.
Затым пацягваючыся на яго твары і абапёршыся падбародкам на рукі, ён зрабіў
Уважлівае вывучэнне растапталі бруд перад ім.
"Прывітанне!", Сказаў ён, раптоўна.
"Што гэта?" Гэта была палова васковая запалка гарэла, які быў
так пакрытых брудам, што гэта выглядала на першы, як маленькая трэска.
"Я не магу думаць, як я прыйшоў не заўважыць", сказаў інспектар, з выразам
раздражненне. "Гэта быў нябачным, пахаваны ў гразі.
Я толькі бачыў гэта, таму што я шукаў яго. "
"Што? Вы чакалі знайсці гэта? "
"Я думаў, што гэта не выключана".
Ён узяў боты з мяшка, і параўнаў свае ўражанні ад кожнага з іх
з адзнакамі на зямлі.
Затым ён узлез на край катлавіны, і поўзалі сярод папараці
і хмызнякоў. "Я баюся, што Ёсць не больш за
трэкаў ", сказаў інспектар.
"Я вывучыў зямлі вельмі старанна за сотні ярдаў у кожным кірунку."
"На самай справе!" Сказаў Холмс, устаючы. "Я не павінен быў рабіць дзёрзкасць
яго зноў пасля таго, што вы кажаце.
Але я хацеў бы заняць крыху хадзіць па балотах, перш чым яна цямнее, што я
магчыма, ведаеце маю зямлю, заўтра, і я думаю, што я пастаўлю гэтую падкову ў маю
кішэні на шчасце ".
Палкоўнік Рос, які паказаў некаторыя прыкметы нецярпення ў мой спадарожнік ціха і
сістэматычны метад працы, зірнуў на гадзіннік.
"Я хачу, каб ты вярнуўся са мной, інспектар," сказаў ён.
"Ёсць некалькі пунктаў, па якіх я хацеў бы вашы парады, і асабліва ў дачыненні да
Ці мы не абавязаныя зрабіць гэта дзеля грамадскай выдаліць імя нашай коні ад запісу
за Кубак ".
"Вядома, няма", усклікнуў Холмс, з рашэннем.
"Я павінен дазволіць імя стэнд." Палкоўнік пакланіўся.
"Я вельмі рады, мелі сваё меркаванне, сэр", сказаў ён.
"Вы знойдзеце нас у доме беднага Стрейкера, калі вы скончыце шпацыр, і мы
можа кіраваць разам у Тависток ".
Ён вярнуўся з інспектарам, а Холмс і я павольна ішоў праз балота.
Сонца пачало апускацца за стайняў Mapleton, і доўгія, нахільныя
раўніне перад намі быў з адценнем золата, паглыблення на багатых, румяныя карычневыя, дзе
выцвілыя папараці і ажыны злавілі вячэрнім асвятленні.
Але славу пейзаж ўсё марна на майго спадарожніка, які быў затоплены ў
глыбокая думка.
"Гэта так, Уотсан," сказаў ён нарэшце. "Мы можам пакінуць пытанне, хто забіў
Джон Стрейкера на імгненне, і абмяжуемся высветліць, што стала з
каня.
Зараз, мяркуючы, што ён вырваўся падчас або пасля трагедыі, дзе ён мог пайшлі
да? Конь вельмі таварыскі істота.
Калі пакінуць сабе свае інстынкты былі б ні вярнуцца ў Pyland караля ці
перайсці да Mapleton. Чаму ён павінен здзічэў на балотах?
Ён, несумненна, былі заўважаныя ў цяперашні час.
І чаму цыганы выкрасці яго? Гэтыя людзі заўсёды ясна, калі яны
чулі пра бяду, таму што яны не хочуць быць прыставалі з боку паліцыі.
Яны не маглі спадзявацца прадаваць такія каня.
Яны моцна рызыкуюць і нічога не выйграе, узяўшы яго.
Вядома, гэта ясна. "" Дзе ж ён? "
"Я ўжо казаў, што ён павінен пайшлі Pyland караля ці Mapleton.
Ён зусім не Pyland караля. Таму ён у Mapleton.
Возьмем, што ў якасці працоўнай гіпотэзы і паглядзець, што гэта прыводзіць нас к.
Гэтая частка балота, а інспектар заўважыў, вельмі цвёрды і сухі.
Але гэта адпадае да Mapleton, і вы можаце бачыць тут, што ёсць доўгі
полы вунь там, якія павінны былі быць вельмі мокрымі ў панядзелак увечары.
Калі наша здагадка дакладна, то конь павінна перасеклі што, і ёсць
кропкі, дзе мы павінны шукаць яго сляды ".
Мы ішлі бадзёра на працягу гэтай гутаркі, і яшчэ некалькі хвілін
прывяло нас да полай пад пытаннем.
Па просьбе Холмса я ішоў па беразе направа, і ён налева, але ў мяне было
не прымаюцца пяцьдзесят крокаў, перш чым я чула, як ён дае крычаць, і ўбачыў яго махнуўшы рукой
для мяне.
Наступ коні быў відавочна паказана ў мяккую зямлю перад ім, і
абутку якую ён дастаў з кішэні дакладна ўстаноўлены ўражанне.
"Глядзіце значэнне ўяўлення", сказаў Холмс.
"Гэта адна якасць, якога Рыгор не хапае.
Мы ўявіць сабе, што магло б здарыцца, дзейнічаў па здагадцы, і апыняемся
апраўданым. Пойдзем далей. "
Мы перасеклі багністую дна і прайшло больш за чвэрць мілі сухі, жорсткі газон.
Зноў зямлю нахільнай, і мы зноў выйшлі на дарожкі.
Тады мы страцілі іх за паўмілі, але толькі, каб падняць іх яшчэ раз вельмі блізка да
Mapleton.
Гэта быў Холмс, хто бачыў іх у першую чаргу, а ён стаяў, паказваючы поглядам на трыумф
яго твар. Трэк чалавека была бачная побач
каня.
"Конь была адна раней", я плакаў. "Цалкам дакладна.
Гэта быў адзін раней. Выдатна, што гэта? "
Падвойны каляінай аказалася рэзкае выключэння і ўзяў кірунак Pyland караля.
Холмс свіснуў, і мы абодва сачылі за ім.
Яго вочы былі на след, але я выпадкова паглядзеў трохі ў бок і ўбачыў, на мой
сюрпрыз ж трэкі вяртацца зноў у зваротным кірунку.
«Адзін за вас, Уотсан," сказаў Холмс, калі я ўказаў на гэта.
"Вы выратавалі нас доўгая прагулка, які б вярнуў нас на нашы ўласныя сляды.
Прасочым вяртанне шляху ".
Мы не прыйшлося далёка хадзіць. Яна скончылася ў брукавання асфальту, які прывёў
да брамы стайні Mapleton. Калі мы наблізіліся, жаніх выбег з
іх.
"Мы не хочам, каб пра loiterers тут", сказаў ён.
"Я толькі хацеў бы задаць пытанне", сказаў Холмс, з яго вялікім і ўказальным пальцамі ў яго
кішэню камізэлькі.
"Павінен Ці я занадта рана, каб убачыць твой гаспадар, г-н Браўн Сілу, калі б я зайсці ў пяць
гадзін, заўтра раніцай? "
"Гасподзь з вамі, сэр, калі гэта каго-небудзь аб ён будзе, таму што ён заўсёды першы
мяшанні. Але вось ён, сэр, каб адказаць на Вашы
пытанні для сябе.
Не, сэр, не, яна такая ж, як мая чаргу варта, каб дазволіць яму ўбачыць мяне чапаць грошы.
Пасля, калі хочаце. "
Як Шэрлак Холмс замененыя паўкроны, якія ён выняць з кішэні,
лютага выгляду пажылы мужчына ступіў з варот з паляўнічай культуры хітнуўся ў
яго рукі.
"Што гэта, Доўсан!" Ускрыкнуў ён. "Не плёткі!
Пераход каля Вашага бізнэсу! А ты, якога чорта табе тут трэба? "
"Дзесяць хвілін пагаварыць з вамі, бацюшка", сказаў Холмс ў салодкіх галасоў.
"У мяне няма часу размаўляць з кожным непаседа. Мы не хочам тут чужы.
Прэч, ці вы можаце знайсці сабаку на пяткі ".
Холмс нахіліўся наперад і што-то прашаптаў на вуха трэнера.
Ён уздрыгнуў і пачырванеў да віскі.
«Гэта хлусня!" Крычаў ён, "пякельная хлусня!"
"Вельмі добра.
Ці будзем мы сцвярджаць, пра гэта тут, у дзяржаўных або абмеркаваць гэта ў вашым салоне? "
"Ды добра, калі вы хочаце". Холмс ўсміхнуўся.
"Я не буду трымаць вас больш, чым некалькі хвілін, Уотсан," сказаў ён.
"Зараз, містэр Браўн, я цалкам у вашым распараджэнні."
Было без дваццаці хвілін, і чырвоныя былі ўсе адышло на шэрых да Холмс і
Трэнер зноў з'явіўся.
Ніколі я не бачыў такіх зьменаў, як гэта было прывялі ў Сілы Браўн у той кароткі
час.
Яго твар быў попельна бледным, кроплі поту ззялі на лбе, і яго
рукі трэсліся, пакуль паляўнічых культур віляў, як галіны на ветры.
Яго здзекі, уладная манера усё зайшло занадта, і ён скурчыўся наперад у маёй
спадарожніка бок, як сабака са сваім гаспадаром.
"Вашы інструкцыі будзе зроблена.
Гэта ўсё будзе зроблена ", сказаў ён. "Там павінна быць ніякай памылкі", сказаў Холмс,
азіраючыся на яго. Іншыя здрыгануўся, калі ён чытаў пагрозу ў
вочы.
"О, не, не павінна быць ніякай памылкі. Ён павінен быць там.
Павінен Ці я змяніць яго першым, ці не? "Холмс падумаў трохі, а затым выліўся
смеючыся.
"Не, няма," сказаў ён, "я буду пісаць вам пра гэта.
Няма трукі, цяпер, ці - "" О, вы можаце мне давяраць, вы можаце мне давяраць! "
"Так, я думаю, што змагу.
Ну, вы пачуеце ад мяне, заўтра. "Ён павярнуўся на абцасах, не звяртаючы ўвагі
дрыготкай рукой якога іншыя працягнула да яго, і мы адправіліся на Pyland караля.
"Больш за дасканалы злучэнне хуліган, баязлівец, і красціся, чым Майстар Сіла Браўн Я
рэдка сустракаўся з ", заўважыў Холмс, як мы цягнуліся разам.
"У яго ёсць конь, ці што?"
"Ён спрабаваў выхвальства з яго, але я апісаў яго так дакладна, што яго
дзеянні былі на тым, што раніцай, што ён перакананы, што я назіраў за ім.
Вы, вядома, назіраецца асабліва квадратныя пальцы ў уражанняў, і што
яго ўласныя чаравікі сапраўды адпавядалі іх. Зноў жа, вядома, не падпарадкаваныя б
адважыўся рабіць такія рэчы.
Я апісаў яму, як, калі па звычаю свайму ён быў першым, уніз, ён
ўспрымаецца дзіўныя коні блукалі па балотах.
Як ён выйшаў да яго, і яго здзіўленне на прызнанне, з белым ілбом
, Які даў сваё любімае імя, што шанец ўклаў у яго ўлады толькі коні
, Якія могуць біць адзін на які ён паклаў свае грошы.
Тады я расказаў, як яго першым жаданнем было прывесці яго назад у Pyland Караля, і
як д'ябал паказаў яму, як ён мог схавацца конь, пакуль гонка была скончаная, і
як ён прывёў яго назад, і хаваў гэта ў Mapleton.
Калі я расказаў яму ўсё падрабязнасці ён адмовіўся ад яго і думаў толькі пра выратаванне ўласнай шкуры ".
"Але яго стайні быў праведзены ператрус?"
"Ах, старая конь-ашуканец, як ён мае шмат ухіліцца."
"Але вы не баіцеся пакідаць коней у яго ўлады цяпер, паколькі ў яго ёсць усе
цікавасць да параніўшы яго? "
"Мой дарагі сябар, ён будзе ахоўваць яе як зрэнку вока.
Ён ведае, што яго адзіная надзея на міласэрнасць, каб вырабіць яго ў бяспецы. "
"Палкоўнік Рос не ўразіў мяне, як чалавека, які, верагодна, каб паказаць шмат міласэрнасці ў
любым выпадку. "" пытанне не дае спакою з палкоўнікам
Рос.
Я іду за свае метады, і сказаць, як шмат ці як мала, як я выбіраю.
Гэта значыць тое перавага, што неафіцыйныя.
Я не ведаю, вы назіралі гэта, Уотсан, але манера палкоўніка быў
проста дробязь кавалера да мяне. Я схільны зараз ёсць трохі
забавак за яго кошт.
Скажам нічога з ім пра коні "." Вядома, не без вашага дазволу. "
"І, вядома, гэта ўсё даволі дробяззю ў параўнанні з пытаннем пра тое, хто
забіў Джона Стрейкера ".
"І вы прысвяціце сябе на гэта?" "Наадварот, мы абодва вярнуцца ў Лондан
на начны цягнік. "Я быў уражаны словамі майго сябра.
У нас было толькі некалькі гадзін у Девоншире, і што ён павінен адмовіцца ад расследавання
якое ён пачаў так бліскуча было зусім незразумела для мяне.
Ні слова больш я магу зрабіць з яго, пакуль мы вярнуліся ў дом трэнера.
Палкоўнік і інспектар чакалі нас у гасцінай.
"Мой сябар і я вяртаюся ў горад на ноч-экспрэс", сказаў Холмс.
"У нас быў чароўны маленькі глыток ваш цудоўны паветра Дартмур".
Інспектар адкрыў вочы, і вусны палкоўніка згарнуўшыся ў насмешку.
"Такім чынам, вы адчаю арышту забойцы бедных Стрейкера", сказаў ён.
Холмс паціснуў плячыма.
"Ёсць, безумоўна, сур'ёзныя цяжкасці на шляху," сказаў ён.
"У мяне ёсць усе падставы спадзявацца, аднак, што ваша конь пачне на аўторак, і я прашу
што ў вас будзе свой жакей ў гатоўнасць.
Магу я папрасіць фатаграфію г-н Джон Стрейкера? "
Інспектар ўзяў адзін з канвертаў і працягнуў яму.
"Дарагі Рыгор, вы мяркуеце, усе мае патрэбы.
Калі я мог бы папрасіць вас пачакаць тут на імгненне, у мяне ёсць пытанне, які я павінен
як паставіць на пакаёўку. "
"Я павінен сказаць, што я хутчэй за расчараваны ў наш кансультант Лондана", сказаў палкоўнік
Рос, прама, як мой сябар выйшаў з пакоя. "Я не бачу, што мы далей, чым
, Калі ён прыйшоў ".
"Па крайняй меры, у вас ёсць упэўненасць, што ваша конь будзе працаваць", сказаў я
"Так, я яго запэўненні," сказаў палкоўнік, паціскаючы плячыма.
"Я хацеў бы, каб конь".
Я хацеў што-то адказ у абарону майго сябра, калі ён увайшоў у пакой
зноў. "Зараз, спадары", сказаў ён, "я цалкам
гатовы да Тависток ".
Як мы ўвайшлі ў вагон, адзін з стабільных хлопцы правялі дзверы адчыненыя для нас.
Раптоўная ідэя, здавалася, у галаву Холмс, таму што ён нахіліўся наперад і дакрануўся да хлопец
на рукаве.
"У вас ёсць некалькі авечак у загоне", сказаў ён.
"Хто наведвае з імі?" "Я, сэр."
"Вы заўважылі, што-небудзь да ладу з імі ў апошні час?"
"Ну, сэр, не мае вялікага рахунку, але тры з іх пакульгаў, сэр."
Я бачыў, што Холмс быў вельмі рады, таму што ён усміхнуўся і пацёр
рукі разам. "Доўгі стрэл, Уотсан, вельмі доўгі стрэл",
сказаў ён, заціскаючы маю руку.
"Грэгары, дазвольце мне парэкамендаваць вашай увазе гэтая адмысловая эпідэміі сярод
авечак. Ехаць далей, фурман! "
Палкоўнік Рос па-ранейшаму насілі выраз, якое паказала, бедныя меркаванне, якое ён сфармаваў
здольнасці майго спадарожніка, але я бачыў у твар інспектару аб тым, што яго ўвага была
быў востра узбуджаны.
"Вы лічыце, што будзе важна?" Спытаў ён.
"Надзвычай так." "Ці ёсць момант, на які вы хацелі б
звярнуць маю ўвагу? "
"Для кур'ёзны выпадак з сабакам у начны час".
"Сабака нічога не рабіў у начны час." "Гэта быў кур'ёзны выпадак", адзначыў,
Шэрлак Холмс.
Чатыры дні праз Холмс і я зноў у цягнік, які накіроўваецца ў вінчэстары, каб убачыць
гонцы за Кубак Уэссекса.
Палкоўнік Рос сустрэў нас па папярэднім запісе за межамі станцыі, і мы паехалі ў яго перацягнуць
Вядома за межы горада. Яго твар быў сур'ёзным, і яго манера была халоднай
у вышэйшай ступені.
"Я нічога не бачыў з маіх коней", сказаў ён. "Я мяркую, што вы б ведалі яго, калі вы
бачыў яго? "спытаў Холмс. Палкоўнік быў вельмі злы.
"Я быў на торф на працягу дваццаці гадоў, і ніколі не спыталі такое пытанне, як
раней ", сказаў ён.
"Дзіця будзе ведаць Срэбны Blaze, з яго белы лоб, і яго пярэстыя па-за
пярэдняя нага "." Як гэта заклад? "
"Ну, гэта цікавая частка.
Вы маглі б атрымаў пятнадцать да аднаго ўчора, але цана стала карацей
і карацей, пакуль вы наўрад ці атрымаеце 12:57 цяпер ".
"Шум!" Сказаў Холмс.
"Хтосьці ведае што-то, гэта ясна." Як перацягнуць выстраіліся ў корпусе побач
стаяць вялікія Я зірнуў на карту, каб убачыць запісу.
Уэссекса пласціны [ён пабег] 50 sovs кожную гадзіну футаў з 1000 sovs дададзеныя чатыры і пяць год
ўзросту. Па-другое, L300.
Па-трэцяе, L200.
Новы курс (адна міля, і пяць стадый). Г-н Ньютан Хіт-Нягрэй.
Чырвоная кепка. Карыца куртку.
Палкоўнік Уордлоу ў баксёрская.
Ружовая шапка. Сіні і чорны пінжак.
Гасподзь Backwater ў Desborough. Жоўты каўпачок і рукавы.
Срэбны палкоўнік Рос Blaze.
Чорная кепка. Чырвоны пінжак.
Герцаг Ірыс Балморал ст. Жоўтыя і чорныя палосы.
Гасподзь Singleford гэта рэзкі чалавек.
Фіялетавая шапка. Чорныя рукавы.
"Мы падрапаная нашы іншая, і паставіць ўсе надзеі на слова", сказаў палкоўнік.
"Ну, што ж гэта?
Срэбны Blaze каханая? "" Пяць-чатыры супраць Срэбны Blaze! "Роў
кольца. "Пяць-чатыры супраць Срэбны Blaze!
Ад пяці да пятнаццаці супраць Desborough!
Пяць-чатыры на поле! "" Ёсць нумары да ", я плакаў.
"Яны ўсе шэсць там." "Усе шэсць там?
Тады мая конь бяжыць, "усклікнуў палкоўнік у вялікім хваляванні.
"Але я не бачу яго. Мой колер не прайшлі ".
"Толькі пяць прайшло.
Гэта павінен быць ён. "Калі я казаў магутны гнядым кані замятае
з вагай корпуса і галопам міма нас, несучы на спіне вядомых
чорны і чырвоны палкоўнік.
"Гэта не мая конь", усклікнуў гаспадар. "Гэта жывёла не белыя валасы на яго
цела. Што гэта, што вы зрабілі, г-н
Холмс? "
"Ну, што ж, давайце паглядзім, як ён трапляе на", сказаў мой сябар, спакойна.
За некалькі хвілін ён глядзеў праз мае бінокль.
"Капітал!
Выдатны старт! "Закрычаў ён раптам. "Там яны, прыходзячы круглыя крывой!"
З нашага перацягнуць нас быў выдатны выгляд, як яны прыйшлі прама.
Шэсць коней былі так блізка адзін да аднаго, што дыван можа пакрылі іх, але палова
аж жоўты Mapleton стабільнай паказаў на фронт.
Перш чым яны дайшлі да нас, аднак, ніт Desborough быў стрэл, і
Конь палкоўніка, мы паедзем разам спяшацца, прайшло паведамленне добрых шесть даўжынёй да
яго сапернік, герцаг Ірыс Балморал у які робіць дрэнныя траціну.
"Гэта мая гонка, так ці інакш," выдыхнуў палкоўнік, праводзячы рукой па вачах.
"Я прызнаю, што я магу зрабіць ні галавы, ні хваста яго.
Ці не здаецца вам, што вы захавалі ваш таямніцу досыць доўга, містэр Холмс? "
"Вядома, палкоўнік, вы павінны ведаць усё.
Давайце ўсё аб'ехаць і паглядзець на кані разам.
Вось ён, "ён працягваў, як мы зрабілі наш шлях у корпусе вагой, дзе толькі
Уладальнікі і іх сяброў знайсці допуску.
"Вам трэба толькі вымыць твар і нагу ў духаў віна, і вы ўбачыце, што
ён жа стары Blaze Срэбны, як ніколі. "" Вы бярэце мяне перахапіла дыханне! "
"Я знайшоў яго ў руках ашуканец, і ўзяў на сябе смеласць працуе яго такім, якім ён
было адпраўлена звыш "." Дарагі сэр, вы зрабілі цуды.
Конь выглядае вельмі падыходзяць і добра.
Ён ніколі не ішлі лепш у сваім жыцці. Я павінен вам тысячу выбачэнняў за тое, што
сумняваліся вашых магчымасцяў. Вы аказалі мне вялікую паслугу,
аднаўленне маёй каня.
Вы б мяне яшчэ больш, калі вы можаце скласці рукі на забойцу
Джон Стрейкера. "" Я зрабіў гэта, "сказаў Холмс спакойна.
Палкоўнік і я глядзела на яго ў зьдзіўленьні.
"У вас ёсць яго! Дзе ж ён? "
"Ён тут".
"Вось! Дзе? "
"У маёй кампаніі ў сапраўдны момант". Палкоўнік успыхнуў.
"Я цалкам ўсведамляем, што я знаходжуся пад абавязацельствы перад вамі, містэр Холмс," сказаў ён,
"Але я павінен лічыць, што вы толькі што сказалі, альбо як вельмі дрэнную жарт ці абразу."
Шэрлак Холмс засмяяўся.
"Запэўніваю вас, што я не звязаны з вамі злачынства, палкоўнік," сказаў ён.
"Сапраўдны забойца варта адразу за вас."
Ён ступіў у мінулым і паклаў руку на глянцавай шыю пародзістай.
"Конь!" Плакалі абодва палкоўніка і я.
"Так, каня.
І гэта можа зменшыць сваю віну, калі скажу, што гэта было зроблена ў мэтах самаабароны, і што Ян
Стрейкера быў чалавекам, які быў цалкам нявартым вашага даверу.
