Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 18
Юргіс не выйсці з выпраўленчая турма зусім, як толькі ён чакаў.
Да яго прапанова была дададзена "судовыя выдаткі" ад даляра і палова - ён быў
павінны плаціць за праблемы здачы яго ў турму, і не маючы грошай, быў
абавязаны працаваць яго пакінуць яшчэ тры дні цяжкага працы.
Ніхто не ўзяў на сябе працу, каб сказаць яму гэта - толькі пасля падліку дзён і
з нецярпеннем чакаю канца ў агоніі ад нецярпення, калі прыйшоў час, што ён
Чакаецца, што быць свабодным, ён выявіў, што да гэтага часу
ўстаноўлена на ўзроўні каменнага кучу, і смяяліся, калі ён адважыўся пратэставаць.
Затым ён сказаў на заканчэнне ён павінен палічылі няправільна, але як яшчэ адзін дзень прайшоў, ён даў
ўсякую надзею - і быў затоплены ў глыбінях роспачы, калі аднойчы раніцай пасля сняданку
захавальнік прыйшоў да яго са словам, што яго час скончыўся ў канцы канцоў.
Такім чынам, ён зняў турэмнай вопратцы, і надзеў старую вопратку ўгнаенні, і чуў
дзверы турмы ляск ззаду яго.
Ён стаяў на прыступках, збіты з панталыку, ён не мог паверыць, што гэта праўда, -
, Што неба над ім зноў і адкрытай вуліцы перад ім, што ён быў свабодным
чалавек.
Але потым халоднай сталі біць праз яго вопратку, і ён пачаў хутка прэч.
Там быў моцны снегапад, і цяпер адліга прывяла ў; дробны дождж мокрым падаў,
прыводзіцца ў рух ветрам, які працяў Юргіс да мозгу касцей.
Ён не спыніўся на яго паліто, калі ён адправіўся "рабіць да" Конар, і таму яго атракцыёны
у патрульна вагонаў быў жорсткім вопытам, яго адзенне была старых і зношаных
тонкая, і яна ніколі не была вельмі цёплай.
Цяпер, калі ён плёўся на дождж хутка гэта праз мокрую, не было шэсць цаляў вадзяністы
золь на ходніках, так што ногі хутка былі мокрыя, нават быў там
было ніякіх адтулін на яго месцы.
Юргіс было дастаткова, каб паесці ў турме, і праца была па меры спрабуе
любога, што ён зрабіў, так як ён прыехаў у Чыкага, але нягледзячы на гэта, ён не вырас
моцны - страх і гора, якія палявалі на яго розум насіў яго тонкі.
Цяпер ён дрыжаў і скарацілася з дажджом, хаваючы рукі ў кішэні і
скрукаваўшыся плячыма разам.
Выпраўленчая турма падставы былі на ўскраіне горада і краіны вакол іх
нявырашанымі і дзікіх - з аднаго боку быў вялікі дрэнажнай канала, а з другога лабірынт
чыгуначныя шляхі, і так вецер поўнай разгорткі.
Прайшоўшы шляхамі, Юргіс сустрэў маленькі абадранец, якога ён паклікаў: "Гэй, сынок!"
Хлопчык ўзведзены адным вокам на яго - ён ведаў, што Юргіс быў "рэцыдывіст" па голенай галаве.
"Wot йер хочаце?" Спытаў ён. "Як вы ходзіце ў жывёльныя двары"?
Юргіс запатрабаваныя.
"Я не хаджу", адказаў хлопчык. Юргіс вагаўся момант замяшанні.
Затым ён сказаў: "Я маю на ўвазе якая шляхам?"
"Чаму б табе не Yer так бы мовіць тады?" Быў адказ, і хлопчык звярнуў увагу на
паўночна-захад, праз трэкі. "Такім чынам".
"Як далёка гэта?"
Юргіс спытаў. "Я не ведаю", сказаў іншы.