Але там ідзе званок, і, як я стаю, каб выйграць крыху на гэтай наступнай гонцы, я буду
адкласці працяглых тлумачэнняў пакуль больш прыдатнага часу. "
У нас былі куце аўтамабіля Pullman сабе, што ўвечары, як мы кружыліся таму
у Лондан, і мне здаецца, што шлях быў кароткім, каб палкоўнік Рос, а таксама
сабе, як мы прыслухаліся да нашых спадарожніка
апавяданне пра падзеі, якія адбыліся ў Дартмур вучэбна-стайнямі на
У панядзелак вечарам, і сродкі, якімі ён раскручваў іх.
"Я прызнаю", сказаў ён, "што любыя тэорыі, якія я сфармаваў з газеты
даклады былі цалкам памылковымі.
І ўсё ж ёсць прыкметы таго, там, калі б яны не былі перакрытыя іншымі дэталямі
якія хавалі свае сапраўдныя імпарту.
Я пайшоў у Девоншире з перакананнем, што Фицрой Сімпсан быў сапраўдным вінаватым,
хоць, вядома, я ўбачыў, што доказаў супраць яго зусім не было
завершана.
Гэта было, калі я быў у калясцы, гэтак жа, як мы дабраліся да хаты трэнера, што
велізарнае значэнне кары бараніны адбылося са мной.
Магчыма, вы памятаеце, што я няўважлівы, і застаўся сядзець пасля вас было ўсё
выйшаў.
Я захапляўся ў маім уласным розуме, як я мог не заўважыць гэтак відавочнай
падказку. "" Я прызнаюся ", сказаў палкоўнік", што нават
цяпер я не магу бачыць, як яна дапамагае нам ".
"Гэта было першым звяном у ланцужку маіх разваг.
Сухія опіум зусім не безгустоўна. Смак не непрыемна, але гэта
адчувальна.
Калі б змяшаны са звычайным стравай ядок, несумненна, выяўляе яго, і
, Верагодна, ёсць не больш за тое. Кары менавіта сераду, якая б
схаваць гэты густ.
Далёка не магчыма здагадка можа гэтага незнаёмца, Фицрой Сімпсан, выклікалі
кары з адбываннем пакарання ў сям'і трэнера аб тым, што ўначы, і гэта, вядома, занадта жахлівыя
Супадзенне выказаць здагадку, што ён выпадкова
, Каб прыйсці пудрай опіюма на тую самую ноч, калі страва аказалася
служыў якія замаскіраваць густ. Гэта неймаверна.
Таму Сімпсан становіцца выключаны са справы, і нашу ўвагу засяроджваецца на
Стрейкера і яго жонкай, толькі два чалавекі, якія маглі б выбраць для кары бараніны
вячэра ў тую ноч.
Опію быў дададзены пасля страва быў адведзены для конюха, для іншых
было ж на вячэру без якіх-небудзь пабочных эфектаў.
Якія з іх, то меў доступ да гэтай стравы, не бачачы іх пакаёўка?
"Перш чым прыняць рашэнне, што пытанне, які я засвоіў значэнне цішыні
сабакі, для аднаго сапраўднага высновы нязменна мяркуе іншае.
Інцыдэнт Сімпсан паказала мне, што сабаку трымалі ў стайні, і ўсё ж,
хоць хто-то быў у і меў прынёс з каня, ён не брахаў дастаткова, каб
выклікаюць два хлопца на гарышчы.
Відавочна паўночы наведвальнік некаторых, каго сабака добра ведаў.
"Я ўжо быў упэўнены, ці амаль упэўнены, што Джон Стрейкера пайшоў
стайні ў глухую ноч і дастаў срэбны Blaze.
З якой мэтай?
Для несумленных адзін, відавочна, ці чаму ён павінен наркотыкамі свайго конюха?
І ўсё ж я быў у здзіўленні, чаму.
Там былі выпадкі, дзе да гэтага часу трэнеры пераканаліся, вялікай сумы
грошы, заклаўшы супраць сваіх коней, праз агентаў, а затым іх прадухілення
ад перамогі падманным шляхам.
Часам цягне жакея. Часам гэта нейкі больш упэўнена і тонкія
сродкі. Што гэта было тут?
Я спадзяваўся, што змесціва кішэняў маглі б дапамагчы мне ў форме зняволення.
"Так яны і зрабілі.
Вы не можаце забыліся асаблівай нож, які быў знойдзены ў мерцвяка
боку, нож, які, безумоўна ні адзін разважны чалавек будзе выбіраць для зброі.
Гэта быў, як доктар Ватсан сказаў нам, форма нажа, які выкарыстоўваецца для самых далікатных
аперацый вядомых у хірургіі. І гэта павінна было быць выкарыстана для тонкай
аперацыю ў тую ноч.
Вы павінны ведаць, з вашым вялікім вопытам дзёрну пытаннях, палкоўнік Рос, што гэта
можна зрабіць невялікі нік на сухажыллях вяндліны коні, і зрабіць гэта
падскурна, з тым каб пакінуць абсалютна ніякіх слядоў.
Каня ў такім жа будзе развівацца невялікі кульгавасцю, якая была б спісаць на
напружанне ў фізічныя практыкаванні або дакрананне рэўматызме, але ніколі не несумленнай гульні ".
"Ліхадзей!
Падлюга! "Ускрыкнуў палкоўнік. "Мы маем тут тлумачэнне таго, чаму Джон
Стрейкера хацеў узяць каня на балотах.
Так жывы істота абавязкова б выклікала разумных шпал, калі яна
адчуў укол нажом. Гэта было цалкам неабходна зрабіць гэта ў
пад адкрытым небам ".
"Я быў сьляпы!" Ускрыкнуў палкоўнік. "Вядома, менавіта таму яму патрэбна
свечкі, і ўдарыў матч. "" Несумненна.
Але пры разглядзе яго рэчы мне пашчасціла адкрыць для сябе не толькі
Метад злачынствы, але нават яго матывы.
Як чалавек свецкі, палкоўнік, вы ведаеце, што мужчыны не носяць рахункі іншых людзей
а ў іх кішэнях. У нас ёсць большасць з нас цалкам дастаткова, каб зрабіць, каб
ўрэгуляваць нашы ўласныя.
Я адразу ж зрабіў выснову, што Стрейкера вёў падвойнае жыццё, і захоўванне второй
ўстанову.
Характар законапраекта паказаў, што існуе дама ў выпадку, і той, хто
дарагія густы.
Ліберальна як вы з вашым слугам, наўрад ці можна чакаць, што яны могуць купіць двадцать
марскіх хадзе сукенкі для сваёй дамы.
Я спытаў місіс Стрейкера, каб сукенка без яе ведама, і,
пераканаўся, што ён ніколі не дасягнуў яе, я зрабіў да ведама модистки ў
адрас, і адчуваў, што, выклікаўшы там
з фатаграфіяй Стрейкера, я мог лёгка пазбавіцца ад міфічных Дербишир.
"З гэтага часу ўсё было ясна. Стрейкера былі выведзеныя коні полыя
дзе яго святло будзе нябачным.
Сімпсан ў сваім палёце зваліўся гальштук, і Стрейкера было падняў яе - з
некаторыя ідэі, магчыма, што ён можа выкарыстоўваць яе ў забеспячэнні нагу каня.
Як-то ў катлавіне, ён сеў за каня і ўдарыў святло, але
істота спалохаўшыся раптоўнага яркага святла, і з дзіўным інстынктам жывёл
адчуванне, што некаторыя зло было прызначана,
было абрынуўся з крытыкай і сталі абутку ударыў Стрейкера поўным аб'ёме на лбе.
Ён ужо, нягледзячы на дождж, зняў паліто, каб зрабіць яго
далікатная задача, і так, як ён упаў, яго нажом паласнуў сцягно.
Ці павінен я зрабіць гэта зразумела? "
"Выдатна!" Ускрыкнуў палкоўнік. "Выдатна!
Магчыма, вы былі там! "" Мой апошні стрэл быў, прызнаюся вельмі доўга
адзін.
Мяне ўразіла, што гэтак праніклівы чалавек, як Стрейкера не возьме на сябе гэтую далікатную
сухажыльныя-памяншэнне папярочнага перасеку без невялікі практыкі. Што ён мог на практыцы?
Мой погляд зваліўся на авечак, і я спытаў, пытанне, які, хутчэй, да майго здзіўлення,
паказаў, што мая здагадка была правільнай.
"Калі я вярнуўся ў Лондан я заклікаў модистки, які прызнаны як Стрейкера
выдатны кліент імя Дербишир, які вельмі хвацкі жонкі,
з моцным прыхільнасцю да дарагіх сукенкі.
У мяне няма сумневаў, што гэтая жанчына зрынула яго па вушы ў даўгах, і так прывялі
яго ў гэтай няшчаснай сюжэт. "
"Вы павінны растлумачыць усё, акрамя адной рэчы," усклікнуў палкоўнік.
"Дзе конь?" "Ах, гэта балтамі, і клопат адным з
Вашы суседзі.
Мы павінны мець амністыі ў гэтым кірунку, я думаю.
Гэта Clapham Junction, калі я не памыляюся, і мы павінны быць у штаце Вікторыя ў
менш чым за дзесяць хвілін.
Калі ты хочаш паліць цыгару ў нашых пакоях, палкоўнік, я буду шчаслівы даць вам якой-небудзь
іншыя дэталі, якія могуць вас зацікавіць. "
>
Прыгоды II. Жоўты твар
[Публікуючы гэтыя кароткія замалёўкі заснаваныя на шматлікія выпадкі, калі мае
асаблівыя падарункі спадарожніка зрабілі нас слухачоў, і ў выніку ўдзельнікаў,
нейкай дзіўнай драме, то цалкам натуральна, што
Я павінен жыць, а на яго поспехах, чым на яго няўдач.
І гэта не столькі дзеля сваёй рэпутацыі - бо, на самай справе, гэта было, калі ён быў
на свой розум 'канец, што яго энергія і яго ўніверсальнасць былі найбольш выдатныя - але
таму што, дзе яму не ўдалося гэта адбылося занадта
часта, што ніхто іншы не атрымалася, і, што казка засталася назаўжды без
зняволенне.
То і справа, аднак, здарылася так, што нават калі ён памыляўся, праўда ўсё яшчэ
выяўленыя.
Я адзначыў некаторыя паўтузіна выпадкаў выгляду; Прыгоды Масгрейв
Рытуал і тое, што я збіраюся расказаць гэта два, якія прадстаўляюць самыя моцныя
Асаблівасці інтарэсаў.]
Шэрлак Холмс быў чалавекам, які рэдка ўзяў практыкаванне дзеля практыкаванні ст.
Нешматлікія людзі здольныя былі больш цягліцавых высілкаў, і ён быў, несумненна, адзін з
лепшых баксёраў свайго вагі, што я калі-небудзь бачыў, але ён глядзеў на бязмэтныя
цялеснае напружанне як пустая трата энергіі, а
ён рэдка bestirred сябе захаваць, калі не было некаторых прафесійных аб'ект, каб Яму служылі.
Затым ён быў абсалютна нястомнай і нястомнай.
Тое, што ён павінен быў трымаць сябе на трэніроўках пры такіх абставінах
выдатна, але яго дыеце, як правіла, з sparest, і яго звычкі былі проста
мяжы жорсткай эканоміі.
Захаваць для нерэгулярнага выкарыстання какаіну, ён не меў заган, і ён толькі звярнуўся да
наркотыкаў у знак пратэсту супраць аднастайнасці існавання, калі справы былі мізэрнымі і
работ нецікава.
Аднойчы ранняй вясной ён да гэтага часу расслабленыя, так як ісці на шпацыр са мной у
Парк, дзе першыя слабыя ўцёкі зялёныя былі вырвацца на вязы, і
ліпкія дзіды кіраўніка каштаны
толькі пачынаюць ўварваліся ў іх пяць разоў лісце.
На працягу двух гадзін мы блукалі каля разам, моўчкі, па большай часткі, як і належыць два
людзі, якія ведаюць адзін аднаго вельмі блізка.
Гэта было амаль пяць, перш чым мы вярнуліся на Бэйкер-стрыт яшчэ раз.
"Выбачайце, сэр", сказаў наш хлопчык-слуга, як ён адкрыў дзверы.
"Там быў джэнтльмен тут просім вас, сэр."
Холмс паглядзеў на мяне з дакорам. "Так шмат для абеду прагулкі!", Сказаў ён.
"Лі гэты джэнтльмен пайшоў, то"?
"Так, сэр." "Хіба ты не спытаць яго?"
"Так, сэр, ён увайшоў", "Як доўга яму чакаць"?
"Праз паўгадзіны, сэр.
Ён быў вельмі неспакойны джэнтльмен, сэр,-Walkin 'і-Stampin' ўвесь час ён быў
тут. Я быў Waitin 'за дзвярыма, сэр, і я
чула, як ён.
Нарэшце ён аўтаў ў праход, і ён крычыць: «Гэта чалавек ніколі не ідзеш наперад?
Гэта былі яго словы, сэр. "Вы толькі трэба трохі пачакаць"
кажа І.
"Тады я буду чакаць на адкрытым паветры, таму што я адчуваю half душылі, кажа ён.
"Я вярнуся хутка. І з гэтымі словамі ён ўзлёты і выхады, і ўсё, што я
Можна сказаць, не будзе праводзіць яго назад. "
"Ну, ну, ты лепшы", сказаў Холмс, калі мы ішлі ў нашу пакой.
"Гэта вельмі раздражняе, хоць, Уотсан.
Я быў моцна мае патрэбу ў справу, і гэта выглядае, ад нецярпення чалавека, як калі б ён
маюць важнае значэнне. Прывітанне!
Гэта не ваша трубку на стол.
Павінна быць, ён пакінуў сваю за яго спіной. Добры стары шыпшынніка з добры доўгі сцябло
тое, што выклік тытунёвых бурштыну. Цікава, колькі рэальныя муштукі бурштыну
Ёсць у Лондане?
Некаторыя людзі думаюць, што лётаць у ім знак.
Ну, ён павінен быў парушаны ў свой розум, каб пакінуць трубу за яго спіной якой ён
Відавочна высока цэніць ".
"Як вы ведаеце, што ён шануе гэта вельмі?" Спытаў я.
"Ну, я павінен паставіць першапачатковую кошт труб у сем і шэсць пенсаў.
Цяпер ён, ці бачыце, было ў два разы паправіць, адзін раз у драўляных сцябло і адзін раз у
бурштын.
Кожны з гэтых чыніць, зроблена, як вы заўважылі, з срэбнымі палосамі, павінна быць, больш, чым кошт
трубы рабілі першапачаткова.
Чалавек павінен значэннем труб высока, калі ён аддае перавагу, каб выправіць яе, а не купляць
новы з тымі ж грашыма. "" Што-небудзь яшчэ? "
Я спытаў, за Холмс ператвараецца трубы а ў руцэ, і глядзеў на гэта ў яго
своеасаблівы спосаб задуменны.
Ён падняў яе і пастукаў па ёй са сваімі доўгімі, тонкімі перадпакоямі пальцамі, як прафесар
можа хто чытаў лекцыі па косці. "Трубы часам надзвычай
цікавасць ", сказаў ён.
"Нічога не больш індывідуальнасці, за выключэннем, магчыма, гадзіны і шнуркі.
Указанняў тут, аднак, не з'яўляюцца ні вельмі прыкметным і не вельмі важна.
Уладальнік, відавочна, мускулісты мужчына, ляўшун, з выдатным наборам
зубы, абыякава ў сваіх звычках, а таксама без неабходнасці займацца эканомікай ».
Мой сябар кінуў інфармацыю ў вельмі бесцырымонна, але я бачыў, што ён ўзведзены
вочы на мяне, каб убачыць, калі б я сачыў за яго думкай.
"Вы думаеце, чалавек павінен быць добра забяспечанай, калі ён паліць сем шылінгаў трубы", сказаў я
"Гэта Grosvenor сумесі пры eightpence ўнцыю", Холмс адказаў, стукаючы мала
на яго далоні.
"Як ён можа атрымаць выдатны дым за палову кошту, ён не мае патрэбу ў практыцы
эканомікі "." І іншыя кропкі "?
"Ён быў у звычку закурваючы трубку на лямпах і газавых бруй.
Вы бачыце, што гэта цалкам абвугленыя усё па адным баку.
Вядома, матч не мог гэтага зрабіць.
Навошта чалавеку правесці матч бок трубку?
Але вы не можаце запаліць яе на лямпу, не атрымліваючы міску абвугленыя.
І гэта ўсё на правай баку трубы.
З гэтага я заключаю, што ён ляўшун чалавек.
Ты трымаешся малайцом трубы да лямпы, і паглядзець, як вы, зразумела, быўшы правай рукой, утрымліваючы
з левага боку, каб полымя. Вы можаце зрабіць гэта адзін раз у іншы бок, але не
як сталасць.
Гэта заўсёды было праведзена. Затым ён укусіў праз яго бурштыну.
Ён прымае мускулістыя, энергічныя чалавек, і адзін з добрым наборам зубоў, каб зрабіць гэта.
Але калі я не памыляюся, я чую, як ён на лесвіцы, так што мы павінны мець што-то больш
цікава, чым трубку, каб вучыцца. "Імгненне праз нашу дзверы адчыніліся, і
высокі малады чалавек увайшоў у пакой.
Ён быў добра, але ціха, апрануты ў цёмна-шэры касцюм, і нёс карычневы хто чувае
у руцэ. Я б паставіў яго каля трыццаці,
хоць ён сапраўды некалькі гадоў старэй.
"Прашу прабачэньня", сказаў ён быццам з некаторым збянтэжанасцю, "я мяркую, я павінен быў
пастукаў. Так, вядома, я павінен быў пастукаў.
Справа ў тым, што я крыху засмучаны, і вы павінны змясціць усё гэта да гэтага. "
Ён правёў рукою па лбе, як чалавек, які напалову ашаломлены, а затым упаў, а
чым сеў на крэсла.
"Я бачу, што вы не спалі дзве ночы", сказаў Холмс, па яго лёгка,
геніяльным спосабам. "Гэта спроба нервы чалавека больш, чым праца,
і нават больш, чым задавальнення.
Ці магу я спытаць, як я магу вам дапамагчы? "" Я хацеў вашага савета, сэр.
Я не ведаю, што рабіць, і ўсё маё жыццё, здаецца, пайшлі на кавалкі ".
"Вы хочаце выкарыстаць мяне, як кансалтынгавыя дэтэктыў?"
"Не тое, каб толькі. Я хачу ваша меркаванне, як разумны чалавек - як
чалавекам свету.
Я хачу ведаць, што я павінен рабіць далей. Дай Бог, вы зможаце сказаць мне ".
Казаў ён мала, вострыя, рэзкія парывы, і мне здавалася, што казаць на ўсіх
Было вельмі балюча яму, і што яго будзе на ўсім працягу быў галоўнай яго
схільнасцей.
«Гэта вельмі далікатная рэч", сказаў ён. "Адзін не любіць казаць пра сваю
ўнутраных спраў з незнаёмымі людзьмі.
Здаецца, страшны для абмеркавання паводзін аднаго жонка з двума мужчынамі, якіх я ніколі не
бачыў. Гэта жудасна, каб гэта зрабіць.
Але ў мяне да канца майго троса, і я павінен мець савет ».
"Дарагі містэр Грант Мунро -" пачаў Холмс. Наш госць ускочыў з крэсла.
"Што?", Ён усклікнуў: "Вы ведаеце маё імя?"
"Калі вы хочаце захаваць ваша інкогніта", сказаў Холмс, усміхаючыся: "Я б выказаў здагадку, што
Вы перастаяце напісаць сваё імя на падкладцы вашу капялюш, ці яшчэ, што вы ўключаеце
Карона да чалавека, якога вы звяртаецеся.
Я хацеў сказаць, што мой сябар, і я выслухаў нямала дзіўных
сакрэтаў у гэтым пакоі, і што мы мелі шчасце прынесці мір на шматлікія
праблемных душы.
Я веру, што мы можам зрабіць, як шмат для вас. Магу я прашу вас, з часам можа апынуцца ў
значэнне, прадставіць мне факты па вашаму справе без далейшых затрымак "?
Наш госць зноў правёў рукой па лбе, як калі б ён знайшоў гэта горка цяжка.
З кожным жэстам і выраз, якое я бачыў, што ён быў замкнёным, аўтаномныя
Чалавек, з прымешкай гонару ў яго прыродзе, больш верагодна, каб схаваць свае раны, чым да
выкрыць іх.
І раптам, з шалёным жэстам закрытай боку, як і той, хто кідае рэзерв
вятроў, пачаў ён. "Факты гэтыя, містэр Холмс," сказаў ён.
"Я жанаты чалавек, і былі так на працягу трох гадоў.
За гэты час мы з жонкай любілі адзін аднаго, як далікатна і жыў шчасліва
як і любыя дзве, якія калі-небудзь былі аб'яднаны.
У нас не было розніцы, не адзін, у думках або словам ці ўчынкам.
І зараз, пачынаючы з мінулага панядзелка, там раптам з'явілася бар'ер паміж намі,
і я лічу, што ёсць сёе-тое ў яе жыцці і ў сваёй думкі, аб якіх я ведаю як
мала, як калі б яна была жанчынай, пэндзляў мной на вуліцы.
Мы адчужаным, і я хачу ведаць, чаму.
"Цяпер ёсць адна рэч, якую я хачу данесці да вас, перш чым ісці далей,
Г-н Холмс. Эффи любіць мяне.
Ня хай будзе любая памылка ў гэтым.
Яна любіць мяне ўсім сэрцам і душой, і ніколі больш, чым цяпер.
Я ведаю гэта. Я гэта адчуваю.
Я не хачу спрачацца пра гэта.
Чалавек можа сказаць, досыць лёгка, калі жанчына кахае яго.
Але ёсць і гэты сакрэт паміж намі, і мы ніколі не можам быць такімі ж, пакуль не будзе ачышчаны. "
"Калі ласка, дайце мне факты, г-н Мунро," сказаў Холмс, з некаторым нецярпеннем.
"Я скажу вам, што я ведаю аб гісторыі Effie ст.
Яна была ўдавой, калі я сустрэў сваю першую, хаця і зусім малады - усяго 25.
Яе імя, то была місіс Хэўроне.
Яна выйшла ў Амерыку, калі яна была маладая, і жыў у горадзе Атланта, дзе яна
ажаніўся на гэтай Хэўроне, які быў адвакатам з добрай практыкай.
У іх быў адзін дзіця, але жоўтая ліхаманка ўспыхнула дрэнна ў месца, і абодва
Муж і дзіця памёр ад гэтага. Я бачыў яго пасведчанне аб смерці.
Гэта гідзіцца яе ў Амерыцы, і яна вярнулася жыць да цёткі ў першы Pinner,
у Middlesex.
Я магу сказаць, што яе муж пакінуў яе дастатку, і што ў яе капітал
каля чатырох тысяч пяцьсот фунтаў, які быў так добра інвеставаны яго, што
ён вярнуўся ў сярэднім на сем адсоткаў.
У яе было толькі шэсць месяцаў у Pinner, калі я сустрэў яе, мы закахаліся ў адзін аднаго,
і мы пажаніліся праз некалькі тыдняў пасля гэтага.
"Я хоп купец сабе, і як я ўжо даход сем ці восем сотняў, мы
апынуліся дастатку, і ўзяў добры восемьдесят фунтаў у год на віле Норбери.
Наша мястэчка было вельмі вясковы, лічачы, што гэта так блізка да горада.
У нас быў двор і два дамы трохі вышэйшы за нас, і адзін катэдж на другім баку
палі, якая стаіць перад намі, і за выключэннем тых не было дома, пакуль Вы атрымалі
на паўдарогі да станцыі.
Мой бізнэс ўзяў мяне ў горад у пэўныя сезоны, а летам было менш, каб зрабіць,
а затым і ў нашай краіне дома мая жонка і я былі гэтак жа шчаслівыя, як можна было б хацела.
Я кажу вам, што ніколі не была цень паміж намі да гэтага праклятага справы
пачалося. "Там адна рэч, якую я павінен вам сказаць
перад тым, як ісці далей.
Калі мы пажаніліся, мая жонка, дасягнуты за ўсе маёмасць яе да мяне, - а супраць маёй волі, для
Я бачыла, як ніякавата было б, калі мае справы бізнэсу пайшло не так.
Тым не менш, яна б гэта так, і гэта было зроблена.
Ну, прыкладна праз шэсць тыдняў назад яна прыйшла да мяне.
"Джэк", сказала яна, "калі вы ўзялі мае грошы вы сказалі, што калі калі-небудзь я хацеў любыя я павінен быў
Просім Вас за гэта. '"' Вядома, 'сказаў я
"Гэта ўсё вашыя ўласныя.
«Ну, сказала яна,« я хачу сотняў фунтаў.
"Я быў трохі шахматным на гэтым, паколькі я ўяўляў сабе гэта было проста новую сукенку або
нешта падобнае, што яна пасля.
«З якой нагоды?" Спытаў я.
"О, 'сказала яна, у яе гульнявой форме:" Вы сказалі, што вы толькі мой банкір, а
банкіры ніколі не задаваць пытанні, вы ведаеце.
«Калі вы сапраўды азначае, што яна, вядома, вы павінны мець грошы, сказаў І.
"О, так, я сапраўды меў гэта на ўвазе." "" А вы не скажаце мне, што вы хочаце
для?
«Калі-небудзь, можа быць, але не толькі ў цяперашні час, Джэк.
"Таму мне прыйшлося здавольвацца тым, што, хоць гэта быў першы раз, што калі-небудзь
якія-небудзь таемныя паміж намі.
Я даў ёй чэк, і я ніколі не думаў, больш справы.
Яно можа мець нічога агульнага з тым, што прыйшлі потым, але я думаў, што гэта толькі права
згадаць пра гэта.
"Ну, я сказаў вам цяпер, што ёсць катэдж недалёка ад нашага хаты.
Існуе толькі полі паміж намі, але дабрацца да яго трэба ісці ўздоўж дарогі і
затым звярніце ўніз завулак.
Адразу за гэта міленькая гай шатландскіх алей, і я калі-то вельмі любяць
шпацыравалі там, за дрэвамі заўсёды добрасуседскіх роду рэчаў.
Катэдж стаяў пусты гэтага восем месяцаў, і гэта было жалю, бо гэта было
даволі двухпавярховы месца, з старамодным ганак і бружмелі пра гэта.
Я стаяў шмат часу і думаў, што акуратныя сядзібы было б зрабіць.
"Ну, апошні панядзелак вечарам я прымаў прагуляцца такім чынам, калі я сустрэў пусты
ван прыдумаць завулку, і ўбачыў кучу дываны і рэчы валяюцца на
газон ля ганка.
Было ясна, што катэдж, нарэшце, быў выпушчаны.
Я прайшоў міма яго, і пытаецца, якія народныя яны былі прыехалі жыць так блізка
нас.
І, як я паглядзеў, я раптам усвядоміў, што твар глядзіць на мяне з аднаго з
верхніх вокнаў.
"Я не ведаю, што там было пра тое, што асоба, містэр Холмс, але здавалася, для адпраўкі
холад права па маёй спіне.
Я быў некалькі наводдаль, так што я не мог разабраць рысы, але не было
што-то ненатуральным і нялюдскім аб асобе.
Гэта было ўражанне, што ў мяне, і я рухаўся хутка наперад, каб атрымаць бліжэй гледжання
ад чалавека, які назірае за мной.
Але, як я зрабіў гэта твар раптам знік, так раптоўна, што здавалася,
Былі аддзяліліся ў цемру пакоя.
Я стаяў на працягу пяці хвілін мыслення бізнес скончылася, і спрабуе аналізаваць свае
ўражанні. Я не мог сказаць, калі асоба было тое, што з
мужчына ці жанчына.
Ён быў занадта далёка ад мяне за гэта. Але яго колер быў тое, што зрабіла на мяне ўражанне
больш за ўсё.
Гэта было ў лютасьці крэйдавыя белыя, і з мноствам сёе-тое і пра яго цвёрдая які быў
шакіруюча ненатуральна.
Так парушаных жа я, каб вызначыць, каб убачыць крыху больш новых выхаванцаў
катэдж.
Я падышоў і пастукаў у дзверы, якая была неадкладна адкрыў высокі, худы жанчыну
з цвёрдым, які забараняе твары. «Тое, што можа быць вы wantin '?' Спытала яна, у
Паўночны акцэнтам.
«Я ваш сусед вунь там", сказаў я, ківаючы ў бок майго дома.
"Я бачу, што вы толькі што пераехалі, таму я думаў, што калі я змагу чым-небудзь дапамагчы, каб
Вам у любым - '
«Так, мы проста спытаць вы, калі мы хочам, вы, 'сказала яна, і зачыніў дзверы перад маім носам.
Разладзіўшыся грубы адпор, я павярнуўся спіной і пайшоў дадому.
Увесь вечар, хоць я стараўся думаць аб іншым, мой розум будзе па-ранейшаму звяртаюцца да
адкрыцьця ў акно і грубасць жанчыны.
Я вырашыў, што ўжо казаць аб былой жонцы, таму што яна нервуецца,
высока нанізаны жанчына, і я не хацела, што яна будзе дзяліцца непрыемнае ўражанне
які быў падрыхтаваны на сябе.
Я заўважыў ёй, аднак, перш чым я заснуў, што катэдж ў цяперашні час занятыя,
да якога яна не даў адказу. "Звычайна я вельмі гук спальнае месца.
Гэта быў пастаянны аб'ект жартаў у сям'і, што нічога не мог абудзіць мяне ў працягу
ноч.
І ўсё ж чаму-то менавіта ў гэты вечар, будзь то, магчыма, быў невялікім
хваляванне, мой маленькае прыгода ці не, я не ведаю, але я спаў нашмат больш
Злёгку, чым звычайна.
Палова ў сне я цьмяна ўсведамляе, што што-тое, што адбываецца ў пакоі,
і паступова ўсвядоміў, што мая жонка апранулася і слізгаючы па яе
мантыі і яе капотам.
Мае вусны былі падзеленыя наракаць некаторыя сонныя словы здзіўлення або пратэст на
гэта несвоечасовая падрыхтоўка, як раптам мой вуснах погляд упаў на яе твар,
асветлены свечках, і здзіўленне трымаў мяне нямы.
На ёй было такі выраз, як я ніколі не бачыў раней, - такіх, як я павінен быў думаць
яе няздольнай да выканання.
Яна была смяротна бледная і дыханне хутка, крадком зірнуўшы на ложак, як яна
мацуецца яе мантыі, каб убачыць, калі яна турбавала мяне.
Тады, думаючы, што я яшчэ спаў, яна паслізнулася бясшумна з пакоя, і
Імгненне праз я пачуў рэзкі скрып, якія могуць зыходзіць толькі ад пятлі
ўваходны дзвярэй.
Я сядзеў на ложку і пастукаў косткамі пальцаў ад чыгуначнага каб пераканацца, што я быў
сапраўды прачнуўся. Тады я ўзяў мае гадзіны з-пад падушкі.
Было тры гадзіны ночы.
Што на гэтай зямлі можа мая жонка будзе рабіць на прасёлкавай дарозе ў тры
раніцай?
"Я сядзеў хвілін дваццаць павароту рэчы ў розуме і спрабуе
знайсці некалькі магчымых тлумачэнняў. Чым больш я думаў, тым больш надзвычайных
і невытлумачальнае ён з'явіўся.
Я ўсё яшчэ ламаюць галаву над ёй, калі я пачуў, як дзверы мякка зноў зачыняюцца, і яе
крокі на лесвіцы. «Дзе ў свеце вы былі, Эффи?
Я спытаў, як яна ўвайшла.
"Яна дала гвалтоўнага пачатку і выгляд задыхаючыся плакаць, калі я казаў, і што плакаць і
пачаць турбавала мяне больш, чым усе астатнія, бо там было нешта неапісальнае
вінаватыя пра іх.
Мая жонка заўсёды была жанчынай адкрыты, адкрыты характар, і ён даў мне холад, каб убачыць
асцярожныя яе ў свой пакой, і плач, і моршчачыся, калі яе уласны муж казаў
да яе.
"Вы прачнуліся, Джэк! Усклікнула яна, з нервовым смяшком.
"Чаму, я думаў, што нішто не можа спаць вас.
«Дзе ты быў?"
Я спытаў, больш сурова. "Я не дзіўлюся, што вы здзіўлены, '
сказала яна, і я мог бачыць, што яе пальцы дрыжалі, калі яна расшпіліла мацавання
яе мантыі.
"Чаму, я ніколі не памятаю, зрабілі такую рэч у маім жыцці раней.
Справа ў тым, што я адчуваў, як быццам я задыхаўся, і мелі поўнае тугі па
Глыток свежага паветра.
Я сапраўды думаю, што я павінен быў страціла прытомнасць, калі б я не пайшоў.
Я стаяў каля дзвярэй на працягу некалькіх хвілін, і цяпер я цалкам сабе яшчэ раз. '
"Увесь час, што яна распавядала мне гэтую гісторыю яна ні разу не паглядзеў у маю
кірунку, і яе голас быў цалкам у адрозненне ад свайго звычайнага тону.
Гэта было відавочна для мяне, што яна казала, што была ілжывай.
Я нічога не сказаў у адказ, але павярнуўся тварам да сцяны, хворым сэрцам, з маім розумам
запоўненая тысяч атрутных сумневаў і падазрэнняў.
Што гэта было, што мая жонка хавала ад мяне?
Дзе б яна была падчас гэтай дзіўнай экспедыцыі?
Я адчуваў, што не павінна быць свету, пакуль я ня ведаў, і ўсё ж я скарацілася з просьбай яе
зноў пасля таго, як толькі яна сказала мне, што было ілжывым.
Усе рэшту ночы я кінуў і ўпаў, кадравання тэорыі пасля тэорыі, кожны
больш малаверагодна, чым папярэдні.
"Я павінен быў пайсці ў горад у той дзень, але я быў занадта парушэнне, на мой погляд, каб быць
магчымасць звярнуць увагу на дзелавых пытаннях.
Мая жонка, здавалася, як засмучэнне, як я, і я мог бачыць з усякіх сумненняў
поглядаў, якія яна трымала ў мяне страляюць, што яна зразумела, што я не паверыў ёй
заяву, і што яна ў канцы свайго розуму ", што рабіць.
Мы ледзь абмяняліся словам падчас сняданку, і адразу пасля гэтага я
выйшаў на шпацыр, каб я мог думаць, справа ў свежы ранішні паветра.
"Я дайшоў да таго, Крыстал Пэлас, выдаткаваў гадзіну на тэрыторыі, і быў яшчэ ў
Норбери да гадзіны.
Так здарылася, што мой шлях ўзяла мяне міма катэджа, і я спыніўся на імгненне, каб
глядзець на вокны, і паглядзець, калі я мог бы мімаходам ўбачыць дзіўнае твар, якое
глядзеў на мяне ў той дзень раней.
Калі я стаяў там, уявіце маё здзіўленне, містэр Холмс, калі дзверы раптам адчыніліся, і
мая жонка сышла.
"Я анямеў ад здзіўлення пры выглядзе яе, але мае эмоцыі былі не
тым, якія праявілі сябе на яе твары, калі нашы вочы сустрэліся.
Яна, здавалася, на імгненне пажадаць скарачацца назад у дом зноў, а затым,
бачачы, як усё бескарыснае ўтойванне павінна быць, яна выступіла з вельмі белым тварам
і спалоханых вачэй, якія супярэчылі усмешкай на вуснах.
"Ах, Джэк, сказала яна," я толькі што былі, каб паглядзець, ці змагу я быць любой дапамогі для нашых
новымі суседзямі.
Што ты глядзіш на мяне так, Джэк? Вы не злуйцеся на мяне?
"Так, кажу," гэта куды вы пайшлі ў начны час. "
"" Што вы маеце на ўвазе? Усклікнула яна.
"Вы прыйшлі сюды. Я ўпэўнены ў гэтым.
Хто гэтыя людзі, што вы павінны наведаць іх у такі час?
"Я не быў тут раней.
"Як ты можаш сказаць мне, што вы ведаеце, з'яўляецца ілжывым?
Я плакаў. 'Ваш голас вельмі зменамі, як вы кажаце.
Калі я калі-небудзь быў у таямніцы ад вас?
Я ўступае, што катэдж, і я буду зонд пытанне на дно ".
"Не, няма, Джэк, дзеля Бога!" Выдыхнула яна, у некантраляваных эмоцый.
Потым, калі я падышоў да дзвярэй, яна схапіла мяне за рукаў і пацягнуў мяне назад з
сутаргавыя сілы. "Я малю вас не рабіць гэтага, Джэк," яна
плакалі.
"Я клянуся, што я скажу вам усё, што калі-небудзь, але нічога, акрамя галечы можа прыйсці
гэта, калі вы ўводзіце, што катэдж. Тады, як я спрабаваў страсянуць яе, яна
прыціснулася да мяне ў вар'яцтва маленні.
«Паверце мне, Джэк! Усклікнула яна. "Паверце мне, толькі на гэты раз.
Вам ніколі не давядзецца пашкадаваць аб гэтым. Вы ведаеце, што я б не сакрэт
ад вас, калі б гэта было не дзеля сябе.
Уся наша жыццё на коне ў гэтым. Калі вы прыйдзеце да мяне дадому, усё будзе добра.
Калі вы прымушаеце ваш шлях у гэтай хатцы, усё скончана паміж намі ».
"Быў такі шчырасці, такога адчаю, у яе манеры, што яе словы мяне арыштавалі,
а я стаяў нерашучых перад дзвярыма. "" Я давяраю вам пры адной умове, а на
адной умове, сказаў я нарэшце.
"Гэта тое, што гэтая таямніца падыходзіць да канца з гэтага часу.
Вы вольныя захаваць сваю таямніцу, але вы павінны паабяцаць мне, што не павінна быць
не больш, начныя наведвання, не больш справы, якія захоўваюцца ад майго веды.
Я гатовы забыцца тыя, якія перадаюцца, калі вы паабяцаеце, што не павінна
быць не больш, і ў будучыні. "" Я быў упэўнены, што вы давяраеце мне, 'яна
плакала, з вялікім палёгкай.
«Гэта павінна быць гэтак жа, як вы пажадаеце. Пойдзем, - о, выйдзі да дома ».
"Тым не менш цягне мяне за рукаў, яна павяла мяне прэч ад катэджа.
Калі мы праходзілі Я азірнуўся, і не было, што жоўты лютасці твар глядзіць на нас з
верхняе акно. Што сувязь можа быць паміж, што
істота, і мая жонка?
Або як можа грубая, грубая жанчына, якую я бачыў напярэдадні, звязана з
яе?
Гэта была дзіўная загадка, і ўсё ж я ведаў, што мой розум ніколі не мог ведаць, лёгкасць зноў
пакуль я не вырашыў яе.
"На працягу двух дзён пасля гэтага я застаўся дома, і жонка мая з'явілася выконваць лаяльна па
наша ўзаемадзеянне, таму што, наколькі я ведаю, яна ніколі не змешваецца з хаты.
На трэці дзень, аднак, у мяне было дастаткова доказаў таго, што яе ўрачыстае абяцанне не было
дастаткова, каб утрымаць яе ад гэтага таемнага ўплыву, якое прыцягнуў яе ад яе
Муж і свой абавязак.
"Я прыйшоў у горад у гэты дзень, але я вярнуўся на 2,40 замест 3,36,
які з'яўляецца маім звычайным цягніком. Калі я ўвайшоў у дом пакаёўкі сутыкнуўся з
зала здрыгануўся твар.
«Дзе твая палюбоўніца?" Спытаў я.
"Я думаю, што яна выйшла на шпацыр, адказала яна.
"Мой розум быў імгненна запоўнены з падазрэннем.
Я кінуўся наверх, каб пераканацца, што яе не было ў хаце.
Як я зрабіў гэта я выпадкова зірнуў з аднаго з верхніх вокнаў, і ўбачыў пакаёўку з
якіх я толькі што казаў, які праходзіць праз поле ў напрамку
катэдж.
Тады, вядома, я ўбачыў менавіта тое, што ўсё гэта значыць.
Мая жонка сышла туды, і папрасіў слугу патэлефанаваць ёй, калі я павінен вярнуцца.
Паколванне ад злосці, я кінуўся ўніз і паспяшаўся ў папярочніку, вызначаны да канца
пытанне раз і назаўжды.
Я бачыў, мая жонка і служанка спяшаецца назад па паласе, але я не спыняў казаць
з імі. У катэджы ляжаў сакрэт, які быў
кідае цень на маё жыццё.
Я пакляўся, што, будзь што будзе, яна павінна быць ужо не сакрэт.
Я нават не стукаць, калі я дасягнуў яе, але павярнуў ручку і уварваўся ў
праход.
"Усё было ціха і спакойна на першым паверсе.
На кухні імбрычак спяваў на агонь, і вялікі чорны кот ляжаў, скруціўшыся
у кошык, але не было ніякіх прыкмет жанчына, якую я бачыў раней.
Я пабег у іншы пакой, але ён быў аднолькава пустэльныя.
Тады я кінуўся ўверх па лесвіцы, толькі каб знайсці дзве іншыя пакоі пустым і бязьлюдным на
зверху.
Існаваў наогул ніхто ва ўсім доме. Мэбля і карціны з найбольш
агульныя і вульгарнай апісанне, за выключэннем адной камеры каля акна, якія я
бачыў дзіўныя асобы.
Гэта было камфортна і элегантна, і ўсе мае падазрэнні падняўся ў жорсткай горкага
полымя, калі я ўбачыў, што на каміне стаяла копія паўнаметражнага фатаграфію
мая жонка, якой было прынята па маёй просьбе толькі тры месяцы таму.
"Я прабыў дастаткова доўга, каб пераканацца, што дом быў цалкам пусты.
Тады я пакінуў яе, адчуваючы вага ў маім сэрцы, такія як я ніколі не меў раней.
Мая жонка выйшла ў залу, як я ўвайшоў у мой дом, але я быў занадта балюча і злосна, каб
гаварыць з ёй, і штурхаючы міма яе, я накіраваўся ў кабінет.
Яна вынікала за мной, аднак, перш чым я паспеў зачыніць дзверы.
«Мне шкада, што я парушыў сваё абяцанне, Джэк", сказала яна, "але калі б вы ведалі ўсе
абставінах я ўпэўнены, што вы прабачце мяне.
«Раскажы мне ўсё, тое, сказаў І.
"" Я не магу, Джэк, я не магу, усклікнула яна.
«Пакуль вы не скажыце мне, хто гэта, што жыве ў гэтым доміку, а хто гэта да
якіх Ты даў, што фатаграфіі, ніколі не можа быць ніякага даверу паміж намі ",
сказаў я, і адарвацца ад яе, я выйшаў з хаты.
Гэта было ўчора, містэр Холмс, і я не бачыў яе з тых часоў, і я не ведаю нічога
больш аб гэтым дзіўным бізнэсе.
Гэта першая цень, якая паміж намі, і гэта так ўзрушыла мяне, што я
Не ведаю, што я павінен рабіць на лепшае.
Раптам сёння раніцай мне прыйшло ў галаву, што вы былі чалавекам, паведаміць мне, таму я
паспяшаліся да вас цяпер, і я стаўлю сябе безумоўна ў вашых руках.
Калі ёсць момант, які я не растлумачылі, маліцеся пытанне мне пра гэта.
Але, перш за ўсё, скажы мне хутка, што мне рабіць, за гэта няшчасце больш, чым магу
мядзведзя ".
Холмс і я слухаў з вялікай цікавасцю да гэтай незвычайнай заяву,
, Які быў дастаўлены ў вяленае мяса, зламаныя моды чалавек, які знаходзіцца пад
ўплыву экстрэмальных эмоцый.
Мой суразмоўца маўчаў на працягу некаторага часу, з яго падбародкам на руку, задумаўся.
"Скажы мне," сказаў ён нарэшце, "Вы маглі б паклясціся, што гэта было твар чалавека, якія вы
бачыў у акно? "
"Кожны раз, калі я ўбачыў гэта, я быў на некаторай адлегласці ад яго, каб ён
не магу сказаць. "" Вы з'яўляецеся, аднак, былі
непрыемна здзіўленыя яго. "
"Здавалася, што ў ненатуральны колер, і мець дзіўныя калянасць аб
асаблівасці. Калі я наблізіўся, ён знік з
рывок ".
"Як доўга гэта, так як ваша жонка прасіла вас за сто фунтаў?"
"Каля двух месяцаў". "Ці бачылі вы калі яе фотаздымак
першы муж? "
"Не, там быў вялікі пажар у Атланце ў самы бліжэйшы час пасля яго смерці, і ўсе яе паперы
былі знішчаны. "" І ўсё ж у яе пасведчанне аб смерці.
Вы кажаце, што вы бачылі яго ".
"Так,. Яна атрымала дублікат пасля пажару", "Ты калі-небудзь сустрэць любы, хто ведаў яе ў
Амерыка? "" Не "
"Хіба яна калі-небудзь размовы аб пераглядзе месцы?"
"Не" "Або атрымліваць лісты ад яе?"
"Не"
"Дзякуй. Я хацеў бы задумацца над пытаннем
мала цяпер. Калі катэдж цяпер пастаянна пустэльнай
мы можам сутыкнуцца з пэўнымі цяжкасцямі.
Калі, з другога боку, як мне здаецца, хутчэй за ўсё, зняволеныя былі папярэджаныя аб вашым
ідзе, і левыя, перш чым увайшоў ўчора, то яны могуць вярнуцца цяпер, і
Мы павінны ачысціць усё гэта лёгка.
Дазвольце мне раю вам, тое, каб вярнуцца да Норбери, а таксама вывучыць вокнаў
Катэдж зноў.
Калі ў вас ёсць падставы меркаваць, што ён пражывае, не прымушайце свой шлях у, але
адправіць провад да майму сябру і мне.
Мы будзем з вамі на працягу гадзіны пасля яго атрымання, і мы будзем то вельмі хутка
дабрацца да сутнасці свайго бізнэсу. "" А калі ён яшчэ пусты? "
"У такім выпадку я павінна выйсці на заўтра і абмеркаваць яе з вамі.
Бывайце, і, перш за ўсё, не хвалюйцеся, пакуль вы ведаеце, што ў вас сапраўды ёсць нагода для
гэта ".
"Я баюся, што гэта дрэнны бізнэс, Уотсан," сказала мая спадарожніца, як ён вярнуўся
пасля суправаджаюць г-н Грант Манро да дзвярэй.
"Што вы думаеце пра гэта?"
"Гэта быў пачварны гук", адказаў я. "Так. Там шантаж ў гэтым, ці я значна
памыляецеся. "" А хто шантажыст? "
"Ну, гэта павінна быць істота, якое жыве ў камфартабельным нумары толькі ў месцы, і
мае яе фатаграфію над сваім камінам.