"Можа, дваццаць міляў або каля таго." "Дваццаць міль!"
Юргіс рэхам, і твар яго ўпаў.
Ён павінен быў ісці кожны фут яго, таму што яны ператварылі яго з турмы без капейкі
ў кішэні.
Усё ж, калі ён аднойчы пачаў, і яго кроў награваецца пры хадзе, ён забыўся
ўсё, што ў ліхаманцы сваіх думак.
Усе жудасныя фантазіі, якія пераследвалі яго ў сваёй келлі зараз ўварваліся ў яго
розум адразу.
Агонія была амаль скончана - ён збіраўся высветліць, і ён сціснуў рукі ў
кішэні, як ён крочыў, пасля яго палёт жаданняў, амаль бегам.
Ona - дзіця - сям'я - хата - ён будзе ведаць праўду пра іх усё!
І ён прыходзіць на дапамогу - ён зноў свабодны!
Яго рукі былі яго ўласнымі, і ён можа ім дапамагчы, ён мог змагацца за іх супраць
свету. На працягу гадзіны ці каля таго ён хадзіў такім чынам, а затым
ён стаў шукаць пра яго.
Ён, здавалася, пакінуўшы горад у цэлым.
Вуліца ператвараецца ў прасёлкавую дарогу, якая вядзе з да захаду, не было
заснежаныя палі па абодва бакі ад яго.
Неўзабаве ён сустрэў фермера кіравання двума канямі вагон загружаецца з саломай, і ён спыніўся
яго. "Гэта спосаб жывёльныя двары?" Ён
спытаў.
Фермер пачухаў патыліцу. "Я не ведаю, жарт, дзе яны будуць", сказаў ён.
"Але яны знаходзяцца ў горадзе дзе-небудзь, і вы будзеце мёртвыя ад яго зараз."
Юргіс выглядаў ашаломленым.
"Мне сказалі, гэта быў шлях," сказаў ён. "Хто вам сказаў?"
"Хлопчык". "Ну, Можа, ён гуляў жарт вы.
Лепшае, што вы сваякі зрабіць, гэта вярнуцца дадому, і калі вы Git у горад прасіць паліцэйскага.
Я ўзяў бы вы во, толькі я прыйшоў доўгі шлях: "Я загружаны цяжкімі.
Git ўверх! "
Так Юргіс павярнуў і пайшоў, і да канца раніцы ён пачаў бачыць
Чыкага зноў.
Мінулае бясконцыя блокі двухпавярховым халупы ён ішоў, па драўляных ходніках і
грунтавыя шляху здрадлівы з глыбокімі адтулінамі золь.
Кожныя некалькі блокаў не было б чыгуначны пераезд на адным узроўні з тратуарам,
deathtrap для неасцярожных; доўга грузавых цягнікоў б між іншым, ляск машын
і грукат разам, і Юргіс б
Тэмпы аб чаканні, спальваючы з ліхаманка нецярпення.
Часам машыны спыняліся на некалькі хвілін, і вагоны, і трамваі будуць
Натоўп разам чакання, кіроўцы лаяліся адзін на аднаго, або ўтойванне пад
парасоны ад дажджу, у такія моманты
Юргіс б ухіліцца пад варотамі і перабегчы трэкаў, а таксама паміж аўтамабілямі,
прымаючы сваё жыццё ў свае рукі. Ён прайшоў доўгі мост праз раку
замарожаныя цвёрдыя і пакрытыя золь.
Нават на беразе ракі быў снег белы - дождж, які ўпаў быў разведзены
Рашэнне дымам, і рукі Юргіс 'і твар былі з пражылкамі чорнага.
Затым ён увайшоў у дзелавой частцы горада, дзе вуліцы былі каналізацыі чарнільна
чарнаты, з коньмі сну і апусканне, а жанчын і дзяцей лётаць
праз ў паніцы натоўпамі.