Сумленнае слова, Уотсан, ёсць што-то вельмі прывабнае аб гэтым лютасьці асобай у
вокны, і я не прапусціў бы ў выпадку з мірам. "
"У вас ёсць тэорыя?"
"Так, часовым. Але я здзіўлюся, калі ён не
аказваюцца правільнымі. Першы муж гэтай жанчыны ў тым, што
Катэдж ".
"Чаму вы так думаеце?" "Як яшчэ можна растлумачыць яе шалёнай
трывога, што яе другая не павінна ўвайсці ў яго?
Факты, як я чытаю іх, з'яўляюцца чымсьці накшталт гэтага: гэтая жанчына была замужам у
Амерыка.
Яе муж распрацавалі некалькі ненавісных якасцяў, ці ж мы павінны сказаць, што ён
кантракце некаторыя агідныя хваробы, і стаў пракажоны або ідыёт?
Яна ляціць ад яго, нарэшце, вяртаецца ў Англію, змяняе сваё імя, і пачынаецца яе
жыццё, як яна думае, зноўку.
Яна была замужам тры гады, і лічыць, што яе пазіцыя цалкам бяспечнай,
паказаўшы яе муж пасведчанне аб смерці нейкі чалавек, імя якога яна
Мяркуецца, калі раптам яе месцазнаходжанне
выяўлены яе першы муж, або, мы можам выказаць здагадку, некаторыя нядобрасумленныя жанчына, якая
прыкладаецца сябе несапраўдным. Яны пішуць для жонкі, і пагражаюць
прыходзяць і выкрыць яе.
Яна просіць сто фунтаў, і імкнецца купіць іх.
Яны прыходзяць, нягледзячы на гэта, і калі муж згадвае мімаходзь, каб жонцы, што
Ёсць пачаткоўцы ў катэдж, яна ведае, якім-небудзь чынам, што яны яе
праследавацеляў.
Яна чакае, пакуль яе муж спіць, і тады яна накіроўваецца ўніз, каб імкнуцца да
пераканаць іх пакінуць яе ў спакоі.
Не маючы поспеху, яна ідзе зноў наступнай раніцай, і яе муж сустракае яе, як ён
распавёў нам, як яна выходзіць.
Яна абяцае яму, то не туды зноў, але праз два дні пасля гэтага надзея
каб пазбавіцца ад гэтых жудасных суседзяў быў занадта моцны для яе, і яна зрабіла яшчэ адзін
спробы, зняццю з ёй
фатаграфію, якую, верагодна, было запатрабаваў ад яе.
У разгар гэтага інтэрв'ю служанка кінулася, каб сказаць, што гаспадар прыйшоў
дома, на якой жонка, ведаючы, што ён прыйдзе прама на дачу,
паспяшаўся зняволеных з на задняй дзверы,
у гаі елі, напэўна, аб якім гаварылася якія стаяць побач.
Такім чынам, ён знайшоў месца, пустэльныя.
Я буду вельмі зьдзіўлены, аднак, калі гэта ўсё яшчэ так, калі ён гэта наступным reconnoitres
вечарам. Што вы думаеце пра маёй тэорыі? "
"Гэта ўсё здагадкі."
"Але па крайняй меры яна ахоплівае ўсе факты. Пры з'яўленні новых фактаў прыйсці да нас веды, якія
не могуць быць пакрытыя ёю, яна будзе дастаткова часу, каб перагледзець яго.
Мы нічога не можам зрабіць больш, пакуль у нас ёсць паведамленне ад нашага сябра на Норбери ".
Але ў нас было не вельмі шмат часу, каб чакаць гэтага.
Ён прыйшоў гэтак жа, як мы скончылі наш гарбату.
"Катэдж-ранейшаму здадзена ў арэнду", сказаў ён. "Убачылі твар зноў у акно.
Сустрэнемся 07:00 цягніком, і не будзе прадпрымаць ніякіх крокаў, пакуль не прыбудзе ".
Ён чакаў на платформе, калі мы выйшлі, і мы маглі бачыць у святле
ад станцыі лямпаў, што ён быў вельмі бледны і дрыжаў ад хвалявання.
"Яны ўсё яшчэ там, містэр Холмс," сказаў ён, паклаўшы руку на цвёрдым майго сябра
рукаў. "Я бачыў святло ў катэджы, як я прыйшоў
ўніз.
Будзем вырашаць яго зараз, раз і назаўжды "." Якія вашы планы, то "? Спытаў Холмс, як
ён ішоў па цёмным абсаджанай дрэвамі дарозе. "Я збіраюся прымусіць мой шлях і паглядзець на
сябе, які знаходзіцца ў доме.
Я жадаю вам абодвум, каб быць там у якасці сведак. "" Вы цалкам рашучасці рабіць гэта ў
Нягледзячы на папярэджанне вашай жонкі, што лепш, што вы не павінны вырашаць
таямніца? "
"Так, я поўны рашучасці". "Ну, я думаю, што вы маеце рацыю.
Любая праўда лепш, чым няпэўны сумнеў. Нам лепш ісці адразу.
Вядома, па законе, мы ставім сябе безнадзейна няправільна, але я
думаю, што яно таго варта ".
Гэта была вельмі цёмная ноч, і тонкі дождж пачаў падаць, як мы згарнулі з высокай
дарогу ў вузкім завулку, глыбока пабітым, з жывой загарадзі па абодва бакі.
Г-н Грант Манро штурхнуў нецярпліва наперад, аднак, і мы натыкнуліся за ім, як лепш за ўсё
мы маглі б.
"Ёсць святло ў маім доме", прамармытаў ён, паказваючы на пробліск сярод
дрэвы. "А вось катэдж, які я збіраюся
, Каб увайсці. "
Мы згарнулі за кут у завулак, як ён казаў, і не было будынка блізка побач з намі.
Жоўтай паласой падзенні праз чорны пярэдні план паказаў, што дзверы не
досыць зачынена, і адно акно на верхнім паверсе была ярка асветлена.
Як мы глядзелі, мы ўбачылі цёмныя пляма рухаецца па сляпым.
"Існуе, што істота!" Ускрыкнуў Грант Манро.
"Вы самі бачыце, што хто-то ёсць.
Цяпер выконвайце за мной, і мы хутка даведаемся ўсё ".
Мы падышлі да дзвярэй, але раптам з'явілася жанчына з ценю і сталі
ў залаты след лямпы асвятлення.
Я не мог бачыць яе твар у цемры, але яе рукі былі выкінутыя ў дачыненні да
просьба. "Дзеля Бога, не Джэк!" Усклікнула яна.
"У мяне было прадчуванне, што ты прыйдзеш сёння ўвечары.
Падумайце лепш пра гэта, дарагі! Паверце мне зноў, і вам ніколі не прыйдзецца
пашкадаваць яго. "
"Я давяраў табе занадта доўга, Effie", закрычаў ён, сурова.
"Пакіньце мяне з рук! Я павінен перадаць вам.
Мае сябры і я збіраемся вырашыць гэтае пытанне раз і назаўсёды! "
Ён адштурхнуў яе ў бок, і мы ўважліва сачылі за ім.
Калі ён адчыніў дзверы бабулька выбегла перад ім і паспрабавала забараніць яго
праход, але ён сунуў яе назад, і імгненна пасля гэтага мы былі на
лесвіцы.
Грант Манро кінуўся ў асветленым пакоі ў верхняй часткі, і мы ўвайшлі за ім па пятах.
Было cosey, добра абстаўлены кватэру, з двума падпаленымі свечкамі на стале і
два на каміннай паліцы.
У кутку, нагнуўшыся над сталом, сядзеў, здавалася б, маленькая дзяўчынка.
Яе твар быў адвярнуўся, калі мы ўвайшлі, але мы маглі бачыць, што яна была апранутая ў чырвонае
сукенцы, і што ў яе доўгія белыя пальчаткі.
Паводле яе ўзбітым круглыя да нас, я ўскрыкнуў ад здзіўлення і жаху.
Асоба, якое яна павярнулася да нас быў з самых дзіўных чырвоныя тоны, і асаблівасці
былі абсалютна пазбаўленыя якіх-небудзь выраз.
Імгненне праз таямніца была растлумачыць.
Холмс са смехам, правёў рукой за вухам дзіцяці, маску здымаюць
ад яе твару, і было трохі вугалю чорныя мурынка, з усімі яе
белыя зубы блішчалі ў забаўка ў нашым здзіўленыя асобы.
Я зарагатаў, з спагады са сваім весялосцю, але Грант Манро стаяў
гледзячы, рукой схапіўся за горла.
"Божа мой!" Ускрыкнуў ён.
"Што можа быць такое?" "Я скажу вам сэнс гэтага", усклікнула
Дама, подметание ў пакой з ганарлівым, усталяваць твар.
"Вы прымусілі мяне, супраць майго ўласнага меркавання, каб сказаць вам, і зараз мы павінны як
зрабіць найлепшым чынам. Мой муж памёр у Атланце.
Маё дзіця выжыў. "
"Ваш дзіця"? Яна прыцягнула вялікае медальён срэбра з яе
грудзі. "Вы ніколі не бачылі гэтую адкрытую".
"Я зразумеў, што яна не адкрывала".
Яна дакранулася да вясны, і спераду назад шарнірах.
Існаваў партрэт у чалавека, дзіўна прыгожы і разумны-
гледзячы, але апорныя несумнеўныя прыкметы на яго рысы яго афрыканскага паходжання.
"Гэта Джон Хэўрон, Атланты", сказала дама ", і высакародней чалавек ніколі не хадзіў
зямлі.
Я адрэзаў сябе ад маёй расы для таго, каб ажаніцца на яго, але ні разу пры жыцці зрабіў
Я на імгненне шкадаваць пра гэта. Гэта была наша бяда, што наш адзіны дзіця ў сям'і
прыняў пасля свайго народа, а не мая.
Вельмі часта так і ў такіх матчах, і мала Люсі цямней далёка чым калі-небудзь яе бацька
было. Але цёмныя або справядлівай, яна з'яўляецца маёй уласнай мілая
дзяўчынка, і жывёла сваёй маці. "
Маленькае істота натыкаўся на словы і прыціснулася супраць сукенка лэдзі.
"Калі я пакінуў яе ў Амерыцы", працягнула яна, "гэта было толькі таму, што яе здароўе
была слабая, а змена, магчыма, зрабіў ёй шкоды.
Ёй было дадзена на апеку верны жанчына шатландскага які калісьці быў нашым слугой.
Ні на імгненне я мара зрачыся ад яе, як мой дзіця.
Але калі шанец кінуў вас на маім шляху, Джэк, і я навучыўся любіць вас, я баяўся сказаць
Вам пра маім дзіцяці. Даруй Божа, я баяўся, што я павінен губляць
Вас, і я не мужнасць, каб сказаць вам.
Мне прыйшлося выбіраць паміж вамі, і ў маёй слабасці, я адвярнуўся ад маіх уласных маленькіх
дзяўчына.
На працягу трох гадоў я захоўваў яе існаванне ў таямніцы ад вас, але я чуў ад
медсястра, і я ведаў, што ўсё было добра з ёй.
Нарэшце, аднак, прыйшоў непераадольнае жаданне бачыць дзіцяці адзін раз
больш. Я змагаўся супраць яе, але дарэмна.
Хоць я ведаў, небяспекі, я вырашыў мець дзіцяці скончылася, калі б яна была, але і для
некалькі тыдняў.
Я паслаў сто фунтаў, каб медсястра, і я даў ёй інструкцыі аб гэтым катэджы,
так што яна можа прыйсці, як суседа, без майго выгляд, што ў любым выпадку
звязаныя з ёй.
Я штурхнуў маю меры засцярогі так далёка, каб замовіць яе пакінуць дзіця ў доме падчас
дзённы час, і, каб схаваць яе маленькія рукі і твар, так што нават тыя, хто можа
бачыць яе ў акно не павінна плёткі
аб там быць чорны дзіця ў раёне.
Калі б я быў меней асцярожны я мог бы быць больш мудрым, але я быў напалову з розуму
страх, што вы павінны даведацца праўду.
"Гэта вы сказалі мне, перш за ўсё, што катэдж быў акупаваны.
Я б чакаў раніцы, але я не мог заснуць ад хвалявання, і таму, пры
Нарэшце-то я выслізнуў, ведаючы, як цяжка будзіць вас.
Але вы бачылі мяне, і гэта было пачаткам маёй праблемы.
На наступны дзень у вас мой сакрэт у вашай улады, але вы высакародна устрымліваецца ад дасягненні вашай
перавага.
Праз тры дні, аднак, медсястра і дзіцяці толькі што збег з задняй дзверы
як вы кінуліся на пярэдняй.
І вось цяпер у гэтую ноч вы, нарэшце, ведаць усё, і я прашу вас, што з намі будзе, дзіця маё
і мне? "Яна пляснула рукамі і чакаў
адказ.
Гэта быў доўгі за дзесяць хвілін да Грант Манро парушыў маўчанне, а калі яго
Адказ прыйшоў ён быў адным з якіх я люблю думаць.
Ён падняў маленькага дзіцяці, пацалаваў яе, а затым, усё яшчэ несучы яе, ён займаў іншыя яго
руку, каб яго жонка і павярнуўся да дзвярэй.
"Мы можам абмеркаваць гэта больш камфортна ў хатніх умовах", сказаў ён.
"Я не вельмі добры чалавек, Эффи, але я думаю, што я лепшы, чым у вас
даў мне крэдыт на быццё. "
Холмс і я рушыў услед за ім уніз па завулку, і мой сябар сарваў мяне за рукаў, як мы
выйшаў. "Я думаю", сказаў ён, "што мы павінны быць
больш шырокае выкарыстанне ў Лондане, чым у Норбери ".
Ні словы ён казаў справы да позняй ночы, калі ён быў паваротным
ж, са свайго запаленую свечку, за яго спальні.
"Уотсан", сказаў ён, "калі гэта калі-небудзь ўразіць вас, што я атрымліваю ледзь больш-
ўпэўнены ў сваіх паўнамоцтваў, або прадастаўленне менш намаганняў, каб справа, чым яна заслугоўвае, ласкава
шэпт "Норбери 'ў маім вуху, і я буду бясконца вам ўдзячны".
>
Прыгоды III. Сток-брокера Клерк
Неўзабаве пасля майго шлюбу я купіў сувязь у раёне Паддингтон.
Стары містэр Фарквхар, ад якога я купіў яго, калі-то выдатнае агульнае
практыкі, але яго ўзрост, і бедства характар танца Святога Віта, з якога
ён пакутаваў, быў вельмі разведзенай яго.
Грамадскасць не ненатуральна ідзе па прынцыпе, што той, хто будзе лячыць іншых
сам павінен быць цэлым, і глядзіць скоса на гаючую сілу чалавека, чыё ўласнае
выпадку знаходзіцца за межамі дасяжнасці яго наркотыкі.
Такім чынам, як мой папярэднік аслабілі яго практыкі адмовіўся, пакуль, калі я купіў
ад яго ён затануў з дванаццаці сотняў да крыху больш чым трох сотняў у год.
Я быў упэўнены, аднак, у маёй уласнай маладосці і энергіі, і быў перакананы, што ў
за некалькі гадоў праблема будзе як квітнее, як ніколі.
На працягу трох месяцаў пасля ўступлення ў практыцы я знаходзіўся вельмі блізка на працы,
і бачыў мала майго сябра Шэрлака Холмса, таму што я быў занадта заняты, каб наведаць Бэйкер
Стрыт, і ён рэдка дзе-небудзь сам пайшоў акрамя як па прафесійным бізнэсам.
Я быў здзіўлены, таму, калі аднойчы раніцай у чэрвені, калі я сядзеў чытання
British Medical Journal, пасля сняданку, я пачуў званок у звон, а затым
высокі, некалькі рэзкі тон голасу майго старога таварыша.
«Ах, мой дарагі Ватсон", сказаў ён, ідучы ў пакой, "Я вельмі рады бачыць
Вас!
Я веру, што місіс Уотсан цалкам акрыяў ад усіх маленькіх хваляванняў
звязаныя з нашым прыгода Знак чатырох ".
"Дзякуй, мы абодва вельмі добра", сказаў я, паціскаючы яму цяпло за руку.
"І я спадзяюся, таксама", працягваў ён, сядаючы ў крэсла-пампавалку ", што клапоціцца
медыцынскай практыкі яшчэ не цалкам знішчаны цікавасць, які вы выкарысталі для
ўзяць у нашай маленькай дэдуктыўны праблем ".
"Наадварот", я адказаў: "гэта было толькі ўчора вечарам, што я гляджу на свой стары
нататкі і класіфікацыі некаторых нашых мінулых вынікаў. "
"Я веру, што вы не лічыце вашай калекцыі зачынена."
"Зусім няма. Я павінен жадаць нічога лепшага, чым ёсць
яшчэ некалькі такіх перажыванняў ".
«Сёння, да прыкладу?" "Так, сёння, калі хочаце."
"І як далёка, як Бірмінгем"? "Вядома, калі вы хочаце гэтага."
"І практыка?"
"Я майго суседа, калі ён ідзе. Ён заўсёды гатовы адпрацоўваць абавязак ".
"Ха! Нішто не можа быць лепш ", сказаў Холмс, адкінуўшыся на спінку крэсла і гледзячы
востра на мяне з-пад прыплюшчаных павекаў.
"Я бачу, што вы былі нездаровыя ў апошні час.
Летнія прастуды заўсёды крыху паспрабаваць. "" Я быў прыкаваны да дома цяжкім
астудзіць на працягу трох дзён на мінулым тыдні.
Я думаў, аднак, што я скінуў ўсе сляды яго. "
"Дык у вас ёсць. Ты выглядаеш выдатна надзейны ".
"Як жа вы даведаліся пра гэта?"
"Дарагі мой, вы ведаеце мае метады." "Ты вывеў яе, ці што?"
"Вядома." "А ад чаго?"
"Ад вашага тэпцікі".
Я зірнуў на новыя скуры патэнт, які я насіў.
"Як на зямлі -" Я пачаў, але Холмс адказаў на маё пытанне, перш чым быў зададзены пытанне.
"Ваш тэпцікі новага," сказаў ён.
"Вы не маглі б мець іх больш, чым некалькі тыдняў.
Падэшвы якой вы ў дадзены момант уяўляе для мяне крыху выпаленай.
На імгненне я думаў, што яны, магчыма, прамоклі і былі спаленыя ў сушцы.
Але побач з уздымам ёсць маленькія круглыя пласціны паперы з аканом у
Іерогліфы на ёй.
Вільготная, вядома, знялі гэта. Трэба было, то, сядзеў з нагамі
працягнутыя да агню, які мужчына наўрад ці рабіць нават у такой вільготнай чэрвеня, як гэта, калі
ён знаходзіўся ў яго поўным здароўе ".
Як усё развагі Холмса здавалася сама прастата, калі яна была калісьці
растлумачыў. Ён чытаў думкі на мае магчымасці, і
яго ўсмешка была адценнем гаркаты.
"Я баюся, што я хутчэй за аддаю сябе, калі я растлумачу", сказаў ён.
"Вынікі без прычыны значна больш уражлівым.
Вы гатовыя прыехаць у Бірмінгем, тады? "
"Вядома. Што такое на самай справе? "
"Вы павінны пачуць усё гэта ў цягніку. Мой кліент знаходзіцца за межамі ў чатыры-Уілерам.
Ці можаце вы адразу? "
"У адно імгненне". Я напісаў запіску майго суседа, кінуліся
наверх, каб растлумачыць, пытанне маёй жонкі, і далучыўся да Холмс на дзверы крок.
"Ваш сусед лекар", сказаў ён, ківаючы на латуневай пласціне.
"Так, ён купіў практыцы, як я." "Даўнімі адзін"?
"Гэтак жа, як мая.
Абодва былі з тых часоў, дамы былі пабудаваныя ".
«Ах! Тады вы дасталі лепшы з двух. "
"Я думаю, што я і зрабіў.
Але як вы ведаеце? "" Па прыступках, мой хлопчык.
Ваш носяць тры цалі глыбей, чым яго.
Але гэты спадар у кабіне майго кліента, г-н Хол Pycroft.
Дазвольце мне пазнаёміць вас з ім. Пуга ваш конь, рамізнік, таму што мы толькі
толькі час, каб злавіць наш цягнік ".
Чалавек, якога я апынуўся перад быў добра складзены, свежы малады complexioned
хлопец, з адкрытым, сумленным асобай і невялікім, выразныя, жоўтыя вусы.
Ён насіў вельмі бліскучым цыліндрам на галаве і акуратны касцюм цвярозы чорны, які загадаў яму зірнуць
тое, што ён - разумны малады чалавек горада, з класа, якія былі пазначаныя cockneys, але
, Якія даюць нам нашы паліцы расколіны добраахвотнікаў,
і якія аказваюцца больш тонкую спартсменаў і спартсменаў, чым любая група людзей у гэтых
выспаў.
Яго круглы, румяны твар, натуральна, поўныя cheeriness, але куткі рота
Мне здалося быць знесены ў падлогу-камічны бедства.
Ён не быў, аднак, пакуль мы ўсе былі ў вагон першага класа і добра пачаў на
наша падарожжа ў Бірмінгем, што мне ўдалося даведацца, у чым справа якога было
давялі яго да Шэрлака Холмса.
"У нас ёсць выразны працаваць тут сямідзесяці хвілін", заўважыў Холмс.
"Я хачу цябе, г-н Хол Pycroft, расказаць мой сябар ваш вельмі цікавы вопыт
дакладна так, як вы сказалі мне гэта, або з вялікай колькасцю дэталяў, калі гэта магчыма.
Гэта будзе карысным для мяне, каб пачуць развіццё падзей зноў.
Гэта выпадак, Уотсан, якая можа апынуцца што-то ў ім, ці можа даказаць, што мае
нічога, але, па меншай меры, уяўляе гэтыя незвычайныя і Outre асаблівасці, якія
як дарагі для вас, як яны да мяне.
Цяпер г-н Pycroft, я не буду перапыняць цябе яшчэ раз. "
Наш малады спадарожнік паглядзеў на мяне з агеньчыкам у вачах.
"Горшы з гісторыі", сказаў ён, "што я паказваю сябе ў парадак як такой пасаромленыя дурань.
Вядома, гэта можа выпрацаваць усё ў парадку, і я не бачу, што я мог бы зрабіць інакш;
але калі я страціў маю ложачак і нічога не атрымаць наўзамен я буду адчуваць тое, што мяккая
Johnnie я быў.
Я не вельмі добра, распавядаючы гісторыю, доктар Уотсан, але яна так са мной:
"Раней у мяне нарыхтоўкі пры Коксан і Вудхаус, пра сады Дрейпер, але яны
былі выпушчаныя ў пачатку вясны праз венесуэльскага крэдыту, так як не сумняваюся, што вы памятаеце,
і прыйшлі непрыемныя кадравання.
Я быў з імі пяць гадоў, а старыя Коксан даў мне надзвычайны добры водгук
калі разбіць прыйшлі, але мы, вядома, чыноўнікі былі ўсё атрымалася па плыні, дваццаць
сем з нас.
Я спрабаваў і спрабаваў тут ёсць, але было шмат іншых хлопцаў на той жа ляжаў, як
сябе, і гэта быў ідэальны марозу на працягу працяглага часу.
Я прымала тры фунты на тыдзень у Коксан, і я выратаваў каля сямідзесяці з
іх, але неўзабаве я працаваў мой шлях праз гэта і выхад на іншым канцы.
Я быў досыць у канцы майго троса, нарэшце, і з цяжкасцю знайшоў марак
Адказ рэкламы ці канверты, каб прытрымлівацца іх.
Я зношаных ботаў дзіцячы на пасаду лесвіцы, і я, здавалася, гэтак жа далёкі ад
атрыманне нарыхтовак, як ніколі.
"Нарэшце-то я бачыў вакансій у Моусон & Williams, вялікі фондавых брокерскія фірмы ў
Ламбард-стрыт.
Я адважуся сказаць, ЕС не так шмат у вашай лініі, але я магу вам сказаць, што гаворка ідзе аб
найбагацейшых доме ў Лондане. Рэклама была на якія павінна адказаць
ліст.
Я паслаў у маю характарыстыку і прыкладанні, але без найменшай надзеі атрымаць яго.
Вярнуцца прыйшоў адказ па вяртанні, сказаўшы, што калі я буду з'яўляцца ў наступны панядзелак я мог бы ўзяць
над маім новых абавязкаў адразу, пры ўмове, што маё з'яўленне было здавальняючым.
Ніхто не ведае, як гэтыя рэчы працавалі.
Некаторыя людзі кажуць, што мэнэджар проста апускае руку ў кучу і прымае
Першае, што прыходзіць. Ва ўсякім разе, гэта была мая падач той час, і я
ніколі не хочаце адчуваць сябе лепш задаволены.
Шруба быў фунт у тыдзень ростам, і абавязкі прыкладна такі ж, як на гэта Коксан.
"А зараз я прыйшоў да дзіўнай часткай бізнесу.
Я быў у раскопках з Hampstead чынам, 17 Тэраса Потэра.
Ну, я сядзеў робіць дым у той жа вечар пасля таго, як было абяцана
прызначэнне, калі да прыйшлі мая гаспадыня з карты, якая была "Артур Pinner, Фінансавы
Агент: "друкаваны на яго.
Я ніколі не чуў імя раней і не мог сабе ўявіць, што ён хацеў са мной, але,
Вядома, я папрасіў паказаць яго.
У ён ішоў, сярэдняга росту, цёмнавалосы, Цёмнавокія, чорнабароды мужчына, з адценнем
з жыд аб яго нос.
У яго было ажыўлены выгляд шляху з ім і казаў рэзка, як і чалавек, які ведаў
Значэнне часу. "" "Г-н Зала Pycroft, я мяркую? "Сказаў ён.
"Так, сэр, адказаў я, штурхаючы крэсла да яго.
«У апошні час займаўся ў Коксан і Вудхаус гэта?" "Так, сэр.
"І цяпер у штаце Моусона.
"" Цалкам дакладна "." Ну, "сказаў ён," у тым, што ў мяне ёсць
чуў некаторыя сапраўды надзвычайныя гісторыі пра вашых фінансавых магчымасцяў.
Вы памятаеце Паркер, якая калі-то менеджэр Коксан гэта?
Ён ніколі не магу сказаць досыць аб гэтым. "Вядома, я быў рады пачуць гэта.
Я заўсёды быў даволі рэзкім ў офісе, але я ніколі не снілася, што я
казалі ў горадзе такім чынам. «У вас ёсць добрая памяць? Сказаў ён.
«Даволі справядлівым, адказваў я, сціпла.
«Вы падтрымлівалі сувязь з рынкам у той час як вы былі без працы? Спытаў ён.
"" Так. Я прачытаў спіс фондавай біржы кожную раніцу.
«Цяпер, паказвае рэальныя прыкладанні! Ускрыкнуў ён.
"Гэта шлях да росквіту! Вы не будзеце пярэчыць супраць майго тэставання вас, ці не так?
Дазвольце мне бачыць.
Як Ayrshires? '"' Сто шэсць з чвэрцю на
Сто пяць, а сем восьмых. '"' І Новай Зеландыі кансалідаванай?
«Сто чатыры.
"І брытанскія Брокена Хілс? '"' Сем-сем і шэсць.
«Выдатна! Ускрыкнуў ён, з паднятымі рукамі. "Гэта цалкам адпавядае з усё, што я
чуў.
Мой хлопчык, мой хлопчык, ты вельмі, занадта добра, каб быць клеркам у Моусона!
"Гэты выбух, а мяне ўразіла, як вы можаце падумаць.
«Ну, кажу," іншыя людзі не думаюць зусім так шмат пра мяне, як вы, здаецца, рабіць, г-н
Pinner. У мяне было досыць цяжка змагацца, каб атрымаць гэтую
прычала, і я вельмі рады, што гэта. "
«Пух, чалавек, вы павінны лунаць над ім. Вас няма ў вашай сапраўднай сферы.
Зараз, я раскажу вам, як ён стаіць каля мяне.
Што я магла яму даць трохі дастаткова, калі вымяраецца ваша здольнасць, але пры параўнанні
з Моусона, гэта светлага да цёмнага. Дазвольце мне бачыць.
Калі вы ходзіце ў Моусона?
«У панядзелак". "Ха-ха!
Я думаю, што я рызыкнуў бы трохі спартыўных флаттера, што вы не ходзіце туды ўвогуле. "
"Не пайсці Моусона?
"Не, сэр.
У гэты дзень вы будзеце камерцыйны дырэктар франка-Midland абсталявання
Таварыства з абмежаванай, з 134 філіяла ў гарадах і
вёсках Францыі, не лічачы адзін у Брусэлі і адзін у Сан-Рэма ".
"Гэта ў мяне перахапіла дыханне. "Я ніколі не чуў пра гэта, сказаў І.
«Вельмі верагодна, няма.
Яна была захавана вельмі ціха, для сталіцы было ўсё ў прыватным парадку падпісаныя, і
гэта занадта добра, што трэба дазволіць грамадскасці ст.
Мой брат, Гары Pinner, з'яўляецца прамоўтэрам, і далучаецца да борта, пасля вылучэння, як кіраванне
дырэктара. Ён ведаў, што я ў курсе тут, унізе, і
папрасіў мяне падабраць добры чалавек танна.
Малады, штурхаючы чалавека з вялікай колькасцю аснасткі пра яго.
Паркер казаў пра вас, і гэта прывяло мяне сюды сёння ўвечары.
Мы можам толькі прапанаваць Вам жабрацкія пяцісот да пачатку. "
«Пяцьсот год!" Я крычаў.
«Толькі тое, што ў пачатку, але вы павінны мець галоўнай камісіі па адным на
цэнт на ўсе бізнес робіцца вашымі агентамі, і вы можаце паверыць мне на слова, што гэты
прыйдзе больш, чым ваша зарплата.
"Але я нічога не ведаю пра апаратным забеспячэнні. '"' Тут, брат, ты ведаеш, аб лічбах.
"Галава гудзела, і я ледзь мог сядзець спакойна ў крэсле.
Але раптам крыху холад сумневы наткнуўся на мяне.
"Я павінен быць шчыры з вамі, сказаў І. Моусон" толькі дае мне дзвесце, але
Моусон з'яўляецца бяспечным.
Цяпер, сапраўды, я так мала ведаем аб вашай кампаніі, што - '
"Ах, разумны, разумны! Ускрыкнуў ён, у свайго роду экстаз захаплення.
"Вы той самы чалавек, для нас.
Вы не павінны абмеркавалі, і цалкам маюць рацыю, таксама.
Зараз, here'sa адзначыць за сто фунтаў, і калі вы думаеце, што мы можам рабіць бізнэс
Вы можаце проста устаўце яго ў сваю кішэнь ў якасці авансу па заробку ".
«Гэта вельмі прыгожы, 'сказаў я
"Калі я павінен узяць на сябе мае новыя абавязкі? '"' Будзьце ў Бірмінгеме, заўтра ў адным », сказаў
ён. «У мяне ёсць запіс у маім кішэні тут, якія вы
спатрэбіцца для майго брата.
Вы знойдзеце яго на 126B карпарацыі-стрыт, дзе часовыя офісы
кампаніі размешчаныя.
Вядома, ён павінен пацвердзіць свой удзел, але паміж намі ўсё будзе
Права "." Сапраўды, я не ведаю, як выказаць сваю
падзяку г-н Pinner, сказаў І.
«Зусім не, мой хлопчык. Вы толькі атрымалі сваю пустыняў.
Ёсць адзін ці два невялікіх рэчаў - просты фармальнасцю - што я павінен дамовіцца з вамі.
У вас ёсць паперка ў цябе там.
Калі ласка, напішы на ім: "Я цалкам гатовы выступаць у якасці бізнес-мэнэджара
Франка-Midland абсталявання Company, Limited, на мінімальную зарплату L500 "."
"Я зрабіў, як ён прасіў, і ён паклаў паперу ў кішэню.
«Існуе яшчэ адна дэталь," сказаў ён. "Што вы збіраецеся з гэтым рабіць Моусона?
"Я зусім забыўся пра Моусона ў маёй радасці.
"Я буду пісаць і сысці ў адстаўку", сказаў я "" Менавіта тое, што я не хачу, каб Вы зрабілі.
У мяне была сварка з-за вас з мэнэджарам Моусона.
Я падышла да яго спытаць аб вас, і ён быў вельмі абразлівымі; абвінаваціў мяне ў ўгаворам
вас ад службы фірмы, і таму падобнае.
Нарэшце-то я даволі страціў свой нораў.
"Калі вы хочаце добрых людзей вы павінны плаціць ім добрую цану", сказаў я "
"" Ён палічыў за лепшае б наш невялікі цане, чым ваш вялікі, "сказаў ён.
"Я пакладу вам пяцёрку", сказаў я, 'што, калі ў яго ёсць я прапаную вам ні разу не
пачуць ад яго яшчэ раз. '"" Гатова! "сказаў ён.
"Мы выбралі яго з жолаба, і ён не пакіне нас так лёгка.
Гэта былі яго слова. "" "Нахабны нягоднік!
Я плакаў.
«Я ні разу не бачыў яго ў маім жыцці. Чаму я павінен лічыць яго якім-небудзь чынам?
Я, вядома, не пісаць, калі вы аддаеце перавагу не я. "
«Добра!
That'sa абяцанне, сказаў ён, падымаючыся з крэсла.
"Ну, я рады, што стаў настолькі добрым чалавекам для майго брата.
Вось вам да сотняў фунтаў, а вось ліст.
Запішыце адрас, 126B карпарацыі-стрыт, і памятайце, што адна
гадзін, заўтра ваша прызначэння.
Спакойнай ночы;! І, магчыма, у вас ёсць усе шчасце, што вы заслугоўваеце "
"Гэта проста пра ўсё, што адбылося паміж намі, наколькі я памятаю.
Вы можаце сабе ўявіць, доктар Уотсан, як рады я быў у такіх надзвычайных трохі добрых
стан.
Я сядзеў паўночы абдымала сябе над ім, і на наступны дзень я адправілася ў Бірмінгеме ў
цягнік, які б мяне ў лішку час для майго прызначэння.
Я ўзяў свае рэчы ў гасцініцы ў Нью-стрыт, а затым я накіраваўся па адрасе, які
было дадзена мне.
"Гэта было чвэрць гадзіны да майго часу, але я думаў, што мела б ніякага
розніца.
126B быў праход паміж двума буйнымі крамамі, якія прывялі да шрубавай каменнай лесвіцы, ад
якіх было шмат кватэр, не кажучы як офісы кампаній або прафесійных людзей.
Імёны пасажыраў былі намаляваны на дне на сцяне, але не было
такую назву, як франка-Midland абсталявання Company, Limited.
Я пастаяў некалькі хвілін з маім сэрцам у боты, ці цікава ўсё гэта
быў майстэрскі розыгрыш ці не, калі да прыйшоў чалавек і звярнуўся да мяне.
Ён быў вельмі падобны на кіраўніка я бачыў напярэдадні, на гэтым жа малюнку і галасы,
але ён быў чыста выгаленыя і яго валасы былі святлей.
"'Вы г-н Хол Pycroft? Спытаў ён.
"Так," сказаў я ":" О! Я чакаў вас, але вы
дробязь, перш чым ваш час. У мяне была запіска ад майго брата сёння раніцай
, У якой ён спяваў ваш хваліць вельмі гучна.
"Я проста гляджу на пасады, калі вы прыйшлі.
"Мы не атрымалі наша імя ўсё ж, паколькі мы толькі забяспечаныя гэтых часовых памяшканнях апошняга
тыдзень.
Увайдзі са мною, і мы будзем казаць справа скончана.
"Я пайшоў за ім на вяршыню вельмі высокай лесвіцы, і там, прама пад шыфер,
Была пара пустых, пыльных маленькіх пакояў, uncarpeted і незанавешенный, у якую ён
прывяла мяне.
Я думаў пра вялікую офіс з бліскучымі сталы і шэрагі чыноўнікаў, такіх як
Я прывык, і я адважуся сказаць, што я глядзеў, а прама на двух крэслах здзелкі і
один столік, які, з кнігай і
Кошык для смецця, у склад якой уся мэбля.
«Не хвалюйцеся, г-н Pycroft, сказаў мой новы знаёмы, убачыўшы даўжыню
мой твар.
«Рым быў пабудаваны не за дзень, і ў нас ёсць шмат грошай, нам у спіну, хоць мы не
скараціць значна працяжнік яшчэ ў офісах. Маліцеся сесці, і дайце мне ваш
ліст.
"Я даў яму, і ён чытаў яе па вельмі старанна.
«Вы, здаецца, зрабілі велізарнае ўражанне на майго брата Артура," сказаў ён, "і я
ведаю, што ён вельмі праніклівы суддзя.
Ён клянецца ў Лондане, вы ведаеце, і я ад Бірмінгема, але на гэты раз я буду прытрымлівацца
яго савет. Маліцеся лічыце сябе вызначана займаецца ".
«Якія мае абавязкі?
Спытаў я. "Вы, у канчатковым рахунку кіраваць вялікім
дэпо ў Парыжы, якая будзе ліцца паток ангельску посуду ў крамах
Сто 34 агента ў Францыі.
Купля будзе завершана ў тыдзень, а між тым вы будзеце заставацца ў Бірмінгеме
і зрабіць сябе карысным. "" "Як?"
"Замест адказу ён прыняў вялікую чырвоную кнігу з скрыні.
"" Гэта каталог Парыжа, "сказаў ён," з таргоў пасля назвы
чалавек.
Я хачу, каб узяць яго з сабой дадому, і адзначце ўсе прадаўцы апаратных сродкаў, з
іх адрасы. Было б шырокае ўжыванне для мяне
у іх ».
«Вядома Ёсць класіфікаваць спісы?" Прапанаваў я.
"Не надзейнымі. Іх сістэма адрозніваецца ад нашай.
Прытрымлівайцеся на яго, і дай мне спісы з панядзелка, у дванаццаць.
Добры дзень, г-н Pycroft.
Калі вы будзеце працягваць, каб паказаць стараннасць і інтэлект вы знойдзеце кампаніі
добры майстар.
"Я вярнуўся ў гатэль з вялікай кнігай пад пахай, і з вельмі супярэчлівымі
пачуцці ў маёй грудзей.
З аднаго боку, я, несумненна, займаюцца і меў сто фунтаў у кішэні, на
з другога боку, знешні выгляд офісаў, адсутнасць імя на сцяне, а другі
пунктаў, якія ўдараць бізнесу
Чалавек пакінуў непрыемнае ўражанне, як на пасаду маіх працадаўцаў.
Аднак, нягледзячы ні на што можа, у мяне былі грошы, таму я сеў на маю задачу.
Усе нядзелю я знаходзіўся старанна працуе, і ўсё ж да панядзелка я толькі дабраўся да H.
Я пайшоў да свайго працадаўцу, яго знайшлі ў тым жа дэмантавалі выгляд пакоя, і было
сказалі трымаць на яго да серады, а затым прыехаць зноў.
У сераду яна была яшчэ не завершана, так што я забіў далёка да пятніцы - гэта значыць,
ўчора. Тады я павёў яго вакол г-на Гары
Pinner.
«Вялікае дзякуй", сказаў ён, "я баюся, што я недаацэньваў цяжкасці
задачы. Гэты спіс будзе вельмі матэрыялу
дапамогу мне ".
«Мне спатрэбілася некаторы час," сказаў я "" А зараз, "сказаў ён," я хачу, каб вы
Спіс мэблевых магазінаў, бо ўсе яны прадаюць посуд.
«Вельмі добра».
"І вы можаце прыдумаць, заўтра ўвечары, у сем, і дайце мне ведаць, як ты жывеш
а. Ня ператамлення сябе.
Праз пару гадзін у мюзік-хол дзень у вечар будзе рабіць вам нічога дрэннага пасля
прац.
Ён смяяўся, як ён казаў, і я ўбачыў з трапятаннем, што яго другі зуб на левай
боку было вельмі дрэнна, фаршаваныя золата ".
Шэрлак Холмс пацёр рукі ад задавальнення, і я са здзіўленнем утаропіўся на
нашых кліентаў.
"Вы можаце таксама выгляд, што здзіўлены, доктар Уотсан, але гэта так", сказаў ён: "Калі я быў
звяртаюся да іншых кіраўнік у Лондане, у той час, што ён смяяўся над маім не збіраецца
Моусон, я выпадкова заўважыў, што яго
зуб пудзілы ў гэтым вельмі ідэнтычным чынам.
Бляск золата ў кожным канкрэтным выпадку кінулася ў вочы, вы бачыце.
Калі я стаўлю, што з голасам і фігурай быць аднолькавыя, і толькі тыя рэчы,
зменены, якія могуць быць зменены брытвы ці парык, я не мог сумнявацца, што яна была
той жа чалавек.
Вы, вядома, чакаць, два браты павінны быць падобныя, але не тое, што яны павінны мець
жа зуб фаршаваныя такім жа чынам.
Ён пакланіўся мне, і я апынуўся на вуліцы, не ведаючы, ці быў я на маім
галаву ці пяткі.
Назад я пайшоў у свой гатэль, пакладзеце галаву ў таз з халоднай вадой, і паспрабаваў думаць, што гэта
з. Чаму ён даслаў мне з Лондана ў
Бірмінгем?
Чаму ён трапіў туды раней за мяне? І чаму ён напісаў ліст
Сам пра сябе? Гэта было ўжо занадта для мяне, і я
можа мець ніякага сэнсу аб гэтым.
І раптам мяне ахінула, што тое, што было цёмна для мяне можа быць вельмі лёгкім, каб г-н
Шэрлак Холмс.
Я толькі што пара ўставаць у горад на начным цягніку да яго сёння раніцай, і
прынесці вам як са мной у Бірмінгем ".
Існаваў паўзу пасля клерк фондавага брокера заключылі яго дзіўным
вопыт.
Потым Шэрлак Холмс схіліў вочы на мяне, адкінуўшыся на падушкі з рады
і тым не менш крытычныя твар, як знаўца, які толькі што заняў яго першы глыток камета
ўраджаю.
"Хутчэй за добра, Уотсан, ці не так?", Сказаў ён. "Ёсць кропкі ў ёй, якія падабаюцца мне.
Я думаю, што вы пагодзіцеся са мной, што інтэрв'ю з г-ном Артурам Гары Pinner ў
часовыя офісы франка-Midland абсталявання Company, Limited, будзе
даволі цікавы вопыт для нас абодвух ".
"Але як мы можам гэта зрабіць?" Спытаў я.
"О, досыць лёгка", сказаў зале Pycroft, весела.
"Вы два маіх сяброў, якія знаходзяцца ў адсутнасцю нарыхтоўкі, і што можа быць больш
натуральна, што я павінен прынесці вам абодвум раўндзе кіраўнік дырэктар "?
"Цалкам дакладна, вядома," сказаў Холмс.
"Я хацеў бы зірнуць на джэнтльмена, і паглядзець, калі я магу зрабіць што-небудзь
яго маленькая гульня.
Якія якасці вы, мой сябар, які зробіць вашы паслугі так каштоўна? або
Ці магчыма, што - "Ён пачаў грызці пазногці і глядзіць безуважна з
вокны, і мы наўрад ці звярнуў ні слова ад яго, пакуль мы былі ў Нью-стрыт.
У сем гадзін вечара мы ішлі, нас трое, уніз карпарацыі
Вуліца ў офісы кампаніі.
"Няма сэнсу нашага быцця наогул да нашага часу", сказаў наш кліент.
"Ён прыходзіць толькі там, каб убачыць мяне, па-відаць, за месца пустэльнай да вельмі
гадзіну ён называе ".
"Гэта наводзіць на разважанні", заўважыў Холмс. "Ёй-богу, я ж вам казаў!" Ускрыкнуў клерк.
"Вось ён ідзе наперадзе нас".
Ён паказаў на невялікія, цёмныя, добра апрануты чалавек, які быў шумны разам
другім баку дарогі.
Як мы назіралі за ім, ён паглядзеў на хлопчыка, які шумеў з апошняга выпуску
вячэрнюю газету, і працуе над сярод таксі і аўтобусы, ён купіў адну з
яго.
Затым, сціскаючы яго ў руцэ, ён знік за дзвярыма бок.
"Там ён ідзе!" Зала плакаў Pycroft. "Гэтыя офісы кампаніі, у якую
ён сышоў.
Пойдзем са мной, і я выправіць яе як мага лягчэй. "
Пасля яго прыкладу, мы падняліся пять гісторый, пакуль мы не апынуліся па-за межамі
прачыненыя дзверы, на якой наш кліент праслухоўваюцца.
Голасу загадаў нам увайсці, і мы ўвайшлі голыя, без мэблі пакоя, такія як
Зала Pycroft апісаў.
На адным сталом сядзелі чалавек, якога мы бачылі на вуліцы, са свайго вячэрняй газетай
распаўсюджана перад ім, і, як ён паглядзеў на нас, як мне здалося, што я
ніколі не глядзеў на твары якія нясуць такія
знакі смутку, і нешта большае, чым гора - пра жах, такія як даходзіць да некалькіх чалавек
у жыцці.
Лоб яго блішчала ад поту, шчокі былі цьмянымі, мёртвымі белымі
чэрава рыбы, і вочы яго былі дзікімі і глядзеў.
Ён паглядзеў на свайго клерка, як быццам ён не пазнаў яго, і я мог убачыць,
здзіўленне намаляваны на твары нашага правадніка аб тым, што гэта была зусім не звычайная
З'яўленне свайго працадаўцы.
"Ты выглядаеш дрэнна, г-н Pinner!" Ускрыкнуў ён. "Так, я не вельмі добра", адказаў
іншыя, што робіць відавочным намаганняў ўзяць сябе ў рукі, і аблізваючы перасохлыя вусны
перш чым ён казаў.
"Хто гэтыя спадары якім вы прынеслі з сабой?"
"Адным з іх з'яўляецца г-н Харыс, з Бермондси, а другі з'яўляецца г-н Прайс, гэтага горада", сказаў, што наш
клерк, бойка.
"Яны мае сябры і спадары досведу, але яны былі з
месца для некаторых трохі часу, і яны спадзяваліся, што, магчыма, вы маглі б знайсці для адкрыцця
з імі працоўных адносін кампаніі ».
"Вельмі магчыма! Вельмі можа быць! "Ускрыкнуў г-н Pinner з
жудасная ўсмешка. "Так, я не сумняваюся, што мы зможам
нешта зрабіць для вас.