Гэтыя вуліцы былі велізарныя каньёны фармуюцца па ўзвышаюцца чорныя будынка, паўтараючы з
ляск аўтамабіля гонгі і крыкі кіроўцаў; людзей, якія мітусіліся ў іх
быў так заняты, як мурашкі - усё спяшаліся
затаіўшы дыханне, ніколі не спыняючыся, каб зірнуць на што-небудзь, ні адзін на аднаго.
Адзіночнай trampish выгляду замежнік, з вадзяністымі адзення і спакутаваны твар
і трывожнымі вачамі, быў такім жа, як аднаасобна, ён паспяшаўся міма іх, столькі ж без увагі і, як
страцілі, як калі б ён быў у тысячу міль у глыбіні пустыні.
Паліцэйскі даў яму кірунак і сказаў яму, што ён у пяці мілях да працы.
Ён зноў прыбыў у трушчобах раёна, на шляху з салона і танныя крамы, з
доўгі цёмны чырвоны будынкаў завода, а вугальныя двары і чыгуначныя шляхі, а затым Юргіс
падняў галаву і пачаў нюхаць
паветра, як спалоханы звер - пачуўшы далёкі пах хаты.
Было ўжо позна, то днём, і ён быў галодны, але абед запрашэння вывесілі
у салонах былі не для яго.
Так ён прыйшоў, нарэшце, жывёльныя двары, у чорны дым вулканаў і рыканьне
буйной рагатай жывёлы і смурод.
Потым, бачачы, перапоўненым аўтамабілі, яго нецярпенне ўзяло верх, і ён скочыў на борт,
хаваецца за іншага чалавека, неўзаметку для правадыра.
Праз дзесяць хвілін ён дасягнуў сваёй вуліцы, і хаты.
Ён быў напалову працуе як ён прыйшоў з-за вугла.
Быў дом, ва ўсякім выпадку, - і раптам ён спыніўся і ўтаропіўся на яго.
Што здарылася з домам?
Юргіс паглядзеў два разы, у здзіўленні, а потым паглядзеў на суседні дом і ў
адна за яго межамі - тое, па крайняй салон на куце.
Так, гэта было правільнае месца, зусім, вядома, - ён не зрабіў ніякай памылкі.
Але дом - дом быў іншага колеру!
Ён прыехаў на пару крокаў бліжэй.
Так, ён быў шэрым і цяпер ён быў жоўты!
Аздаблення вакол вокны былі чырвоныя, і цяпер яны зялёныя!
Усё гэта было свежай фарбай!
Як дзіўна, ён зрабіў гэта, здаецца! Юргіс падышоў бліжэй усё ж, але ўтрымліваецца на
другім баку вуліцы. Раптоўнай і жудаснай спазм страх
прыходзяць да яго.
Яго калені дрыжалі пад ім, і яго розум быў у вір.
Новая фарба на дом, і новыя weatherboards, дзе старыя пачалі
вянуць, а агент атрымаў за імі!
Новая чарапіца па адтуліны ў даху, таксама адтуліну, якое на працягу шасці месяцаў было
праклён сваю душу - ён не маючы грошай, каб яго можна адрамантаваць і няма часу, каб выправіць гэта
сябе, і дождж працякае ў, і
перапоўненай рондалі і патэльні ён паклаў яе злавіць, і паводкі гарышча і
рыхленне тынкоўкі. І зараз яна была ўсталяваная!
І зламанай шкло заменена!
І фіранкі на вокнах! Новыя, белыя фіранкі, жорсткія і бліскучыя!
І раптам дзверы адчыніліся. Юргіс стаяў, яго грудзі ўздымаліся, як ён
з усіх сіл, каб перавесці дыханне.
Хлопчык выйшаў, яму чужы; вялікі, тоўсты, ружовашчокі юнак, такіх як
ніколі не бачыў у яго хаце раней. Юргіс глядзеў на хлопчыка, зачараваны.
Ён спусціўся крокі свіст, скідаючы снег.