Якое ваша пэўнай лініі, г-н Харыс? "" Я бухгалтар ", сказаў Холмс.
"Ах так, мы хочам што-то ў гэтым родзе.
І Вы, г-н Цана? "
"Клерк", сказаў я "У мяне ёсць усе падставы спадзявацца, што кампанія можа
размясціць вас. Я дам вам ведаць пра гэта, як толькі мы
прыйсці ні да якой высновы.
А цяпер я прашу, каб вы будзеце ехаць. Дзеля бога, пакіньце мяне ў сябе! "
Гэтыя апошнія словы былі расстраляныя з яго, як бы абмежаванне якога ён быў
Відавочна ўстаноўка на сябе раптам і цалкам выбух разлучае.
Холмс і я паглядзелі сябар на сябра, і зала Pycroft зрабіў крок да стала.
"Вы забываеце, г-н Pinner, што я знаходжуся тут, па папярэднім запісе на атрыманне некаторых кірунках ад
Вас, "сказаў ён.
"Вядома, г-н Pycroft, вядома ж," іншыя аднавіліся ў спакойныя тоны.
"Вы можаце пачакаць тут момант, і няма ніякіх прычын, чаму вашыя сябры не павінны чакаць
з вамі.
Я буду цалкам у вашым распараджэнні на працягу трох хвілін, калі я мог бы замах на вашу
цярпення да гэтага часу. "
Ён падняўся з вельмі ветлівым паветра, і, кланяючыся нам, ён прайшоў праз дзверы
ў далёкім канцы пакоя, якую ён за ім зачыніліся.
"Што цяпер?" Прашаптаў Холмс.
"Ён дае нам слізгацення"? "Impossible", адказаў Pycroft.
"Чаму?" "Гэта дзверы вядзе ў пакой."
"Існуе няма выйсця?"
"Не." "Гэта мэбля?"
"Яна была пустая ўчора." "Тады што ж ён можа рабіць?
Існуе нешта, што я не разумею ў гэтай манеры.
Калі калі-небудзь чалавек з трох частак з розуму ад жаху, імя гэтага чалавека з'яўляецца Pinner.
Што можна паставілі дрыжыць на яго? "
"Ён падазрае, што мы дэтэктываў", прапанаваў я.
"Вось і ўсё", усклікнуў Pycroft. Холмс паківаў галавой.
"Ён не бляднеюць.
Ён быў бледны, калі мы ўвайшлі ў пакой ", сказаў ён.
"Цалкам магчыма, што -" Яго словы былі перапыненыя рэзкім пацукі
ТАТ з боку ўнутранай дзверы.
"Што, чорт вазьмі, ён стукае ў сваю дзверы?" Ускрыкнуў клерк.
Зноў і значна гучней, прыйшла пацук-та-та. Мы ўсе глядзелі чакальна на закрытай
дзверы.
Зірнуўшы на Холмса, я ўбачыў яго твар сваю чаргу, жорсткай, і ён нахіліўся наперад у інтэнсіўных
ўзбуджэнне. Потым раптам нізка guggling, паласкання
гук, і ажыўленая барабаніў па дрэве.
Холмс ускочыў адчайна праз увесь пакой і штурхнуў у дзверы.
Гэта быў замацаваны на ўнутраным баку. Вынікаючы яго прыкладу, мы кінулі сабе
на яго ўсім вагой нашых.
Адзін шарнір лопнула, затым іншы, і ўніз прыйшлі дзверы з трэскам.
Кінуўшыся на яго, мы апынуліся ва ўнутраным памяшканні.
Яна была пустая.
Але гэта было толькі на хвіліну, што мы памыляліся.
У адным куце, кут бліжэйшай пакоі, якую мы пакінулі, быў другі дзвярэй.
Холмс ускочыў на яе і выцягнуў яе адкрытай.
Фрак і камізэлька ляжалі на падлозе, і ад кручка за дзвярыма,
з яго ўласнай дужкі вакол яго шыі, вісела кіраўнік дырэктар
Франка-Midland абсталявання Кампаніі.
Яго калені былі складзеныя, галаву павесіў на жудасныя вуглом да яго целе, і стук
яго пяткамі дзверы зроблены шум, які зламаў у на нашу
размовы.
У адно імгненне я злавіў яго за талію, і правёў яго ў той час як Холмс і
Pycroft развязаў гумкамі якія зніклі ў перыяд барвовыя зморшчыны
скуры.
Затым мы аднеслі яго ў другі пакой, дзе ён ляжаў з гліністага колеру асобы,
пыхкаючы яго фіялетавыя вусны і з кожным дыханнем - жудаснае крушэнне ўсяго таго, што
ён быў, але за пяць хвілін да гэтага.
"Што вы думаеце пра яго, Ватсан?" Спытаў Холмс.
Я нахіліўся над ім і агледзеў яго.
Пульс быў слабы і перарывісты, але яго дыханне станавіліся даўжэй, і не было
крыху дрыжыць яго навечна, якія паказалі, тонкай белай шчылінай мяч ўнізе.
"Гэта было дакрананне і ісці з ім", сказаў я, "але ён будзе жыць.
Дастаткова адкрыць гэта акно, і дай мне вады графін ".
Я расшпіліў каўнер, заліваюць халоднай вадой на твар, і падняў і ўсадзіў зброю
пакуль ён не звярнуў доўга, натуральнае дыханне. "Гэта ўсяго толькі пытанне часу цяпер", сказаў я,
як я адвярнуўся ад яго.
Холмс стаяў ля стала, глыбока засунуўшы рукі ў кішэні штаноў і яго падбародка
на грудзі. "Я мяркую, мы павінны выклікаць паліцыю ў
цяпер ", сказаў ён.
"І ўсё ж я прызнацца, што я б хацеў, каб даць ім поўную выпадку, калі яны прыходзяць."
«Гэта блаславёны для мяне загадка", усклікнуў Pycroft, пачухваючы галаву.
"Што б яны хацелі, каб прынесці мне ўсё, аж да сюды, а потым -"
"Віні-Пух! Усё, што дастаткова ясна ", сказаў Холмс
з нецярпеннем.
"Менавіта гэтая апошняя раптоўнае рух." "Вы разумееце, астатнія-то?"
"Я думаю, што гэта даволі відавочна. Што вы скажаце, Уотсан? "
Я паціснуў плячыма.
"Я павінен прызнацца, што я з маёй глыбіні", сказаў я
"О, вядома, калі вы лічыце, падзеі спачатку яны могуць ўказваць толькі на адзін
заключэнне ".
"Што вы думаеце пра іх?" "Ну, усё завесы рэч на двух
кропак.
Першым з іх з'яўляецца прыняцце Pycroft напісаць заяву, якім ён паступіў на службу
гэтай недарэчнай кампаніі. Хіба ты не бачыш як вельмі шматзначна, што
ёсць? "
"Я баюся, мне не хапае кропкі." "Ну, чаму яны хочуць, каб ён гэта зрабіў?
Не так, як дзелавой пытанне, бо гэтыя меры, як правіла, славесныя, і там
была ніякая зямная прычына бізнесу, чаму гэта павінна быць выключэннем.
Хіба ты не бачыш, мой юны сябар, што яны былі вельмі хацелася атрымаць ўзоры
Ваш почырк, і не было іншага спосабу зрабіць гэта? "
"А чаму?"
"Цалкам дакладна. Чаму? Калі мы адказваем, што мы дамагліся вызначанага прагрэсу з нашай маленькай праблемай.
Чаму? Там можа быць толькі адзін адэкватны прычыне.
Хто-то хацеў навучыцца пераймаць вашай пісьмовай форме, і павінны былі закупляць ўзоры
гэта ў першую чаргу.
І зараз, калі мы пераходзім да другой кропцы мы знаходзім, што кожны пралівае святло на
іншыя.
Гэтая кропка з'яўляецца просьбу Pinner, што вы не павінны сысці ў адстаўку сваё месца, але
павінны пакінуць мэнэджару гэтай важнай бізнес у поўнай надзеі, што г-н
Зала Pycroft, якога ён ніколі не бачыў, быў
вось уступіць на пасаду пасля панядзелак раніцай. "
"Божа мой!" Ускрыкнуў наш кліент ", тое, што сляпы жук я быў!"
"Зараз вы бачыце, пункт аб почырк.
Выкажам здагадку, што хто-то апынуўся на вашым месцы, які напісаў цалкам розныя бакі
ад той, у якой вы падалі заяўку на вакансію, вядома, гульня была б
ўверх.
Але ў інтэрвале ізгояў навучыўся пераймаць вам, і яго пазіцыя была
Таму бяспеку, паколькі я мяркую, што ніхто ў офісе ступала вочы на вас. "
"Ні адна душа", зала застагнаў Pycroft.
"Вельмі добра.
Вядома, гэта было вельмі важна, каб перашкодзіць вам мыслення лепш пра гэта,
а таксама, каб вы не ўступаючы ў кантакт з любым, хто можа сказаць вам,
, Што ваша падвойная быў на працы ў офісе Моусона.
Таму яны далі вам прыгожы наперад па зарплаце, і пабег прэч да вас
Мидлендс, дзе яны далі Вам дастаткова працы, каб зрабіць, каб Ваш едзе ў Лондан,
дзе вы, магчыма, выйшлі з невялікай гульні ўверх.
Гэта ўсё ясна. "" Але чаму гэты чалавек прэтэндуе на яго
уласны брат? "
"Ну, гэта даволі ясна, таксама. Ёсць, відавочна, толькі два з іх у ім.
Іншы выдае сябе за вас у офісе.
Гэта адзін выступаў у якасці вашага наймальнік, а затым выявіў, што ён не мог знайсці вас
Працадаўца не прызнаўшы трэцяй асобай у яго сюжэце.
Тое, што ён быў самым не жадае рабіць.
Ён змяніў сваю знешнасць, наколькі мог, і спадзяецца, што вобраз, які
Вы не маглі не заўважыць, было б спісаць на сямейнае падабенства.
Але для шчаслівай выпадковасці з золата начыннем, вашы падазрэнні, верагодна,
ніколі не былі ўзбуджаныя. "Зала Pycroft пакруціў незваротная рукі ў
паветра.
"Божа мой!" Закрычаў ён, "а ў мяне падманулі такім чынам, тое, што гэты іншы
Зала Pycroft рабілі на Моусона? Што мы павінны рабіць, містэр Холмс?
Скажы мне, што рабіць. "
"Мы павінны падключыць да Моусона." "Яны зачынілі ў дванаццаць па суботах."
"Не бярыце ў галаву. Там могуць быць некаторыя прываротніка або аператару-
- "
"Ах так, яны трымаюць пастаянную ахоўніка ў кошт кошту каштоўных папер
, Якія яны займаюць. Я памятаю, ён казаў пра ў
Горад ".
"Добра, мы будзем провад да яго, і паглядзець, калі ўсё добра, і калі клерк вашага імя
Там працуе.
Гэта досыць ясна, але тое, што не так ясна, чаму пры выглядзе нас адным з
жулікі павінны неадкладна выйсці з пакоя і павесіцца ".
"Паперу!" Прахрыпеў голас ззаду нас.
Чалавек сядзеў, збялеў і жахлівым, з вяртаннем прычына ў яго вачах,
і пацёр рукі, якія нервова шырокай чырвонай паласой, якія ўсё яшчэ акружаны яго
горла.
"Паперу! Вядома! "Крыкнуў Холмс, у параксізме
ўзбуджэнне. "Ідыёт, што я быў!
Я думаў так шмат нашага візіту, што гэты дакумент ніколі не прыходзіла ў галаву, на імгненне.
Трэба адзначыць, што сакрэт павінен быць там. "Ён уплощенная яго на стол, і
крык ўрачыстасці вырваўся з яго вуснаў.
"Паглядзіце на гэта, Уотсан," усклікнуў ён. "Гэта лонданскай газеты, ранняе выданне
Evening Standard. Вось чаго мы хочам.
Паглядзіце на загалоўкі: «Злачынства ў горадзе.
Забойства ў Моусон і Ўільямса. Гіганцкія спробе рабавання.
Захоп злачынца. "Вось, Уотсан, мы ўсе ў роўнай ступені імкнуцца
пачуць яе, так уважліва прачытайце яго ўслых для нас ».
Апынулася, са сваёй пазіцыі ў паперы, было адно падзея, важнае значэнне ў
горад, і ўлік ён пабег наступным чынам:
"Адчайнай спробе рабавання, нарэшце, гібель аднаго чалавека і
захоп злачынца, адбылася ў другой палове дня ў горадзе.
Некаторы час таму Моусон & Williams, вядомы фінансавы дом, былі
захавальнікаў каштоўных папер, якія складаюць у сукупнасці сума значна больш
мільёнаў фунтаў стэрлінгаў.
Так было свядомым менеджэр адказнасці, якая пераходзіць да іх у
Следствам вялікія інтарэсы на коне, што сейфы самыя апошнія будаўніцтва
былі выкарыстаны, і ўзброеныя вартаўніка
была пакінутая дзень і ноч у будынку.
Падобна на тое, што на мінулым тыдні новы клерк імя зале Pycroft займаўся фірмай.
Гэты чалавек, здаецца, быў не хто іншы, што Беддингтон, знакаміты фальшываманетчык і
узломшчык, які разам са сваім братам, толькі нядаўна выйшлі з загавораў пяць гадоў
катаргі.
Па некаторых сродкаў, якія яшчэ не ясныя, ён атрымаў поспех у заваёве, пад чужым імем,
гэта афіцыйная пазіцыя ў офісе, які ён выкарыстаў для таго, каб атрымаць фармавання
розныя замкі, і дасканалае веданне
Палажэнне моцны пакоі і сейфы.
"Гэта як гэта прынята ў Моусона для клеркаў пакінуць у апоўдні ў суботу.
Сяржант Тусон, у паліцыі горада, быў некалькі здзіўлены, таму, каб убачыць
Спадар з дывана сумку спусціцца крокаў у дваццаць хвілін другога.
Яго падазроны быць распачата, сяржант за тым чалавекам, так і з дапамогай
Канстэбль Поллок атрымаўся, пасля найбольш адчайнае супраціў, у арышце яго.
Было адразу відаць, што смелы і гіганцкія рабаванне было здзейснена.
Амаль 100 тысяч фунтаў варта амерыканскіх аблігацый жалезнай дарогі, з вялікай колькасцю
ад торбы ў шахтах і іншых кампаній, быў знойдзены ў торбе.
Разглядаючы памяшканняў цела няшчаснага вартаўніка быў знойдзены падвоіўся
і штурхаюць ў буйны з сейфаў, дзе ён не быў бы знойдзены
да раніцы панядзелка, калі б не за своечасовыя дзеянні сяржанта Тусон.
Чэрап чалавека былі разбураныя ударам покер дастаўлены ззаду.
Там можа быць ніякіх сумненняў, што Беддингтон атрымаў ўваходу, робячы выгляд, што ён
засталося што-то ззаду яго, і ў забойстве вартаўніка, хутка наразнога
вялікі сейф, а потым уцёк са сваёй здабычай.
Яго брат, які звычайна працуе з ім, так і не з'явілася ў гэтай працы, наколькі можна
быць у цяперашні час ўстаноўлена, хоць паліцыя прыкладаюць энергічныя запыты адносна
яго месцазнаходжанне. "
"Ну, мы можам захаваць паліцыі які-небудзь непрыемнасці ў гэтым напрамку", сказаў Холмс,
гледзячы на спакутаваны постаць скурчыўшыся каля акна.
"Чалавечая прырода дзіўнай сумессю, Уотсан.
Вы бачыце, што нават злодзей і забойца можа натхніць такую прыхільнасць, што яго брат
ператвараецца ў самагубства, калі ён даведаецца, што яго шыя ануляваны.
Тым не менш, у нас няма выбару, каб нашы дзеянні.
Лекар і я застануся на варце, г-н Pycroft, калі вы будзеце мець дабрыню да
выйсці на паліцыю ".
>
Прыгоды IV. "_Gloria Scott_"
"У мяне ёсць нейкія паперы тут", сказаў мой сябар Шэрлак Холмс, калі мы сядзелі адной зімы
ноччу па абодва бакі ад агню ", які я сапраўды думаю, Уотсан, што было б
вам варта зазірнуць старэй.
Гэтыя дакументы ў выпадку надзвычайных Глорыя Скот, і
гэта паведамленне, якое ўразіла суддзя Трэвар мёртвым ад жаху, калі ён
чытаць. "
Ён узяў з шуфляды трохі заплямленая цыліндру і, адмяняючы стужкі,
ён уручыў мне кароткую запіску надрапаў на палову ліста шыферу-шэрая папера.
"Пастаўка гульні ў Лондане будзе няўхільна ўверх", ён пабег.
"Галава-захавальнік Хадсан, мы лічым, быў цяпер сказалі атрымаць усе замовы на муху
паперы і для захавання вашай жыцця курыца-фазана ".
Калі я падняў вочы ад чытання гэтага загадкавага паведамленні, я ўбачыў Холмса пасмейваючыся
на выраз на аблічча маё. "Ты выглядаеш крыху збіты з панталыку," сказаў ён.
"Я не магу бачыць, як такія паведамленні, як гэта магло б натхніць жах.
Мне здаецца, даволі гратэскавыя, чым у адваротным выпадку. "
"Вельмі верагодна.
Аднак факт застаецца фактам, што чытач, які быў выдатны, надзейны стары, быў збіты
чыстай ўніз, як быццам гэта быў тарэц пісталета ".
"Вы выклікалі маё цікаўнасць", сказаў я
"Але чаму вы кажаце зараз, што было вельмі канкрэтныя прычыны, чаму я павінен
Даследаванне гэтым выпадку? "" Таму што гэта было першым, у якім я быў
калі-небудзь займаліся ".
Я часта спрабаваў даведацца ў майго спадарожніка, што ўпершыню звярнуў свой розум у
Напрамак крымінальнай даследаванняў, але ні разу не злавіў яго, перш чым у камунікатыўных
гумар.
Цяпер ён сядзеў наперад у гэтым крэсле і выкладваецца дакументаў на калені.
Затым ён закурыў люльку і сеў на некаторы час курэння і перадачы іх.
"Вы ніколі не чулі мяне казаць Віктара Трэвар?" Спытаў ён.
"Ён быў адзіным сябрам я зрабіў на працягу двух гадоў я быў у каледжы.
Я ніколі не быў вельмі таварыскім хлопцам, Уотсан, заўсёды любіў, а маркоціцца ў мае пакоя
і распрацоўка сваім маленькім метады мыслення, так што я ніколі не змешваліся з значна
людзі майго года.
Фехтаванне Бар і бокс у мяне было некалькі спартыўных густаў, а потым мой лініі даследавання было дастаткова
адрозніваецца ад іншых субратаў, так што ў нас няма кропак судакранання на ўсіх.
Трэвар быў адзіным чалавекам, якога я ведаў, і што толькі праз аварыі свайго быка
тэр'ера замарожвання на маёй лодыжкі аднойчы раніцай, калі я спусціўся ў капліцу.
"Гэта быў празаічным спосабам фарміравання сяброўства, але яна была эфектыўнай.
Я быў закладзены абцасаў на працягу дзесяці дзён, але Трэвар прыходзілі ў запытаць пасля мяне.
Спачатку гэта быў толькі чат хвіліне, але неўзабаве яго візітаў даўжэе, і перад
заканчэння гэтага тэрміну мы былі блізкімі сябрамі.
Ён быў сардэчны, паўнакроўным чалавек, поўныя духу і энергіі, вельмі процілеглыя
Мне ў многіх адносінах, але ў нас былі некаторыя прадметы агульнага, і гэта было сувязь
саюз, калі я даведаўся, што ён, як самотны, як І.
Нарэшце, ён запрасіў мяне на месца свайго бацькі ў Donnithorpe, у Норфолке, і я
прыняў яго гасціннасць за месяц летніх вакацый.
"Стары Трэвар мабыць чалавек некаторы багацце і разгляду, JP, і
памешчыка.
Donnithorpe трохі вёсачцы на поўнач ад Langmere у краіне
Broads.
Дом быў старамодным, шырока распаўсюджаныя, дубовыя бэлькі цагляны будынак, з
штрафу вапны уздоўж праспекта вядучы да яго.
Быў выдатны дзікія качкі здымкі ў балотах, дзіўна добрая рыбалка, малы
але абярыце бібліятэку, бярэцца, як я зразумеў, ад былога жыхара, і
памяркоўны кухары, так што ён будзе
пераборлівы чалавек, які не можа паставіць у прыемнай месяцы.
"Трэвар старэйшы быў удаўцом, і мой сябар ягоны адзіны сын.
"Там была дачка, я чуў, але яна памерла ад дыфтэрыі падчас візіту
да Бірмінгема. Бацька мяне цікавіла надзвычай.
Ён быў чалавекам, мала культуры, але са значнай колькасцю грубай сілы, як
фізічна і разумова. Ён ведаў, наўрад ці якія-небудзь кнігі, але ён
шмат падарожнічаў, бачыў вялікую частку свету.
І калі б ўспомніў усё, чаму ён навучыўся. Асабіста ён быў каржакаваты, шчыльны мужчына
з капой сівых валасоў, карычневы, абветраны твар, і сінія вочы, якія
былі гатовыя мяжы лютасці.
І ўсё ж ён меў рэпутацыю дабрыні і дабрачыннасці ў вёсцы, і было адзначана,
для змякчэння яго прапаноў з лаўкі запасных.
"Аднойчы вечарам, неўзабаве пасля майго прыезду, мы сядзелі за шклянку портвейна пасля
абеду, калі малады Трэвар пачаў казаць пра тых звычках назірання і
высновы, якія я ўжо сфарміраваны ў
сістэмы, хоць я яшчэ не ацаніў тую ролю, якую яны павінны былі гуляць у маёй
жыццё.
Стары відавочна лічыў, што яго сын перабольшвае ў сваім апісанні аднаго
ці два трывіяльных подзвігі, якія я здзяйсняў. «Ну, цяпер, містэр Холмс, сказаў ён, смеючыся
лагодна.
"Я выдатны прадмет, калі вы можаце вывесці што-небудзь ад мяне".
«Я баюся, там не вельмі шмат,-адказаў я," я мог бы выказаць здагадку, што ў вас ёсць
пайшоў а ў страху некаторыя асабістыя нападкі на працягу апошніх год.
"Смех знік з яго вуснаў, і ён глядзеў на мяне з вялікім здзіўленнем.
«Ну, гэта праўда," сказаў ён.
"Вы ведаеце, Віктар," звяртаючыся да свайго сына, «калі мы расталіся, што браканьерства банды яны
пакляўся нож нас, і сэр Эдвард Holly фактычна нападу.
Я заўсёды быў напагатове з тых часоў, хоць я не ўяўляю, як вы гэта ведаеце. "
"У вас вельмі прыгожы палку, адказаў я.
"Па надпіс я заўважыў, што вы не мелі яго больш чым за год.
Але вы павінны папрацаваць, каб адтуліну чале яго і выліце расплаўлены свінец у
адтуліну такім чынам, каб зрабіць яго грозным зброяй.
Я сцвярджаў, што вы б не прыняць такія меры засцярогі, калі ў вас нейкая небяспека для
страх. '"' Што-небудзь яшчэ?" спытаў ён, усміхаючыся.
"" Вы скрынках шмат у юнацкасці.
«Права зноў. Як вы гэта ведаеце?
Мой нос пастукаў крыху не ў прамой?
"" Не ", сказаў я" Гэта вашы вушы.
У іх ёсць своеасаблівая уплощение і патаўшчэнне які азначае бокса чалавекам.
«Што-небудзь яшчэ?" Вы зрабілі шмат капаць па
ваш мазалёў.
«Зроблена ўсё свае грошы на залатыя капальні. '"' Вы былі ў Новай Зеландыі.
«Права зноў. '"' Вы наведалі Японію ».
"" Цалкам дакладна ".
"І вы былі найбольш цесна звязаны з кім-то чые ініцыялы
былі JA, а каго вы пасля імкнуліся цалкам забыцца.
"Г-н Трэвар стаяў павольна, фіксаваны яго вялікія блакітныя вочы на мяне са дзіўным дзікіх
поглядам, а затым разбілі наперад, з тварам, сярод арэхавая шкарлупіна якіх пасыпалі
тканіны, у глыбокім непрытомным стане.
"Вы можаце сабе ўявіць, Уотсан, як узрушаны і сын яго і я.
Яго атака працягвалася нядоўга, аднак, калі мы расшпіліў каўнер, і акрапіў
вады з аднаго з пальцаў акуляры на твары, ён даў ўздых ці два і сеў.
"" Ах, хлопцы, "сказаў ён, прымусіўшы сябе ўсміхнуцца:" Я спадзяюся, што я не спалохаўся вас.
Моцны, як я гляджу, ёсць слабое месца ў маім сэрцы, і ён не зойме шмат
стук мяне.
Я не ведаю, як Вам гэта ўдалося, містэр Холмс, але мне здаецца, што ўсё
Дэтэктывы факту і фантазіі будуць дзеці ў вашых руках.
Гэта твая лінія жыцця, сэр, і вы можаце ўзяць слова чалавеку, які не бачыў
што-то ад свету ".
"І з гэтай рэкамендацыяй, з перабольшанай ацэнкай маёй здольнасці з
якія ён апярэдзіў яго, быў, калі вы паверыце мне, Уотсан, самае першае, што
якія калі-небудзь прымусіла мяне адчуць, што прафесія
могуць быць зробленыя з таго, што было да гэтага часу была нікчэмная хобі.
На дадзены момант, аднак, я быў занадта заклапочаны раптоўнай хваробы майго гаспадара
думаць ні аб чым іншым.
"Я спадзяюся, што я нічога не сказаў вам боль? Сказаў я
"Ну, вы, вядома, закрануў, а тэндэр кропкі.
Магу я спытаць, як вы ведаеце, і як шмат вы ведаеце?
Ён казаў зараз у паў-жартаўлівы моды, але знешні выгляд тэрору ўсё яшчэ таілася ў глыбіні
яго вачэй.
"" Гэта сама прастата, 'сказаў я: "Калі вы аголеныя рукі намаляваць, што рыба
ў лодцы я ўбачыў, што JA былі татуіроўкамі ў лукавіне локця.
Лісты былі яшчэ разборліва, але гэта было зусім ясна з іх размытымі
знешні выгляд, і ад афарбоўвання скуры вакол іх, што былі зроблены намаганні
, Каб знішчыць іх.
Было відавочна, тое, што тыя, ініцыялы калі-то былі вельмі добра знаёмыя вам, і
што ў вас потым хацеў забыць пра іх.
"Якія вочы ў вас ёсць!" Закрычаў ён, з уздыхам палёгкі.
"Гэта гэтак жа, як вы кажаце. Але мы не будзем казаць пра гэта.
З усіх зданяў прывіды нашых старых аматараў горшага.
Прыходзьце ў більярдавую і ціхі цыгару.
"З таго дня, на фоне ўсё ветлівасць яго, заўсёды дакрананне падазрэнні ў
Г-н Трэвар чынам па адносінах да мяне. Нават сын яго заўважыў ён.
"Вы далі губернатар такога павароту, сказаў ён," што ён ніколі не будзеце ўпэўнены, ізноў-ткі
што вы ведаеце і што вы робіце, не ведаю ".
Ён не хацеў, каб паказаць яго, я ўпэўнены, але гэта было так моцна, у яго ў галаве, што ён
выглянуў у кожным дзеянні.
Нарэшце-то я стаў настолькі перакананы, што я нарабіў яму неспакой, што я намаляваў мой візіт
да канца.
У той самы дзень, аднак, перад маім ад'ездам, і адбылося падзея, якое даказана ў
Працяг мець важнае значэнне.
"Мы сядзелі па-за на газон на садовых крэслах, трое з нас, купаючыся ў
сонца і любуючыся выглядам на Broads, калі пакаёўка выйшла б сказаць, што
там быў чалавек, каля дзвярэй, хто хацеў бачыць г-н Трэвар.
«Як яго клічуць?" Спытаў мой гаспадар. «Ён не будзе даваць якія-небудзь".
«Што ён хоча-то?
«Ён кажа, што вы яго ведаеце, і што ён хоча толькі размова момант."
«Пакажыце яму круглых тут.
Імгненнага потым з'явіўся маленькі зморшчаны чалавек з Лісьлівасьць
чынам, цягнучы стылю хады.
На ім былі адкрыты куртцы, з плямай смол на рукаве, чырвона-чорныя праверыць
кашулі, грубая папяровая тканіна штаноў, і цяжкія чаравікі моцна зношаных.
Яго твар быў тонкім і карычневы і хітры, з вечнай усмешкай на ёй, якія
паказаў, нерэгулярныя лініі жоўтыя зубы, і яго гафрыраваныя рукі былі напалову зачыненыя ў
такім чынам, што з'яўляецца адметнай рысай маракоў.
Калі ён падышоў сутулы праз лужок я чуў, г-н Трэвар зрабіць свайго роду икающий
шум у горле, і скача з крэсла, ён пабег у хату.
Ён быў яшчэ ў момант, і я корюшки моцны пах каньяку, як ён прайшоў міма мяне.
"Ну, мой чалавек", сказаў ён. "Што я магу для вас зрабіць?"
"Матрос стаяў і глядзеў на яго з зморшчаны вочы, і з тым жа вольную
вуснамі ўсмешку на яго твары. "Вы мяне не ведаеце?" Спытаў ён.
«Чаму, божа мой, гэта, вядома, Хадсон, 'сказаў г-н Трэвар тонам здзіўлення.
"'Хадсон гэта, сэр, сказаў марак. "Так бо гэта трыццаць год і больш, што я бачыў
вы ў апошні раз.
Тут вы ў вашым доме, і я да гэтага часу мой выбар саланіны з збруі
бочку ".
«Тут, вы ўбачыце, што я не забыўся старыя часы, усклікнуў г-н Трэвар,
і, падышоўшы да матроса, ён сказаў што-то напаўголасу.
"Ідзі на кухню, працягваў ён услых, і вы атрымаеце ежу і пітво.
Я не сумняваюся, што я знайду вас сітуацыі.
«Дзякую вам, сэр, сказаў марак, дакранаючыся яго пярэднімі замак.
"Я толькі ад двух yearer ў восем вузлоў валацуга, за кароткімі сталамі на гэта, і я хоча
астатняе.
Я думаў, што атрымаць яго альбо з Beddoes г-н або з вамі.
"" Ах! "Ускрыкнуў Трэвар. "Вы ведаеце, дзе г-н Beddoes гэта?
«Блаславі вас, сэр, я ведаю, дзе ўсё мае старыя сябры, сказаў хлопец з
злавесная ўсмешка, і ён паплёўся адключаецца праз пакаёўку на кухню.
Г-н Трэвар прамармытаў што-то нам аб тым, ці былі таварыша з чалавекам, калі ён
вяртаўся ў раскопках, а затым, пакінуўшы нас на лужку, ён адправіўся ў закрытым памяшканні.
Праз гадзіну, калі мы ўвайшлі ў дом, мы знайшлі яго набраклы п'яны расцягваецца на
Сталовая канапу.
Увесь гэты інцыдэнт пакінуў самае брыдкі ўражанне на мой погляд, і я не быў
прабачце наступны дзень, каб пакінуць Donnithorpe ад Мяне, бо Я адчуваў, што мая прысутнасць павінна быць
крыніцай збянтэжанасці, каб мой сябар.
"Усё гэта адбывалася на працягу першага месяца летніх вакацый.
Я падняўся да сябе ў Лондане пакоі, дзе я правёў сем тыдняў распрацоўцы некалькіх эксперыментаў
у арганічнай хіміі.
Але аднойчы, калі ўвосень быў далёка прасунуліся і адпачынак падыходзіць да
блізка, я атрымаў тэлеграму ад майго сябра ўмольваць мяне вярнуцца ў Donnithorpe, і
кажучы, што ён востра мае патрэбу ў мае парады і дапамогу.
Вядома, я кінуў усё і адправіўся ў Паўночную яшчэ раз.
"Ён сустрэў мяне з сабакам-кошык на вакзале, і я ўбачыў адразу, што
Апошнія два месяцы былі вельмі цяжкія з іх для яго.
Ён схуднеў і заклапочаным, і страціў гучны, вясёлы чынам, за якую ён
быў выдатным. «Губернатар памірае, 'былі першымі
словы сказаў ён.
«Не можа быць!" Я плакаў.
"У чым справа?" "Апаплексічнай ўдару.
Нервовы шок, Ён быў на грані ўвесь дзень.
Я сумняваюся, што мы знойдзем яго жывым. "" Я быў, як вы можаце падумаць, Уотсан, жах
на гэтай нечаканай навіны.
"" Што выклікала яго? Спытаў я.
«Ах, вось у чым справа. Перайсці ў, і мы можам абмеркаваць гэта ў той час як мы
дыск.
Вы памятаеце, што чалавек, які прыйшоў на вечар, перш чым вы пакінулі нас?
"" Выдатна "." Вы ведаеце, хто гэта быў, што мы дазволім ў
дом у той дзень?
"Я паняцця не маю." "Гэта быў д'ябал, Холмс, усклікнуў ён.
"Я глядзеў на яго са здзіўленнем. «Так, гэта быў сам д'ябал.
У нас не было мірным гадзіны з тых часоў - ні аднаго.
Губернатар так і не падняў галавы ад гэтага вечара, і цяпер жыццё
былі разгромленыя з яго і яго сэрца разбіта, усё праз гэта праклятае Хадсан.
«Якая ўлада, калі б ён, ці што?"
"Ах, гэта тое, што я даў бы столькі ведаць.
Ласкава, дабрачынных, стары добры кіраўнік - як ён мог патрапілі ў лапы
такі нягоднік!
Але я так рада, што вы прыйшлі, Холмс.
Я вельмі давяраю, каб ваш суд і меркаванне, і я ведаю, што вы будзеце раіць
мне на лепшае. "
"Мы былі ліхія па гладкай белай дарозе краіны, з працяглым
Broads перад намі мігатлівы ў чырвоным святле заходзячага сонца.
З гаі на нашы сышлі, я ўжо бачыў высокімі трубамі і сцяг з персаналам
якая адзначыла жыллё Сквайр.
"Мой бацька зрабіў таварыш садоўнік, сказаў мой спадарожнік", а затым, так як гэта не
задаволіць яго, ён быў падвышаны да пасады прыслужніка. Дом, здавалася, у яго ўлады, і ён
блукаў і зрабіў тое, што ён абраў у ім.
Пакаёўкі скардзіліся на яго п'яныя звычкі і яго агідны мову.
Тата паднялі заработную плату з усіх бакоў пакрыць іх раздражненне.
Хлопец возьме лодку і лепшае зброю майго бацькі і лячыць сябе
мала паездкі здымкі.
І ўсё гэта з такім насмешлівым, скоса гледзячы, нахабнае твар, што я б накаўтаваў яго
ўніз дваццаць разоў, калі б ён быў чалавекам майго ўзросту.
Я кажу вам, Холмс, я павінен быў трымаць моцна трымацца на сябе ўвесь гэты час, і
Цяпер я пытаюся ў сябе ці, калі б я дазволіў сабе ледзь-ледзь больш, я, магчыма, не
быў мудры чалавек.
"Ну, справы ішлі ўсё горш і горш з намі, і гэта жывёла Хадсон станавіліся ўсё больш і
больш настойлівым, пакуль, нарэшце, аб унясенні некаторых нахабны адказ на мой бацька ў маім
Прысутнасць у адзін выдатны дзень, я ўзяў яго за плечы і выгнаў яго з пакоя.
Ён крадком пакончыць з лютасьці тварам і двума атрутнымі вачыма, вымавіў больш пагроз
чым яго мову мог бы зрабіць.
Я не ведаю, што адбылося паміж бедны тата і яго пасля гэтага, але тата прыехаў у
мне на наступны дзень і спытаў мяне, ці хачу я розумам папрасіў прабачэння перад Хадсан.
Я адмовіўся, бо як вы можаце сабе ўявіць, і спытаў майго бацьку, як ён мог дазволіць такі нягоднік, каб
прымаць такія вольнасці з сябе і сваёй сям'і.
"" Ах, мой хлопчык ", сказаў ён," гэта ўсё вельмі добра казаць, але вы не ведаеце, як я
размешчаны. Але вы павінны ведаць, Віктар.
Я бачу, што вы павінны ведаць, у што б там ні стала.
Вы не паверыце, шкода вашай бедны стары бацька, ці не так, хлопец? "
Ён быў вельмі ўсхваляваны, і замкнуўся ў кабінеце ўвесь дзень, дзе я мог бачыць
праз акно, што ён піша дзелавіта.
«У той вечар прыйшоў, як мне здалося, каб быць вялікім рэлізе, для Хадсон распавяла нам
што ён збіраецца пакінуць нас.
Ён увайшоў у сталовую, калі мы сядзелі пасля абеду, і абвясціў аб сваім намеры
у гушчы голас палову п'яны. "'" З мяне хопіць Норфолк ", сказаў ён.
"Я буду працаваць да г-н Beddoes ў графстве Хэмпшыр.
Ён будзе так жа рады мяне бачыць, як вы былі, я б сказаў. "
"" "Вы не едзеце у нядобрую дух, Хадсон, я спадзяюся", сказаў бацька,
з паслухмянасць якія зрабілі маю кроў кіпець.
"" Я не быў маёй "Пологовский", сказаў ён панура, гледзячы ў мой бок.
"'" Віктар, вы прызнаеце, што вы выкарыстоўвалі гэты годны чалавек, а
груба кажучы, "сказаў бацька, звяртаючыся да мяне.
"'" Наадварот, я думаю, што ў нас ёсць і дэманструе выключнае цярпенне ў адносінах да
яго слоў, "адказаў я. "" О, вы, не ці так? ", Ён гыркае.
"Вельмі добра, прыяцель.
Мы яшчэ паглядзім! "" "Ён паплёўся з пакоя, а палова
гадзіну пазней выйшаў з хаты, пакінуўшы бацьку ў бездапаможнае стан нервовасці.
Ноч за ноччу я чуў, як ён хадзіў сабе ў пакой, і гэта было гэтак жа, як ён здаровы рабіўся
упэўненасць, што ўдар рабілі на мінулай увосень.
«І як?
Я спытаў, з нецярпеннем. «У самых незвычайных моды.
Прыйшоў ліст для майго бацькі, учора ўвечары, прымаючы Fordingbridge пост-
знак.
Мой бацька чытаў, ляпнуў абедзвюма рукамі за галаву і пачаў бегаць
нумар у маленькіх колах як чалавек, які быў выгнаны са сваіх пачуццяў.
Калі я, нарэшце, звярнуў яго ўніз на канапу, яго рот і павекі былі
зморшчаны, з аднаго боку, і я ўбачыў, што ён перанёс інсульт.
Доктар Fordham падышоў адразу.
Мы пасадзілі яго ў ложак, але параліч распаўсюдзіўся, ён паказаў ніякіх прыкмет вяртання
свядомасць, і я думаю, што мы наўрад ці знойдзеце яго ў жывых. "
"Вы мяне ў жах, Трэвар!
Я плакаў. "Што ж тады можна было б у гэтым лісьце
выклікаюць настолькі страшна вынік? '"' Нічога.
Там ляжыць невытлумачальнае яго частка.
Паведамленне было абсурдным і трывіяльна. Ах, божа мой, гэта як я баяўся!
"Пакуль ён казаў, мы прыйшлі круглыя крывой праспект, і ўбачыў у прыцемках, што
Кожнаму сьляпому у хаце было звернута ўніз.
Як мы кінуўся да дзвярэй, твар майго сябра, скаланаючыся ад гора, джэнтльмен у
чорны выйшаў з яе. «Калі гэта здарылася, доктар? Спытаў
Трэвар.
«Амаль адразу ж пасля вашага сыходу. '"' Лі ён аднавіць свядомасць?
"" За імгненне да канца. '"' Любое паведамленне для мяне».
«Толькі тое, што дакументы былі ў спіну скрыню японскага кабінета.
"Мой сябар падняўся з лекарам ў камеру смерці, а я застаўся ў
Даследаванне, ператвараючы ўсё гэта справа зноў і зноў у маёй галаве, і пачуццё, як змрочныя, як
калі-небудзь я зрабіў у маім жыцці.
Што было мінулае гэтага Трэвар, баксёр, падарожнік, і золата-экскаватар, і як бы ён
паставіў сябе ва ўладу гэтай кіслаты асобай марака?
Чаму, таксама, калі ён слабы ў намёк на палову сцёртыя ініцыялы на яго руку, і
памерці ад спалоху, калі ён атрымаў ліст ад Fordingham?
Потым я ўспомніў, што Fordingham быў у графстве Хэмпшыр, і што гэта г-н Beddoes, якога
Марак зайшоў пагасцяваць і, як мяркуецца, для шантажу, таксама былі згаданыя ў якасці
, Якія пражываюць у Хэмпшыр.
Літары, то, можа служыць як Хадсан, марак, сказаўшы, што ён
здрадзілі вінаватых сакрэт, які з'явіўся на існаванне, ці ён можа зыходзіць ад Beddoes,
папярэджанне стары саўдзельнік, што такое здрада было непазбежна.
Пакуль гэта здавалася дастаткова ясным. Але тады як жа гэты ліст трывіяльным
і гратэску, як апісваць сына?
Ён, напэўна, няправільна гэта. Калі так, то ён павінен быць адным з тых,
геніяльны сакрэтныя коды, якія азначаюць адно, а яны, здаецца, азначае іншае.
Я павінен убачыць гэты ліст.
Калі б не было схаванага сэнсу ў ёй, я быў упэўнены, што я мог бы сарваць яго наперад.
На працягу гадзіны я сядзеў разважаючы над ім у цемры, пакуль, нарэшце, плачу Пакаёўка прынесла
у лямпе, і зачыніць за ёй па пятах прыйшоў мой сябар Трэвар, бледны, але складаюцца, з
гэтыя самыя дакументы, якія ляжаць на каленях трымаў у сваіх руках.
Ён сеў насупраць мяне, звярнуў лямпу на край стала і ўручыў мне
напісаў кароткую запіску, як бачыце, на адным аркушы шэрай паперы.
"Пастаўка гульні ў Лондане будзе няўхільна ўверх", ён пабег.
«Галава-захавальнік Хадсан, мы лічым, быў цяпер сказалі атрымаць усе замовы на муху
паперы і для захавання вашай жыцця курыца-фазана.
"Я адважуся сказаць, мой твар выглядала так, здзіўленне, як ваша зрабілі толькі цяпер, калі я ўпершыню прачытаў гэта
паведамленне. Тады я перачытаў яго вельмі ўважліва.
Было відавочна, як я лічыў, і нейкае таемнае значэнне павінна ляжаць пахаваны ў гэтым
дзіўнае спалучэнне слоў.
Ці, можа быць, што было загадзя значэнне такіх фраз, як «лётаць-папера"
і "курыца-фазан"? Такое значэнне было б адвольным і можа
не быць выведзены ў любым выпадку.
І ўсё ж я не хацелася верыць, што гэта было так, і прысутнасць словы
Хадсон, здавалася, паказваюць, што тэма паведамлення была, як я ўгадаў, і што
гэта было ад Beddoes, а не матрос.
Я спрабаваў яго назад, але «курыца жыцця фазана" камбінацыя была не выклікае аптымізму.
Тады я паспрабаваў альтэрнатыўнага словы, але ні "з-за", ні "пастаўка гульня Лондана
абяцаў праліць святло на гэта.
"А потым у адно імгненне ключ загадка была ў маіх руках, і я ўбачыў, што
кожнае трэцяе слова, пачынаючы з першага, даў бы паведамленне, якое цалкам можа ездзіць
старыя Трэвар ў адчай.
"Гэта быў кароткі і сціснуты, папярэджанне, як я цяпер прачытаў свайму спадарожніку:
«Гульня скончана. Хадсон расказаў усё.
Fly для вашай жыцця ».
"Віктар Трэвар затануў яго твар у яго поціск рукі.
«Гэта павінна быць тое, што, я мяркую," сказаў ён. "Гэта горш, чым смерць, бо гэта азначае,
ганьбай, а таксама.
Але што азначаюць гэтыя "галава-захавальнікі" і "курыца-фазаны"?
"" Гэта нічога не значыць для паведамлення, але гэта можа азначаць многае для нас, калі ў нас не было
іншымі сродкамі выяўлення адпраўніка.
Вы бачыце, што ён пачаў, напісаўшы "... гульня ... ёсць», і гэтак далей.
Потым ён, каб выканаць загадзя шыфр, каб запоўніць любыя дзьве
слоў у кожным прасторы.
Ён бы натуральна выкарыстоўваць першыя словы, якія прыйшлі яму ў галаву, і калі б не было
так шмат у якім гаворыцца аб спорце сярод іх, вы можаце быць упэўнены, што ніштавата ён альбо
гарачыя стрэл або зацікаўленых у развядзенні.
Ці ведаеце вы, нічога пра гэта Beddoes? "" Ну, зараз, калі вы згадваеце гэта, "сказаў ён,
"Я памятаю, што мой бедны бацька меў звычай мець запрашэнне ад яго, каб страляць па
яго захоўвае кожную восень.
"" Тады гэта, безумоўна, ад яго, што прыходзіць адзначыць, сказаў І.
"Гэта нам застаецца толькі высветліць, што гэты сакрэт якога быў марак Гудзон
здаецца, правялі над галовамі гэтых двух багатых і паважаных людзей ".
«На жаль, Холмс, я баюся, што ён з'яўляецца адным з граху і сораму! Ускрыкнуў мой сябар.
«Але ад вас я буду мець ніякіх сакрэтаў.
Вось заяву, у якім была складзена маім бацькам, калі ён ведаў, што небяспекі ад
Хадсон стала непазбежнай. Я знайшоў яго ў японскім кабінеце, як ён
сказаў лекар.
Вазьміце яго і прачытаў мне яго, для мяне няма ні сіл, ні мужнасці, каб зрабіць
ён сам ».
"Гэта вельмі папер, Уотсан, які ён перадаў мне, і я буду чытаць іх
Вы, як я чытаў іх у старыя даследаванні, уначы да яго.
Яны ўхвалілі на вуліцы, як бачыце, "Некаторыя асаблівасці плавання кары
_Gloria Scott_, пакінуўшы ад яе Фалмут на 8 кастрычніка 1855 г., да яе
знішчэння ў паўночнай шыраты. 15 градусаў 20 'заходняй даўгаты. 25 градусаў 14 'на 6 лістапада.