Ён спыніўся ля падножжа, і падняў некалькі, а затым прыхінуўся да парэнчаў, зрабіўшы
снежны кім.
Праз хвіліну ён азірнуўся і ўбачыў, Юргіс, і іх вочы сустрэліся, яна была
варожым поглядам, хлопчык мабыць думаючы, што іншыя былі падазрэньні
снежны кім.
Калі Юргіс пачаў павольна праз дарогу да яго, ён даў збеглы погляд
О, разважаючы адступіць, але затым ён прыйшоў да высновы стаяць на сваім.
Юргіс ўзяў парэнчы крокі, таму што ён быў трохі хістаецца.
"Што - што ты тут робіш" яму ўдалося ўздыху.
"Наперад!", Сказаў хлопчык.
"Вы -" Юргіс паспрабаваў яшчэ раз. "Што табе тут трэба?"
"Мяне?" Адказаў хлопчык, сярдзіта. "Я тут жыву".
"Вы тут жыць!"
Юргіс задыхаўся. Ён збялеў і прыціснуўся шчыльней да
парэнчы. "Ты жывеш тут!
Тады дзе мая сям'я? "
Хлопчык выглядаў здзіўленым. "Ваша сям'я!" Ён адбіў.
І Юргіс пачалі да яго. "Я -! Гэта мой дом", ён плакаў.
! "Кінь", сказаў хлопчык, а потым раптам дзверы наверсе адчыніліся, і ён паклікаў: "Гэй,
ма! Here'sa хлопец кажа, што ён належыць гэты дом ".
Тоўстая ірландка прыйшоў да вяршыні лесвіцы.
"Што гэта?" Запатрабавала яна. Юргіс павярнуўся да яе.
«Дзе мая сям'я?" Ускрыкнуў ён, дзіка.
"Я пакінуў іх тут! Гэта мой дом!
Што ты робіш у маім доме? "
Жанчына глядзела на яго спалохана цікава, яна, павінна быць думалі, што яна
справу з маньякам - Юргіс глядзеў, як адзін.
"Ваш дом!" Паўтарыла яна.
"Мой дом"! Ён напалову завішчала. "Я жыў тут, я кажу вам".
"Вы павінны быць памыляюся," адказала яна яму. "Ніхто ніколі не жыў тут.
Гэта новы дом.
Яны сказалі нам, так. Яны - "
"Што яны зрабілі з маёй сям'ёй?" Юргіс крычаў, адчайна.
Святло пачаў перапынак на жанчыну, можа быць, у яе былі сумненні аб тым, што "яны"
сказаў ёй. "Я не ведаю, дзе ваша сям'я", яна
сказаў.
"Я купіў дом толькі тры дні таму, і там нікога не было тут, і яны сказалі мне,
усё гэта было нова. Вы сапраўды азначае, што вы ніколі не арандаваў гэта? "
"Арандаваны гэта!" Задыхаюцца Юргіс.
"Я купіў яго! Я заплаціў за гэта!
У мяне ёсць гэта! І - божа мой, вы не можаце сказаць мне, дзе
мой народ пайшоў? "
Яна прымусіла яго зразумець, нарэшце, што яна нічога не ведала.
Юргіс мозг быў так разгубіўся, што не можа зразумець сітуацыю.
Здавалася, што яго сям'я была знішчана існавання, як калі б яны былі на паверку аказваецца
Мара людзей, якія ніколі не існавалі зусім.
Ён быў ужо зусім страціў - але потым раптам ён думаў пра бабулі Majauszkiene, які
жыў у наступны блок. Яна хацела б ведаць!
Ён павярнуўся і пачаў бегчы.
Бабуля Majauszkiene падышоў да дзвярэй сама.
Яна ўскрыкнула, калі ўбачыла Юргіс, з дзікімі вачыма і дрыжыць.
Так, так, яна магла сказаць яму.