Менавіта ў форме ліста, і працуе наступным чынам:
"Мой мілы, дарагі сын, цяпер, калі набліжаецца ганьба пачынае цямнець апошнія гады
у маім жыцці, я магу пісаць усю праўду і сумленнасць, што гэта не тэрор
права, гэта не страта маё становішча ў
графства, роўна як і маё падзенне ў вачах усіх, хто ведаюць мяне, які ўразаецца мне
сэрца, але ён думаў, што вы павінны прыйсці чырванець за мяне, - вы, хто любіць
Мне і якія рэдка, я спадзяюся, былі прычыны зрабіць, акрамя мяне паважаеш.
Але калі ўдар вадаспад, які вечна вісіць нада мной, то я павінен пажадаць вам, каб
Прачытаўшы гэта, каб вы ведалі, прама ад мяне, наколькі я быў вінаваты.
З іншага боку, калі ўсё павінна быць у парадку (што можа родзе Усемагутны Бог грант!), То
калі выпадкова гэты дакумент павінен быць яшчэ неразрушенных і павінны патрапіць у вашу
рукі, я заклінаю цябе, усе вы трымаеце
святым, на памяць аб вашай дарагі маці, і любоў, якія былі паміж намі,
кідаць яго ў агонь, і ніколі не здавацца адной думкі да яе зноў.
«Такім чынам, калі ваш вачэй працягвае чытаць гэтую лінію, я ведаю, што я ўжо быў
выкрытыя і выцягнулі з майго дома, ці што больш верагодна, таму што вы ведаеце, што маё сэрца
слабы, у становішчы лежачы з маім мовай запячатаных назаўжды ў смерці.
У любым выпадку час для падаўлення мінулым, і кожнае слова, якое я вам сказаць,
голая праўда, і гэта я клянуся, як я спадзяюся на міласэрнасць.
«Маё імя, дарагі хлопчык, не Трэвар.
Я быў Джэймс Армитидж у дні маёй маладосці, і вы можаце зразумець зараз шок, які
яна была для мяне некалькі тыдняў таму, калі ваш каледж адзін звярнуўся да мяне словы, якія
як уяўляецца, азначае, што ён здзіўлены маім сакрэтам.
Як Армітаж было тое, што я ўвайшоў у Лондане банкаўска-хата, і як я быў Армитидж
асуджаны за парушэнне законаў маёй краіны, і быў прысуджаны да транспартоўцы.
Не думаю, вельмі жорстка мяне, хлапчук.
Гэта быў абавязак гонару, так званыя, якія я павінен быў заплаціць, і я выкарыстаў грошы, якія не
мой уласны, каб гэта зрабіць, у ўпэўненасці, што я мог бы замяніць яго да таго, як можа быць любым
магчымасць яго прапусцілі.
Але самае страшнае няшчасце пераследваў мяне. Грошы, якія я ніколі не разлічваў
падгарнулася пад руку, і заўчаснае разгляд рахункаў, выстаўленых мой дэфіцыту.
Выпадку можна было б паблажліва справу з, але законы больш жорстка
ўводзіць трыццаць гадоў таму, чым цяпер, і на мае дваццаць трэці дзень нараджэння я апынуўся
прыкаваны, як крымінальнік з трыццаццю сям'ю іншымі
асуджаных у "Твін-палубах кары _Gloria Scott_, накіроўваючыся ў Аўстралію.
«Гэта быў год, калі '55 Крымская вайна была ў самым разгары, і стары катаржнік
караблі былі шырока выкарыстаны ў якасці транспартных сродкаў у Чорным моры.
Урад вымушаны быў, такім чынам, выкарыстоўваць менш і менш прыдатныя посуд для
адпраўка сваіх зняволеных.
Глорыя Скот быў у кітайскай гарбатнай гандлю, але яна была старамоднай,
цяжкіх пакланіўся, шырокія бэлькі рамяство, і новыя нажніцы перарэзалі яе.
Яна была пятьсот тон лодцы, а акрамя яе 38 турмы птушак, яна
ажыццяўляецца 26 экіпажаў, васямнаццаць салдат, капітан, тры памочнікаў, лекара,
каплан, і чатыры наглядчыкаў.
Амаль сто душ у ёй, усе сказалі, калі мы адплылі з Фалмут.
«Перагародкі паміж клеткамі асуджаных, замест таго, каб тоўстага дуба, як
звычайна ў асуджаны караблёў, былі даволі тонкія і далікатныя.
Чалавек побач са мной, на кармавой боку, быў той, каго я асабліва заўважыў, калі мы
вялі па набярэжнай.
Ён быў малады чалавек з ясным, лысы твар, доўгі, тонкі нос, і даволі арэх
Узломшчык сківіцы.
Ён нёс галаву вельмі ліха ў паветры, было фанабэрысты стыль хады, і
быў, перш за ўсё, адрозніваецца сваёй надзвычайнай вышыні.
Я не думаю, што любы з нашых галоў было б падысці да яго пляча, і я ўпэўнены, што
ён не мог бы вымярацца менш чым за шэсць з паловай футаў.
Гэта было дзіўна для такога мноства сумным і стомленым твары, каб убачыць той, які быў поўны энергіі
і дазвол. Выгляд яго быў для мяне як агонь у
мяцеліца.
Я была рада, то, каб знайсці, што ён быў маім суседам, і радасней яшчэ, калі ў
Глыбокай ноччу, я пачуў шэпт блізка да майго вуха і выявіў, што яму ўдалося
выразаць адтуліну ў борце, які аддзяляў нас.
"'" Прывітанне, дружа! ", Сказаў ён," як цябе завуць, і што ты тут? "
"Я адказаў яму, і спытаў у сваю чаргу, кім я размаўляў з.
"" Я Джэк Прендергаст, "сказаў ён," і да Бога! Вы даведаецеся, дабраслаўляць імя Маё перад
Вы зрабілі са мной. "
«Я ўспомніў, слуханне яго справы, бо ён быў той, які зрабіў велізарную адчуванне
па ўсёй краіне за некаторы час да свайго арышту.
Ён быў чалавекам з добрай сям'і і вялікія здольнасці, але і невылечна заганных звычак,
які да таго арыгінальная сістэма махлярства атрымалі вялізныя сумы грошай з
вядучыя лонданскія купцы.
"'" Ха-ха! Вы памятаеце маё справа! ", Сказаў ён з гонарам.
"" Вельмі добра, сапраўды. "" "" Тады, магчыма, вы памятаеце нешта дзіўнае
пра гэта? "
"" Што гэта было-то? "" "" У мяне былі амаль чвэрць мільёна
ці не так? "" "" Так гэта было сказана. "
"" Але ніхто не быў адноўлены, а? "
"" Не "" "" Ну, дзе d'вы думаеце баланс
ёсць? "спытаў ён. "" Я паняцця не маю ", сказаў я
"'" Права паміж маімі пальцамі ", ён плакаў.
"Ёй-Богу! У мяне больш фунтаў на маё імя, чым вы валасы на галаве.
І калі ў Вас грошы, сын мой, і ведаюць, як справіцца з гэтым і разгарнуў яго, вы можаце зрабіць
што-небудзь.
Зараз вы не думаю, што верагоднасць таго, што чалавек, які мог зрабіць што-небудзь будзе насіць яго
брыджы з тых, што сядзяць у смярдзючым труме пацукоў зрэзаны, жук-ездзіў, зацвілыя старыя
труну кабатажнае судна Чын Кітай.
Не, сэр, такі чалавек будзе клапаціцца пра сябе і будзе клапаціцца пра яго прыяцеляў.
Вы можаце ляжаць да гэтага! Вы трымаецеся за яго, і вы можаце пацалаваць
кнігі, што ён будзе цягнуць цябе да канца. "
«Гэта быў яго стыль размовы, і спачатку я думаў, што гэта нічога не значыла, але пасля
час, калі ён выпрабоўваў мяне і прысягі мяне са ўсёй магчымай урачыстасцю, ён дазволіў мне
разумею, што ёсць на самой справе змова з мэтай атрымання кантролю судна.
Дзясяткаў зняволеных вылупіліся яна, перш чым яны прыйшлі на борце, быў Прендергаст
лідэр, і яго грошы быў рухаючай сілы.
"'" I'da партнёра ", сказаў ён," рэдкія добры чалавек, ж праўда, як акцыі барэль.
У яго ёсць dibbs, у яго ёсць, і дзе вы думаеце, што ён у гэты момант?
Чаму, ён каплан гэтага карабля - святар, не менш!
Ён прыйшоў на борце з чорным паліто, і яго паперы справа, і досыць грошай у сваім акне
купіць рэч, аж ад кіля да галоўнай грузавік.
Экіпаж яго, цела і душы.
Ён мог бы купіць ім, на столькі валавога з зніжкі, і ён зрабіў гэта яшчэ да таго,
яны падпісалі.
У яго ёсць два з наглядчыкаў і Mereer, другі памочнік, і ён атрымае капітан
сябе, калі ён думаў, яму каштавала. "" "" Што ж нам рабіць? "
Спытаў я.
"" Што вы думаеце? ", Сказаў ён. "Мы зробім паліто некаторых з гэтых
Салдаты чырваней, чым калі-небудзь кравец зрабіў. "" "" Але яны ўзброеныя ", сказаў я
"" "І гэтак жа мы будзем, мой хлопчык.
There'sa дужкі пісталеты для кожнага сына маці з нас, і калі мы не можам несці
гэты карабель з экіпажам на нашай спіной, самы час мы ўсе былі накіраваны маладыя сумуе "
школы-інтэрната.
Вы пагаворыце з вашым партнёрам на левым сёння ўвечары, і паглядзець, калі ён будзе давяраць. "
"Я так і зрабіў, і знайшоў мой іншы сусед быць малады чалавек у такой жа пазіцыі
як я, якога злачынства было падробкай.
Яго звалі Эванс, але пасля ён змяніў яго, як і я, і ён у цяперашні час
багатым і паспяховым чалавекам на поўдні Англіі.
Ён быў гатовы дастаткова, каб далучыцца да змовы, так як адзіным сродкам выратавання саміх сябе, і
перш, чым мы перасеклі заліў было толькі двое з зняволеных, якія не былі ў
сакрэце.
Адным з іх быў слабога розуму, і мы не вырашаліся давяраць яму, а другі
хворых жаўтухай, і не мог быць карысны для нас.
«З самага пачатку было на самай справе нішто не перашкаджае нам прадпрымаць
валоданне суднам. Экіпаж быў набор хуліганаў, адмыслова
выбралі для працы.
Каплан фіктыўны ўступіў у нашы клеткі, каб ўгаворваць нас, несучы чорную сумку, мяркуецца
каб быць поўным шляхоў, і так часта ён прыйшоў, што трэці дзень у нас быў кожны
адкладаліся ля падножжа нашых ложках файл,
дужкі пісталеты, фунт парашка, і дваццаць смаўжоў.
Два з наглядчыкаў былі агентамі Прендергаст, і другі памочнік быў яго
правай рукой.
Капітан, два таварышы, два наглядчыка лейтэнант Марцін, яго восемнадцать салдат,
і лекар былі ўсім, што ў нас было супраць нас.
Тым не менш, бяспечныя, як гэта было, мы вырашылі не грэбаваць засцярогі, і зрабіць нашу
напад раптам ноччу. Ён прыйшоў, аднак, больш хутка, чым мы
чакалася, і менавіта такім чынам.
«Аднойчы ўвечары, прыкладна ў трэці тыдзень пасля нашага пачатку, лекар прыехаў ўніз, каб убачыць
адзін з зняволеных, якія былі хворыя, і паклаўшы руку на дно яго
двух'ярусная ён адчуваў контуры пісталетаў.
Калі б ён маўчаў ён, магчыма, ўзарвалі ўсё гэта, але ён быў нервовым
малы, так што ён крыкнуў ад нечаканасці і павярнулася такім бледным, што гэты чалавек ведаў, што
вырас у адно імгненне і захапілі яго.
Ён быў вехцем ў роце, перш чым ён мог бы даць сігнал трывогі, і прывязалі ўніз на ложку.
Ён адкрыў дзверы, якая прывяла да палубе, і мы праз гэта ў спешцы.
Двое гадзінных былі збітыя, і так было цялесных хто прыбег паглядзець, што
справа.
Існавалі яшчэ дзве салдат каля дзвярэй параднае памяшканне, і іх мушкеты, здавалася
не павінны быць загружаны, таму што яны ніколі не стралялі на нас, і яны былі расстраляныя пры спробе выправіць
штыкі.
Тады мы кінуліся на ў капітанскай каюце, але, як мы штурхнуў дзверы былі
выбух знутры, і там ён ляжаў мозг размазаная па графіку
Атлантычны якая была прышпілена на
табліцы, у той час як каплан стаяў з дымных пісталетам у руцэ на локці.
Два таварышаў абодва былі захопленыя экіпажа, і ўсё гэта справа, здавалася,
вырашана.
«Парадныя памяшканні быў побач кабіну, і мы накіраваліся туды і плюхнуўся на
канапы, усе казалі разам, мы былі проста з розуму ад пачуцця, што мы былі вольныя
яшчэ раз.
Існавалі шафкі з усіх бакоў, і Уілсан, каплан падман, збіў аднаго з іх у,
і выцягнуў дзясятка карычневага хераса.
Мы расколінамі ад шыі бутэлькі, выліў на рэчы са шклянкі, і
былі проста кінуў іх, калі ў адно імгненне без папярэджання прыйшлі роў
мушкетаў ў нашых вушах, а салон быў
так поўная дыму, які мы не маглі бачыць праз стол.
Калі ён рассеяўся яшчэ раз месца было руінах.
Уілсан і яшчэ восем чалавек былі выгінаючыся на верхняй частцы адзін з адным на падлозе, і
крыві і херас карычневага на гэтым стале сваю чаргу, мяне ванітуе цяпер, калі я думаю пра гэта.
Мы былі настолькі запалоханыя, што зрок я думаю, мы павінны былі даць працу ўверх, калі ён
не было Прендергаст.
Ён роў, як бык, і кінуўся на дзверы ўсім, што засталіся ў жывых на яго
абцасы. З мы беглі, і там, на карме былі
лейтэнанта і дзесяць яго людзей.
Арэлі ліхтароў над салонам стол быў трохі адкрытай, і ў іх былі абстраляныя
нас праз шчыліну.
Мы атрымалі на іх перш, чым яны маглі б нагрузкі, і яны стаялі да яе, як мужчын, але ў нас было
верх з іх, і праз пяць хвілін усё было скончана.
Божа мой! Ці быў калі-небудзь бойню, як гэты карабель!
Прендергаст быў як бушуе д'яблу, і ён падняў салдат, як быццам яны былі
дзяцей і выкінуў іх за борт жывымі ці мёртвымі.
Быў адзін сяржант, які быў жудасна паранены і яшчэ працягваў плаванне для
дзіўны час, пакуль хто-небудзь у літасці патушыў яго мазгі.
Калі баявыя дзеянні там не было нікога, злева ад нашых ворагаў, за выключэннем толькі наглядчыкі
таварышы, і лекар. "" Гэта было над імі, што вялікі сваркі
паўстала.
Існавалі многія з нас, хто быў рады дастаткова, каб вярнуць нашу свабоду, і ўсё ж, хто не меў
хочаце, каб забойства на нашы душы.
Гэта была адна рэч, каб пастукаць салдат над сваімі мушкетамі ў руках, і гэта
быў іншы стаяць у баку, калі мужчыны былі стрымана забітыя.
Восем з нас, пяць асуджаных і тры матроса, сказаў, што мы б не ўбачылі яго
зроблена. Але не было ніякіх рухаюцца Прендергаст і
тыя, хто былі зь ім.
Наш адзіны шанец бяспекі ляжала ў прыняцці чыстай працу пра гэта, сказаў ён, і ён не будзе
пакінуць мову з уладай віляць ў сведкам скрыню.
Гэта амаль прыйшлі да нас падзяліць долю зняволеных, але ў рэшце рэшт ён сказаў, што калі
мы хацелі мы маглі б узяць лодку і выправіцца.
Мы ўхапіліся за прапанову, таму што мы былі ўжо ванітуе ад гэтых крыважэрных справы, і мы
ўбачыў, што там будзе горш, перш чым гэта было зроблена.
Нам далі касцюм марака адзенне кожнага, бочку з вадой, дзве бочкі, адна з хламу і
адзін з печыва, і компас.
Прендергаст кінулі нас на дыяграме, сказаў нам, што мы пацярпелі крушэнне маракі якога
судна затанула ў лац. 15 градусаў і Лонг 25 градусаў па захадзе, а затым скараціць
мастак і пойдзем.
«А зараз я прыходжу да самых дзіўным частка маёй гісторыі, мой дарагі сын.
Маракі былі буксіруемых пярэдніх двор знянацку падчас росту, але цяпер, калі мы пакінулі іх
Яны прынеслі квадратных зноў, і як не было лёгкі вецер з поўначы і ўсходу
Кара пачаў маляваць павольна ад нас.
Наша лодка ляжала, паднімаючыся і апускаючыся, на доўгія, гладкія ролікі, і Эванс, і я, які
былі самай адукаванай партыі, сядзелі ў лістах распрацоўцы нашых
пазіцыі і планавання, што ўзбярэжжа мы павінны зрабіць для.
Гэта быў добры пытанне, да мыса дэ-Вердес было каля пяці соцень міль, каб
на поўнач ад нас, і афрыканскае ўзбярэжжа каля сямі сотняў да усходу.
У цэлым, як вецер дзьмуў круглы на поўнач, мы думалі, што Сьера-Леонэ
магло б быць лепш, і павярнуў галаву ў той бок, кара будучы ў той час
Амаль корпуса ўніз на нашым квартале правага борта.
Раптам, як мы глядзелі на яе мы ўбачылі густы чорны дым страляць уверх ад яе,
якая вісела, як жахлівы дрэва на неба лініі.
Праз некалькі секунд роў, як гром выбуху на нашы вушы, і як дым
разведзенай далёка не было ніякіх прыкмет злева ад _Gloria Scott_.
У адно імгненне мы пракацілася галава круглая лодка зноў і пацягнула з усімі нашымі
сілы для месца, дзе смуга яшчэ задняга над вадой адзначаныя сцэны
гэта катастрофа.
«Гэта быў доўгі час, перш чым мы дасягнулі гэтага, і спачатку мы баяліся, што мы прыехалі занадта
позна, каб выратаваць каго-небудзь.
Раскол лодку і колькасць скрынь і абломкаў рангоута росту і падзення
на хвалях паказаў нам, дзе затанула судна, але не было ніякіх прыкмет жыцця,
і мы адвярнуліся ад адчаю, калі мы
чуў крык аб дапамозе, і ўбачыў на некаторай адлегласці кавалак абломкаў з мужчынам
які ляжыць расцягваецца папярок.
Калі мы выцягнулі яго на борт лодкі ён апынуўся малады марак імя
Хадсан, які быў так спалены і знясіленыя, што ён можа даць нам ні ў якім выпадку аб тым, што
адбылося да наступнага раніцы.
«Здавалася, што пасля таго як мы пайшлі, Прендергаст і яго банда прыступіў да
пакараныя пять астатніх зняволеных. Два наглядчыка былі расстраляныя і кінутыя
за борт, а значыць, і быў трэці памочнік.
Прендергаст затым спусціліся ў "Твін-палуб і сваімі рукамі перарэзаў горла
ад няшчаснага хірурга. Там засталіся толькі першы памочнік, які быў
адважным і актыўным чалавекам.
Калі ён убачыў, асуджанага да яго з крывавае нажом у руцэ ён штурхаў
з яго аблігацый, якія ён як-то прымудрыўся аслабіць, і кінуліся
палубу, ён пагрузіўся ў пасля-ўтрыманне.
Дзесятка асуджаных, якія адбываюцца з іх пісталетамі ў пошуках яго, знайшоў яго з
запалкавы скрынак у руцэ сядзіць побач з адкрытым парашковым барэль, якая была адной з сто
на борце, і кляўся, што ён
б ўдар ўсе рукі ўверх, калі б ён якім-небудзь чынам прыставаў.
Праз імгненне адбыўся выбух, хоць Хадсон думаў, што гэта было выклікана
няправільна куля аднаго з асуджаных, а не адпавядаюць напарніка.
Быць прычынай тое, што яна можа, гэта быў канец _Gloria Scott_ і чэрнь хто
Каманда правяла яе.
«Такая, у двух словах, мой дарагі хлопчык, гісторыя гэтага страшнага бізнесу, у якім
Я быў залучаны.
На наступны дзень мы былі падхоплены брыг _Hotspur_, накіроўваючыся ў Аўстралію, чыя
Капітан не адчуваў ніякіх цяжкасцяў, мяркуючы, што мы былі тых, хто выжыў пасажыра
Карабель які пацярпеў няўдачу.
Транспартны карабель Глорыя Скот сеў каля Адміралцейства як губляецца ў моры,
і ні слова ніколі не прасачылася, каб яе сапраўдную лёс.
Пасля выдатнае падарожжа _Hotspur_ загнала нас у Сіднэі, дзе Эванс і я
змяніліся нашы імёны і накіраваліся да раскопак, дзе, сярод натоўпу, якія былі
сабраў з усіх народаў, у нас не было цяжкасцяў у страце нашых былых ідэнтычнасцяў.
Астатняе я не ставяцца.
Мы квітнелі, мы падарожнічалі, мы вярнуліся, як багатыя каланісты ў Англію, і мы купілі
сядзібах.
Больш за дваццаць гадоў мы прывялі мірнага і карыснага, і мы спадзяваліся,
, Што наша мінулае назаўжды пахаваны.
Уявіце сабе, то, мае пачуцці, калі ў марак, які прыйшоў да нас, я даведаўся
імгненна чалавека, які быў здымала крушэння.
Ён гусенічных нас па якім-небудзь чынам, і паставіў перад сабой, каб жыць на нашы страхі.
Вы зразумееце, зараз, як гэта было, што я імкнуўся захаваць мір з ім, і вы
будзе ў нейкай меры спачуваюць мне страхі, якія напаўняюць мяне, зараз, калі ён
пайшла ад мяне, каб іншыя яго ахвяры з пагрозамі ад яго мовы.
"Пад напісана ў руку так, хісткі, каб яны былі ледзь разборліва:" Beddoes піша ў
шыфр сказаць H. расказаў усё.
Sweet Lord, памілуй нашы душы! "Гэта быў расказ, які я чытаў, што
ўначы, каб малады Трэвар, і я думаю, Уотсан, што ў існуючых умовах было
драматычнай.
Добры хлопец з разбітым сэрцам на яго, і выйшаў да пасадкі тэра чай, дзе я
пачуць, што ён адчувае сябе добра.
Што тычыцца марак і Beddoes, ні адзін з іх быў калі-небудзь чулі зноў пасля гэтага дня
, На якім ліст было напісана папярэджанне. Яны абодва зніклі цалкам і
цалкам.
Ніякая скарга была пададзена з паліцыяй, так што Beddoes памыліўся
пагрозу для справы.
Хадсон быў заўважаны хаваюцца о, і лічылася, з боку паліцыі, што ён зрабіў
пакончыць з Beddoes і беглі. Для сябе я лічу, што ісціна
з дакладнасцю да наадварот.
Я думаю, што найбольш верагодна, што Beddoes, штурхнуў да адчаю і
лічачы сябе ўжо здрадзілі, было адпомсціў на Гудзон,
і беглі з краіны столькі грошай, колькі ён мог ускласці рукі на.
Такія абставіны справы, доктар, і калі яны маюць якое-небудзь выкарыстаць, каб ваш
збор, я ўпэўнены, што яны вельмі шчыра да вашых паслуг ".
>