Сям'я пераехала, яны не былі ў стане плаціць арэндную плату і яны былі
Аказалася, у снег, і дом быў перафарбаваны і прададзены на наступны
тыдзень.
Не, яна не чула, як яны былі, але яна магла сказаць яму, што яны вярнуліся
да Aniele Jukniene, з якім яны засталіся, калі яны ўпершыню прыйшлі да ярдаў.
Не было Юргіс прыйсці і адпачыць?
Гэта, безумоўна, вельмі дрэнна - калі толькі ён не патрапіў у турму -
І так Юргіс павярнуўся і шахматным прэч.
Ён не вельмі далёка зайсці за кут, ён даў цалкам, і сеў на
крокі салона, і закрыў твар рукамі, і ўсю трасе з сухой, пакутлівы
рыданні.
Іх хаты! Іх хаты!
Яны страцілі яго!
Гора, адчай, гнеў, прыгнечаны яго - тое, што любое уяўленне рэч, каб гэтая
немым, драбненне рэальнасці ад яе - у выглядзе дзіўных людзей, якія жывуць у яго
дома, вешая іх шторы, каб яго вокны, гледзячы на яго з варожымі вачыма!
Гэта было жахліва, гэта было неймаверна - яны не маглі гэта зрабіць - ён не можа быць праўдай!
Толькі думаю, што ён пацярпеў за гэты дом - тое, што пакуты усе яны пацярпелі
для яго - цана, якую яны заплацілі за гэта! Увесь доўгі агоніі вярнулася да яго.
Іх ахвяры ў пачатку, іх трыста даляраў, што яны соскабливают
Усе разам яны валодалі ў свеце, усё, што стаяла паміж імі і голад!
І тады іх працу, месяц за месяцам, каб сабрацца змясціць дванаццаць даляраў, і
цікавасць, а і тое і падаткі, і іншыя зборы, а таксама
рамонт, а што няма!
Чаму, яны паставілі іх душы ў свае плацяжы на гэты дом, яны заплацілі
за гэта іх пот і слёзы - так, больш, з іх вельмі жыццёвая.
Дзеда Антанас памёр ад барацьбы, каб зарабіць гэтыя грошы - ён быў бы жывы
і моцная сёння, калі б ён не павінен быў працаваць ў цёмных падвалах Дарем, каб зарабіць сваю долю.
І Яна, таксама даў ёй здароўя і сіл, каб заплаціць за гэта - яна была разбурана і
разбурана з-за яго, і так ён, які быў вялікі, моцны чалавек тры гады таму,
і цяпер сядзеў тут дрыжыкі, зламаныя, запалохаць, плачу, як істэрычная дзіцяці.
Ах! выгналі іх усіх у бой, і яны страцілі, яны страцілі!
Усё, што яны заплацілі знік - усё да апошняй капейкі ад яго.
А іх дома не стала - яны туды, адкуль яны пачалі з, выкінуў у
халоднай галадаць і замарожваць!
Юргіс мог бачыць усю праўду цяпер - бачыў сам, на працягу ўсяго працяглага курсу
падзей, ахвярай драпежных грыфаў, якія раздзіраюць на яго жыццёва важныя органы і зжэр
яму, з катаў, якія ламалі і катавалі
яго, насьміхаючыся, тым часам, насмешліва яму ў твар.
Ах, Божа, жах, жахлівы, агідны, дэманічнага бязбожнасьць яго!
Ён і яго сям'я, бездапаможных жанчын і дзяцей, з усіх сіл, каб жыць, невуцкіх і
безабароннай і няшчаснай, як яны былі - і ворагаў, якія былі хавацца за іх,
прысеўшы на іх след і якія прагнуць крыві!
У той першы ляжаў круглымі, што вінаваты слізкай агентам!
Гэта пастка дадатковыя плацяжы, працэнты, і ўсе іншыя зборы, якія
ў іх няма сродкаў, каб заплаціць, і ніколі б не спрабавалі плаціць!
І тады ўсе трукі упакоўшчыкі, сваіх гаспадароў, тыранаў, якія кіравалі імі -
выключэння і недахоп працы, ненармаваны працоўны дзень і жорсткае паскарэнне,
зніжэнне заработнай платы, павышэнне коштаў!
Бязлітаснасць прыроды пра іх, цяпла і холаду, дажджу і снегу;
бязлітасцю горада, краіны, у якой яны жылі, яго законаў і
звычаі, якія яны не разумеюць!
Усе гэтыя рэчы працавалі разам для кампаніі, якая была адзначана іх для сваіх
здабычу і чакаў свайго шанцу.
І цяпер, з гэтым апошнім агідныя несправядлівасці, яго час прыйшоў, і ён ператварыў іх
з сумкі і багаж, а таксама прымаць іх дом і прадаў яго зноў!
І яны нічога не маглі зрабіць, яны былі звязаны па руках і нагах - закон супраць іх,
ўвесь механізм грамадства ў каманду сваіх прыгнятальнікаў!
Калі Юргіс так шмат, як падняў на іх руку, спіну, ён пойдзе ў тым, што дзікага звера
ручка, з якой ён толькі што збег!
Каб устаць і сысці было здацца, прызнаць паразу, пакінуць дзіўны
сям'і ў валоданні, і, магчыма, Юргіс сб дрыжучы пад дажджом на працягу некалькіх гадзін, перш чым
Ён мог гэта зрабіць, калі б не для думкі аб яго сям'і.
Цалкам верагодна, што ён горш яшчэ трэба будзе даведацца, - і ён падняўся на ногі і
пачалося далёка, хадзіць па, стомлена, напалову ашаломлены.
Для дома Aniele, у задняй частцы двароў, быў добрым ў двух мілях, адлегласць было
ніколі не здаваўся больш часу, каб Юргіс, і калі ён убачыў знаёмае брудна-шэрыя трушчобы яго
Сэрца білася.
Ён узбег па прыступках і пачаў стукаць у дзверы.
Сама старая прыйшла, каб адкрыць яго.
Яна скарацілася ўсё з ёй рэўматызм з Юргіс бачыў яе ў апошні, і яе
жоўты твар пергамент глядзеў на яго з крыху вышэй за ўзровень дзвярную ручку.
Яна здрыганулася, калі ўбачыла яго.
"Ці з'яўляецца Ona тут?" Закрычаў ён, задыхаючыся. "Так," быў адказ ", яна тут".
"Як -" Юргіс пачалі, а потым спынілася, схапіўшыся сутаргава баку
ад дзвярэй.
Адкуль-то ў дом прыйшоў раптоўны крык, дзікі, жудасны крык
нуды. І голас быў Яны.
На імгненне Юргіс стаяў напаўспаралізаваная ад спалоху, а потым абмежаванай мінулае старыя
Жанчына і ў пакой.
Гэта была кухня Aniele, і згрудзіліся вакол печы былі паўтузіна жанчын, бледны і
спалохаўся.
Адзін з іх пачаў на ногі, як Юргіс ўвайшоў, яна была зняможанай і жудасна
тонкія, з адной рукі звязалі ў павязках, - ён наўрад ці зразумеў, што гэта Марыя.
Ён паглядзеў спачатку на гэтай, а затым, не бачачы яе, ён глядзеў на жанчын, чакаючы ад іх
казаць.
Але яны сядзелі нямыя, гледзячы на яго, ахоплены панікай, і праз секунду прыйшлі
іншы пранізлівы крык. Менавіта ад задняй частцы дома, і
наверх.
Юргіс абмежаваных да дзвярэй у пакой і адчыніў яе, не было лесвіцы, якая вядзе
праз люк на гарышча, і ён быў у падножжа яго, калі раптам
пачуў голас ззаду яго, і ўбачыў Марыю за ім па пятах.
Яна схапіла яго за рукаў са сваёй добрай рукой, задыхаючыся дзіка: "Не, няма, Юргіс!
Стоп! "
"Што ты маеш на ўвазе?" Выдыхнуў ён. "Вы не павінны ісці", яна плакала.
Юргіс быў напалову вар'ят са здзіўленнем і спалохам.
"У чым справа?" Крычаў ён.
"Што гэта такое" Марыя прыціснулася да яго моцна, ён чуў,
Ona рыданні і стогны вышэй, і ён змагаўся, каб сысці і падыміцеся, не
чакаў яе адказу.
"Не, няма", яна кінулася на. "Юргіс!
Вы не павінны ісці ўверх! It's - гэта дзіця! "
"Дзіця?" Ён паўтарыў у здзіўленні.
"? Антанас" Марыя адказала яму, шэптам: "новы
адзін! "А потым Юргіс абмяк, і злавіў
Сам па лесвіцы.
Ён глядзеў на яе, як быццам яна была прывідам. "Новы!" Выдыхнуў ён.
"Але гэта не час", дадаў ён, дзіка. Марыя кіўнула.
"Я ведаю", сказала яна, "але гэта прыйдзе."
А потым зноў прыйшоў крык Яны, б'ючы яго, як удар у твар, што робіць яго
здрыгануцца і становяцца белымі.
Яе голас замёр у стогны, - тады ён пачуў рыданні зноў: "Мой Бог - дазвольце мне
памерці, дай мне памерці "І Марыя павесіла рукі па ім я плачу!:
"Выходзь!
Уцякайма! "Яна пацягнула яго на кухню, палова
правядзенне яго, бо ён сышоў усё на кавалкі.
Як быццам слупы яго душа ўпала у - ён быў падарваны з жахам.
У пакоі, ён апусціўся на крэсла, дрыжучы, як асінавы ліст, Марыя ўсё яшчэ трымае яго, і
жанчыны глядзелі на яго з нямым, бездапаможным спалохам.
А потым зноў Ona закрычала, ён мог пачуць гэта амаль гэтак жа ясна тут, і ён захістаўся
на ногі. "Як доўга гэта працягваецца?", Ён
задыхаўся.
"Не вельмі доўга", Марыя адказала, а потым, па сігнале Aniele, яна кінулася на:
"Вы сыходзіце, Юргіс вы не можаце дапамагчы - сысці і вярнуцца пазней.
Усё ў парадку - it's - "
"Хто з ёй" Юргіс запатрабаваў, а затым, бачачы, Марыя
саромеючыся, ён закрычаў зноў: «Хто з ёй?"
"She's - яна ўсё ў парадку", адказала яна.
"Эльжбета з ёй." "Але, доктар!", Ён задыхаўся.
"Хто-небудзь, хто ведае!"
Ён схапіў Марыю за руку, яна задрыжала, і яе голас пагрузіўся пад шэпт, як яна
адказаў: "Мы -. ў нас няма грошай" Тады, спалохаўшыся выразам на твары,
яна ўсклікнула: "Усё ў парадку, Юргіс!
Вы не разумееце, - сыходзіць - сыходзь! Ах, калі б вы толькі чакалі! "
Над яе пратэсты Юргіс чуў Ona зноў, ён быў амаль не ў сваім розуме.
Усё гэта было нова для яго, сыравіна і жудасны - ён зваліўся на яго, як маланка
інсульту.
Калі маленькі Антанас нарадзіўся ён быў на працы, і нічога не ведаў пра гэта, пакуль
усё было скончана, і цяпер ён не павінен быў знаходзіцца пад кантролем.
Спалоханыя жанчыны ў канцы іх розуму-розуму ", адзін за адным яны спрабавалі прычыне
з ім, даць яму зразумець, што гэта было шмат жанчын.
У рэшце рэшт, яны half выгналі пад дождж, дзе ён стаў хадзіць уверх і ўніз,
з непакрытай галавой і адчайныя.
Таму што ён чуў Ona з вуліцы, ён спачатку пайсці, каб пазбегнуць
гукі, а затым вярнуцца, таму што не мог з сабой зрабіць.
У канцы чвэрці гадзіны, ён кінуўся ўверх па лесвіцы зноў, і з-за страху
што ён будзе перапынак у дзверы яны павінны былі адкрыць і ўпусціла яго
Існаваў не спрачаўся з ім.
Яны не маглі сказаць яму, што ўсё ідзе добра - як яны маглі ведаць, ён закрычаў - чаму,
яна памірала, яна разрываецца на кавалкі!
Слухайце яе - слухай!
Бо гэта было жахліва - ён не можа быць дазволены - павінна быць нейкая дапамога для гэтага!
Калі б яны паспрабавалі атрымаць лекара? Яны маглі б заплаціць яму пасля - яны маглі б
абяцанне -
"Мы не можам абяцаць, Юргіс", пратэставалі Марыя.
"У нас не было грошай - у нас амаль не ў стане трымаць у жывых".
"Але я магу працаваць", Юргіс усклікнуў.
«Я магу зарабляць грошы" "Так", яна адказала - "але мы думалі, што Вы
былі ў турме. Як мы можам ведаць, калі вы вернецеся?
Яны не будуць працаваць ні за што. "
Марыя працягвала расказваць, як яна спрабавала знайсці акушэрку, і як яны патрабавалі
дзесяць, пятнаццаць i нават 25 даляраў, а ў грашовай форме.
"І ў мяне была толькі чвэрць", сказала яна.
"Я выдаткаваў усё да апошняй капейкі сваіх грошай - усё, што я меў у банку, і я абавязаны
лекар, які прыходзіў да мяне, і ён спыніўся, таму што ён думае, што я не
значыць плаціць яму.
І мы абавязаны Aniele ў арэнду два тыдні, і яна практычна галадаюць, і баіцца
быўшы атрымалася.
Мы былі запазычанні і жабраваннем, каб захаваць жыццё, і няма нічога, яшчэ мы можам зрабіць-
- "" А дзеці »усклікнуў Юргіс.
"Дзеці не былі дома на працягу трох дзён, надвор'е было так дрэнна.
Яны не маглі ведаць, што адбываецца - яно прыйшло раптам, праз два месяцы, перш чым мы
чакаў. "
Юргіс стаяў ля стала, і ён злавіў сябе на руцэ, яго галава адкінулася
і рукі паціснуў - ён выглядаў так, быццам ён збіраўся да краху.
І раптам Aniele ўстаў і падышоў да яго, кульгаючы, корпаючыся ў спадніцы
кішэні. Яна выцягнуў брудную анучу, у адным куце
які яна што-то звязаныя.
"Тут, Юргіс!" Яна сказала: "У мяне ёсць грошы. Palauk! Глядзіце! "
Яна разгарнуў яго і лічылі яго - 34 цэнта.
"Вы ідзяце, цяпер", сказала яна, "і паспрабаваць атрымаць хто-то самастойна.
І, магчыма, астатнія могуць дапамагчы - даць яму трохі грошай, вы, ён будзе плаціць вам назад у адзін выдатны дзень,
і ён будзе рабіць яго добра мець што-то думаць, нават калі яму не атрымаецца.
Калі ён вернецца, можа быць, гэта будзе скончана. "
І таму іншыя жанчыны апынуліся змесціва сваіх кашалькоў, большасць з іх
толькі грошы і нікель, але яны далі яму ўсё.
Г-жа Альшэўскі, які жыў па суседстве, і быў муж, які быў дасведчаным буйной рагатай жывёлы
мясніком, але які п'е, даў амаль палову долара, дастаткова, каб падняць усю
Сума да долара і на чвэрць.
Затым Юргіс сунуў яго ў кішэню, усё яшчэ трымаючы яе моцна ў кулаку, і
пачалося далёка ў перспектыве.